Page 1
Innehåll Sida:
Home
Förord och allmänna säkerhetsanvisningar
Del 1: Bruksanvisning Modell 767
1. Pro duktbesk rivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Föreskr iftsenlig an vänd ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Modelltyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Extrautrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Tekniska dat a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Tekniska dat a för mod ellt yper na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Manövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Övertråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Undertråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Byta nål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Lyfta pressarfötter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Arreter a pressarfötter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.6 Pre ssarfotens lyfthöjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.7 Pressarf otstryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.8 Stygnlängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Tangen ter på symaskinens arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Styrning och manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Manöverpan el QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 M anöverpanel EFKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. Sömnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. Underh åll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.1 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.2 Smörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
Fortsättning på nästa sida!
Page 2
Innehåll Sida:
10. Extrautrustning
10. 1 Resttrå dsvä ktare RFW 13 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10. 2 Stygnläng nr 2 STLS 13 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.3 Elektropneumatisk snabbjustering av
pressarfotens lyfth öjd HP 13 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10. 4 Valsöverma tning och valsundermatni ng SP 470 . . . . . . . . . . . . 32
10. 5 Automatisk n edsänkning W TA 13 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Bilderna i denna bruksanvisning visar olika m odelltyper av specialsymaskinen!
Var god beakta, att Din specialsymask i n kan avvika från den symaskin som
avbildas i bruksanvisningen!
Page 3
1. Produktbeskrivning
DÜRKOPP A DLER 767 är en unive rsellt användba r sp ecialsymask in.
Flatbädds-skyttelstygnssymaskin med undermatning, nålmatning och alternerande
•
fotövermatning.
Beroende på modelltyp som ennåls- eller tvånålssymaskin, med eller utan
•
kantklippa re och med eller utan trådavskärare under stygnplåten.
Ennålsmaskiner är förberedda för ommontering till tvånålsmaskiner.
(Ej på 767 - AE - 73 )
Alla modelltyper med apparatskjutanordning i bottenplattan för snabbt byte av olika
•
apparater. (Ej på 767 - AE - 73 )
Maximalt 16 mm passage under pressarfoten vid lyft pressarfot.
•
Lyfthöjden för d e växlande pressarfötterna ka n ställas in med en inställningsratt
•
upp till max 7 mm.
Automatisk, tryckfri cirkulationssmörjning med synglas för oljenivå och
•
oljecirkula tion. Griparsmö rjningen är integrerad i cirkulationen.
Stor, tvådelad vertikalgripare med frikoppling av spolkapseln.
•
En säkerhetskoppling förhindrar att grip aren förskjuts el l er skadas vid eve ntuellt
•
trådinslag i griparbanan.
2. Föreskriftsenlig användning
Modellen
av lätta till medeltunga material. Sådana material består i regel av textilfibrer eller läder.
Dylika material används inom konfektions-, inrednings- och bilklädselindustrin.
Dessutom kan eventuellt även så kallade tekniska sömmar utföras med dessa
symaskiner. I sådana fall skall emellertid den som bedriver maskinen (gärna i
samarbete med
uppstå, eft ersom en sådan a nvändning förekommer relativt sällan, och det är svårt att
överblicka de ss mångfald. I enlighet med ov annämnda undersökning skall d e
säkerhetsåt gärder som eventuellt visat sig lämpliga vidtas.
Generellt får endast torra material bearbetas med denna maskin. Materialet får inte
vara tjockare än 10 mm, när d et har tryckts n er av de sänkta pressarföttern a. Materialet
får inte innehålla hårda föremål, eftersom den som använder symaskinen annars måste
bära ögonskydd.
Ett sådant ög onskydd kan för närvarande inte levereras.
Sömmen görs i allmänhet med tråd av textilfibrer med mått upp till 11 / 3 NeB
(bommullstråd), 11 / 3 Nm (syntettråd) resp 11 / 4 Nm (omlindat garn). Den som vill
använda andra trådar, måste i dessa fall bedöma vilka faror som kan uppstå och
eventuellt vidta lämpliga säkerhetsåtgärder.
Denna symaski n får bara ställas upp och bedrivas i torra och välskötta rum. Om
symaskinen används i andra rum, vilka inte är torra eller välskötta, är det möjligt att
andra åtgärder måste vidtas. Dessa åtgärder skall vidtas i samråd med tillverkaren (se
EN 60204-3-1: 1990 ).
I egenskap av tillverkare av konfektionsmaskiner utgår vi ifrån att endast insatt
personal arbetar med våra produkter, vilket gör att vi förutsätter att vanlig betjäning av
maskinen är kä nd och att personalen är upplys t om de faror som är förbunda dä rm ed.
är en symaskinsöverdel som föreskrifts enligt kan användas för sömnad
767
DÜRKOPP AD LER AG
) undersöka vilka faror som eventuellt kan
5
Page 4
3. Modelltyper
I följande t a bell är utrustningen för de ol i ka modelltyperna upplistade.
Modelltyp Mater ial 2- Gripar e Trådav- Kant - Infattare
Nålars v änster skärare klippare
- 73 M - - - -
- AE - 73 M - x - x x
- FA - 73 M - - x - -
- FA - 74 S - - x - -
- LG - 73 M - x - - x
- LG - 74 S - x - - x
- 273 M x - - - -
- FA - 273 M x - x - -
- 373 M - - - - -
- FA - 373 M - - x - -
- VF - 373 M - x x x -
- FA - 374 S - - x - -
Teckenförklaring: M Medeltungt material x Standard
S Tungt material - ej förhanden
3.1 Extrautrustning
För modellen
RAP 13 - 2 Elektropneumatisk tränsning och lyftning av pressarfoten, fotmanövrerad.
FLP 13 - 2 Elektropneumatisk lyftning av pressarfoten, fotmanövrerad.
NK 13 - 1 Pneumatisk nålavkylning.
NP 13 - 4 Elektropneumatisk nålåterställningsanordning för maximal
HP 13 - 7 Elektropneumatisk snabbjustering av pressarfotens lyfthöjd via knäspak
SP 470 Valsövermatning och valsundermatning.
WTA 13 - 2 Automati sk nedsänkning f ö r valsövermatni ng.
LR 13 - 4 Ljusbarriär för utlösning av RAP vid sömmens slut.
KNS 2 Knäspak för utlösning av RAP 13 - 2 .
WE 3 Underhållsenhet.
RFW 13 - 3 Resttrådsväk tare
STLS 13 - 2 Sty gnlängd nr 2
kan följande extrautrustning levereras:
767
passage under lyfta pressarfötter.
(omkopplings- och låsningsfunktion) till max lyfthöjd med samtidig
begränsning av stygntalet. Tvångsstyr d, steglös stygntalsbegränsning i förhållande till den inställda lyfthöjden via
inställningsratt (speedomat).
6
Page 5
4. T ekniska data
Nominell spänning: 3 ~ 400 V, 50 Hz
1 ~ 230 V, 50 / 60 Hz
Mått: (H x B x D) 1570 x 500 x 1050 mm
Vikt: ca 56 kg (bara överdelen)
Arbetshöjd: 790 mm (fabriksinställning)
Bullernivå: Arbetsplatsrel aterat emissionsvärde
enligt DIN 45635-48-A-1-K L2
767 - TA - 373 Lc = 83 dB (A)
Stygnlängd: 5 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 1 ,6 mm
Stygntal: 2 500 min
-1
Material: G1 DIN 23328 4 lager
767 - TA - 373 Lc = 80 dB (A)
Stygnlängd: 7,2 mm Pressarfotens lyfthöjd: 5,6 mm
Stygntal: 1 500 min
-1
Material: dubbelt konstläd er 1,6 mm 900 g/m2 DIN 53352
767 - TA - 374 Lc = 84 dB (A)
Stygnlängd: 5 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 1 ,6 mm
Stygntal: 2 500 min
-1
Material: G1 DIN 23328 4 lager
767 - TA - 374 Lc = 80 dB (A)
Stygnlängd: 7,2 mm Pressarfotens lyfthöjd: 5,6 mm
Stygntal: 1 500 min
-1
Material: dubbelt konstläd er 1,6 mm 900 g/m2 DIN 53352
767 - 273 Lc = 85 dB ( A)
Stygnlängd: 5 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 1 ,6 mm
Stygntal: 2 700 min
-1
Nålavstånd: 8 mm
Material: G1 DIN 23328 3 lager
767 - 273 Lc = 84 dB ( A)
Stygnlängd: 6 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 5 ,6 mm
Stygntal: 2 000 min
-1
Nålavstånd: 8 mm
Material: dubbelt konstläd er 1,6 mm 900 g/m
767 - LG - 73 Lc = 83 d B ( A)
Stygnlängd: 6 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 3 ,5 mm
Stygntal: 2 800 min
-1
Material: vadderat inlägg med över- och undertyg 435 g/m
767 - VF - 373 Lc = 85 dB (A)
Stygnlängd: 6 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 3 ,5 mm
Stygntal: 2 800 min
-1
Material: vadderat inlägg med över- och undertyg 435 g/m
767 - AE - 73 Lc = 84 dB (A)
Stygnlängd: 6 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 3 ,5 mm
Stygntal: 2 800 min
-1
Material: vadderat inlägg med över- och undertyg 435 g/m
2
DIN 53352
2
2
2
7
Page 6
4.1 T ekniska d ata för modellt yperna
Modelltyp 767
Stygntal:
- max [min
- fabriksinställning [min
Stygnlängd:
- framåt [mm]
- bakåt [mm]
Lyfthöjd för de växlande
pressarfötterna:
- max [mm]
- fabriksinställning [mm]
Nålsystem:
Nålgrovlek:
(beroende på E-nr)
Sytrådens tjocklek:
a) Bomull [NeB]
b) Syntetisk
sytråd [Nm]
c) Omlindat ga rn [Nm]
Max spolkapacitet vid
synt. sytråd ca [m]
-73 - FA- 73 -FA-74 -273 -FA-273
-373 -FA-373 -FA-374
-1
]
-1
]
3200 3500 3200 3200 3500
3200 3200 3000 3200 3200
99999
99999
77777
1 - 61 - 61,6 - 71 - 61 - 6
134-35 134-35 134-35 134-35 134-35
110-140 110-140 140-170 90-110 90-110
110-140 110-140
24 / 3 24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3
30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3
30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3
35 35 12 35 35
Sömbredd / nålavstånd
(beroende på syutrustning,
E-nr) [mm]
Max passage
under pressarfötterna:
- Sömnad [mm]
- Lyft pressarfo t [mm]
Handhjulets rembana
medel-Ø [mm]
Drifttryck [bar]
Luftförbrukning [NL]
8
- - - 4-40 4 - 36
10 10 10 10 10
16 9 (16 8 (16) 16 9 (16)
80 80 95 80 80
66666
0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Page 7
Modelltyp
-LG- 73 -LG-74 -VF-373 -AE-73
Stygntal :
- max [min
- fabriksinställning [min
Stygnlängd:
- framåt [mm]
- bakåt [mm]
Lyfthöjd för de växlade
pressarfötterna:
- max [mm]
- fabriksinställning [mm]
Nålsystem:
Nålgrovlek:
(beroende på E -nr)
Sytrådens tjocklek:
a) Bomull [NeB]
b) Syntetisk
sytråd [Nm]
c) Omlindat garn [Nm]
Max spolkapacitet vid
synt. sytråd ca [m]
Sömbredd/nålavstånd
(beroende på syutrustning ,
E-nr) [mm]
-1
]
-1
]
3200 3000 3000 2800
3000 2800 2800 2800
9999
9999
7777
1 - 6 1,6 - 7 1,5 - 6 1 - 6
134-35 134-35 134-35 134-35
110-140 140-170 110-140 110-140
110-140
24 / 3 1 2 / 3 24 / 3 24 / 3
30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3
30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3
35 12 35 35
----
Max passage
under pressarfötterna:
- Sömnad [mm]
- Lyft pressarfot [mm]
Handhjulets rembana
medel-Ø [mm]
Drifttryck [bar]
Luftförbrukning [NL]
10 10 10 10
13 13 9 (16) 13
80 95 80 80
6666
0,7 0,7 0,7 0,7
9
Page 8
1
7
8
9
2
10
11
3
4
12
5
6
10
13
Page 9
5. Manövrering
5.1 Övertråd
Varning! Risk för skad a!
Koppla från huvudströmbrytaren!
Övertråden får bara trädas när symaskinen är frånkopplad.
Trädning av övertråden (nåltråden)
–
Sätt garnspolen på hållaren och för tråden genom trådföringsöglorna på
avlindningsarmen.
–
För tråden genom trådföringen 7 och moturs omkri ng förspänningen 8. För tråden
genom trådf öringen 7 igen.
–
För tråden omkring trådföringen 11 och moturs omkring huvudspänningen 10. För
tråden medu rs omkring huvu dspänningen 12 .
–
För tråden medurs omkring trådspänningsenhet en 4 och förbi
trådtilldragningsfjädern 3 genom trådföringen 2.
–
För tråden genom trådtilldragaren 1 och genom trådföringarna 2, 5 och 6.
–
Trä på nålen, dra ut tråden ett par centimeter och klipp av den.
Trädning av övertråden på 2-nåls-symaskiner
På symaskiner med 2 nålar skall trådarna trädas på liknande sätt som på
1-nåls-symaskinen.
Den ändrade tråddragningen framgår av bilden.
Trådspänningsenheten 13 är konstruerad som dubbelspänning.
Inställning av övertrådsspänningen
Så låg spänning som möjligt skall ställas in. Ihopflätningen skall ligga i mitten av tyget.
–
Ställ in förspänningen 8.
Förspänning en skall ställas i n så att den är l ägre än huvudspänningen.
–
Ställ in huvudspänningen 10 och 12.
Frikoppla övert rådsspänningen
Övertrådsspä nningen frikop pl as automatiskt vid trådavskärni ng.
–
Tryck in knapp 9 manuellt.
Övertrådsspänningen är frikopplad så länge knappen är intryckt.
11
Page 10
1
2
3
4
5
12
6
7
891011
Page 11
5.2 Undertråd
Varning! Risk för skad a!
Koppla från huvudströmbrytaren!
Undertråden får bara trädas när symaskinen är
frånkopplad.
Spola upp undertråden (gripartråden)
–
Sätt fast trådspolen på trådhållaren.
–
För undertråden genom trådföringen på avlindningsarmen och växelvis genom
förspänning ens trådföring 1.
–
För tråden moturs omkring spänningen 1 och genom trådföringen igen.
–
Linda noggra nt upp trådens början ett par v arv moturs på spo lkärnan för hand och
sätt fast spolen.
–
Sväng in spola rm en 4 mot den tom ma spolen.
Spolning av tr åden sker under söm naden.
När spolen 3 är full avslutas spolningen genom spolarmen 4.
–
Ställ in spänni ngen 1.
Tråden skall spolas upp med så låg spänning som möjligt.
Trädning av undertråden
–
Fäll upp locket 5 och ta ut den tomma spolen med en magnet eller liknande.
–
Lägg in spolen 6 på så sätt at t den rör sig i motsatt riktning mot griparen när tråden
dras av.
–
För tråden genom skåran 7 och dra den under fjädern 10.
–
Dra tråden ge nom skåran 8 och dra ut tråden ca 3 cm.
–
Slut locket 5 och dra tråden genom l ockets trådföri ng 9.
Inställning av undertrådsspänningen
Undertrådsspänningen skall ställas in så att den motsvarar önskat sömresultat.
–
Ställ in spänningen med skruven 11.
13
Page 12
14
1
2
3
Page 13
5.3 Byta nål
Varning! Risk för skad a!
Koppla från huvudströmbrytaren!
Nålen får endast trädas och bytas, när huvudströmbrytaren
är frånkopplad.
–
Vrid på handhjulet tills nålstången har nått den övre vändpunkten.
–
Lossa skruven 1.
–
Ta bort nålen.
–
Skjut upp nålen så långt det går med hålkälen mot griparen.
–
Dra åt skruven 1.
VIKTIGT!
Om en nål med an nan grovlek sätt s in, måste
inställningarna justeras i enlighet med uppgifterna i
bruksanvisningen.
Sätts en tunnare nål in, kan fe l st y gn eller skador på t råden uppstå.
Sätts en grövre nål in, kan skador på griparspetsen eller nålen uppstå.
5.4 Lyfta pressarfötter
Pressarfött erna kan lyftas mekaniskt eller pneumatiskt beroende på sym askinens
utförande.
Mekaniskt
–
Aktivera kn äspaken 2.
Pneumatiskt ( F LP el l er RAP krävs)
–
Trampa ner pedalen till hälften bakåt.
5.5 Arretera pressarfötterna
De mekaniskt eller pneumatiskt lyfta pressarfötterna kan arreteras i det lyfta läget med
hjälp av spaken 3.
–
Sväng ner spak en 3.
De lyfta pressarfötterna arreteras i det lyfta läget.
–
Sväng upp spak en 3.
Arreteringen är upphävd.
15
Page 14
1
16
2
Page 15
5.6 Pressarfotens lyfthöjd
Pressarfotens lyfthöjd kan ställas in med inställningsratten 1.
Symaskiner utan t rådavskärare (TA)
På dessa symaskiner kontrolleras inte varvtalet.
Var god beakta nedanstående anmärkning och tabell.
Symaskiner med trådavskärare (TA)
Pressarfotens lyfthöjd och stygntalet är beroende av varandra. En potentiometer är
mekaniskt förbunden med inställningsratten. Via denna potentiometer registrerar
styrningen den lyfthöjd som ställts in för pressarfoten o ch begränsar varvtalet.
Symaskiner med HP 13 - 7 (speedomat)
Den maximala lyfthöjden kan under sömnaden kopplas till genom knäspaken 2. Liksom
på maskiner med trådavskärare finns även här en potentiometer.
Varning! Risk för skad a!
Koppla från huvudströmbrytaren!
Ställ endast i n pressarfotens lyfthöjd när symaskinen är
frånkopplad.
Ställa in pressarfotens lyfthöjd
–
Ställ in inställningsratten 1. min , A , B , C , D , E , F , max
min = minimal lyftning
max = maximal lyftning
ANMÄRKNING!
För att uppnå en så säker drift som möjligt och en lång livslängd skall max stygntal som
anges i tabel len ej överskridas.
Stygnlängdsområde Inställningsratt Modelltyp Max stygntal
[mm] [läge] [stygn/min]
0 - 6 min. - B - LG 74 3 000 ( 3 300 )
- VF 373 3 000
- AE 73 2 800
- alla andra 3 200 ( 3 500 )
C - D - LG 74 2 50 0 ( 2 800 )
- VF 373 2 500
- AE 73 2 300
- alla andra 2 700 ( 3 000 )
E - max alla 2 000
6 - 9 min - max alla 2 000
1)
Är symaskinen utrustad med en speedomat HP 13 - 7 kan stygntalet ökas med
ca 300 stygn/min upp till det värde som anges inom parentes.
Extrautrustningen HP 13 - 7 beskrivs på sid 31.
1)
1)
1)
1)
17
Page 16
5.7 Pressarfotstryck
12
Med knappen 1 ställs det önsk ade pressarfots trycket in.
–
Öka pressarfotstrycket = Vrid knappen 1 m edurs.
Minska pressa rfotstrycket = Vrid knappen 1 moturs.
5.8 Stygnlängd
Med knappen 2 ställs den önskade stygnlängden i n.
–
Större stygnlängd = Vrid knappen 2 medurs.
Mindre stygnlängd = Vrid knappen 2 moturs.
18
Page 17
6. T angenter på symaskinens arm
12 3 4
Taste 1 = Mellanträns unde r sömnad
Taste 2 = St ygnlängd nr 2
Taste 3 = B egynnelse- resp slutträns från
Taste 4 = Nål i övre resp undre läge
–
Tryck in tangent 1 och håll den intryckt.
Mellantränsen sys. Mask i n en syr bakåt så länge knappen hålls intryc kt .
–
Tryck in knapp 2.
Stygnlängd nr 2 aktiveras.
Har stygnlängd nr 2 aktiverats, återgår man till sömnad med stygnlängd nr 1
genom att trycka in knapp 2 igen.
–
Tryck in knapp 3.
Nästa begynnelse- eller slutträns sys ej.
–
Tryck in knapp 4.
Nålen förs i si t t övre eller un dre läge.
19
Page 18
7. Styrning och manöverpanel
VIKTIGT!
I denna bruksanvisning beskrivs endast manöverdonens
funktion.
Beträffand e utförlig beskrivning av styrningen var god se
bifogad bruksanvisning från motortillverkaren.
Styrningen programmeras och funktionerna för den aktuella sömmen ställs in med hjälp
av manöverp anelen.
Beroende av sömarbete kan man sy manuellt eller via sömprogrammeringen.
För olika sömnadsarbeten och med hänsyn till förefintlig styrning kan sömnadsförlopp
programmeras, under vilka funktionerna (begynnelseträns, slutträns, stygnräkning,
trådavskärni ng etc) och par ametervärdena (antal stygn, stygnlängd, v arvtal etc)
anpassas till individuella önskemål.
Inmatningen sker i programmeringsmodus. Parametrarna och värdena visas i
displayen. De programmerade sömmarna la gras och finns kvar även efter det att
symaskinen frånkopplats (batteribuffert).
För att förhindra oavsiktlig förändring av de förinställda funktionerna, är manövreringen
uppdelad på olika nivåer (o peratör, tekniker, montör). Den som betjän ar maskinen
(sömmerskan) kan programmera direkt. Tillträde till de andra nivåerna är endast möjligt
efter inmatning av ett kodnummer eller vid samtidig intryckning av olika knappar.
RESET
Är styrninge n fullständigt felinställd, kan teknikern vi a denna funkti on ställa in de
värden maskinen hade vid leverans (fabriksinställning).
Denna funktion beskrivs i servicehandboken!
20
Page 19
7.1 Manöverpanel- QUICK
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10 11 12
Brytare Uppe Nere
1 Dekorati onsträns Normalträns
2 Pressarfot uppe Pressarfot nere
3 Början av söm med Början av söm med
4 Begynnelseträns dubb el Begynnelseträns enkel
5 Slutträns dubbel Slutträns enkel
6 Begynnelseträns till Begynnelseträns f rån
7 Slutträns till Slutträns från
8 Nålavkylning till Nålavkylning från
Knapp Funktion Programmeringsmodus
9 Sy träns en gång Ändra gruppnr
10 Nål upp Ändra inställningsnr
11 Ett stygn / Sy med n
12 Programväxel Minska indikerat värde
långsam st art normal start
min
Öka indikerat värde
21
Page 20
7.2 Manöverpanel EFKA
Knapp Funktion
P Anropa resp avsluta programmeringsmodus
E Kvittera ändringar i programmeringsmodus
+ Öka indikerat värde
- Minska indikerat värde
1 Stygnräkning till / från
2 Programmering / Bearbeta sömsträckorna
3 Funktions knapp
4 Nålens utångsposition uppe / nere
5 Autom. lyftning av pressarfoten vid stopp i sömmen till / från
6 Autom. lyftning av pressarfoten efter klippning till / från
7 Begynnelseträns enkel / dubbel / f rån
8 Slutträns enkel / dubbel / från
9 Trådavskärare / Trådavskärare + återställning / från
0 Ljusbarriärfunktion till / från
22
Page 21
8. Sömnad
Nedanstående beskrivning av sömnad utgår ifrån att följande förutsättningar är
uppfyllda:
–
Det rör sig om en 1-nålsmaskin m ed följande ex t rautrustning:
- TA Trådavskärare.
- RAP Elektropneumatisk tränsning och lyftning av pressarfot en, fotmanövrering
- FLP Elektropneumatisk lyftning av pressarfoten, fotmanövrering .
- HP Elektropneumatisk snabbjustering av pressarfotens lyfthöjd.
–
På manöverpane l en är följande fu nktioner inställda:
- Begynnelse resp slutträns : TILL
- Pressarfotsläge före och efter klippning : NERE
- Nålläge före klippning: NERE (Läge 1)
- Nålläge efter klippning : UPPE (återställning efter up psökning av läge 2)
–
Huvudströmbrytaren tillkopplad!
–
Den sista söm nadsproceduren avslutades med slutträns och trådavskärnin g.
Manövrerings- och funktionsföljd vid sömnad
4
3
Sömnadsprocedur Manövrering / Kommentar
Före sömnad
Utgångsläge
Placera materialet så, att
sömnad kan p åbörjas.
Fortsättning se nästa sida!
- Pedalen i viloläge
Symaskinen står stilla.
Nålen uppe. Pressarfötter na nere.
- Tryck in kn ap p 4.
Nålen förs i sit t nedre läge.
- Trampa ner pedalen till hälften bakåt.
Pressarfötterna lyfts.
- Skjut fram materialet till nålen.
2
1
23
Page 22
4
3
2
1
Sömnadsprocedur Manövrering / Kommentar
Vid sömmens början
Begynnelsetr äns och
sy vidare
Sy endast begynnelseträns
Sy
begynnelseträns.
inte
I sömmens mitt
Avbryta sömnadsproceduren
Sy hörn
Fortsätta sömnadsproceduren
(efter att pedalen avlastats)
Sy mellanträns
- Trampa ner pedalen framåt och håll den
nedtryckt.
Begynnelsetränsen sys.
Anslutningsvis sys vidare med det via pedalen
fastlagda varvtalet.
- Trampa kortvarigt ner pedalen framåt.
Symaskinen stoppar i läge 1 eft er begynnelse tränsen.
- Tryck in knapp 3 och trampa därefter ner pedalen
fra måt.
Symaskinen syr med det via pedalen
fastlagda varvtalet.
- Ta bort foten f rån pedalen (viloläge).
Symaskinen stoppar i läge 1.
Pressarfötterna är nere.
- Trampa ner pedalen till hälften bakåt.
Symaskinen stoppar i läge 1.
Pressarfötterna är uppe.
- Vrid materialet om nålen.
- Trampa ner pedalen framåt.
Symaskinen syr med det via pedalen fastlagda
varvtalet. Begynnelsetränsen sys
- Tryck in knapp 1 och håll kvar foten på pedalen.
Symaskinen syr bakåt så länge knapp 1 hå l ls
intryckt.
Varvtalet regleras via pedalen.
Fortsättning se nästa sida!
inte
.
24
Page 23
Sömnadsprocedur Manövrering / Kommentar
Sy över tvärsöm.
Vid sömmens slut
Ta ut materiale t
lyfta pressarfötterna
Inte
sy slutträns
Inte
- Aktivera knäspaken.
Varvtalet begränsas till 2000 stygn/min.
a) Vippkontakten uppe
Aktivera knäspaken så länge som
pressarfot ens max lyfthö jd skall vara
tillkopplad.
b) Vippkontakten nere
Aktivera knäspaken kortvarigt i början och på
slutet av pressarfotens max lyfthöjd.
- Trampa ner pedalen fullständigt bakåt och håll
kvar den i det l äget.
Sluttränsen sys.
Tråden skärs av.
Symaskinen stoppar i läge 2.
Nålen är uppe (återställning) .
Pressarfött erna är uppe.
- Trampa kortvarigt ner pedalen fullständigt bakåt.
Sluttränsen sys.
Tråden skärs av.
Symaskinen stoppar i läge 2.
Nålen är uppe (återställning) .
Pressarföttern är nere.
- Tryck in knapp 3 oc h trampa ner pedal e n
fullständigt bakåt.
Sluttränsen sys ej.
Tråden skärs av.
Symaskinen stoppar i läge 2.
Nålen är uppe (återställning) .
Pressarfött erna är antingen uppe eller nere
beroende på pedalens läge.
25
Page 24
9. Underhåll
Varning! Risk för skada!
Koppla från huvudströmbrytaren!
Underhållsarbeten på symaskinen får endast utföras när
huvudströmbrytaren är frånkopplad.
9.1 Rengöring
En ren symaskin gör att risken för störningar minskar!
Daglig rengöring:
–
Rengör dagligen följande områden från damm, trådrester och tygavfall: gripare,
trådavskärare, stygnplåt, matare och syhuvud!
–
Gör dagligen ren oljebehållaren!
–
Kontrollera dagligen vattennivån i tryckregulatorn.
Vattennivån får inte stiga upp till filterinsatsen 2.
Skruva in avtappningsskruven 3 och tappa av vattnet ur vattenavskiljaren
under tryck .
26
1
2
3
Page 25
9.2 Smörjning
1
2
Kontrollera ol j enivån genom sy nglaset 2 en gång i veckan!
Använd endast smörjolja
specifikation vid påfyllning av oljebehållaren:
–
Viskositet vid 40 ° C : 10 mm2/s
–
Flammpu nkt: 150 °C
ESSO SP-NK 1 0
eller en kvalitativt likvärdig olja med följande
ESSO SP-NK 1 0
följande artikelnr:
K990 470001 1 liter
K990 470058 5 liter
–
Lossa oljepåf yllningsskruven 1 och fyll på olj a.
–
Kontrollera ol j enivån genom sy nglaset 2.
Oljenivån skall ligga mellan
–
Dra åt oljepåfyllningsskruven 1 igen.
Olja som runnit över skall avlägsnas ur oljebehållaren.
kan rekvireras hos
"LEER"
DÜRKOPP-ADL ER A G
("TOM") och
försäljningsställen under
"VOLL"
("FULL").
27
Page 26
10. Extrautrustning
10.1 Resttrådsväktare RFW 13 - 3
Resttrådsväkt aren övervakar trådmängden i griparspolen. En aku st i sk signal meddela r
att endast en ringa trådm ängd finns kvar.
Den som syr kan avsluta sömmen och lägga in en ny spole. På så sätt förhindrar man
uppkomst av ej önskvärda reparationsställen eller materialskador.
Resttrådsväktaren detaljnr: K767 367629 kan monteras i alla 1-nåls-symaskiner med
trådavskärar e av modell 767. Fö rutsättning är a t t den f o m maj 1992 i nbyggda kortare
tråddragsmätaren 4 deta l j nr: K367350083 (22 mm lång) är insatt.
1
2
3
4
5
Funktion und manövrering av resttrådsväkta ren
När ljusbarriärens ljusstråle under sömnaden reflekteras från ytan 7 på spolkärnan
avbryts sömnaden.
En akustisk signal hörs under 2 sekunder.
–
Ta foten från pedalen och tramp a därefter ner den framåt.
Sömmen sys vidare. Trådmängden i f örrådsspåret 8 på griparspolen räcker i
normala fall till.
–
Vid sömmens slut trampas pedalen ner bakåt.
Tråden skärs av. För att påminna o m byte av spolen hö rs på nytt en akust i sk si gnal
under 2 sekunder.
28
Page 27
Varning! Risk för skada!
Koppla från huvudströmbrytaren!
Griparspolen får bara bytas när symaskinen är fr ån kopplad.
–
Byta griparsp ole.
En ny söm kan sys.
VIKTIGT!
Griparspolen m åste sättas in så att spåret 6 befinner sig
nedåt.
Området omkring spolkapseln och ljusbarriären skall göras
rent från dam m !
När den tomma griparspolen inte byts ut mot en fylld, hörs den
akustiska signalen vid nästa söm.
Beroende av inställning:
- Konstant signal under hela sömmen fram till trådavskärning.
- Signal under 2 sekunder vid nästa trådavskärning.
–
Spolning av sp ol tråden.
Hur man går tillväga beskrivs i denna bruksanvisning.
VIKTIGT!
Vid spolning måste spåret 6 befinna sig uppåt.
Linda upp tråden omkring spolkärnan för hand och bara i
området av förrådsspåret 8.
6
7
8
29
Page 28
10.2 2. Stygnlängd STLS 13 - 2
2
1
3
4
Genom att välja stygnlängd nr 2 är det möjligt att snabbt växla från monteringssöm till
efterfölja nde kastning.
Valet av stygnlängd nr 1 eller 2 sker via knapp på syarmen. Stygnlängd nr 2 är alltid
mindre än stygnlängd 1.
Efter tillkoppling av symaskinen är stygnlängd nr 2 aktiv.
Funktion och manövrering
Beteckning Funktion
1 Ratt Ställa in stygnlängd nr 1.
2 Skala Stygnlängd nr 2 visa s.
3 Räfflad skruv Stä l l a i n stygnlängd nr 2.
4 Skala Stygnlängd nr 1 visa s.
30
Page 29
10.3 Elektropneumatisk snabbjustering av pressarfotens lyfthöjd
HP 13 - 7
1
2
3
Pressarfotens lyfthöjd och stygntalet är beroende av varandra. En potentiometer är
mekaniskt förbunden med inställningsratten. Styrningen registrerar via denna
potentiome ter pre ssar fot e ns in stä lld a lyf thö j d och be gr änsa r va rvt ale t . Värdena anges i
tabellen på sid 17.
Den maximala lyfthöjden kan under sömnaden kopplas till via knäspaken 3.
Varning! Risk för skada!
Koppla från huvudströmbrytaren!
Ställ in pressar fotens lyfthöjd oc h vippkontakten endast när
symaskinen är f rånkopplad.
Ställa in vippkontakten 2
–
Kontakten uppe = Manövreringsdrift
Kontakten nere = Låsningsdrift
Vid
manövreringsdrift
knäspaken manövreras.
Vid
låsningsdrift
aktiveras oc h f unktionen för blir aktiv även när knäspaken inte manövreras . Vid
nästa aktivering av knäspaken kopplas den maximala lyfthöjden från.
Koppla till maximal lyfthöjd under sömnad
–
Aktivera kn äspaken 3.
Beroende på vippkontaktens 2 läge är pressarfotens maxim ala lyfthöjd a kt iv.
är pressarfotens maximala lyfthöjd ba ra aktiv så länge
kopplas pressarfotens maximala lyfthöjd till, när knäspaken
31
Page 30
10.4 Valsövermatning och valsundermatn ing SP 470
Valsövermatningen och valsundermatningen underlättar matningen av materialet.
Härigenom up pnås ett jämnt sömnadsresultat ut an vågbildning.
Den hastighet med vilken materialet matas bort, kan steglöst anpassas till
stygnlängden. Anliggningstrycket kan ställas in med hänsyn till det material som
bearbetas.
1
2
3
–
Spak 1
Hastigheten för valsövermatning och valsundermatning anpassas efter den
inställda stygnlängden.
–
Skruv 2
Anliggningstrycket för valsövermatningen ställs in i förhållande till det material som
bearbetas.
–
Spak 3
Nedsänkning av valsövermatni ngen.
32
Page 31
10.5 Automatisk nedsänkning WT A 13 - 2
1
2
4 5
3
6 7 8
Denna extrautrustning är en komplettering till valsövermatningen och
valsundermatningen. Den möjliggör även inställning av impulserna från sömmens
början till den automatiska nedsänkningen av övervalsen. Härmed uppnår man, att
valsen sänks ner först när materialet befi nner sig under val sen.
Montera impulsskivan 2 på växeln 1. Initiatorn registrerar impulserna och skickar dessa
till styrningen 6. När det inställda antalet impulser uppnåtts, sänks den övre valsen ner.
–
Driftslampa 4
Lampan lyser, när styrningen står under spänning.
–
Brytare 5
EIN = Automatisk nedsänkning tillkopplad.
AUS = Automatisk nedsänkning frånkopplad.
–
Brytare 8
KONSTANT = Den övre valsen är konstant nedsänkt.
AUTO = Automatisk nedsä nkning motsvarande de inställda im pulserna.
–
Brytare 7
Ställ in antalet impulser från sömmens början till nedsänkningen.
(TILL / FRÅN)
(KONSTANT / AUTO )
(0 till 15)
33
Loading...