Adler 767 Operating Instruction [sv]

Innehåll Sida:

Home

Förord och allmänna säkerhetsanvisningar

Del 1: Bruksanvisning Modell 767

1. Pro duktbesk rivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Föreskr iftsenlig an vänd ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Modelltyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Extrautrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Tekniska dat a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Tekniska dat a för mod ellt yper na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Manövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Övertråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Undertråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Byta nål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Lyfta pressarfötter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Arreter a pressarfötter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Pre ssarfotens lyfthöjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Pressarf otstryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8 Stygnlängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Tangen ter på symaskinens arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Styrning och manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1 Manöverpan el QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 M anöverpanel EFKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Sömnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Underh åll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Smörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

Fortsättning på nästa sida!

Innehåll Sida:

10. Extrautrustning

10. 1 Resttrå dsvä ktare RFW 13 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. 2 Stygnläng nr 2 STLS 13 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.3 Elektropneumatisk snabbjustering av

pressarfotens lyfth öjd HP 13 - 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. 4 Valsöverma tning och valsundermatni ng SP 470 . . . . . . . . . . . . 32

10. 5 Automatisk n edsänkning W TA 13 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bilderna i denna bruksanvisning visar olika m odelltyper av specialsymaskinen! Var god beakta, att Din specialsymask i n kan avvika från den symaskin som

avbildas i bruksanvisningen!

1. Produktbeskrivning

DÜRKOPP A DLER 767 är en unive rsellt användba r sp ecialsymask in.

Flatbädds-skyttelstygnssymaskin med undermatning, nålmatning och alternerande

•

fotövermatning. Beroende på modelltyp som ennåls- eller tvånålssymaskin, med eller utan

•

kantklippa re och med eller utan trådavskärare under stygnplåten. Ennålsmaskiner är förberedda för ommontering till tvånålsmaskiner. (Ej på 767 - AE - 73 )

Alla modelltyper med apparatskjutanordning i bottenplattan för snabbt byte av olika

•

apparater. (Ej på 767 - AE - 73 ) Maximalt 16 mm passage under pressarfoten vid lyft pressarfot.

•

Lyfthöjden för d e växlande pressarfötterna ka n ställas in med en inställningsratt

•

upp till max 7 mm. Automatisk, tryckfri cirkulationssmörjning med synglas för oljenivå och

•

oljecirkula tion. Griparsmö rjningen är integrerad i cirkulationen. Stor, tvådelad vertikalgripare med frikoppling av spolkapseln.

•

En säkerhetskoppling förhindrar att grip aren förskjuts el l er skadas vid eve ntuellt

•

trådinslag i griparbanan.

2. Föreskriftsenlig användning

Modellen av lätta till medeltunga material. Sådana material består i regel av textilfibrer eller läder. Dylika material används inom konfektions-, inrednings- och bilklädselindustrin.

Dessutom kan eventuellt även så kallade tekniska sömmar utföras med dessa symaskiner. I sådana fall skall emellertid den som bedriver maskinen (gärna i samarbete med uppstå, eft ersom en sådan a nvändning förekommer relativt sällan, och det är svårt att överblicka de ss mångfald. I enlighet med ov annämnda undersökning skall d e säkerhetsåt gärder som eventuellt visat sig lämpliga vidtas.

Generellt får endast torra material bearbetas med denna maskin. Materialet får inte vara tjockare än 10 mm, när d et har tryckts n er av de sänkta pressarföttern a. Materialet får inte innehålla hårda föremål, eftersom den som använder symaskinen annars måste bära ögonskydd. Ett sådant ög onskydd kan för närvarande inte levereras.

Sömmen görs i allmänhet med tråd av textilfibrer med mått upp till 11 / 3 NeB (bommullstråd), 11 / 3 Nm (syntettråd) resp 11 / 4 Nm (omlindat garn). Den som vill använda andra trådar, måste i dessa fall bedöma vilka faror som kan uppstå och eventuellt vidta lämpliga säkerhetsåtgärder.

Denna symaski n får bara ställas upp och bedrivas i torra och välskötta rum. Om symaskinen används i andra rum, vilka inte är torra eller välskötta, är det möjligt att andra åtgärder måste vidtas. Dessa åtgärder skall vidtas i samråd med tillverkaren (se EN 60204-3-1: 1990 ).

I egenskap av tillverkare av konfektionsmaskiner utgår vi ifrån att endast insatt personal arbetar med våra produkter, vilket gör att vi förutsätter att vanlig betjäning av maskinen är kä nd och att personalen är upplys t om de faror som är förbunda dä rm ed.

är en symaskinsöverdel som föreskrifts enligt kan användas för sömnad

767

DÜRKOPP AD LER AG

) undersöka vilka faror som eventuellt kan

3. Modelltyper

I följande t a bell är utrustningen för de ol i ka modelltyperna upplistade.

Modelltyp Mater ial 2- Gripar e Trådav- Kant - Infattare Nålars v änster skärare klippare

- 73 M - - - -

- AE - 73 M - x - x x

- FA - 73 M - - x - -

- FA - 74 S - - x - -

- LG - 73 M - x - - x

- LG - 74 S - x - - x

- 273 M x - - - -

- FA - 273 M x - x - -

- 373 M - - - - -

- FA - 373 M - - x - -

- VF - 373 M - x x x -

- FA - 374 S - - x - -

Teckenförklaring: M Medeltungt material x Standard

S Tungt material - ej förhanden

3.1 Extrautrustning

För modellen

RAP 13 - 2 Elektropneumatisk tränsning och lyftning av pressarfoten, fotmanövrerad. FLP 13 - 2 Elektropneumatisk lyftning av pressarfoten, fotmanövrerad. NK 13 - 1 Pneumatisk nålavkylning. NP 13 - 4 Elektropneumatisk nålåterställningsanordning för maximal

HP 13 - 7 Elektropneumatisk snabbjustering av pressarfotens lyfthöjd via knäspak

SP 470 Valsövermatning och valsundermatning. WTA 13 - 2 Automati sk nedsänkning f ö r valsövermatni ng. LR 13 - 4 Ljusbarriär för utlösning av RAP vid sömmens slut. KNS 2 Knäspak för utlösning av RAP 13 - 2 . WE 3 Underhållsenhet. RFW 13 - 3 Resttrådsväk tare STLS 13 - 2 Sty gnlängd nr 2

kan följande extrautrustning levereras:

767

passage under lyfta pressarfötter.

(omkopplings- och låsningsfunktion) till max lyfthöjd med samtidig begränsning av stygntalet. Tvångsstyr d, steglös stygntalsbegränsning i förhållande till den inställda lyfthöjden via inställningsratt (speedomat).

4. T ekniska data

Nominell spänning: 3 ~ 400 V, 50 Hz

1 ~ 230 V, 50 / 60 Hz

Mått: (H x B x D) 1570 x 500 x 1050 mm Vikt: ca 56 kg (bara överdelen) Arbetshöjd: 790 mm (fabriksinställning)

Bullernivå: Arbetsplatsrel aterat emissionsvärde

enligt DIN 45635-48-A-1-K L2

767 - TA - 373 Lc = 83 dB (A)

Stygnlängd: 5 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 1 ,6 mm Stygntal: 2 500 min

-1

Material: G1 DIN 23328 4 lager

767 - TA - 373 Lc = 80 dB (A)

Stygnlängd: 7,2 mm Pressarfotens lyfthöjd: 5,6 mm Stygntal: 1 500 min

-1

Material: dubbelt konstläd er 1,6 mm 900 g/m2 DIN 53352

767 - TA - 374 Lc = 84 dB (A)

Stygnlängd: 5 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 1 ,6 mm Stygntal: 2 500 min

-1

Material: G1 DIN 23328 4 lager

767 - TA - 374 Lc = 80 dB (A)

Stygnlängd: 7,2 mm Pressarfotens lyfthöjd: 5,6 mm Stygntal: 1 500 min

-1

Material: dubbelt konstläd er 1,6 mm 900 g/m2 DIN 53352

767 - 273 Lc = 85 dB ( A)

Stygnlängd: 5 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 1 ,6 mm Stygntal: 2 700 min

-1

Nålavstånd: 8 mm

Material: G1 DIN 23328 3 lager

767 - 273 Lc = 84 dB ( A)

Stygnlängd: 6 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 5 ,6 mm Stygntal: 2 000 min

-1

Nålavstånd: 8 mm

Material: dubbelt konstläd er 1,6 mm 900 g/m

767 - LG - 73 Lc = 83 d B ( A)

Stygnlängd: 6 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 3 ,5 mm Stygntal: 2 800 min

-1

Material: vadderat inlägg med över- och undertyg 435 g/m

767 - VF - 373 Lc = 85 dB (A)

Stygnlängd: 6 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 3 ,5 mm Stygntal: 2 800 min

-1

Material: vadderat inlägg med över- och undertyg 435 g/m

767 - AE - 73 Lc = 84 dB (A)

Stygnlängd: 6 mm Pressarfot ens lyfthöjd: 3 ,5 mm Stygntal: 2 800 min

-1

Material: vadderat inlägg med över- och undertyg 435 g/m

DIN 53352

4.1 T ekniska d ata för modellt yperna

Modelltyp 767

Stygntal:

- max [min

- fabriksinställning [min

Stygnlängd:

- framåt [mm]

- bakåt [mm]

Lyfthöjd för de växlande pressarfötterna:

- max [mm]

- fabriksinställning [mm]

Nålsystem:

Nålgrovlek: (beroende på E-nr)

Sytrådens tjocklek: a) Bomull [NeB] b) Syntetisk

sytråd [Nm]

c) Omlindat ga rn [Nm]

Max spolkapacitet vid synt. sytråd ca [m]

-73 - FA- 73 -FA-74 -273 -FA-273

-373 -FA-373 -FA-374

-1

]

-1

]

3200 3500 3200 3200 3500 3200 3200 3000 3200 3200

99999 99999

77777

1 - 61 - 61,6 - 71 - 61 - 6

134-35 134-35 134-35 134-35 134-35

110-140 110-140 140-170 90-110 90-110

110-140 110-140

24 / 3 24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

35 35 12 35 35

Sömbredd / nålavstånd (beroende på syutrustning, E-nr) [mm]

Max passage under pressarfötterna:

- Sömnad [mm]

- Lyft pressarfo t [mm]

Handhjulets rembana medel-Ø [mm]

Drifttryck [bar]

Luftförbrukning [NL]

- - - 4-40 4 - 36

10 10 10 10 10 16 9 (16 8 (16) 16 9 (16)

80 80 95 80 80

66666

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

Modelltyp

-LG- 73 -LG-74 -VF-373 -AE-73

Stygntal :

- max [min

- fabriksinställning [min

Stygnlängd:

- framåt [mm]

- bakåt [mm]

Lyfthöjd för de växlade pressarfötterna:

- max [mm]

- fabriksinställning [mm]

Nålsystem:

Nålgrovlek: (beroende på E -nr)

Sytrådens tjocklek: a) Bomull [NeB] b) Syntetisk

sytråd [Nm]

c) Omlindat garn [Nm]

Max spolkapacitet vid synt. sytråd ca [m]

Sömbredd/nålavstånd (beroende på syutrustning , E-nr) [mm]

-1

]

-1

]

3200 3000 3000 2800 3000 2800 2800 2800

9999 9999

7777

1 - 6 1,6 - 7 1,5 - 6 1 - 6

134-35 134-35 134-35 134-35

110-140 140-170 110-140 110-140 110-140

24 / 3 1 2 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

35 12 35 35

----

Max passage under pressarfötterna:

- Sömnad [mm]

- Lyft pressarfot [mm]

Handhjulets rembana medel-Ø [mm]

Drifttryck [bar]

Luftförbrukning [NL]

10 10 10 10 13 13 9 (16) 13

80 95 80 80

6666

0,7 0,7 0,7 0,7

7 8 9

3 4

5. Manövrering

5.1 Övertråd

Varning! Risk för skad a! Koppla från huvudströmbrytaren!

Övertråden får bara trädas när symaskinen är frånkopplad.

Trädning av övertråden (nåltråden)

–

Sätt garnspolen på hållaren och för tråden genom trådföringsöglorna på avlindningsarmen.

–

För tråden genom trådföringen 7 och moturs omkri ng förspänningen 8. För tråden genom trådf öringen 7 igen.

–

För tråden omkring trådföringen 11 och moturs omkring huvudspänningen 10. För tråden medu rs omkring huvu dspänningen 12 .

–

För tråden medurs omkring trådspänningsenhet en 4 och förbi trådtilldragningsfjädern 3 genom trådföringen 2.

–

För tråden genom trådtilldragaren 1 och genom trådföringarna 2, 5 och 6.

–

Trä på nålen, dra ut tråden ett par centimeter och klipp av den.

Trädning av övertråden på 2-nåls-symaskiner På symaskiner med 2 nålar skall trådarna trädas på liknande sätt som på

1-nåls-symaskinen. Den ändrade tråddragningen framgår av bilden. Trådspänningsenheten 13 är konstruerad som dubbelspänning.

Inställning av övertrådsspänningen Så låg spänning som möjligt skall ställas in. Ihopflätningen skall ligga i mitten av tyget.

–

Ställ in förspänningen 8. Förspänning en skall ställas i n så att den är l ägre än huvudspänningen.

–

Ställ in huvudspänningen 10 och 12.

Frikoppla övert rådsspänningen Övertrådsspä nningen frikop pl as automatiskt vid trådavskärni ng.

–

Tryck in knapp 9 manuellt. Övertrådsspänningen är frikopplad så länge knappen är intryckt.

6 7

891011

+ 21 hidden pages