Adler 767 Operating Instruction [da]

Indhold Side:

Home

Forord og generelle sikkerhedsinformationer

Del 1: Betjeningsvejledning kl. 767

1. Pro duktbesk rivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Hen sigtsmæs sig anvendel se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Underk lasse r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Tekniske dat a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Tekniske dat a for underklasserne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Betjen ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Overtråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Undertråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Nåleskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

5.4 Løftning af sømfødderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Arreter ing af sømf ødderne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Sømfo dsløfter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Sømfo dstryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8 Sti nglængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Føler ved s yarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Styrefelt og betjeningsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1 Betjeningsfelt Q UICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 Betjeningsfelt EFKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Syning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.1 Rensning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Smøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fortsættelse på næste side !

Indhold Side:

10. Ekstraudstyr

10. 1 Resttrå dvog ter RFW 13 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. 2 2. Stinglængde STLS 13 - 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10.3 Elektropneumatisk lynindstilling af løfteren HP 13 - 7 . . . . . . . . . 31

10.4 Valse-overtransport og valse-undertransport SP 470 . . . . . . . . . 32

10. 5 Automatisk n edsæ nkning WTA 13- 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

De illustrationer, der vises i denne vejledning hidrører fra specialsymaskinens forskellige underklasser !

Bemærk venligst, at Deres specialsymaskine i givet fald afviger fra illustrationen !

1. Produktbeskrivelse

DÜRKOPP ADLER 767

Fladbase-dob beltstikkestingsymaskine med undertransport, nåletran sport og

•

vekslende fo dovertranspor t. Afhængig af underklasse som symaskine med én nål eller med to nåle, med eller

•

uden kantklipper og med eller uden trådklipper under nålepladen. Maskiner med én nål er forberedt til ombygning til maskiner med to nåle. ( Gælder ikke for 767 - AE - 73 )

Alle underklasser med apparatskyder i fundamentpladen t i l hurtig udskiftning af

•

forskellige apparater. ( Gælder ikke for 767 - AE - 73 ) Maksimalt 16 mm gennemgang under sømfødderne ved løftede sømfødder.

•

Løftning af de vekslende sømfødder ved hjælp af stillehjul indstillelig op til

•

maksimalt 7 mm. Automatisk, trykfri oliecirkulationssmøring med skueglas til kontrol af olieniveau og

•

oliecirkulation. Gribersmøringen er integreret i cirkulationen. Stor todelt vertikalgriber med spolehusløfter.

•

En sikkerhedskobling forhindrer forskydning og beskadigelse af griberen ved

•

eventuel trådindslag i griberbanen.

er en universalt anvendelig specialsymaskine.

2. Hensigtsmæssig anvendelse

Klasse til middeltu ngt symaterial e. Et sådant symateriale er i re gl en et materia l e, der er sammensat af tekstilfibre eller skind. Sådanne symaterialer anvendes i beklædnings-, bolig- og aut o i ndtræksindustrien.

Endvidere er det muligt med di sse symaskiner l i geledes at fora rbejde såkaldt e t ekniske søm. Her skal operatøren dog foretage en eval uering af de mulige farer (gerne i samarbejde med forholdsvis sjældne og mangfoldighen dels er uoverskuelig. Alt efter resultatet af denne evaluering sk al der muligvis t ræffes egnede sikkerhedsforanst a l t ninger.

Der må genere lt kun forarbej des tørt symateriale med dette syanlæg. Materialet må ikke være tykkere end 10 mm, nå r det er presset s a m m en af de nedsæn kede sømfødder. Materialet må ikke indehol de hårde genstande, da symaski nen ellers kun måtte betjenes med øjenbeskyttelse. En sådan øjenbeskyttelse kan for tiden ikke leveres.

Sømmen fremstilles almindeligvis med sygarner af tekstilfibre i dimensionerne op til 11 / 3 NeB ( bomuldstræde ), 11 / 3 Nm ( syntetiske tråde ), henhold svis 11 / 4 Nm ( tvindegarner ). Såfremt andre tråde ønskes anvendt, skal der også i dette tilfælde foretages e n evaluering af de deraf resulterende farer og i givet fald træffes sikkerhedsforanstaltninger.

Denne symaskine må kun opstilles og betjenes i tørre og velplejede lokaler. Anvendes syanlægget i andre lokaler, der ikke er tørre og velplejede, kan yderliger e f orholdsregler blive nødvendige. Sådanne forholdsregler skal aft ales ( se EN 60204-3-1: 1990 ).

Som producent e r af industrisy maskiner går vi ud fra, at vore p rodukter betjenes af personale, der i det mindste er instrueret, således at alle generelle betjeningsmuligheder og i gi vet fald de ermed forbundne r isici kan foruds ættes at være kendt.

er en symaskin eoverdel, der hensigtsmæssigt kan anvendes til syning af let

767

DÜRKOPP ADLER AG

), da sådanne anvendelsest ilfælde dels er

3. Underklasser

Af nedenstående tabel fremgår udrustningskendetegnene af de forskellige underklasser.

Und erklasse Symateriale 2- Griber Tråd- Kant- Tråd er Nåle ven stre klipper klip per

- 73 M- ---

- AE - 73 M - x - x x

- FA - 73 M - - x - -

- FA - 74 S - - x - -

- LG - 73 M - x - - x

- LG - 74 S - x - - x

- 273 Mx----

- FA - 273 M x - x - -

- 373 M-----

- FA - 373 M - - x - -

- VF - 373 M - x x x -

- FA - 374 S - - x - -

Billedtekst: M Middeltungt symateriale x Standard

S Tungt symateriale - forefindes ikke

3.1 Ekstraudstyr

Til

kan der leveres følgende ekstrau d styr:

767

RAP 13 - 2 Elektropneumatisk sømlukning og løftning af sømfoden, fodbetjent. FLP 13 - 2 Elektropneumatisk løftning af sømfoden, fodbetjent. NK 13 - 1 Pneumatisk nålekøling. NP 13 - 4 Elektropneumatisk nålereturstillingsindretning til maksimal gennemgang

HP 13 - 7 Elektropneumatisk lynindstilling af løfteren ved hjælp af vinkelkontakt

SP 470 Valse-overtransport og valse-undertransp ort. WTA 13 - 2 Automatisk nedsænkning til val se-overtransport. LR 13 - 4 Fotocelle til automatisk udløsning af RAP ved sømenden. KNS 2 Vinkeltast til udløsning af RAP 13 - 2 . WE 3 Betjeningse nhed. RFW 13 - 3 Resttrådvogter STLS 13 - 2 2. Stinglængde

under sømfødderne ved løftning.

( omskiftnings- og tastbetjening ) ved maksimal løftehøjde ved samtidit begrænsning af stingtallet. Tvungen, trinløs stingtalsbegrænsning afhængig af den indstillede løftehøjde ved hjælp af stillehjulet (speedomat).

4. T ekniske data

Nominel spæn di ng: 3 ~ 400 V, 50 Hz

1 ~ 230 V, 50 / 60 Hz

Dimensioner: (H x B x T) 1570 x 500 x 1050 mm Vægt: ca. 56 kg ( blot overde l ) Arbejdshøjde: 790 mm ( ab fabrik )

Støj: Arbejdspladsafhængig emissionsværdi

efter DIN 45635-48-A-1-KL2

767 - FA - 373 Lc = 83 dB (A)

Stinglængde: 5 mm Sømfodsløft: 1,6 mm Antal sting: 2 500 min Symateriale: G1 DIN 23328 4-lags

767 - FA - 373 Lc = 80 dB (A)

Stinglængde: 7,2 mm Sømfodsløft: 5,6 mm Antal sting: 1 500 min Symateriale: dobbelt skai 1,6 m m 900 g/m2 DIN 53352

767 - FA - 374 Lc = 84 dB (A)

Stinglængde: 5 mm Sømfodsløft: 1,6 mm Antal sting: 2 500 min Symateriale: G1 DIN 23328 4-lags

767 - FA - 374 Lc = 80 dB (A)

Stinglængde: 7,2 mm Sømfodsløft: 5,6 mm Antal sting: 1 500 min Symateriale: dobbelt skai 1,6 m m 900 g/m2 DIN 53352

767 - 273 Lc = 85 dB (A)

Stinglængde: 5 mm Sømfodsløft: 1,6 mm Antal sting: 2 700 min Nåleafstand: 8 mm Symateriale: G1 DIN 23328 3-lags

767 - 273 Lc = 84 dB (A)

Stinglængde: 6 mm Sømfodsløft: 5,6 mm Antal sting: 2 000 min Nåleafstand: 8 mm Symateriale: dobbelt skai 1,6 m m 900 g/m

767 - LG - 73 Lc = 83 dB (A)

Stinglængde: 6 mm Sømfodsløft: 3,5 mm Antal sting: 2 800 min Symateriale: Bolsterindlæg med over- og underst of 435 g/m

767 - VF - 373 Lc = 85 dB (A)

Stinglængde: 6 mm Sømfodsløft: 3,5 mm Antal sting: 2 800 min Symateriale: Bolsterindlæg med over- og underst of 435 g/m

767 - AE - 73 Lc = 84 dB (A)

Stinglængde: 6 mm Sømfodsløft: 3,5 mm Antal sting: 2 800 min Symateriale: Bolsterindlæg med over- og underst of 435 g/m

DIN 53352

-1

4.1 T ekniske d ata for underklasserne

Underklasse 767

Antal sting:

- maksim alt [ min

- ab fabrik [min

Stinglængde:

- fremad [mm]

- baglæns [mm]

Løftehøjde af de vekslende sømfødder:

- maksimalt [mm]

- ab fabrik [mm]

Nålesystem:

Nåletykkelse: (afhængig af E-nr.)

Tykkelse af sytråden: a) Bomuld [NeB] b) Syntetisk

garn [Nm]

c) Omspindingsgarn[Nm]

Maksimal spo l evolumen ved synt. sygarn ca. [m]

-73 -FA- 73 -FA-74 -273 -FA-273

-373 -FA-373 -FA-374

-1

]

-1

]

3200 3500 32 00 3200 3500 3200 3200 30 00 3200 3200

99999 99999

77777

1 - 61 - 61,6 - 71 - 61 - 6

134-35 134-35 134-35 134-35 134-35

110-140 110-140 140-170 90-110 90-110

110-140 110-140

24 / 3 24 / 3 12 / 3 2 4 / 3 24 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

35 35 12 35 35

Sømbredde / Nåleafstand ( afhængig af syindretningen , E-nr.) [mm]

Maksimalt g ennemgangsare al under sømfødderne:

- Syning [mm]

- Ventilation [mm]

Håndhjulsremløb middel Ø [mm]

Arbejdstryk [bar]

Luftforbrug [NL]

- - - 4-40 4 - 36

10 10 10 10 10 16 9 (16 8 (16) 16 9 (16)

80 80 95 80 80

66666

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

Underklasse

-LG- 73 -LG-74 -VF-373 -AE-73

Antal sting:

- maksim alt [min

- ab fabrik [mi n

-1

Stinglængde:

- fremad [mm]

- baglæns [mm]

Løftehøjde af de vekslende sømfødder:

- maksimalt [mm]

- ab fabrik [mm]

Nålesystem:

Nåltykkelse: [Nm] (afhængig af E-nr.)

Tykkelse af sytråden: a) Bomuld [NeB] b) Syntetisk

sygarn [Nm]

c) Omspindingsgarn [Nm]

Maksimal spolevolumen ved synt. sygarn ca. [m]

Sømbredde/Nåleafstand ( afhængig af syindretningen, E-nr.) [mm]

] ]

3200 3000 3000 2800 3000 2800 2800 2800

9999 9999

7777

1 - 6 1,6 - 7 1,5 - 6 1 - 6

134-35 134-35 134-35 134-35

110-140 140-170 110-140 110-140 110-140

24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

35 12 35 35

----

Maksimalt gennemgangsareal under sømfødderne:

- Syning [mm]

- Ventilation [mm ]

Håndhjulsrem l øb middel Ø [mm]

Arbejdstryk [bar]

Luftforbrug [NL]

10 10 10 10 13 13 9 (16) 13

80 95 80 80

6666

0,7 0,7 0,7 0,7

7 8 9

3 4

5. Betjening

5.1 Overtråd

Forsigtig! Fare for tilskadekomst ! Afbryd hovedkontakten !

Overtråden må kun trådes ved afbrudt symaskine.

Isætning af overtråd ( nåletråd )

–

Garnspolen an bringes på standeren og tråde n føres igennem udrykkerhåndtagets føringsøsken.

–

Tråden føres igennem føringen 7 og mo d uret om forspændingen 8. Tråden føres påny igennem f øringen 7.

–

Tåden føres om føringen 11 og mod uret om hovedspændingen 10. Tråden føres med uret om hovedspændingen 12.

–

Tråden føres med uret om trådspændingsenheden 4 og forbi trådtiltrækningsfjederen 3 igennem føringen 2.

–

Tråden føres igennem trådarmen 1, trådføringerne 2, 5 og 6.

–

Tråden føres igennem nålen, derefter trækkes tråden nogle centimetre ud og klippes af.

Isætning af overtråden ved symaskiner med to nåle Ved symaskiner med 2 nål e skal trådene isættes på lignende måde som ved

symaskinen med 1 nål. Den ændrede trådføring fremgår af illustrationen. Fjederspændingsenheden 13 er udført som dobbeltspænding.

Indstilling af overtrådspændingen Spændingen bør indstilles så lille som muligt. Sammenfletningen bør ligge i midten af

symaterialet.

–

Forspænding 8 indstilles. Forspændingen skal indstilles mindre end hovedspændingen.

–

Hovedspænding 10 og 12 indstilles.

Ventilation af overtrådspændingen Overtrådsspændingen ventileres automatisk ved trådafklipningen.

–

Knap 9 indtrykke s m anuelt. Overtrådsspændingen er ventileret, sålænge knappen holdes nedtrykt.

6 7

891011

+ 21 hidden pages