Adler 767 Operating Instruction [it]

Indice Pagina:

Home

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 767

1. Descrizione del prodotto

2. Descrizione della destinazione appropriat a d’uso e d’applicazione

3. Sottoclassi della classe 767

3.1 Do tazion i suppl eme nta ri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Dati tecnici

4.1 Dati tecni ci delle sottocl assi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Istruzioni per l’uso

5.1 Filo superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Filo inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Sostituzione dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Sollevamento dei piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.5 Bloccaggio dei piedini in p osizione sollevata . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Corsa di sollevamento dei piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.7 Press ion e dei pi edi ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.8 Lu nghezz a del punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

6. Pulsanti sul braccio della macchina per cucire

7. Pannello di comando e pannello per l’operatore

7.1 Pannello d i comando per l’operatore Q UICK . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 Pannello d i comando per l’operatore EFKA . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 20

8. Ciclo di cucitura

9. Manutenzione

9.1 Puliz ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9.2 Lu bri fic azione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Proseguimento nella prossima pagina !

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indice Pagina:

10. Dotazioni supplementari

10.1 Dispositivo di controllo della rimanenza di filo

sulla spo lina R FW 13 - 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.2 2. Dispositivo per la seconda lunghezza del pu nto STLS 13 - 2 . . . 30

10.3 Dispositivo per la variazione elettromeccanica rapida

della corsa di solle vamento dei piedini HP 13 - 7 . . . . . . . . . . . 31

10.4 Trasporto superiore ed inferiore a rulli SP 470 . . . . . . . . . . . . . 32

10.5 Disposit i vo d’abbassamento automatico

del trasporto a rulli WTA 13- 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Le figure rappresentate in codesto libretto d’istruzione riproducono sottoclassi diverse della macchina per cucire speciale oggett o della descrizione !

Per favore tenete conto che l’aspetto della Vostra macchina per cucire speciale può differire da quello riportato nella figura !

1. Descrizione del prodotto

DÜRKOPP ADLER 767

impiegata in maniera universale .

Macchina a base piana a doppio punto annodato con trasporto inferiore, trasporto

•

a punta d’ago ed a trasporto supe ri ore a piedini alternati. A seconda della sottoclasse nelle varianti ad un ago oppure a due aghi, con oppure

•

senza coltello rifilatore, con oppure senza dispositivo rasafilo sotto la placca ago. Le macchine per cucire ad un ago sono già costruttivamente preparate per poter essere trasformate in macchine a due aghi. ( Non nel caso della sottoclasse 767 - AE - 73 )

Tutte le sottoclassi sono dotate nella fusione di base con coperchi scorrevoli sui

•

quali possono essere montate diverse apparecchiature, ciò per permettere il cambio rapido delle apparecchiature ed adattare così la macchina alle differenti esigenze di lavorazione. ( Non nel caso della sottoclasse 767 - AE - 73 )

Con i piedini di trasporto sollevati, il passaggio massimo sotto i piedini di trasporto

•

è pari a 16 mm. La corsa di so l l evamento dei piedini del trasporto superiore alternat o è regolabile

•

tramite l’apposito disco di regolazione fino ad una corsa massima di sollevamento pari a 7 mm.

Lubrificazio ne automatica e senza pressione a circol azione d’olio, con spie di

•

controllo per il livello e la circolazione dell’olio. La lubrificazione del crochet è integrata n el c i rcuito di circolazione.

Crochet grande a due componenti ed ad asse verticale con apricestello.

•

Una frizione sl i ttante di sicurezza impedisce un’al t erazione della regolazione del

•

crochet ed un suo danneggiamento nel caso di un bloccaggio causato da un intasamento di filo nella pista di scorrimento del cestello.

è una macchina per cucire speciale che può essere

2. Descrizione della destinazione appropriata d’uso e

d’applicazione

La classe destinazione, può essere utilizzata per cucire materiale da leggero a medio-pesante. Tale materiale consiste normalmente in fibre tessili oppure pelle. Codesti materiali vengono impiegati nell’industria della confezione e della tappezzeria per mobili ed auto.

Inoltre con codesta macchina per cucire speciale possono essere realizzate delle cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in collaborazione con la rischi ivi connessi ed a seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione effettuata, deve adottare le appropriate misure di sicurezza.

Generalmente con codesta macchina per cucire speciale si può lavorare solo materiale asciutto. Il m ateriale non deve s u perare 10 mm di spessore quando esso vi ene premuto dai piedini di t rasporto abbassati. Il materiale non dev e contenere oggetti duri, in caso contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un dispositivo di sicurezza per gli occhi. Al momento un dispositivo di sicurezza per gli occhi adatto al lo scopo non è forn i b i l e.

La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle seguenti dimensioni: fino a 11 / 3 NeB ( filati in cotone ), 11 / 3 Nm ( filati sintetici ) oppure 11 / 4 Nm ( filati ritorti e ricoperti ). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare pr eventivamente i rischi ivi connessi ed a seconda dei c a si adottare le appropriate m isure di sicurezza.

Questa macchina per cucire speciale può essere collocata ed utilizzata solo in locali asciutti e ben tenuti; in caso essa venisse impiega ta in locali che non s i ano asciutti e ben tenuti, potrebbero rende rsi necessarie altre precauzioni, che devono essere concordate ( vedi EN 60204-3-1:1990 ).

Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni inerenti all’uso e gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.

è una macchina per cucire speciale che, conformeme nt e alla sua

767

DÜRKOPP AD LER AG

) deve valutare preventivamente i possibili

3. Sottoclassi della classe 767

Nella seguente tabella sono r i portate le caratt eristiche d’equipaggiamento delle diverse sottoclassi.

Sottoclasse Materiale 2 Croch et Disposi tivo C oltello Bo rdato re agh i sinistro rasafilo rifila tore

- 73 M- ---

- AE - 73 M - x - x x

- FA - 73 M - - x - -

- FA - 74 S - - x - -

- LG - 73 M - x - - x

- LG - 74 S - x - - x

- 273 Mx----

- FA - 273 M x - x - -

- 373 M-----

- FA - 373 M - - x - -

- VF - 373 M - x x x -

- FA - 374 S - - x - -

Leggenda: M Materiale mediopesante x Standard

S Materiale pesante - Non disponibile

3.1 Dotazioni supplementari

Al momento della stampa di code sto libretto d’istruzione, per la classe le seguenti dotazioni supplementari:

RAP 13 - 2 Fermatur a elettropneumatica della cucitura e sollevamento

elettropne um atico del piedino, a zionamento tramite pedale. FLP 13 - 2 Sollevamen to elettropneumati co del piedino, azionamento tramite pedale. NK 13 - 1 Dispositivo di raffreddamento pneumatico dell’ago. NP 13 - 4 Dispositivo elettropneumatico di ritorno dell’ago per realizzare il

passaggio massimo per il materi ale sotto i piedin i di trasporto sollevati. HP 13 - 7 Regolazio ne elettropneumatic a rapida della corsa di sollevamento dei

piedini di trasporto sul suo valore massimo tramite interruttore a

ginocchiera (azionamento continuo oppure a scatti) con contemporanea

riduzione della velocità. Riduzione forzata e continua della velocità in

dipendenza della corsa di sollevamento dei piedin i i m postata tramite

il disco di re golazione ( Speedom at ). SP 470 Trasporto superiore ed inferiore a rulli. WTA 13 - 2 Abbassamento automatico per il trasporto superiore a rulli. LR 13 - 4 Fotocellula p er l’azionamento automatico del disposit i vo

RAP alla fine della cucitura. KNS 2 Interruttore a ginocchiera per l ’ azionamento del dispositivo RAP 13 - 2 . WE 3 Gruppo riduttore per la regolazione della pressione dell’aria compressa. RFW 13 - 3 Dispositivo di controllo della rimanenza di filo della spolina STLS 13 -2 Dispositivo per l’impostazione di una seconda lunghezza del punto

sono fornibili

767

4. Dati tecnici

Tensione nominale d’alimentazione: 3 ~ 400 V, 50 Hz

1 ~ 230 V, 50 / 60 Hz

Misure d’ingo m bro: (H x B x T) 1570 x 50 0 x 1050 mm Peso: ca. 56 kg ( solo testa ) Altezza del pi ano di lavoro: 790 mm ( dalla fabb rica )

Dati di rumorosità: Valore d’emi ssione riferito al posto di

lavoro seco ndo la norma DIN 45635-48-A-1-KL2

767 - FA - 373

Lc = 83 dB (A) Lunghezza del punto: 5 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 1,6 mm Velocità: 2 500 min Materiale: G1 DIN 23328 4-strati

767 - FA - 373

Lc = 80 dB (A) Lunghezza del punto: 7,2 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 5,6 mm Velocità: 1 500 min Materiale: 2-strati Skai 1,6 m m 900 g/m2 DIN 53352

767 - FA - 374

Lc = 84 dB (A) Lunghezza del punto: 5 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 1,6 mm Velocità: 2 500 min Materiale: G1 DIN 23328 4-strati

767 - FA - 374

Lc = 80 dB (A) Lunghezza del punto: 7,2 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 5,6 mm Velocità: 1 500 min Materiale: 2-strati Skai 1,6 m m 900 g/m2 DIN 53352

767 - 273

Lc = 85 dB (A) Lunghezza del punto: 5 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 1,6 mm Velocità: 2 700 min Distanza tr a gli aghi: 8 mm Materiale: G1 DIN 23328 3-strati

767 - 273

Lc = 84 dB (A) Lunghezza del punto: 6 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 5,6 mm Velocità: 2 000 min

767 - LG - 73

Distanza tr a gli aghi: 8 mm Materiale: 2-strati Skai 1,6 m m 900 g/m

Lc = 83 dB (A)

DIN 53352

Lunghezza del punto: 6 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 3,5 mm Velocità: 2 800 min

767 - VF - 373

Materiale: Fliselina per tapp ezzeria con stoffa superiore ed inferiore 435 g/m

Lc = 85 dB (A)

Lunghezza del punto: 6 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 3,5 mm Velocità: 2 800 min

767 - AE - 73

Materiale: Fliselina per tapp ezzeria con stoffa superiore ed inferiore 435 g/m

Lc = 84 dB (A)

Lunghezza del punto: 6 mm Corsa di sollevamento dei piedini: 3,5 mm Velocità: 2 800 min Materiale: Fliselina per tapp ezzeria con stoffa superiore ed inferiore 435 g/m

-1

4.1 Dati tecnici delle sottoclassi

Sottoclasse 767

Velocità:

- max. [min

- di fabbrica [min

Lunghezza del punto:

- in avanti [mm]

- indietro [mm]

Altezza di sollevamento dei piedini alt ernati:

- max. [mm]

- di fabbrica [mm]

Sistema ago:

Finezza dell’ago: (a seconda d el nr. "E")

Titolo del filato: a) Cotone [NeB] b) Filato sintetico [Nm] c) Filato ritorto e

ricoperto [Nm]

Capacità max . della spolina in caso di filato sintetico ca. [m]

-73 -FA- 73 -FA-74 -273 -FA-273

-373 -FA-373 -FA-374

-1

]

-1

]

3200 3500 3200 3200 3500 3200 3200 3000 3200 3200

99999 99999

77777

1 - 61 - 61,6 - 71 - 61 - 6

134-35 134-35 134-35 134-35 134-35

110-140 110-140 140-170 90-110 90-110

110-140 110-140

24 / 3 24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

30 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

35 35 12 35 35

Distanza tra le cuciture / Distanza tra gli aghi (a seconda del nr. "E") [mm]

Passaggio max. sotto i piedini:

- Durante la cucitura [mm]

- A piedini sollevati [mm]

Puleggia del volantino media Ø [mm]

Pressione d’esercizio [bar]

Consumo aria [NL]

- - - 4- 40 4 - 36

10 10 10 10 10 16 9 (16 8 (16) 16 9 (16)

80 80 95 80 80

66666

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

Sottoclasse

-LG- 73 -LG-74 -VF-373 -AE-73

Velocità:

- max. [min

- di fabbrica [min

Lunghezza del punto:

- in avanti [mm]

- indietro [mm]

Altezza di sollevamento dei piedini alternati:

- max. [mm]

- di fabbrica [mm]

Sistema ago:

Finezza dell’ago: (a seconda del nr. "E"):

Titolo del filato: a) C otone [NeB] b) Filato sintetico [Nm] c) Filato ritorto e

ricoperto [Nm]

Capacità max. della spolina in caso di filato sintetico ca. [m]

Distanza t ra le cuciture / Distanza tr a gli aghi (a seconda del nr. "E") [mm]

-1

]

-1

]

3200 3000 3000 2800 3000 2800 2800 2800

9999 9999

7777

1 - 6 1,6 - 7 1,5 - 6 1 - 6

134-35 134-35 134-35 1 34-35

110-140 140-1 70 110-140 110-140 110-140

24 / 3 12 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

30 / 3 11 / 3 30 / 3 30 / 3

35 12 35 35

----

Passaggio max. sotto i piedini:

- Durante la cucitura [mm]

- A piedini sollevati [mm]

Puleggia del volantino media Ø [mm]

Pressione d’esercizio [bar]

Consumo aria [NL]

10 10 10 10 13 13 9 (16) 13

80 95 80 80

6666

0,7 0,7 0,7 0,7

7 8 9

3 4

5. Istruzioni per l’uso

5.1 Filo superiore

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale ! Il filo super i ore dev’essere infil ato solo quando la m acchina per cucire è disinserita.

Infilatura del filo superiore ( filo dell’ago )

–

Inserire il cono di filato sul braccio portaconi ed infilare il filo attraverso le asole passafilo del braccio guidafilo superiore.

–

Far passare il filo attraverso il guidafilo 7 ed avvolgerlo in senso antiorario intorno alla pretensione 8 e riinfilarlo nuovamente attraverso il foro del guidafilo 7.

–

Far passare il filo intorno al guidafilo 11 ed avvolgerlo in senso antiorario intorno alla tensione principale 10. Avvolgere il filo in senso orario intorno alla tensione principale 12.

–

Avvolgere il fil o i n senso orario intorno al gruppo di tensionamento 4 e f acendolo passare attraverso la molla recuperafilo 3 farlo passare attraverso il guidafilo 2.

–

Infilare il filo attraverso il foro della leva tendifilo 1 e successivamente farlo passare attraverso i guidafili 2 , 5 e 6.

–

Infilare il filo nella cruna dell’ago e dopo averlo tirato per alcuni centimetri tagliarlo.

Infilatura del filo superiore nel caso di macchine a 2-aghi

In caso di macchine per cucire a 2-aghi, i fili devono essere infilati in maniera simile alle macchine per cuc i re ad 1-ago.

Il corrispondente schema d’infilatura è visibile in figura. Il gruppo di tensionamento 13 è dotato di una molla recuperafilo per due fili.

Regolazione della tensione del filo superiore

La tensione dev’essere regolata sul valore minore possibile. L’annodament o dei fili deve avvenire nella mezzeria del materiale che viene cucito.

–

Regolazione d el l a pretensione 8. Il valore de l l a tensione della pr etensione dev’esse re sempre minore di quello della tensione principale.

–

Regolare le tensioni principali 10 e 12.

Apertura della tensione principale per il filo superiore

Durante il ciclo di taglio dei fili, la tensione principale per il filo superiore viene aperta automaticamente.

–

Premere manualmente il bottone 9. La tensione principale per il filo superiore viene aperta per tutto il tempo d’azionament o del bottone.

6 7

891011

+ 21 hidden pages