Adler 767 Instruction Manual [fr]

767

Spezialnähmaschine

Bedienanleitung

Operating instructions

Instructions d'emploi

Instrucciones de uso

Instrucções de operação

Istruzioni per l’uso

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld T elefon+49 (0) 5 21 / 9 25- 00 • Telefax +49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler .com

Ausg./Edition: 04/2005 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr.: 0791 767742

Table des matières Page:

Préface et instructions générales de sécurité

Première partie: Instructions d’emploi, classe 767

1. Description du produit ............................ 5

2. Utilisation selon sa destination ...................... 5

3. Sous-classes

3.1 Equipements optionnels ............................ 6

4. Caractéristiques techniques

4.1 Caractéristiques techniques des sous-classes ............... 8

5. Maniement

5.1 Fil d’aiguille ................................... 10

5.2 Ajuster le régulateur de fil ........................... 11

5.3 Fildecrochet .................................. 13

5.4 Changer d’aiguille ................................ 15

5.5 Leverlespiedspresseurs........................... 15

5.6 Arrêterlespiedspresseurs .......................... 15

5.7 Coursedepiedspresseurs .......................... 17

5.8 Pressiondespiedspresseurs......................... 18

5.9 Longueur de point ................................ 18

6. Touches au bras de la machine à coudre ................. 19

7. Contrôle et panneau de commande

7.1 Touches du panneau de commande V810 (EFKA) ............. 21

7.2 Touches du panneau de commande V820 (EFKA) ............. 22

7.3 Modifier les valeurs de paramètre au niveau opérateur .......... 24

7.4 Sélectiondirectedunumérodeparamètre................. 24

7.5 Liste de paramètres du contrôle DA82GA et 6F82FA du niveau opérateur . 25

8. Couture ..................................... 26

9. Entretien

9.1 Nettoyageetinspection ............................ 29

9.2 Lubrification ................................... 31

Table des matières Page:

10. Equipements optionnels

10.1 Détecteur de fin de bobine RFW 13-3/RFW 13-6/RFW 13-8/RFW 13-9 32

10.2 Deuxième

10.3 Réglage instantané de levage électropneumatique HP 13-7 ...... 36

10.4 Rouleaux d’entraînement supérieur et inférieur SP 470 ......... 37

10.5 DescenteautomatiqueWTA13-2 ...................... 38

10.6 Tension auxiliaire ................................ 39

10.7 Guidage de coutures central ......................... 41

11. Dispositif de couper les fils courts (KFA)

11.1 ContrôlerlaversionEPROM ......................... 43

11.2 Positionducouteautire-filetducontre-couteau.............. 43

11.3 Réglage d’un point court avant coupe de fils ................ 43

11.4 Serre-fils(dispositifderentréedefil) .................... 44

11.5 Erreurs possibles, origines et remèdes ................... 44

longueur de point STLS 13-2 .................. 34

Les illustrations contenues dans les présentes instructions d’emploi proviennent de différentes sous-classes de la machine à coudre spéciale !

Veuillez donc considérer que les illustrations ne correspondent pas nécessairement dans tous les détails à votre machine à coudre spéciale !

1. Description du produit

La machine DÜRKOPP ADLER 767 est une machine à coudre spéciale universelle.

Machine à coudre plate, à double point de chaînette avec entraînement inférieur,

entraînement d’aiguille et entraînement supérieur à pieds alternants.

Selon la sous-classe elle est une machine à une ou deux aiguilles, avec ou sans

coupe-bords et avec ou sans coupe-fil en dessous de la plaque à aiguille. Les machines à une aiguille sont déjà préparées pour une éventuelle transformation en machines à deux aiguilles. (Ne s’applique pas à la machine 767-AE-73)

Toutes les sous-classes possèdent un poussoir dans le plateau de base permettant

l’échange rapide de différents dispositifs. (Ne s’applique pas à la machine 767-AE-73)

16 mm de passage maximum sous les pieds-presseurs levés.

La course des pieds-presseurs alternants peut se régler jusqu’à un maximum de

7 mm moyennant une roue de réglage.

Graissage à circulation d’huile automatique exempt de pression avec voyants pour

contrôler le niveau et la circulation d’huile. Le graissage de crochet est intégré dans le circuit.

Grand crochet vertical en deux pièces avec dégageur de boîte à canette.

Crochet vertical surdimensionné en deux pièces avec dégageur de boîte à canette.

Embrayage de sécurité empêchant le déréglage et l’endommagement du crochet

en cas d’un fil se trouvant sur son trajet.

2. Utilisation selon sa destination

La classe 767 représente une tête de machine à coudre qui selon sa conception peut servir à travailler du matériel de qualité légère jusque moyenne. Ce genre de matériel consiste en général en fibres textiles ou en cuir et est utilisé dans les industries d’habillement, d’ameublement et de fabrication de sièges de voitures.

Cette machine à coudre peut le cas échéant réaliser aussi les coutures qu’on appelle coutures techniques. Mais ici, l’utilisateur doit évaluer les risques auxquels il s’expose. DÜRKOPP ADLER AG le conseillerait volontiers en la matière, car, plus certaines applications sont rares, plus leur fourchette est vaste. En fonction des conclusions tirées de cette évaluation, l’utilisateur prendra, le cas échéant, les mesures de sécurité appropriées.

En général, seulement un matériel sec doit être travaillé sur cette installation à coudre. Le matériel, une fois comprimée par les pieds presseurs baissés, ne doit pas dépasser l’épaisseur de 10 mm et ne doit pas contenir de constituants durs, car dans ce cas le personnel travaillant sur la machine serait obligé à porter des lunettes de protection. Or ces lunettes de protection ne sont pas disponibles pour le moment.

La couture se fait généralement avec les fils à coudre en fibres textiles d’une grosseur allant jusqu’à 11/3 NeB (fils en coton), 11/3 (fils synthétiques) ou 11/4 Nm (retors guipés). L’utilisateur voulant utiliser d’autres fils est obligé d’évaluer d’abord le risque encouru et à prendre, le cas échéant, les mesures de sécurité appropriées.

Cette machine à coudre ne doit être installée et exploitée que dans un local sec et bien entretenu. Si elle est utilisée dans d’autres locaux qui ne seraient ni secs ni bien entretenus, d’autres mesures pourraient s’imposer dont il faudrait encore convenir (voir EN 60204-31:1999).

En tant que fabricant de machines à coudre industrielles, nous supposons que le personnel qui travaille avec nos machines soit au moins semi-qualifié ou spécialisé ce qui nous permet de penser qu’il connaît son maniement habituel et n’ignore pas les dangers qui peuvent à la rigueur en résulter.

3. Sous-classes

Le tableau ci-dessous récapitule les caractéristiques d’équipement des différentes sous-classes.

Sous-classe Matériel deux Crochet Coupe- Coupe- Bordeur

-73 M - - - - -

-AE-73 M - x - x x

-AE-5-73 M - x - x x

-FA-73 M - - x - -

-LG-73 M - x - - x

- FA - 273 M x - x - -

- FAS - 473***) M x - x - -

- 373 M - - - - -

- FA - 373 *) M - - x - -

-KFA-373**) M - - x - -

- KFA - 573 ****) M - - x - -

- FAS - 373 ***) M - - x - -

- FAS - 573 ***) M - - x - -

- VF - 373 M - x x x -

- VF - 573 M - x x x -

à coudre aiguilles à gauche fil bords

Légende: M = Matériel à coudre moyen / x = Standard / - = non existant

3.1 Equipements optionnels

Les équipements optionnels suivants sont disponibles pour la classe 767:

RAP13-2 *) Dispositif de points d’arrêt électropneumatique et levage de pieds presseurs,

RAP13-4 Dispositif de points d’arrêt électropneumatique et levage de pieds presseurs,

RAP13-6 **) Dispositif de points d’arrêt électropneumatique et levage de pieds presseurs,

RAP13-6 ****) Dispositif de points d’arrêt électropneumatique et levage de pieds presseurs,

RAP13-7 ***) Dispositif de points d’arrêt électropneumatique et levage de pieds presseurs,

FLP 13-2 Dispositif de levage de pieds presseurs électropneumatique, commandé par pédale. NK 13-1 Dispositif de refroidissement d’aiguilles électropneumatique, commandé par pédale. NP 13-4 Dispositif électropneumatique pour mettre les aiguilles en position haute après

HP 13-7****) Dispositif électropneumatique de réglage de course de pieds par genouillère. SP 470 Dispositif d’entraînement par rouleaux avec entraînement permanent et réglable

WTA 13-2 Descente automatique du rouleau d’entraînement supérieur. LR 13-4 Barrière lumineuse pour détecter automatiquement la fin de couture. KNS 2 Genouillère pour déclencher la couture manuelle en marche arrière. WE-3 Unité de conditionnement

WE-6 Unité de conditionnement d’air comprimé pour équipements pneumatiques optionnels. RFW 13-3; Détecteur de fin de bobine de fil de crochet.

RFW 13-8 Détecteur de fin de bobine de fil de crochet (KFA). RFW 13-9 Détecteur de fin de bobine de fil de crochet (crochet surdimensionné).

STLS 13-2 Deuxième longueur de point. FS 13-1 Tension auxiliaire N800 005611 Guidage central des coutures *) **) ***) ****) = Intégré dans la sous-classe.

commandé par pédale.

la coupe des fils.

des rouleaux supérieur et inférieur.

4. Caractéristiques techniques

Tension nominale: 3 ~ 400 V, 50 Hz

1 ~ 230 V, 50/60 Hz

Dimensions: (H x L x P) 1570 x 500 x 1050 mm Poids: 56 kg env. (tête de machine seulement) Hauteur de travail: 790 mm (au départ d’usine)

Bruit: valeur d’émission relative au poste de travail selon DIN 45635-48-A-1-KL2

767-FA-373 Lc = 83 dB(A)

767-273 Lc = 85 dB(A)

767-273 Lc = 84 dB(A)

767-LG-73 Lc = 83 dB(A)

767-VF-373 Lc = 85 dB(A)

767-AE-73 Lc = 84 dB(A)

767-FAS-373 Lc = 83 dB(A)

767-FAS 573 Lc = 83 dB(A)

767-FAS-573 Lc = 80 dB(A)

767-KFA-373 Lc = 83 dB (A)

767-KFA-373 Lc = 80 dB (A)

-573 Long. point: 5 mm, course pied: 1,6 mm Nbre points: 2 500 min

-573 Long. point: 7,2 mm, course pied: 5,6 mm Nbre points: 1 500 min

Long. point: 5 mm, course pied: 1,5 mm Nbre points: 3000 min Matériel à coudre: G1 DIN 23328 4 plis

Long. point: 7,2 mm, course pied: 5,6 mm Nbre points: 2000 min Matériel à coudre: skai 2 plis 1,6 mm, 900 g/m2DIN 53352

Long. point: 5 mm, course pied: 1,6 mm Nbre points: 2700 min Ecartement des aiguilles: 8 mm Matériel à coudre: G1 DIN 23328 3 plis

Long. point: 6 mm, course pied: 5,6 mm Nbre points: 2000 min Ecartement des aiguilles: 8 mm Matériel à coudre: skai 2 plis 1,6 mm, 900 g/m

Long. point: 6 mm, course pied: 3,5 mm Nbre points: 2800 min Matériel à coudre: lainage de tapissier avec tissu dessus et dessous 435 g/m

Long. point: 5 mm, course pied: 1,5 mm Nbre points: 3000 min Matériel à coudre: G1 DIN 23328 4 plis

Long. point: 7,2 mm, course pied: 5,6 mm Nbre points: 2000 min Matériel à coudre: Skai 2 plis 1,6 mm, 900 g/m2DIN 53352

Long. point: 5 mm, course pied: 1,6 mm Nbre points: 2500 min Matériel à coudre: G1 DIN 23328 4 plis

Long. point: 7,2 mm, course pied: 5,6 mm Nbre points: 1500 min Matériel à coudre: Skai, 2 plis, 1,6 mm, 900 g/m2DIN 53352

DIN 53352

-1

Matériel à coudre: G1 DIN 23328 4 plis

Matériel à coudre: Skai 2 plis 1,6 mm, 900 g/m2DIN 53352

-1

4.1 Caractéristiques techniques des sous-classes

Sous-classe 767

Nbre points:

- maximum [min

- départ usine [min

Longueur de point:

- en marche avant [mm]

- en marche arrière [mm]

Course des pieds presseurs alternants:

- maximum [mm]

- départ usine [mm]

Système d’aiguille:

Grosseur d’aiguille: (selon n° E)

Grosseurs de fils de couture: a) coton [NeB] b) retors synthétique [Nm] c) retors guipé [Nm]

Capacité maximale de canette pour retors synthétique, environ [m]

Largeur de couture / Ecartement des aiguilles (selon équipement couture et n° E) [mm]

-1

-73 -FA- 73 -FAS-473 -FA-273 -LG-73

-373 -FA-373

] ]

3200 3500 3200 3500 3200 3200 3200 3200 3200 3000

99999 99999

77777

1-6 1-6 1-6 1-6 1-6

134-35 134-35 134-35 134-35 134-35

110-140 110-140 90-110 90-110 110-140

110-140 110-140 110-140

24 / 3 24 / 3 24 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3

35 35 56 35 35

- - 4-30 4 - 36 -

Espace de passage maximum sous les pieds:

- pendant la couture [mm]

- au levage [mm]

Gorge de courroie diamètre moyen [mm]

Pression de service [bar]

Consommation d’air [Nl]

10 10 10 10 10 16 9 (16) 9 (16) 9 (16) 13

80 80 80 80 80

66666

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

Sous-classe

-VF-573 -AE-5-73 -KFA-373 -FAS-373 -FAS-573

-VF-373 -AE-73 -573 - -

Nbre points:

- maximum [min

- départ usine [min

Longueur de point:

- en marche avant [mm]

- en marche arrière [mm]

Course des pieds presseurs alternants:

- maximum [mm]

- départ usine [mm]

Système d’aiguille:

Grosseur d’aiguille: [Nm] (selon n° E)

Grosseurs de fils de couture: a) coton [NeB] b) retors synthétique [Nm] c) retors guipé [Nm]

Capacité maximale de bobine pour retors synthétique, environ [m]

Largeur de couture / Ecartement des aiguilles (selon équipement et n° E) [mm]

-1

] ]

3000 2800 3500 3500 3200 2800 2800 3200 3200 3200

99999 99999

77777

1-6 1,6-7 1,5-6 1-6 1-6

134-35 134-35 134-35 134-35 134 - 35

110-140 110-140 110-140 110-140 110-140

24 / 3 24 / 3 24 / 3 24 / 3 24 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3 30 / 3

56 56 35 35 35 35 35 - - -

-----

Espace de passage maximum sous les pieds:

- pendant la couture [mm]

- au levage [mm]

Gorge de courroie diamètre moyen [mm]

Pression de service [bar]

Consommation d’air [Nl]

10 10 10 10 10

9 (16) 13 9 (15) 9 (16) 9 (16)

80 80 80 80 80

66666

0,7 0,7 0,7 0,7 0,7

5. Maniement

5.1 Fil d’aiguille

ATTENTION! Risque d’accident!

Fermer l’interrupteur principal! Enfiler le fil d’aiguille seulement lorsque la machine à coudre est coupée du secteur.

Enfiler le fil d’aiguille (fil s upérieur)

–

Mettre la bobine sur le support et faire passer le fil par les illets de guidage du bras de débobinage.

–

Faire passer le fil par le guide-fil 7 et, en sens inverse des aiguilles d’une montre, autour du bloc de pré-tension 8. Faire passer le fil à nouveau par le guide-fil 7.

–

Faire passer le fil autour du guide-fil 11 et, en sens inverse des aiguilles d’une montre, autour du bloc de tension principale 10. Faire passer le fil dans le sens des aiguilles d’une montre autour du bloc de tension principale 12.

–

Faire passer le fil dans le sens des aiguilles d’une montre autour de l’unité de tension 4 et, en ignorant le ressort-tendeur de fil 3, par le guide-fil 2.

–

Faire passer le fil par le levier de fil 1 et les guide-fil 2, 5 et 6.

–

Faire passer le fil par l’aiguille, en tirer un bout de quelques centimPtres et couper.

Enfiler le fil d’aiguille pour machines à coudre à deux aiguilles

Pour les machines à coudre à deux aiguilles les fils sont pratiquement enfilés comme pour une machineà1aiguille.

L’illustration ci-contre permet de voir le guidage de fil modifié. L’unité de tension de fil 13 des machines à coudre à deux aiguilles est conçue comme

tension double.

Ajuster la tension de fil d’aiguille

Ajuster la tension aussi faible que possible. L’entrelacement des fils doit se trouver au milieu de l’ouvrage.

–

Ajuster la pré-tension 8. La pré-tension doit être ajustée plus faible que la tension principale.

–

Ajuster les tensions principales 10 et 12.

Desserrer la tension de fil d’aiguille

Lorsque le fil est coupé, la tension du fil d’aiguille est automatiquement desserrée.

–

Appuyer sur le bouton 9. La tension du fil d’aiguille reste desserrée tant que l’on appuie sur le bouton 9.

5.2 Ajuster le régulateur de fil

Avec le régulateur de fil 14 on règle la quantité de fil d’aiguille nécessaire à la formation de points.

L’ajustage dépend des facteurs suivants: - épaisseur du matériel à coudre

Un régulateur de fil ajusté avec précision garantit un résultat optimal de couture avec un minimum de tension de fil.

Avec un régulateur de fil correctement ajusté, la boucle du fil d’aiguille doit glisser, faiblement tendue, sur la partie la plus grosse du crochet.

Attention! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal. Ajuster le régulateur de fil seulement, lorsque la machine à coudre est coupée du secteur.

–

Desserrer les deux vis 15.

–

Déplacer le régulateur de fil 14. Il est muni à cet effet de trous oblongs. Le pousser dans le sens de la flèche « + » : quantité de fil maximale et dans le sens de la flèche « - » : quantité de fil minimale.

–

Resserrer les vis 15.

- caractéristiques du fil

- longueur du point.

891011

5.3 Fil de crochet

Attention! Risque d’accident !

Fermer l’interrupteur principal ! Enfiler le fil de crochet seulement, lorsque la machine à coudre est coupée du secteur.

Faire une cannette de fil inférieur (fil de crochet).

–

Mettre la cannette sur le support de cannette.

–

Faire passer le fil de crochet par le guide-fil au bras de débobinage et puis en alternance par le guide-fil de la pré-tension 1.

–

Faire passer le fil dans le sens inverse des aiguilles d’une montre autour de la pré-tension 1 et une nouvelle fois par le guide-fil.

–

Enrouler soigneusement à la main le début du fil dans le sens inverse des aiguilles d’une montre autour du noyau de la cannette et la mettre en place.

–

Pivoter le loquet de dévidoir 4 vers le dévidoir vide. Le fil sera bobiné pendant l’opération de couture. Lorsque la cannette 3 est remplie, le bobinage est terminé par le loquet de dévidoir 4.

–

Ajuster la pré-tension 1. On doit bobiner le fil avec une tension aussi faible que possible.

Enfiler le fil de crochet

–

Mettre le loquet 5 debout et retirer la cannette vide avec un aimant ou à la main.

–

Placer la cannette 6 de façon à ce qu’elle tourne, si le fil est tiré, par rapport au crochet dans le sens opposé.

–

Faire passer le fil par la fente 7 et sous le ressort 10.

–

Tirer le fil par la fente 8 et en tirer encore 3 cm.

–

Fermer le loquet 5 et tirer le fil par le guide-fil 9 du loquet.

Ajuster la tension du fil de crochet

Ajuster la tension du fil de crochet selon le schéma de couture désiré.

–

Faire l’ajustage par la vis 11.

Illustration a: Entrelacement correct des

Illustration b: Tension de fil d’aiguille trop faible

Illustration c: Tension de fil d’aiguille trop forte

fils au milieu de l’ouvrage

ou tension de fil de crochet trop forte

ou tension de fil de crochet trop faible

+ 30 hidden pages