Adler 745-34 Programming Manual [fr]

Download

Table des matières Page:

4e Partie: Instructions de Programmation DAC de la Classe 745-34

Version de programme A 02

1. Généralités ................................................ 3

2. Terminal de commande ........................................ 4

3. Carte-mémoire

3.1 Mémoriser et charger les données de programme ......................... 5

3.1.1 Transférer données de programme de la carte-mémoire au contrôle .............. 6

3.1.2 Transférer données de programme du contrôle à la carte-mémoire ............... 7

3.2 Mémoriser et charger la version de langue.............................. 8

3.2.1 Transférer la version de langue de la carte-mémoire au contrôle................. 8

3.3 Transférer le logiciel de machine au contrôle ............................ 9

3.4 Remplacer la pile de la carte-mémoire ................................ 9

4. Surface utile

4.1 Structure de menu des programmes de couture et test ...................... 10

4.2 Modifier les valeurs de paramètres .................................. 11

5. Programmes de coutures

5.1 Appeler les fenêtres de paramètres des programmes de couture ................ 12

5.2 Lancer le programme de machine ................................... 13

5.3 Ecran principal .............................................. 14

5.4 Programmes de poches ......................................... 16

5.5 Séquence de poches........................................... 36

6. Programmes de réglage et de test

6.1 Appeler les programmes de réglage et de test............................ 38

6.2 Paramètres de machine ......................................... 40

6.3 Programmes de réglage et test spécifiques à la machine ..................... 46

6.3.1 Régler le détecteur de fin de fil de canette .............................. 47

6.3.2 Initialiser la mémoire ........................................... 48

6.3.3 Tester la fonction de l’étendeur..................................... 49

6.3.4 Orienter les barrières lumineuses ................................... 50

6.3.4.1 Ajuster la sensibilité des barrières lumineuses ........................... 51

6.3.4.2 Préparer l’unité de couture et les pinces d’entraînement ..................... 52

6.3.4.3 Unité de couture avec deux barrières lumineuses pour détection automatique des biais . . 53

6.3.4.4 Unité de couture avec deux barrières lumineuses, positionner les rabats à gauche ou à droite . 55

6.3.4.5 Unité de couture avec une seule barrière lumineuse ........................ 57

6.3.4.6 Messages d’erreur ............................................ 58

6.3.5 Contrôler l’ajustage des lames de coin ................................ 59

6.3.5.1 Contrôler la station de lames de coin ................................ 60

6.3.5.2 Contrôler la lame de coin avant gauche ............................... 60

6.3.5.3 Contrôler la lame de coin arrière gauche ............................... 60

6.3.5.4 Contrôler le mouvement des lames de coin ............................. 61

Table des matières Page:

6.3.5.5 Paramètres de machine pour lames de coin ............................. 62

6.3.6 Contrôler la connexion des aiguilles et de la lame centrale .................... 64

6.3.7 Contrôler l’amenée de ruban ...................................... 65

6.3.8 Contrôler le tampon de pliage et serrage sans pince d’entraînement

6.3.9 Test du processus de positionnement avec pince d’entraînement ................ 67

6.3.10 Mode pas à pas .............................................. 68

6.3.11 Déterminer la durée d’un cycle ..................................... 69

6.4 Système MULTITEST .......................................... 70

6.4.1 Afficher la version de programme et la somme de contrôle .................... 71

6.4.2 Test de mémoire vive (RAM) ...................................... 72

6.4.3 Sélectionner les éléments d’entrée .................................. 73

6.4.4 Contrôler les éléments d’entrée .................................... 75

6.4.5 Activer les éléments de sortie ..................................... 76

6.4.6 Test CAN ................................................. 79

6.4.7 Contrôler le moteur de l’unité ...................................... 80

6.4.8 Liste des dernières erreurs ....................................... 81

6.5 Autotest du terminal ........................................... 82

6.6 Contraste de l’écran ........................................... 83

6.7 Editer le menu............................................... 84

6.8 Ajustage de l’interface sérielle ..................................... 85

(versions B et F seulement)....................................... 66

7. Messages d’erreur

7.1 Messages d’erreur du programme de machine ........................... 86

7.2 Messages d’erreur de la commande de moteur ........................... 86

7.3 Messages d’erreur des moteurs pas à pas .............................. 87

7.4 Messages d’erreur du module CAN .................................. 87

7.5 Messages d’erreur du système ..................................... 88

1. Généralités

Les présentes instructions contiennent des indications importantes concernant la nouvelle génération de contrôle “DAC” (Dürkopp Adler Control) et son utilisation pratique et sûre.

Présentations d’écrans dans cette description abrégée

Les symboles affichés sur les différents écrans et dans les différentes fenêtres dépendent des réglages et des équipements de l’unité de couture. Les symboles présentés dans ces instructions ne doivent nécessairement pas toujours correspondre exactement avec les symboles affichés à l’écran de votre dispositif de contrôle.

Terminal de commande avec guide-opérateur par graphismes

Le terminal de commande est équipé avec un écran LCD et un clavier de touches. Le guidage du personnel-opérateur se fait par symboles globalement compréhensibles accompagnés par commentaires dans la langue du pays respectif. A l’intérieur de la structure des menus, les programmes de couture et test sont réunis en groupes. Le maniement simplifié garantit les périodes de courte durée pour se familiariser familiarisation avec le matériel.

Confort de programmation

L’utilisateur peut combiner 99 programmes de poches librement programmables avec un nombre quelconque de schémas de couture. Pour coudre des séquences, vingt séquences de poches sont mises à sa disposition. Chaque séquence de poches peut être composée dans un ordre quelconque de huit programmes de poches au maximum. Avec le modèle spécial de la classe 745-34 pour poches en biais, tous les biais de pratique courante peuvent être programmés par le personnel-opérateur. La réadaptation des lames de coin incommode et la programmation ennuyeuse d’un déport de couture ne sont plus nécessaires.

Programmes de réglage et de test MULTITEST, vaste système de test et de contrôle, a été intégré dans

le dispositif de contrôle DAC. Un microprocesseur se charge des tâches de contrôle, surveille la couture et visualise les fausses manœuvres et pannes.

Erreurs et résultats du test sont affichés à l’écran LCD. A défaut de dérangements pendant les opérations, l’écran affiche des informations sur le maniement et le déroulement du processus de couture. Ce déroulement sera interrompu en cas de fausses manœuvres ou d’une perturbation. L’écran affichera alors le symbole qui représente l’erreur survenue. Dans la plupart des cas, le symbole d’erreur s’effacera dès l’élimination de la cause de l’erreur. Mais il faut néanmoins dans certains cas pour des raisons de sécurité fermer l’interrupteur principal avant le dépannage.

Des programmes spéciaux facilitent des réglages mécaniques et assurent un contrôle rapide des éléments d’entrée et de sortie sans qu’il faille pour cela des instruments de mesure supplémentaires.

Carte-mémoire RAM

La carte-mémoire RAM sert à sauvegarder toutes les données programmées à long terme et à transférer la version de logiciel et la version de langue pour le personnel-opérateur. Elle permet également le transfert de données à d’autres unités de couture. Le contrôle transmet les données à la carte-mémoire. Les données mémorisées peuvent être transférées à nouveau de la carte-mémoire à un dispositif de contrôle DAC. Ce processus peut se répéter à volonté pendant toute la période de conservation de la carte-mémoire, soit pendant environ quatre ans.

2. Terminal de commande

L’entrée et la sortie de données se font par le terminal de commande équipé avec un écran LCD en couleurs et un vaste clavier de touches.

Ecran en couleurs

Touche RST

Clavier décimal

Touches de curseur

Touches ESC Touches de fonction

Touche / Groupe de Fonction

touches

Touches de fonction Appeler les écrans de paramètres des programmes de couture

(de l’écran principal). Appeler les programmes de test (après avoir appuyé la touche RST) Activer ou désactiver des fonctions. Quitter les programmes de test et les fenêtres de paramètres.

Touches de curseur Modifier les valeurs de paramètres.

Modifier les valeurs de paramètres.

ï, ð : Activer le symbole du paramètre désiré. ñ, ò : Activer ou désactiver la fonction du paramètre,

Activer le paramètre précédent ou suivant, Activer le programme de test

Clavier décimal Entrer les valeurs de paramètre.

: Changer le signe d’une valeur de paramètre

Touche OK

Touche ESC Afficher à nouveau l’ancienne valeur de paramètre.

Touche OK Ouvrir une fenêtre pour ajuster le paramètre activé.

Prendre en charge la valeur de paramètre ajustée.

Touche RST Quitter le programme de machine.

Arrêter le programme en cours.

3. Carte-mémoire

3.1 Mémoriser et charger les données de programme

La carte-mémoire RAM sert à sauvegarder les programmes de couture à long terme et à transférer le logiciel de l’unité de couture. Avec elle on peut aussi transmettre programmes et schémas de couture et paramètres de machine à d’autres unités de couture.

Protection contre l’écriture

Champ d’inscription

3.1.1 Transférer les données de programme de la carte-mémoire au contrôle

Paramètres de machine, séquences de programmes et programmes de poches peuvent être transférés individuellement à la carte-mémoire.

ATTENTION!

On ne doit pas déconnecter l’unité de couture pendant le transfert de données au contrôle.

Lors d’une opération de transfert d’une unité de couture à d’autres unités, ne transférer que les séquences de programmes et les programmes de poches.

–

Avec l’écran allumé introduire la carte-mémoire dans le sens de la flèche dans la fente sur le côté dans le dispositif de contrôle. Le champ d’inscription doit être tourné vers le personnel-opérateur.

–

Activer le sens de transfert avec la touche “F4”.

–

Activer le paramètre désiré avec les touches de curseur “ï”ou “ð”. Le symbole du paramètre activé paraît sur fond noir.

ATTENTION! RISQUE DE CASSE!

Tenir compte de la méthode de travail. Ne transférer que les données pour la méthode de travail

correspondante.

Paramètres de machine

Séquences de programmes

Programmes de poches

–

Appuyer la touche de fonction F5 . Le transfert de données commence.

3.1.2 Transférer les données de programme du contrôle à la carte-mémoire

La mémorisation sur la carte-mémoire RAM inclut tous les paramètres.

–

Avec l’écran allumé introduire la carte-mémoire dans le sens de la flèche dans la fente sur le côté du dispositif de contrôle. Le champ d’inscription doit être tourné vers le personnel-opérateur.

–

Le contrôle passe au mode de mémorisation.

–

Activer le sens de transfert en appuyant la touche “F2”.

–

Appuyer la touche de fonction “F5”. Le transfert de données commence. Au-dessus de la flèche au milieu de l’écran on voit des flèches de transfert. A la fin de l’opération ces flèches de transfert s’effaceront.

–

Retirer la carte-mémoire. L’affichage retourne à l’écran principal.

3.2 Mémoriser et charger la version de langue

3.2.1 Transférer la version de langue de la carte-mémoire au contrôle

ATTENTION!

On ne doit pas couper l’unité de couture du secteur pendant le transfert de données au contrôle.

–

Enclencher l’interrupteur principal. Appuyer la touche “á”etla garder appuyée ou appuyer les touches “RST”et“á”.

–

L’écran “Sélection de langue” paraît.

–

Introduire la carte-mémoire dans le sens de la flèche dans la fente sur le côté du dispositif de contrôle.

–

Avec la touche de curseur “ñ ”ou“ò” activer la langue désirée.

–

Appuyer la touche “F5”. Le transfert de la langue commence. Après la fin du transfert l’écran affiche “OK”.

–

Retirer la carte-mémoire.

–

Fermer et enclencher l’interrupteur principal ou appuyer la touche “RST”. L’unité de couture démarre avec la nouvelle version de langue.

N.B.:

Lors d’une mise à jour de programme, la touche permet d’instaurer à nouveau la langue standard, à savoir l’anglais.

3.3 Transférer le logiciel de machine au contrôle

Le logiciel de machine est transmis au contrôle à l’aide d’un coffret d’amorçage (“Bootbox”) ou d’un ordinateur portable avec câble de chargement.

Connexion et maniement du coffret d’amorçage ont été décrits dans les Instructions de maniement

“Bootbox” (coffret d’amorçage) pour les unités de couture et machines à coudre automatiques équipées avec le dispositifs de contrôle DAC2A/B",

N° de référence 0791 100621.

Connexion et maniement de l’ordinateur portable et du câble de chargement ont été décrits dans les Instructions de maniement

“Câble de chargement pour dispositif de contrôle DAC2A/B” portant le

N° de référence 0791 100622.

3.4 Remplacer la pile de la carte-mémoire

Durée de conservation de la carte-mémoire sans avoir à changer la pile: 4 ans environ.

ATTENTION!

Les programmes sauvegardés sur la carte-mémoire seraient effacés lors du remplacement de la pile. Avant un échange de pile il faut donc charger les programmes dans un dispositif de contrôle!

4. Surface utile

4.1 Structure de menu des programmes de couture et de test

La surface utile se sert de symboles graphiques internationaux. Chaque fonction est brièvement commentée dans une ligne

d’information. Les différents paramètres et programmes de réglage et de test sont

réunis en plusieurs groupes.

Enclencher

l’interrupteur principal

Ecran principal

Programmes de couture Programmes de réglage et de test

Appeler les programmes de couture

–

Enclencher l’interrupteur principal. Le contrôle est initialisé. Le logo DÜRKOPP-ADLER est affiché pour un petit moment.

–

L’affichage passe à l’écran principal. Appuyer l’une des touches de fonction F1 ou F2 pour appeler le menu correspondant de paramètres des programmes de couture.

Appeler les programmes de réglage et de test

–

Enclencher l’interrupteur principal.

Le contrôle est initialisé.

Le logo DÜRKOPP-ADLER est affiché pour un petit moment.

–

Pendant l’affichage du logo appuyer l’une des touches de fonction de F1 à F5 ou les touches flèche en haut, flèche en bas

ou encore, si l’unité de couture est branchée, –

appuyer d’abord la touche RST et puis tenir appuyée l’une des touches de fonction de F1 à F5 ou les touches flèche en haut , flèche en bas . L’affichage passe au groupe correspondant des programmes de réglages et de test.

4.2 Modifier les valeurs de paramètres

Les valeurs de paramètres sont modifiées dans les écrans de paramètre respectifs.

–

Sélectionner le paramètre désiré avec les touches de curseur “ï ” ou “ð ”. Le symbole du paramètre paraît sur fond noir.

–

Appuyer la touche OK. La fenêtre de réglage affiche la demande d’entrée ou les valeurs actuelles.

–

Modifier le paramètre comme décrit aux alinéas1à4ci-après.

–

Appuyer la touche OK. La nouvelle valeur de paramètre est acceptée.

(ON) (OFF)

Entrée à faire:

10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24

[- 20 ...+ 20]

Lors de la modification de valeurs de paramètres il faut distinguer entre quatre groupes de paramètres, à savoir:

1 Fonctions qui sont activées ou désactivées

–

Activer ou désactiver la fonction du paramètre avec les touches de curseur “ ð ”ou“ï”.

2 Paramètres aux fonctions multiples

–

Régler la fonction désirée du paramètre avec les touches de curseur “ð ”ou“ï”.

3 Paramètres dont la valeur est modifiée par étapes

–

Activer l’étape précédente ou suivante de la valeur de paramètres avec les touches de curseur “ñ ”ou “ò”.

4 Paramètres dont les valeurs sont entrées par le clavier décimal

–

Entrer la valeur de paramètre désirée par le clavier décimal.

ATTENTION !

La valeur ne doit pas dépasser les limites prescrites. Si la valeur entrée est trop grande ou trop petite, l’appui de la touche d’entrée vous fournit l’affichage des limites supérieure ou inférieure admises.

–

Si la valeur de paramètre est précédée d’un signe, elle peut être modifiée à l’aide de la touche “ ”.

5. Programmes de coutures

Avec la classe 745-34 on peut générer 99 programmes de couture différents. Les divers programmes de couture (programmes de poches) peuvent alors être programmés librement.

Pour réaliser la couture de séquences de poches, vingt séquences indépendantes sont disponibles. Chaque séquence peut se composer dans un ordre quelconque de huit programmes de poches au maximum.

5.1 Appeler les fenêtres de paramètres des programmes de couture

Depuis l’écran principal on peut moyennant les touches de fonction F1 et F2 passer aux différents écrans de paramètre des programmes de couture. Le compteur de pièces est remis à zéro avec la touche de fonction F5. Avec F4 on peut activer l’amenée de ruban (s’il y en a).

Programme de poches Séquence

PP Seq

Paramètres et écrans de paramètre des programmes de couture

Programme de poches (PP): paramètre pour programmer

Séquence (Seq): programmer les séquences de poches Compteur de pièces : compteur journalier de pièces

Compteur de pièces

la couture et les fonctions accessoires qui en font partie.

5.2 Lancer le programme de machine

–

Enclencher l’interrupteur principal. Le contrôle est initialisé.

–

Le logo DÜRKOPP-ADLER est affiché pour un petit moment.

–

Le contrôle vérifie la position du chariot de transport. Est affiché:

Ligne d’information: Passe de référence

–

Lancer la passe de référence en appuyant la pédale gauche en arrière.

–

L’affichage passe à l’écran principal de l’unité de couture. Depuis l’écran principal on peut par appui des touches de fonction F1 ou F2 passer aux différents écrans de paramètre.

–

Appuyer la touche RST pour quitter le programme de machine. Le contrôle est initialisé à nouveau.

5.3 Ecran principal

L’écran principal affiche le schéma de couture, le programme de couture, la séquence de poches sélectionnée ainsi que certains paramètres importants. L’utilisateur choisira les paramètres individuellement.

Ligne d’information

Schéma de couture

Dans la partie gauche de l’écran on visualise le schéma de couture du programme de poches sélectionné.

Séquence

Au coin en haut à droite un rectangle affiche la séquence.

Sélectionner le numéro de programme et la séquence de poche

La séquence sélectionnée est affichée au coin en haut à droite de l’écran. Si le change automatique entre programmes de poches est activé, des flèches sont placées entre les différents programmes de la séquence.

–

Sélectionner une séquence de poches avec les touches de curseur “ñ”ou“ò”. Touche “ò” : sélectionner la séquence de poches suivante. Touche “ñ” : sélectionner la séquence de poches précédente.

Sélectionner le programme de poches dans la séquence de poches affichée.

Le programme de poches sélectionné est affiché en négatif dans la séquence de poches.

–

Sélectionner le programme de poches avec les touches de curseur “ð”ou“ï”. Touche “ò”: sélectionner la séquence de poches suivante. Touche “ñ” : sélectionner la séquence de poches précédente.

Paramètres

Les symboles au centre de la partie droite de l’écran permettent l’accès rapide à certains paramètres importants. Le personnel-opérateur peut afficher jusqu’à dix paramètres à l’écran principal (voir aussi le paragraphe 6.7).

Les paramètres sont modifiés directement avec le clavier décimal. Le chiffre de la touche à appuyer est affiché à droite du symbole de paramètre.

Exemple:

0: Retour de chariot en position d’attente

1: Vitesse d’insertion

2: Séquence de rabats

3: Serre-ouvrage

4: Dispositif de vide

5: Passepoil de poitrine

6: Nom du programme de poches

7: Mémoriser programme de poches

8: Etendeur

9: Temps d’étendeur

Les fonctions et réglages des différents paramètres sont décrits avec plus de précision au paragraphe 5.4 (“Programmes de poches”).

L’ensemble des symboles de paramètres est décrit et présenté au paragraphe 6.7.

Ligne d’information

La ligne d’information explique la fonction sélectionnée par un texte.

Compteur de pièces

La position actuelle du compteur est affichée en bas à droite (par ex. ).

Le compteur de pièces indique le nombre de pièces fabriquées depuis la dernière remise à zéro. Sa remise à zéro se fait par appui de la touche de fonction F5.

5.4 Programmes de poches ( )

Ce point de menu réunit les paramètres utilisés pour programmer les différents programmes de poches.

La couture et les fonctions additionnelles qui en font partie sont programmées à l’aide de ces paramètres.

Ligne d’information:

Sélectionner programme de poche

Numéro de programme de poches

–

Lorsque l’écran principal est allumé, appuyer la touche de fonction F1. L’affichage passe à l’écran des programmes de poches.

–

En haut de l’écran on affiche le programme de poches sélectionné (par ex. “PP: 01”). S’il y en a, cet affichage est complété par l’indication du nom de programme correspondant (par ex. “<SAKKO>”).

–

Sélectionner le paramètre désiré avec les touches de curseur “ï” ou “ð”. Le symbole du paramètre sélectionné est affiché sur fond noir.

–

Modifier le paramètre sélectionné comme décrit au paragraphe 4.2.

–

Après appui de la touche de fonction F1 l’écran retourne à l’écran principal.

Avec ce paramètre on sélectionne le programme de poches à modifier. Après l’entrée des données le nouveau programme de poches et son

nom sont affichés en haut à gauche de l’écran. Entrée: 1 .. 99

Programmer le schéma de couture

Sous ce point de menu on programme la véritable forme de la poche. Les indications concernant la poche programmée sont affichées dans la partie gauche de l’écran.

Dans la partie droite on voit les symboles de paramètre correspondants.

–

Entrer le paramètre désiré avec les touches de curseur “ï”, “ð”, “ñ”ou“ò”. Le symbole du paramètre sélectionné est affiché en négatif.

–

Appuyer la touche OK. Le sous-menu correspondant est appelé.

Forme du rabat en début de couture

La forme du rabat en début de couture est sélectionnée avec ce paramètre. Il y a trois variantes à votre disposition:

–

Sélectionner la forme du rabat désirée avec les touches de curseur “ï”ou“ð”.

–

Appuyer la touche “OK”. Une fenêtre d’entrée paraît pour le biais de rabat.

Rabat droit

Rabat en biais (gauche)

Rabat en biais (droite)

Biais de rabat

Entrée: 01 ... 13 [mm]

Schéma de couture en début de couture

Avec ce paramètre on sélectionne la forme du schéma de couture en début de couture.

Schéma de couture droit

Schéma de couture en biais (gauche)

Schéma de couture en biais (droit)

–

Sélectionner la forme de schéma de couture désirée avec les touches de curseur “ï”ou“ð”.

–

Appuyer la touche “OK”. Une fenêtre d’entrée est affichée pour le schéma de couture en biais.

Biais de couture

Entrée: 01 ... 13 [mm]

Forme du rabat en fin de couture

Avec ce paramètre on sélectionne la forme du rabat en fin de couture. Sont disponibles trois variantes:

Rabat droit

Rabat en biais (gauche)

Rabat en biais (droite)

–

Sélectionner la forme de rabat désirée avec les touches de curseur “ï”ou“ð”.

–

Appuyer la touche “OK. Une fenêtre d’entrée est affichée pour le biais de rabat.

Biais de rabat

Entrée: 01 ... 13 [mm]

Schéma de couture en fin de couture

Avec ce paramètre on sélectionne la forme du schéma de couture en fin de couture.

Schéma de couture droit

Schéma de couture en biais (gauche)

Schéma de couture en biais (droit)

–

Sélectionner la forme du schéma de couture désirée avec les touches de curseur “ï”ou“ð”.

–

Appuyer la touche “OK”. Une fenêtre d’entrée est affichée pour le biais de couture.

Biais de couture

Entrée: 01 ... 13 [mm]

N.B. :

L’entrée du biais de couture sera contrôlée. Si la longueur fixe de couture et les valeurs entrées ne peuvent se coudre sur l’unité, le biais de couture en fin de la couture sera automatiquement corrigé.

Mesurer la longueur de couture

On peut choisir entre trois possibilités. Mesurer le trajet parcouru, détection automatique par la barrière lumineuse et détection automatique du biais de rabat. Les possibilités sont verrouillées entre elles, c’est-à-dire on ne peut choisir qu’une seule, les autres étant bloquées.

Mesurer le trajet parcouru

Lorsque le trajet parcouru est mesuré, la longueur de couture est affichée à l’écran principal.

Détection automatique des deux bouts de rabat

Avec ce réglage, la barrière lumineuse à réflexion est activée pour détecter le début et la fin d’un rabat pendant sa réalisation.

Longueur de rabat maxima Entrée: 020 ... 180 [mm] et même 220 mm en option.

Détection automatique du biais de rabat

Coudre avec deux barrières lumineuses pour la détection automatique du biais de rabat.

Longueur de rabat maxima Entrée: 020 ... 180 [mm] et même 220 mm en option.

Longueur de point

Entrée: 2,0 ... 3,0 [mm]

Choisir le côté de mise de rabat

La fonction longueur de couture dispose d’une barrière lumineuse à réflexion pour détecter le début et la fin d’une couture de rabat. Le paramètre indique le côté, où le rabat doit être positionné. Si le paramètre est réglé autrement, l’affichage réagit aussitôt par le changement de côté automatique du rabat au schéma de couture.

Rabat à gauche

Rabat à droite

Mode de début de couture aiguille gauche/aiguille droite

Pour le lancement de couture on dispose de quatre possibilités de garantir la couture, séparément réglable pour l’aiguille droite et gauche.

Bride simple

Rétrécissement de points

Nombre de points de bride

Entrée: 01 ... 05 [points]

Nombre de points du rétrécissement

Entrée: 01 ... 10 [points]

Longueur du point pour rétrécissement / ou bride

Entrée: 0,5 ... 3,0 [mm]

Mode de fin de couture aiguille gauche/aiguille droite

Pour la fin de couture on dispose de quatre possibilités de garantir la couture, séparément réglable pour l’aiguille droite et l’aiguille gauche.

Bride simple

Rétrécissement de points

Nombre de points de bride

Entrée: 01 ... 05 [points]

N.B.:

Au mode de fermeture-éclair la longueur de bride en fin de couture doit être limitéeà3mmaumaximum.

Nombre de points en rétrécissement

Entrée: 01 ... 10 [points]

Longueur de points en rétrécissement / ou bride

Entrée: 0,5 ... 3,0 [mm]

N.B.:

Pour un schéma de couture droit il ne faut changer la protection de couture que du côté gauche.

Choisir le point de positionnement

Le positionnement aux points arrière, central ou avant dépend du genre des ouvrages.

point de positionnement arrière (côté personnel-opérateur)

point de positionnement central

point de positionnement avant (côté tête de machine)

distance entre les points de positionnement central et point de positionnement arrière

Entrée: 10...170 [mm]

N.B.:

L’entrée sera vérifiée. Si la longueur de couture et la valeur entrée ne peuvent être réalisées sur l’unité, les valeurs seront remplacées automatiquement par des valeurs qui conviennent.

Initialiser mémoire de programmes

Le programme sert à charger les réglages d’usine standardisés pour les paramètres de schémas de couture.

–

Appuyer la touche de fonction F3. Il paraît la question: “Initialiser le programme de couture?”

–

Appuyer la touche de fonction F5. Les paramètres sont remis à leur valeur d’usine.

Corriger la barre lumineuse

Ce paramètre sert à corriger la barre lumineuse pour le début et la fin de la couture.

Correction en début de couture

Correction en fin de couture

Entrée: - 20,0 ... + 20,0 mm

Sélectionner les marquages au laser

On peut attribuer un maximum de huit lasers à chaque programme de poches. Chaque laser peut être activé (avec astérisque) ou désactivé (sans astérisque) avec les touches numériques de1à8duclavier décimal.

1=*

2=* 3= 4= 5= 6=* 7= 8=

Tête de machine

Ce paramètre permet de modifier les valeurs concernant la tête de la machine.

Vitesse

Entrée: 2000 ... 3000 [t/min]

Démarrage doux

Entrée: ON/OFF

Vitesse de démarrage doux

Entrée: 0500 ... 900 [t/min]

Nombre de points au démarrage doux

Entrée: 01 ... 20 [points]

Appeler l’icône à nouveau

Nombre de points de desserrage de serre-fil

Entrée: 01 - 99

Mode de couture

couture intermittente

coudre en continu

Lame centrale

Entrée: ON/OFF

ATTENTION!

Si on désactive la lame centrale, les lames de coin le sont aussi automatiquement. Mais lorsqu’on active la lame centrale à nouveau, les lames de coin restent désactivées. Il faut les activer séparément.

Vitesse de la lame centrale

Entrée: 1700...3000 [t/min] Sélection avec la touche “ñ”ou“ò”.

Corriger l’incision par la lame centrale en début de couture

Par la modification de cette valeur il se produit un ajustage de précision de l’incision de la lame centrale en début de couture.

Entrée: - 9,9 ... + 9,9 0 = aucune correction

+ = activer lame centrale

plus tôt

- = activer lame centrale plus tard

Corriger l’incision par la lame centrale en fin de couture

Par la modification de cette valeur il se produit un ajustage de précision de l’incision de la lame centrale en fin de couture.

Entrée: - 9,9 ... + 9,9 0 = aucune correction

- = désactiver lame centrale plus tôt

+ = désactiver lame centrale

plus tard.

Lames de coin

Station manuelle de lames de coin

Activer/Désactiver les lames de coin

Entrée: on/off

Ligne d’information:

Lames de coin ON/OFF

Toutes les quatre lames de coin ON/OFF

Incision de la lame de coin à gauche en début de couture ON/OFF

Incision de la lame de coin à droite en début de couture ON/OFF

Incision de la lame de coin à gauche en fin de couture ON/OFF

Incision de la lame de coin à droite en fin de couture ON/OFF

Régler l’incision de la lame de coin en début de couture

Changeant cette valeur effectue le réglage fin de l’incision de la lame de coin en début de couture.

Entrée: -20,0 … +20,0 0 = aucun réglage

+ = positionnement de la

lame de coin plus tôt

- = positionnement de la lame de coin plus tard

Régler l’incision de la lame de coin en fin de couture

Changeant cette valeur effectue le réglage fin de l’incision de la lame de coin en fin de couture.

Entrée: -20,0 … +20,0 0 = aucun réglage

+ = positionnement de la

lame de coin plus tôt

- = positionnement de la lame de coin plus tard

Station automatique de lames de coin

Ligne d’information:

Lames de coin ON/OFF

Toutes les quatre lames de coin ON/OFF

Incision de la lame de coin à gauche en début de couture ON/OFF

Incision de la lame de coin à droite en début de couture ON/OFF

Incision de la lame de coin à gauche en fin de couture ON/OFF

Incision de la lame de coin à droite en fin de couture ON/OFF

Corriger l’incision de la lame de coin à gauche en début de couture

Par la modification de cette valeur il se produit un ajustage de précision de l’incision de la lame de coin à gauche en début de couture.

Entrée: - 20,0 ... + 20,0 0 = aucune correction

+ = positionnement de la

lame de coin plus tôt

- = positionnement de la lame de coin plus tard

Corriger l’incision de la lame de coin à droite en début de couture

Par la modification de cette valeur il se produit un ajustage de précision de l’incision de la lame de coin à droite en début de couture.

Entrée: - 20,0 ... + 20,0 0 = aucune correction

+ = positionnement de la

lame de coin plus tôt

- = positionnement de la lame de coin plus tard

Corriger l’incision de la lame de coin à gauche en fin de couture

Par la modification de cette valeur il se produit un ajustage de précision de l’incision de la lame de coin à gauche en fin de couture.

Entrée: - 20,0 ... + 20,0 0 = aucune correction

+ = positionnement de la

lame de coin plus tôt

- = positionnement de la lame de coin plus tard

Corriger l’incision de la lame de coin à droite en fin de couture

Par la modification de cette valeur il se produit un ajustage de précision de l’incision de la lame de coin à droite en fin de couture.

Entrée: - 20,0 ... + 20,0 0 = aucune correction

+ = positionnement de la

lame de coin plus tôt

- = positionnement de la lame de coin plus tard

Amenée de ruban

Activer ou désactiver le dispositif d’amenée de ruban

Entrée: ON/OFF

Longueur de ruban en début de couture

Entrée: 00,0 ... 99,9 mm

Longueur de ruban en fin de couture

Entrée: 00,0 ... 99,9 mm

Suite de rabats

Sans serre-rabats

Fermer d’abord le serre-rabat à gauche et puis à droite

Fermer d’abord le serre-rabat à droite et puis à gauche

Fermer les deux serre-rabats en même temps

Il n’y a que le serre-rabat droit

Il n’y a que le serre-rabat gauche

Activer ou désactiver le serre-ouvrage

Entrée: ON/OFF

Activer ou désactiver le dispositif de vide

Entrée: ON/OFF

Etendeur

Activer ou désactiver l’étendeur

Entrée: ON/OFF

Temps d’étendeur

Entrée: 010 ... 1000 [cycles]

1 cycle = 0,001 sec

Vitesse d’étendeur

Entrée: 1 ... 15

1 = minimum

15 = maximum

Réglages du chariot de transport

Ligne d’information:

Vitesse de retour de chariot

Vitesse de retour de chariot (après la couture)

La vitesse de retour de chariot depuis les aiguilles à la station de charge peut être diminuée.

Entrée: 010 ... 100 %]

N.B.:

Cette vitesse est également pratiquée après la décharge au retour en arrière.

Vitesse de charge

La vitesse depuis la station de charge aux stations d’aiguilles et de coins peut être diminuée.

Entrée: 010 ... 100 %]

Retour du chariot avec transport d’ouvrages

Ligne d’information:

Retour de chariot jusqu’à la position de charge

Après l’incision des coins, plus de transport d’ouvrages

Transport d’ouvrages/Position de l’empileur

Après l’incision des coins les pinces d’entraînement transportent les ouvrages jusqu’à la position réglée.

Entrée: 001 - 100 [mm]

N.B.:

Plus l’entrée est petite, plus le chariot va en arrière. 1 = position à l’arrière 100 = position d’incision

Retour de chariot avec transport d’ouvrages

Après l’incision des coins, les pinces d’entraînement transportent les ouvrages automatiquement à nouveau vers le secteur de charge.

N.B.:

Cette icône est seulement activée, lorsque l’empileur/étendeur est désactivé.

Ligne d’information: Retour de chariot à la position de charge

Retour de chariot jusqu’à la position d’attente

mesuré depuis le contacteur de référence arrière Entrée: 001 - 515 [mm]

Pas de retour de chariot

Activer et désactiver le dispositif d’amenée de rabats (versions B et F seulement)

Entrée: ON/OFF

Coudre tissu avec dessin ou tissu uni (versions D et F seulement)

tissu avec dessin

tissu uni

Activer ou désactiver la lame de passepoil (versions B et F seulement)

Entrée: ON/OFF

Choisir le mode de pédale

Si le processus de charge se fait avec le dispositif de vide et/ou le serre-ouvrages, on peut choisir entre deux variantes différentes.

Mode de pédale N°1

En ce mode le chargement se fait avec un seul appui de pédale, la pédale gauche restant appuyée.

Mode de pédale N°2

La pédale doit pendant le chargement passer en position initiale avant d’être appuyée une deuxième fois, si la pince d’entraînement doit passer en position de charge.

Mode de pédale N°3

En ce mode la deuxième pince d’entraînement ne ferme qu’après un nouvel appui de la pédale.

Mode de passepoil de poitrine

Entrée: ON/OFF

Réglage instantané de pinces

Ligne d’information:

Réglage instantané de pinces

pince gauche vers l’extérieur, droite vers l’extérieur

pince gauche vers l’extérieur, droite vers l’intérieur

pince gauche vers l’intérieur, droite vers l’extérieur

pince gauche vers l’intérieur, droite vers l’intérieur

ATTENTION! RISQUE DE CASSE!

Si un tampon pour passepoil simple est incorporé ne pas appeler un programme de passepoil double, c’est à dire ne pas activer « pince gauche vers l’intérieur et pince droite vers l’intérieur.

Suite des pinces d’entraînement droite/gauche

Baisser les deux pinces en même temps

Baisser d’abord la pince gauche

Baisser d’abord la pince droite

Entrer un nom de programme

A l’aide de ce paramètre on peut désigner chaque programme de poches par un nom individuel. Ce nom ne doit pas avoir plus de 18 lettres.

–

Activer le paramètre avec les touches de curseur “ð”ou“ï”.

–

Avec les touches de fonction F2 et F3 on parcourt l’alphabète.

F2: en avant F3: en arrière

0..9: entrée de chiffres

–

Appuyer les touches de curseur “ï”ou“ð” pour déplacer le curseur d’une position à gauche ou à droite.

–

Appuyer la touche “OK”. L’entrée sera terminée. Le nom de programme entré sera enregistré. Après l’appui de la touche “ESC” on peut revenir à l’ancien nom de programme. Appuyer la touche F5 pour effacer le nom.

Copier un programme de poches

Avec ce paramètre on peut copier le programme de poches activé dans un autre programme.

Le numéro à entrer alors indique le programme de couture, dans quel programme le programme de poches sélectionné doit être copié.

Après l’entrée, le numéro et le nom du programme de poches seront affichés.

Entrée: 1 ... 99

Activer ou désactiver les ciseaux de fermeture-éclair

Entrée: ON/OFF

Initialiser la mémoire de programmes

Le programme sert à charger les réglages d’usine standardisés et comporte les schémas de couture pour les paramètres des programmes de couture.

–

Appuyer la touche de fonction F3. Il paraît la question: “Initialiser le programme de couture?”

–

Appuyer la touche de fonction F5. Les paramètres seront remis aux valeurs d’usine.

Activer/Désactiver la pince de ceinture

Entrée: ON/OFF

Mode serre-ouvrages (versions A et B seulement)

The choice of fabric holder, vacuum and waistband clamp sequence is selected when loading the fabric holder mode.

Mode Serre-ouvrage Disp. de vide Pince de ceinture

11 2 1 21 1 2 31 2 3 41 1 0 51 3 2 62 3 1 72 1 2

5.5 Séquence de poches ( )

Sous ce point de menu on réunit certains programmes de poches pour en former des séquences qu’on peut activer.

On dispose au total de 20 séquences de poches indépendantes. Chaque séquence peut se composer d’un maximum de huit programmes de poches dans un ordre quelconque.

Ligne d’information:

Programmation de séquences

Programmer séquence de poches

–

L’écran principal étant allumé, appuyer la touche de fonction F2. L’affichage passe à l’écran des séquences de poches.

–

Déplacer le curseur à la séquence de poches désirée avec les touches “ñ”ou“ò”. Le numéro de la séquence de poches activée est affiché en négatif.

–

Programmer la séquence de poches. Pour cela entrer successivement les numéros (01 ...99) des programmes de poches désirés avec le clavier décimal. Faire précéder d’un “0" les numéros de programmes de poches qui n’ont qu’un seul chiffre. Après l’entrée du huitième programme de poches, la séquence de poches programmée sera automatiquement mise en mémoire.

–

Appuyer la touche “OK”. La séquence de poches sera mémorisée. L’ancienne séquence de poches peut être reconstituée, si on appuie la touche “ESC” pendant la programmation.

–

Appuyer la touche de fonction F1. L’affichage retourne à l’écran principal.

Activer ou désactiver le passage automatique d’un programme de poches à un autre

Si cette fonction est activée, le contrôle ayant terminé d’exécuter un programme de poches passera automatiquement au programme suivant de la séquence de poches.

–

Activer ou désactiver le passage automatique d’un programme de poches à un autre par appui de la touche de fonction F5. Le passage automatique est indiqué à l’écran par les flèches mises entre les programmes de poches de la séquence.

Entrer le nom de séquence

–

Avec l’écran de séquences allumé, appuyer la touche de fonction “F2”. L’affichage passe à l’écran des noms de séquence.

Ligne d’information:

Entrer nom de séquence

–

Avec les touches de fonction “F2”ou“F3” entrer la première lettre.

–

Avec la touche “ð” passer à la deuxième position.

–

Avec les touches de fonction “F2”ou“F3” entrer la lettre suivante.

–

Avec la touche “OK” sauvegarder le nom.

Avec la touche de fonction “F5” on peut effacer le nom complètement.

6. Programmes de réglage et de test

Le logiciel de l’unité de couture comprend différents programmes de réglage et de test spécifiques à l’unité et comporte aussi le système MULTITEST bien connu. Un autotest de terminal vérifie les différents éléments du terminal de commande.

6.1 Appeler les programmes de réglage et de test

Après la mise en circuit de l’unité de couture certaines touches permettent de parvenir aux différents groupes de programmes de réglage et de test.

Enclencher

l’interrupteur principal

Ecran principal

Fonctions en maintenant appuyée et en activant

touche “F1” paramètres de machine touche “F2” programmes de réglage et test touche “F3” MULTITEST touche “F4” autotest de terminal touche “F5” contraste de l’écran touche “Flèche en haut” sélection de langue touche “Flèche en bas” éditer menu

–

Appuyer la touche pour le programme de réglage ou de test désiré et ne pas la lâcher.

–

Enclencher l’interrupteur principal. Le contrôle est initialisé. Le logo DÜRKOPP-ADLER est affiché pour un petit moment à l’écran. L’affichage passe au groupe correspondant des programmes de réglage et de test.

–

Appuyer la touche “RST”.

–

Appuyer la touche pour le programme de réglage ou de test désiré et la maintenir appuyée.

6.2 Paramètres de machine ( + ou enclencher l’interrupteur principal + )

Les paramètres de machine décrivent l’exécution technique de l’unité de couture, ainsi que les réglages de machine et leurs valeurs de correction.

ATTENTION!

Les changements des réglages de machine ont en règle générale pour conséquence des transformations mécaniques. Pour cette raison, l’accès à cette partie des programmes n’est rendu possible qu’après l’entrée du numéro de code “25483”.

Code

Ligne d’information:

Avec/sans lames de coin automatiques

–

Appuyer la touche “RST ” ou enclencher l’interrupteur principal tout en appuyant la touche de fonction “F1”. A l’écran paraît la demande d’entrer le numéro de code.

–

Avec le clavier décimal entrer le numéro “25483”. Après l’entrée du numéro de code correcte, l’affichage passe à l’écran des paramètres de machine. Après l’entrée d’un numéro de code erroné l’affichage passe à l’écran principal.

–

Sélectionner le paramètre désiré avec les touches de curseur “ð”, “ï”, “ò”ou“ñ”. Le symbole paraît sur fond noir.

–

Activer le paramètre sélectionné avec la touche “OK”.

–

Modifier le paramètre sélectionné comme décrit au paragraphe 4.2.

–

Pour quitter les paramètres de machine, appuyer la touche “RST” ou fermer l’interrupteur principal.

Réglage des lames de coin pour biais

Ce paramètre signale au contrôle, si le réglage des lames de coins doit se faire au mode manuel ou automatique.

Station manuelle de lames de coin

Station automatique de lames de coin

Maximum de longueur de couture

Entrée: 180, 200

, 220 [mm]

Choisir la longueur avec les touches “ò”ou“ñ”.

Station de pliage

Entrée: A, B, D, F

A: Poches passepoilées,

positionnement manuel de bandes de passepoil, rabats et autres pièces de garniture

B: Poches passepoilées,

amenée automatique de la bande de passepoil, avec incision des bouts de passepoils

D: Poches passepoilées de poitrine,

amenée et alignement automatique du passepoil de poitrine

F: Poches passepoilées,

amenée automatique de la bande de passepoil, amenée et alignement automatique du rabat, avec incision des bouts de passepoils

Ecartement d’aiguilles

Entrée: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24 [mm]

Activer ou désactiver le contrôleur de fil

Ce paramètre permet d’activer ou de désactiver le contrôleur des fils d’aiguille et de canette.

Entrée: ON/OFF

Choisir le dispositif d’amenée de rabat (version B et F seulement)

Ligne d’information:

sans dispositif d’amenée de rabat

dispositif d’amenée de rabat désactivé

dispositif d’amenée de rabat mode 1

appuyer la pédale de droite, le dispositif d’amenée de rabat à gauche appuyer vers l’arrière la pédale de droite, le dispositif d’amenée de rabat à droite s’ouvre.

s’ouvre .

dispositif d’amenée de rabat mode 2

appuyer la pédale de droite, le dispositif d’amenée de rabat s’ouvre des deux côtés appuyer vers l’arrière la pédale de droite, le disposisitf d’amenée de rabat à droite s’ouvre.

Dispositif d’amenée de ruban

Ligne d’information:

avec/sans dispositif d’amenée de ruban

sans dispositif d’amenée de ruban

dispositif d’amenée de ruban désactivée

dispositif d’amenée de ruban avec moteur pas à pas

équipement: dispositif d’amenée de ruban animé par un moteur électrique

dispositif d’amenée de ruban électro-pneumatique

équipement: dispositif d’amenée de ruban animé par un moteur électropneumatique

Activer ou désactiver le dispositif de vide

Ce paramètre informe le contrôle, si l’unité de couture est équipée avec un dispositif de vide. Le dispositif de vide est activé ou désactivé sous le point de menu “Programme de poches” (F1) à l’écran principal.

Entrée: ON/OFF

Activer ou désactiver le serre-ouvrages

Ce paramètre informe le contrôle, si l’unité de couture est équipée avec un serre-ouvrages. Le serre-ouvrages est activé ou désactivé sous le point de menu “Programme de poches” (F1) à l’écran principal.

Entrée: ON/OFF

Activer ou désactiver l’empileur/ le dispositif-souffleur

Ce paramètre informe le contrôle, si l’unité de couture est équipée avec un empileur ou/et un dispositif-souffleur. L’empileur ou le dispositif-souffleur sont activés ou désactivés sous le point de menu “Programme de poches” (F1) à l’écran principal.

Entrée: ON/OFF

Activer ou désactiver l’aller et le retour de l’empileur

Ce paramètre permet de régler le sens de mouvement de l’empileur. Ce réglage est bien utile par exemple lors de couture alternante de piéces à droites et à gauches.

Entrée: ON/OFF

Activer la pince de ceinture

Ce paramètre informe le contrôle, si l’unité de couture est équipée d’une pince de ceinture ou pas.

Mode sac de poche de rabat

Tous les changements au sujet du mode sac de poche de rabat devrait être fait ici; c’est à dire dans quelle position la pince d’entraînement en position élevée ira pour la position d’insertion.

Ligne d’information:

sac de poche de rabat

Activer le lisseur

Ce paramètre informe le contrôle, si l’unité de couture est équipée d’ un lisseur.

Entrée: ON/OFF

Activer l’étendeur

Ce paramètre informe le contrôle, si l’unité de couture est équipée avec un étendeur. L’étendeur est activé ou désactivé sous le point de menu “Programme de poches” (F1) à l’écran principal.

Entrée: ON/OFF

Sélectionner les barrières lumineuses pour le scannage de rabat

Ligne d’information:

Mesurer longueur de trajet .. mm

Barrière lumineuse non existante

Scannage des rabats avec une seule barrière lumineuse

Deux barrières lumineuses pour côtés gauche et droit du rabat

N.B.:

Les côtés gauche ou droit du rabat sont déterminés au programme de couture.

Détection automatique de biais

Ciseaux de ruban existent.

Entrée: ON/OFF

6.3 Programmes de réglage et de test spécifiques à la machine ( + ou interrupteur principal enclenché + )

Les programmes de test spécifiques à l’unité servent aux réglage et contrôle des différents éléments de la machine.

Ligne d’information:

Réglage du détecteur d’épuisement de fil de canette

–

Appuyer la touche “RST ”ou enclencher l’interrupteur principal et appuyer la touche de fonction“F2”. L’affichage passe à l’écran des programmes de test spécifiques à la machine.

–

Sélectionner le programme de test désiré avec les touches de curseur “ð”, “ï”, “ò”ou“ñ”. Le symbole paraît sur fond noir.

–

Lancer le programme de test avec la touche “OK”.

–

Modifier le paramètre appelé comme décrit au paragraphe 4.2.

–

Pour quitter les paramètres de machine appuyer la touche “RST” ou fermer l’interrupteur principal.

6.3.1 Régler le détecteur de fin de fil de canette

Ce programme sert à l’orientation des barrières lumineuses à réflexion des contrôleurs de fil de canette.

Ligne d’information:

Réglage du détecteur d’épuisement de fil de canette

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. A l’écran paraissent le profile de deux canettes et les têtes réfléchissantes des barrières lumineuses.

Si les barrières lumineuses sont correctement alignées, une réflexion se produit lors de la rotation d’une canette vide. A l’écran, une flèche s’est mise entre la tête réfléchissante et la canette pour annoncer une réflexion. On entend en même temps un signal sonore.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

6.3.2 Initialiser la mémoire

Le programme sert à charger les réglages d’usine standardisés pour les paramètres des programmes de couture, par ex. au cas du remplacement du dispositif de contrôle.

Ligne d’information:

Initialiser mémoire

Code

ATTENTION!

Après le lancement de l’un des trois programmes, les paramètres réglés seront remplacés par les réglages d’usine standardisés.

Pour cette raison le programme ne peut être lancé qu’après l’entrée du numéro de code “25483”.

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. L’écran affiche la demande d’entrer le numéro de code.

–

Entrer le numéro de code “25483” à l’aide du clavier décimal.

–

Après l’entrée du numéro de code correct l’affichage passe aux quatre paramètres décrits ci-dessous. L’entrée d’un numéro de code incorrecte fait retourner l’affichage à l’écran des paramètres spécifiques à la machine.

Initialiser des paramètres de machine

Initialiser des programmes de poches

Initialiser des séquences de poches

Initialiser de tous les programmes et paramètres

N.B.:

Après l’initialisation, tous les paramètres de machine (RST + F1) doivent être vérifiés à nouveau.

–

– –

6.3.3 Tester la fonction de l’étendeur

Avec ce programme on teste la fonction de l’étendeur.

Sélectionner le programme de test désiré avec les touches de curseur “ï”ou“ð”. Le symbole paraît sur fond noir.

Lancer le programme sélectionné avec la touche OK. Pour quitter les paramètres de machine appuyer la touche “RST”

ou fermer l’interrupteur principal.

Ligne d’information:

Tester l’étendeur

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. Le symbole demandant d’entrer les données est affiché.

temps d’étendue (t)

vitesse d’étendue (v)

–

Entrer les valeurs désirées pour “t”et“v”.

Entrée:

Durée de mise en circuit: t = 10...1000 longueur de pas: 1 cycle = 0,001 sec degré de vitesse: v = 1...15

–

Appuyer la touche “F5". L’étendeur est activé pour la durée prévue à la vitesse réglée.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

6.3.4 Orienter les barrières lumineuses

Le programme sert à orienter les barrières lumineuses à réflexion qui permettent de détecter le début et la fin d’une couture.

Première barrière lumineuse

Deuxième barrière lumineuse pour le scannage du rabat

Ligne d’information:

Orienter barrières lumineuses

Les barrières lumineuses sont ajustées avec deux gabarits. Gabarit gauche = pour poches droites. Gabarit droit = pour poches en biais.

6.3.4.1. Ajuster la sensibilité des barrières lumineuses

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

L’ajustage de la sensibilité des barrières lumineuses se fait avec une unité de couture mise en circuit.

Il faut prendre un maximum de précautions pour faire l’ajustage et le test des fonctions.

–

Faire pivoter la station de pliage 1 vers l’extérieur.

–

Poser un tissu sous les pinces d’entraînement.

–

Lancer le programme de test. Le serre-ouvrage et les tôles de pliage ferment, les pinces

d’entraînement descendent.

–

Tirer les pinces d’entraînement vers l’avant.

–

Orienter les barrières lumineuses sur le centre des pellicules réfléchissantes 2. La vérification sur la pince doit s’étendre du début jusqu’à la fin de la couture.

–

Ajuster le contacteur sur le dessus de la barrière lumineuse à “L.ON”.

–

Tourner le potentiomètre de sensibilité 2 qui se trouve sur le devant et au-dessus de la diode luminescente jusqu’à sa butée gauche (minimum de sensibilité).

–

Tourner ce potentiomètre à nouveau dans le sens horaire à droite jusqu’à ce que les DEL rouge et verte s’allument.

DEL rouge ON = Signal de commutation existant. DEL verte ON = Signal de commutation stable.

Si la DEL verte ne s’allumait pas, on devrait nettoyer, ajuster à nouveau ou remplacer la barrière lumineuse ou mettre une pellicule réfléchissante neuve.

6.3.4.2. Préparer l’unité de couture et les pinces d’entraînement

1 32

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

L’orientation des barrières lumineuses se fait avec une unité de couture mise en circuit.

Il faut prendre un maximum de précautions pour faire l’ajustage et le test des fonctions.

ATTENTION! RISQUE DE CASSE!

L’ajustage des barrières lumineuses ne peut se faire qu’à condition d’avoir fait pivoter la station de pliage vers l’extérieur.

–

Faire pivoter la station de pliage 1.

–

Poser un tissu sous les pinces d’entraînement.

–

Lancer le programme de test. Le serre-ouvrage et les tôles de pliage ferment, les pinces d’entraînement descendent.

–

Tirer les pinces d’entraînement vers l’avant.

–

Aligner les barrières lumineuses sur le centre des pellicules réfléchissantes 2. La vérification sur la pince doit s’étendre du début jusqu’à la fin de la couture. Procéder comme suit:

- Coller du ruban adhésif à gauche et à droite sur toute la longueur des pellicules réfléchissantes 2 de manière à laisser au milieu une bande non couverte d’environ 2 mm.

- Pousser les pinces d’entraînement en arrière jusqu’à ce qu’elles se trouvent sous le centre des barrières lumineuses.

- Desserrer les vis 3 et aligner les barrières lumineuses selon la bande non couverte des pellicules réfléchissantes 2. Bien resserrer les vis 3.

- Pousser les pinces d’entraînement dans la position arrière et avant et contrôler l’alignement des barrières lumineuses.

N.B.:

Si les barrières lumineuses ne sont pas activées en début ni en fin de la couture, il faut vérifier le parallélisme des pinces d’entraînement (voir Instructions de Service.)

- Retirer le ruban adhésif des pellicules réfléchissantes.

6.3.4.3 Unité de couture avec deux barrières lumineuses pour détection automatique des biais

32 1

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Pendant la passe de référence les pinces d’entraînement avancent ou font même plusieurs va-et-vient.

Ne pas passer la main dans le parcours des pinces.

–

– –

–

65 4

Appuyer la touche de fonction “F3”. La passe de référence a lieu.

Appuyer la touche “8” et sélectionner la position de pince (voir en page 33).

N.B.:

Les barrières lumineuses doivent être alignées sur la position des pinces.

Appuyer la touche “9”. Le serre-ouvrage ouvre.

Appuyer la touche de fonction “F4”. Les aiguilles sont activées.

Il faut tourner le volant à main dans le sens horaire jusqu’à ce que les aiguilles se trouvent à environ 2 mm au-dessus du tissu.

Insérer le gabarit 1 pour “poches droites” de manière à ce que la ligne 2 indique l’aiguille gauche et est parallèle à la pince d’entraînement droite.

Fermer le serre-ouvrage avec la touche “9”. Avec un bout de ruban adhésif 3, coller un excédent de gabarit à

gauche sur la pince. Appuyer la touche de fonction “F4”.

Les aiguilles sont désactivées.

–

Tourner le volant à main dans le sens horaire opposé pour faire revenir les aiguilles à leur PMH.

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Pendant le scannage des gabarits les pinces d’entraînement font plusieurs va-et-vient.

Ne pas passer la main dans le parcours des pinces.

–

Appuyer la touche de fonction “F5”. Le gabarit pour “poches droites” est scanné. L’écran affiche les paramètres scannés. Le contrôle les prend automatiquement en charge.

Ligne d’information:

Orienter barrières lumineuses

–

Appuyer la touche “9”. Le serre-ouvrage ouvre.

–

Retirer le gabarit pour “poches droites”. Poser le gabarit 4 pour “poches en biais”, de manière à ce que la ligne 5 indique l’aiguille gauche et se trouve parallèle à la pince d’entraînement droite.

–

Appuyer la touche “9”. Le serre-ouvrage ferme.

–

Avec un bout de ruban adhésif 3 coller un excédent de gabarit à gauche sur la pince.

–

Appuyer la touche de fonction “F2”. Le gabarit pour “poches en biais” est scanné. L’écran affiche les paramètres scannés. Le contrôle les prend automatiquement en charge.

–

Appuyer la touche “9”. Le serre-ouvrage ouvre.

–

Retirer le gabarit pour “poches en biais”.

–

Terminer le programme de test avec la touche de fonction “F1”.

–

Avec la main, pousser les pinces d’entraînement en arrière.

–

Faire pivoter et enclencher la station de pliage.

–

Appuyer la touche “RST” ou allumer ou fermer l’unité de couture.

6.3.4.4. Unité de couture avec deux barrières lumineuses, positionner les rabats à gauche ou à droite

321

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Pendant la passe de référence les pinces d’entraînement avancent ou font même plusieurs va-et-vient.

Ne pas passer la main dans le parcours des pinces.

–

Appuyer la touche de fonction “F3”. La passe de référence est exécutée.

–

Appuyer la touche “8” et sélectionner la position de pince (voir en page 33).

N.B.:

Les barrières lumineuses doivent être alignées sur la position des pinces.

–

Appuyer la touche “9”. Le serre-ouvrage ouvre.

–

Appuyer la touche de fonction “F4”. Les aiguilles sont activées.

–

Il faut tourner le volant à main dans le sens de rotation jusqu’à ce que les aiguilles soient à environ 2 mm au-dessus du tissu.

–

Insérer le gabarit 1 pour “poches droites” de manière à ce que la ligne 2 indique l’aiguille droite et est parallèle à la pince d’entraînement droite. Les deux pellicules réfléchissantes doivent être couvertes.

–

Fermer le serre-ouvrage avec la touche “9”.

–

Avec un bout de ruban adhésif 3 coller un excédent de gabarit à gauche sur la pince.

–

Appuyer la touche de fonction “F4”. Les aiguilles sont désactivées.

–

Tourner le volant à main dans le sens horaire opposé pour faire revenir les aiguilles à leur PMH.

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Pendant le scannage des gabarits les pinces d’entraînement font plusieurs va-et-vient.

Ne pas passer la main dans le parcours des pinces.

–

Appuyer la touche de fonction “F5”. Le gabarit est scanné. Les paramètres scannés sont affichés à l’écran. Le contrôle les prend automatiquement en charge.

Ligne d’information:

Orienter les barrières lumineuses

–

Appuyer la touche “9”. Le serre-ouvrage ouvre.

–

Retirer le gabarit.

–

Terminer le programme de test avec la touche de fonction “F1”.

–

A la main, pousser les pinces d’entraînement en arrière.

–

Faire pivoter la station de pliage à sa place.

–

Appuyer la touche “RST” ou allumer ou fermer l’unité de couture.

N.B.:

Barrière lumineuse S1 pour la pince gauche Barrière lumineuse S2 pour la pince droite

6.3.4.5. Unité de couture avec une seule barrière lumineuse

321

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Pendant la passe de référence les pinces d’entraînement avancent ou font même plusieurs va-et-vient.

Ne pas passer la main dans le parcours des pinces.

–

Appuyer la touche de fonction “F3”. La passe de référence a lieu.

–

Appuyer la touche “8” et sélectionner la position de la pince (voir en page 33).

N.B.:

Les barrières lumineuses doivent être alignées sur la position des pinces.

–

Appuyer la touche “9”. Le serre-ouvrage ouvre.

–

Appuyer la touche de fonction “F4”. Les aiguilles sont activées.

–

Il faut tourner le volant à main dans le sens horaire jusqu’à ce que les aiguilles soient à environ 2 mm au-dessus du gabarit.

–

Insérer le gabarit 1 pour “poches droites” de manière à ce que la ligne 2 indique l’aiguille gauche et est parallèle à la pince d’entraînement droite.

N.B.:

Mettre le gabarit à gauche ou à droite sous la pince avec la barrière lumineuse montée.

–

Fermer le serre-ouvrage avec la touche “9”.

–

Avec un bout de ruban adhésif 3 coller un excédent de gabarit à gauche sur la pince.

–

Appuyer la touche de fonction “F4”. Les aiguilles sont désactivées.

Tourner le volant à main dans le sens horaire opposé pour faire revenir les aiguilles à leur PMH.

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Pendant le scannage des gabarits les pinces d’entraînement font plusieurs va-et-vient.

Ne pas passer la main dans le parcours des pinces.

–

Appuyer la touche de fonction “F5”. Le gabarit est scanné. Les paramètres scannés sont affichés à l’écran. Le contrôle les prend automatiquement en charge.

6.3.4.6. Messages d’erreur

Ligne d’information:

Orienter barres lumineuses

–

Appuyer la touche “9”. Le serre-ouvrage ouvre.

–

Retirer le gabarit.

–

Terminer le programme de test avec la touche de fonction “F1”.

–

Avec la main, pousser les pinces d’entraînement en arrière.

–

Faire pivoter et enclencher la station de pliage.

–

Appuyer la touche “RST” ou allumer ou fermer l’unité de couture.

Erreur 1: –

Alignement incorrect des barrières lumineuses.

–

Réglage incorrect de la sensibilité.

–

Gabarit inséré à l’envers.

Erreur 2: –

Gabarit pour “poches droites” endommagé / mauvais.

Erreur 3: –

Gabarit pour “poches en biais” endommagé / mauvais.

6.3.5 Contrôler l’ajustage des lames de coin

Avec ce programme on peut vérifier les écarts entre les lames de coin.

–

Sélectionner le paramètre désiré avec les touches de curseur “ï” ou “ð”. Le symbole paraît sur fond noir.

–

Lancer le programme sélectionné avec la touche OK.

Ligne d’information:

Ajuster lames de coin

Paramètres de machine lames de coin

Ecart entre lames de coin

Correction lames de coin en début de couture (station de lames de coin automatique uniquement)

Correction lames de coin en fin de couture (station de lames de coin automatique uniquement)

Passe de référence des supports de lames de coin

6.3.5.1 Contrôler la station de lames de coin

ATTENTION! RISQUE DE COUPURES!

Ne pas passer la main dans le rayon de mouvement des lames de coin. Ne faire les travaux de test sur une machine en marche qu’en prenant un maximum de précautions.

–

Appuyer la touche de fonction “F3”. Les supports de lames de coin font une passe de référence.

–

Sélectionner le symbole “Ecart de lames de coin” avec les touches de curseur “ï”ou“ð”.

–

Entrer un certain écart de lames de coin et déplacer la lame de coin par appui de la touche “OK”. Exemple: Ecart de lames de coin entré = 100 mm.

–

Vérifier l’écart entre le support de lame de coin 1 et le support de lame de coin 6.

6.3.5.2 Contrôler la lame de coin avant gauche (station de lames de coin automatique uniquement)

–

Appeler le symbole “ Correction lames de coin en début de couture ” à l’aide des touches de curseur “ï”ou“ð”.

–

Entrer une valeur de correction (valeur en plus ou valeur en moins) et déplacer les lames de coin par appui de la touche “OK”.

–

Vérifier l’écart entre les lames de coin 2 et 3.

54 32

6.3.5.3 Contrôler la lame de coin arrière gauche (station de lames de coin automatique uniquement)

–

Appeler le symbole “ Correction lames de coin en fin de couture ” à l’aide des touches de curseur “ï”ou“ð”.

–

Entrer une valeur de correction (valeur en plus ou valeur en moins) et déplacer les lames de coin par appui de la touche “OK”.

–

Vérifier l’écart entre les lames de coin 4 et 5.

6.3.5.4 Contrôler le mouvement des lames de coin

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Ne pas passer la main dans le rayon de mouvements des lames de coin. En sautant les lames de coin peuvent causer de graves coupures. Ne contrôler les lames de coin sur une machine en marche qu’en prenant un maximum de précautions.

Les différentes lames de coin sont contrôlées dans une séquence. La séquence de test est lancée avec la touche de fonction “F5”etony

avance par l’appui répété de la même touche “F5”. Avec la touche de fonction “F4” on passe toujours au pas précédent

dans la séquence de test.

–

Appuyer la touche de fonction “F5”. Les pas suivants vont se succéder:

1er pas = lames de coin avant montent et restent en haut

•

2e pas = lames de coin arrière montent et restent en haut

•

3e pas = la lame de coin avant à gauche monte et reste en haut

•

4e pas = lame de coin avant à droite monte et reste en haut

•

5e pas = lame de coin arrière à gauche monte et reste en haut

•

6e pas = lame de coin arrière à droite monte et reste en haut

•

7e pas = opération de coupe avec toutes les quatre lames

•

6.3.5.5 Paramètres de machine pour lames de coin

Le positionnement des lames de coin par rapport à la couture se fait au programme des paramètres de machine.

–

Sélectionner le paramètre “ Paramètres de machine pour lames de coin ” avec les touches de curseur “ï”ou“ð”. Le symbole paraît sur fond noir.

–

Lancer le programme avec la touche OK. L’écran affiche la demande d’entrer le numéro de code.

Code

–

Entrer le numéro de code “25483” à l’aide du clavier décimal. L’écran pour la correction des lames de coin est affiché.

Ligne d’information:

Valeur de correction lames de coin en fin de couture

Pour corriger les incisions de coins on devrait au préalable préparer et coudre un ouvrage. A cet effet procéder comme suit:

–

Etablir un programme de test au contrôle et remettre à zéro toutes les corrections de lames de coins et de la lame centrale.

–

Appliquer un morceau d’étoffe nappée par repassage sur l’ouvrage. Les incisions des coins se verront mieux de cette manière.

–

Faire une couture d’essai.

–

Contrôler l’aspect de la couture et de la coupe.

Valeur de correction lames de coin en fin de couture

Entrée: - 99,9 ... 99,9

Valeur de correction lames de coin en début de couture

Entrée: - 99,9 ... 99,9

N.B.:

La valeur entrée s’applique à tous les programmes de poches. Si la valeur “Fin de couture” est modifiée, la valeur “Début de couture”

sera corrigée automatiquement.

Ecart entre l’incision de lame centrale et les fins de couture (x)

(voir illustration en bas de la page 60) Entrée: - 99,9 ... 99,9

N.B.:

Cette valeur dépend de l’écartement des aiguilles et des lames de coin correspondantes.

Correction lame de coin gauche en début de couture au point zéro (station de lames de coin automatique uniquement)

Entrée: - 13 ... 13

N.B.:

Les supports de lame 1 et 2 doivent être parallèles.

Correction lame de coin gauche en fin de couture au point zéro (station de lames de coin automatique uniquement)

Entrée: - 13 ... 13

N.B.:

Les supports de lame 3 et 4 doivent être parallèles.

6.3.6 Contrôler la connexion des aiguilles et de la lame centrale

Ce programme sert à vérifier sur la machine en marche la connexion des aiguilles et de la lame centrale.

Ligne d’information:

Connecter aiguilles et lame centrale

–

Lancer le programme de test avec la touche OK.

–

Appuyer la touche de fonction F3. 1er appui: démarrage du moteur de couture à 1000 t/min 2e appui: vitesse du moteur de couture à 3000 t/min 3e appui: arrêt en position 2

(position haute du levier de fil)

–

Activer ou désactiver la lame centrale avec la touche de fonction F4.

–

Activer ou désactiver les aiguilles avec la touche de fonction F5.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

ATTENTION!

Avant de quitter le programme, faire tourner la machine sans faute pour peu de temps après avoir déconnecté les aiguilles et la lame centrale. Sinon, la couture suivante ne sera pas exécutée correctement.

6.3.7 Contrôler l’amenée de ruban

Ce programme sert à tester les fonctions de transport et de coupe du dispositif d’amenée de ruban.

Ligne d’information:

Contrôler l’amenée de ruban

–

Lancer le programme de test avec la touche OK.

–

Appuyer la touche de fonction F4. Le dispositif d’amenée de ruban est activé. Le ruban est amené et le frein desserré. La touche est bloquée.

–

Appuyer la touche de fonction F5. Le ruban est coupé, avancé et serré automatiquement.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

6.3.8 Contrôler le tampon de pliage et serrage sans pince d’entraînement (versions B et F seulement)

Ce programme sert à tester la fonction du tampon de serrage et pliage. Pendant le test les pinces d’entraînement resteront en leur position finale à l’arrière.

Ligne d’information:

Contrôler tampon de pliage et serrage

–

Lancer le programme de test avec la touche OK.

–

Appuyer la touche de fonction F4. Le tampon de pliage et serrage pivote en position verticale et descend sur la tôle-glissière de tissu.

–

Appuyer la touche de fonction F5. Le tampon de pliage et serrage monte et pivote pour se trouver au-dessus de la table de support.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

6.3.9 Test du processus de positionnement avec pince d’entraînement

Ce programme fait le test du processus de positionnement.

Ligne d’information:

processus de positionnement

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. Il faut faire une passe de référence. L’écran affichera

–

Appuyer la pédale gauche. Le chariot de transport se déplace à la station de charge. Le processus de positionnement se déroule comme dans un programme de couture. Après avoir appuyé le dernier degré de la pédale, on voit une flèche à l’écran.

–

Appuyer la pédale droite au régime de “petites tapes”. Le chariot de transport va en position à l’arrière. Dans cette position il attend que la pédale soit en position de repos. Les pinces d’entraînement se lèvent et les serre-ouvrages ouvrent.

–

Appuyer la pédale gauche. Le programme démarre à nouveau.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche RST ou débrancher l’unité de couture.

6.3.10 Mode pas à pas

Lorsqu’on est au mode pas à pas, le cycle de couture est interrompu à des moments déterminés pour que certains pas du processus puissent être contrôlés.

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. L’écran principal affiche la demande de faire une passe de référence.

Ligne d’information:

Passe de référence

–

Appuyer la pédale gauche. Le chariot de transport se déplace à la station de charge.

–

Le processus de positionnement se déroule. Après le dernier pas du processus de positionnement paraît l’écran ci-dessous.

–

Avec la pédale droite, appeler le pas suivant. Après le dernier pas fait au régime des “petites tapes”, on peut lancer le programme à nouveau en appuyant la pédale gauche.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche RST ou débrancher l’unité de couture.

6.3.11 Déterminer la durée d’un cycle

Ce programme détermine la durée d’un cycle de l’unité de couture.

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. L’écran principal affiche la durée de cycle.

Ligne d’information: Durée de cycle

Passe de référence

–

Faire une passe de référence.

–

Après la fin du programme de couture en cours, le temps de cycle est affiché à l’écran.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche RST ou débrancher l’unité de couture.

6.4 Système MULTITEST ( + ou enclencher l’interrupteur principal + )

Les programmes du système MULTITEST assurent le contrôle rapide des éléments d’entrée et de sortie. Ils n’ont pas besoin d’instruments de mesure supplémentaires.

–

Appuyer la touche “F3” et la tenir appuyée.

–

Appuyer la touche “RST”. Le contrôle est initialisé à nouveau et l’écran du système MULTITEST chargé.

–

Sélectionner le programme de test désiré avec les touches de curseur “ï”ou“ð”. Le symbole paraît sur fond noir.

–

Lancer le programme de test sélectionné avec la touche “OK”.

6.4.1 Afficher la version de programme et la somme de contrôle

Ce programme vérifie la mémoire fixe (ROM) du micro-ordinateur.

Version de programme

Pour les versions de programme avec une désignation de classe identique et la même lettre d’identification, la version supérieure remplace toujours toutes les versions inférieures.

Somme de contrôle

La somme de contrôle ne s’adresse qu’au personnel de service de l’usine. Il permet aux experts de savoir, si la mémoire de programmes (flash) du dispositif de contrôle de l’unité de couture contient la totalité des programmes sans aucun manque.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

N.B.:

La vérification de la somme de contrôle demande un certain temps.

6.4.2 Test de la mémoire vive

Ce programme contrôle la mémoire vive (RAM) du micro-ordinateur.

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. L’écran principal affiche le résultat du test.

Ecran Commentaire

RAM OK Mémoire vive fonctionne correctement

RAM ERREUR Erreurs dans la mémoire vive

N.B.:

Si le message RAM ERREUR est affiché lors du test de la mémoire vive, il faut remplacer le dispositif de contrôle.

6.4.3 Sélectionner les éléments d’entrée

Le programme sert au réglage des éléments d’entrée.

ATTENTION!

Les éléments d’entrée ont été ajustés avec précision à l’usine. Seulement le personnel de service avec une formation suffisante est autorisé à procéder aux ajustage et corrections.

–

Lancer le programme de test avec la touche OK.

–

Avec la touche choisir entre le module de base et le nœud CAN.

–

Avec le clavier décimal entrer le numéro de l’élément d’entrée désiré. Utiliser comme numéros de code les désignations abrégées du schéma des circuits (voir tableau ci-dessous).

–

L’écran affiche la désignation du schéma des circuits et l’état de commutation de l’élément d’entrée sélectionné (par ex. “+S17"). L’écran change, si l’état de commutation de l’élément d’entrée change.

L’état de commutation ”+" signifie:

Contacteur = contact ouvert Initiateur d’approche = métal en face du commutateur Barrière lumineuse = aucune réflexion à réflexion

Exception: S25 et S20 Ces deux éléments d’entrée se comportent contrairement; c’est-à-dire (-) = métal en face du commutateur.

–

Ajuster l’élément d’entrée jusqu’à ce que l’écran affiche l’état de commutation souhaité.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

Elément Fonction Méthode de positionnement d’entrée A B D F

s01 scannage du rabat 1 XXXX s02 scannage du rabat 2 X X X s03 * détecteur d’épuisement de fil droit XXXX s04 * détecteur d’épuisement de fil gauche XXXX

s05 contrôleur de fil d’aiguille droite XXXX s06 contrôleur de fil d’aiguille gauche XXXX s10 pédale droite en avant XXXX s11 pédale droite en arrière XXXX s13 pédale gauche en avant XXXX s15 pédale gauche en arrière XXXX s16 surveillance supports de lames XXXX s17 tampon pliage en bas XXXX s20 retirer ouvrage/ XXXX

surveillance de capot s25 référence dispositif d’entraînement XXXX s26 référence lames de coin début de

couture XXXX sc201 référence support de lames début de

couture XXXX

sc203 référence support de lames fin de

couture XXXX

* Le test des éléments d’entrée ne peut se faire que dans le programme de test 6.3.1 “Régler le détecteur d’épuisement de fil de canette”.

Eléments d’entrée Nœud CAN N°2

Elément Fonction Méthode de positionnement d’entrée A B D F

SC201 référence ajustage de lames en début

de couture XXXX SC203 référence ajustage de lames en fin

de couture XXXX

6.4.4 Contrôler les éléments d’entrée

Le programme sert au contrôle automatique des éléments d’entrée.

– – –

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. Activer l’élément d’entrée à contrôler. L’écran affiche la désignation du schéma des circuits et l’état de

commutation de l’élément d’entrée sélectionné (par ex. “+s17“). L’écran change, si l’état de commutation de l’élément d’entrée ou d’un autre élément d’entrée change. Un changement de l’état de commutation est annoncé par un signal sonore.

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

6.4.5 Activer les éléments de sortie

Avec ce programme on vérifie la fonction des éléments de sortie. Un seul (mode individuel) ou plusieurs (mode multiple) éléments de sortie peuvent être contrôlés simultanément.

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Pendant le contrôle des éléments de sortie ne pas passer la main dans la machine en marche.

–

Lancer le programme de test avec la touche d’entrée.

–

A l’aide du clavier décimal choisir entre les modes individuel et multiple.

1 = Mode individuel Un seul élément de sortie subit le test

2 = Mode multiple Un groupe d’éléments de sortie

passe le test.

–

Appuyer la touche “F5”. Il y a commutation des sorties du contrôle DAC2C aux sorties des nœuds CAN.

CAN0=32sorties au maximum YC001 à YC 032 CAN1=32sorties au maximum YC101 à YC 132 CAN2=32sorties au maximum YC201 à YC 232

–

Entrer le numéro de code de l’élément de sortie désiré avec la touche “F3” (en avant) ou touche “F2” (en arrière). Utiliser comme numéros de code les désignations abrégées du schéma des circuits (voir tableau ci-dessous).

–

L’écran affiche l’état de commutation (ON/OFF) de l’élément de sortie sélectionné.

–

Appuyer la touche de fonction “F4” pour activer (ON) ou désactiver (OFF) l’élément de sortie sélectionné.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

Eléments de sortie Unité de tête (DAC2C)

Elément Fonction Méthode de positionnement de sortie A B D F

Y22 desserrer tension de fil XXXX y26 ciseaux fil inférieurs ON XXXX y27 aiguille gauche ON XXXX y28 aiguille droite ON XXXX y29 ouvrir serre-fil XXXX y30 souffler poussières/ avancer fil XXXX y31 lame centrale ON XXXX y32 coupe-fil supérieur ON/ XXXX

fermer serre-fil

Eléments de sortie Nœuds CAN 0

Elément Fonction Méthode de positionnement de sortie A B D F

YC001 baisser serre-ouvrage X X YC002 sortir aiguilles pince de ceinture X X YC003 ouvrir pince de ceinture X X YC004 fermer pince de ceinture X X YC005 fermer ciseaux de ruban XXXX YC006 amener ruban XXXX YC007 frein de ruban ON XXXX YC009 faire pivoter dispositif de positionnement X

lever dispositif d’amenée de rabats g. et X

dr. lever dispositif d’amenée de rabats g. X YC010 lever sac de poche X

souffler X YC011 ouvrir amenée de rabats droite X X

amener sac de poche X YC012 fermer amenée de rabats droite X X

tourner dispositif de positionnement X YC013 écarter aiguilles X X X YC014 ouvrir amenée de rabats gauche X X

serrer passepoil de poitrine X YC015 fermer amenée de rabats gauche X X

déport latéral ON X YC016 lever tampon de pliage X X X YC017 faire pivoter amenée de rabats X X YC018 faire pivoter tampon de serrage et pliage X X YC019 inciser ruban de passepoil X X YC020 butée de table passepoil simple X X YC021 faire pivoter dispositif retour de rabats X YC022 fermer pince retournement rabats X YC023 fermer pince pour retourner rabats X YC024 lever dispositif d’amenée de rabats droite X

Eléments de sortie Nœuds CAN 1

Elément Fonction Méthode de positionnement de sortie A B D F

YC102 empileur ON XXXX YC103 ciseaux fermeture-éclair en avant/

en arrière X YC104 ciseaux fermeture-éclair ouverts/fermés X YC106 baisser l’étendeur XXXX

Eléments de sortie Unité d’entraînement

Elément Fonction Méthode de positionnement de sortie A B D F

y03 fermer tôle de pliage g. X X X y04 ouvrir serre-ouvrage g. XXXX Y05 fermer tôle de pliage droite X X X y06 ouvrir serre-ouvrage droit XXXX y09 baisser pince d’entraînement g. XXXX y10 chariot g. vers extérieur XXXX y11 baisser pince d’entraînement droite XXXX y12 chariot droit vers extérieur XXXX y13 dispositif de vide ON XXXX y15 baisser tampon de pliage XXXX y16 lever tampon de pliage XXXX

Eléments de sortie Unité de supports de lames

6.4.6 Test CAN

Elément Fonction Méthode de positionnement de sortie A B D F

y17 support lames gauche début couture XXXX y19 support lames gauche fin couture XXXX y21 support lames droit début couture XXXX y23 support lames droit fin de couture XXXX

Lancer le test avec la touche OK.

N.B.:

Le message “OK” n’est affiché qu’après un certain temps. Les modules CAN fonctionnent correctement.

6.4.7 Contrôler le moteur de l’unité

Le programme sert à contrôler la position d’aiguilles et des différents étages de vitesse du moteur de l’unité de couture.

– –

–

Lancer le programme de test avec la touche OK. Sélectionner le paramètre désiré avec les touches de curseur “ï”

ou “ð”. Le symbole paraît sur fond noir.

Ajuster le paramètre avec les touches de curseur “ñ”ou“ò”.

Afficher la version de programme du moteur de l’unité de couture.

Sélectionner la position des aiguilles

aiguilles positionnées en bas

aiguilles positionnées en haut

aiguilles non positionnées

Régler la vitesse du moteur

Minimum = 70 [ Maximum. = 3000 [

/min]

Contrôler le moteur

Touche F2 = Démarrage Touche F3 = Arrêt

6.4.8 Liste des dernières erreurs

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

Le programme affiche les dix derniers messages d’erreur.

–

Lancer le programme de test avec la touche OK.

–

Pour quitter le programme de test appuyer la touche de fonction F1.

6.5 Autotest du terminal ( + ou enclencher l’interrupteur principal + )

Avec l’autotest du terminal le personnel de service contrôle les différents éléments du terminal de commande.

–

Test RAM

Le test RAM sert à contrôler la mémoire vive (“video RAM”) du terminal de commande. Après la fin du test RAM l’autotest passe automatiquement au test EPROM.

–

Test EPROM

Le test EPROM contrôle la mémoire des programmes (“program memory”) du dispositif de contrôle.

–

Test de la carte-mémoire RAM

Le test de la carte-mémoire RAM vérifie cette carte. Après le test de la carte-mémoire RAM l’autotest passe automatiquement au test du clavier de touches.

–

Test du clavier de touches

Le test du clavier de touches contrôle le clavier du terminal de commande. Chaque touche fonctionnant correctement sera cochée à l’écran. Le test du clavier de touches se termine par appui de la touche “ESC”. L’affichage passe au test d’interface.

–

Test d’interface

Le test d’interface vérifie l’interface du terminal de commande (il faut un câble spécial pour cela!) Après la fin du test on passe automatiquement au test de l’écran.

–

Test de l’écran

Le test de l’écran montre le jeu de caractères disponibles (“character set”) et les signes graphiques (“graphics”) de l’écran. Appuyer la touche de fonction F2 et l’affichage passe à l’écran principal de l’autotest du terminal (voir illustration ci-dessus).

–

Ecran principal

Après l’appui de la touche de fonction F2 l’écran principal fournira le procès-verbal complet du test. Pour quitter l’autotest du terminal, appuyer la touche “RST”.

6.6 Contraste de l’écran ( + ou enclencher l’interrupteur principal + )

Ce programme permet d’ajuster le contraste de l’écran.

–

Ajuster le contraste avec les touches de curseur “ñ”ou“ò”.

–

Avec la touche “ESC” mémoriser la valeur réglée et quitter le programme.

6.7 Editer le menu ( + ou enclencher l’interrupteur principal + )

On détermine ici quels paramètres peuvent être édités à l’écran principal directement avec les touches numériques de0à9.

–

Appuyer la touche de fonction F5 pour passer à l’écran suivant avec d’autres paramètres.

–

Sélectionner le paramètre désiré avec les touches de curseur “ï”,“ð”, “ñ”ou“ò”. Le symbole paraît sur fond noir.

–

Choisir la position désirée en appuyant l’une des touches numériques de 0 à 9.

–

Sélectionner le paramètre suivant.

–

Pour quitter le menu appuyer la touche de fonction F1.

N.B.:

Ne pas attribuer deux chiffres à un même symbole.

6.8 Ajustage de l’interface sérielle ( + )

Avec ce programme de test, on ajuste la vitesse de transmission correcte (baud rate) pour l’interface sérielle.

La vitesse de transmission correcte (baud rate) pour l’interface sérielle est:

Com0=n,8,WA,1-125 KBaud

ATTENTION!

Si à la mise en circuit de l’unité de couture vous appuyez l’une des touches suivantes, vous régleriez des vitesses de transmission incompatibles pour le panneau de commande du dispositif de contrôle.

Touche “0" Touche ”1" Touche “2" Touche ”3" Touche “4" Touche ”5" Touche “6" Touche ”7" Touche “8" Touche ”9"

7. Messages d’erreur

S’il y a une erreur au système de contrôle ou au programme de machine, le numéro d’erreur correspondant sera affiché à l’écran.

Les tableaux suivants vous permettent de détecter la cause de l’erreur et d’y remédier.

7.1 Messages d’erreur du programme de machine

Numéro d’erreur Explication Remède

erreurs 1 à 249 erreurs internes de l’UC DAC IIC mise hors ou sous tension de l’unité *

erreur 250 sous-tension UC DAC IIC

erreur 251 sous-tension alimentation

électro-aimants

stabiliser l’alimentation en courant

7.2 Messages d’erreur de la commande de moteur

Numéro d’erreur Explication Remède

erreur 300 panne de câbles de connexion avec

commande EFKA / commande EFKA défectueuse (commande de moteur: communication interrompue)

erreur 301 panne de câbles de connexion avec

commande EFKA / commande EFKA défectueuse

erreur 302 · erreur de matériel de commande

EFKA

. erreur de logiciel commande EFKA

· transmetteur de position non connecté / défectueux

· câble du transmetteur de commutation ou changeur de fréquence dérangé

· tension de secteur trop basse

· moteur bloqué, surcharge mécanique

· impulsion de verrouillage non reconnue / initiateur défectueux

· transmission temporairement interrompue

erreur 304 UC DAC IIC défectueuse

erreur 305 pédale de commande EFKA n’est

pas en position initiale

inspecter câbles de connexion avec commande de moteur / échanger commande EFKA *

· échanger commande EFKA

· mise à jour du logiciel

· vérifier connexion du transmetteur de position et le transmetteur

· vérifier connexion du transmetteur de commutation

· contrôler la partie mécanique

· contrôler l’initiateur à distance du disque / échanger l’initiateur

· contrôler les câbles de connexion avec commande EFKA *

mettre la machine hors circuit et puis à nouveau en circuit *

. douille de pédale de commande EFKA

encrassée

. échanger la commande EFKA

* Veuillez contacter notre personnel de service, si ces erreurs se produisent assez souvent.

7.3 Messages d’erreur des moteurs pas à pas

Numéro d’erreur Explication Remède

Erreur 400 erreur sur l’amplificateur du moteur

pas à pas M4 pour pince d’entraînement

Erreur 401 erreur sur l’amplificateur du moteur

pas à pas M3 pour support lames de coin

Erreur 402 erreur sur le moteur pas à pas pour

inclinaison de lames de coin en début de couture

Erreur 403 erreur sur le moteur pas à pas pour

inclinaison de lames de coin en fin de couture

Erreur 404 erreur sur le moteur pas à pas pour

support dispositif d’amenée de ruban

* Veuillez contacter notre personnel de service, si cette erreur se produit souvent.

7.4 Messages d’erreur du module CAN

vérifier moteur, amplificateur du moteur pas à pas et câble; vérifier alimentation de l’amplificateur du moteur pas à pas

vérifier moteur, amplificateur du moteur pas à pas et câble; vérifier alimentation de l’amplificateur du moteur pas à pas; vérifier l’interrupteur de référence

vérifier moteur, amplificateur du moteur pas à pas et câble; vérifier alimentation de l’amplificateur du moteur pas à pas

Numéro d’erreur Explication Remède

Erreur 500 erreur générale dans le module CAN vérifier câble

Erreur 510 unité de supports de lames (AC201)

Erreur 511 unité de supports de lames (AC201)

Erreur 512 unité de supports de lames (AC201)

Erreur 520 unité d’entraînement (AC101) vérifier câble et cavalier (jumper)

Erreur 521 unité d’entraînement (AC101)

Erreur 522 unité d’entraînement (AC101)

Erreur 530 dispositif de transfert (AC001) vérifier câble et cavalier (jumper)

Erreur 531 dispositif de transfert (AC001)

Erreur 532 dispositif de transfert (AC001)

vérifier câble et cavalier (jumper)

vérifier le bloc d’alimentation

vérifier le boîtier DIP (interrupteur à DRC)

vérifier le bloc d’alimentation

vérifier le boîtier DIP (interrupteur à DRC)

vérifier le bloc d’alimentation

vérifier le boîtier DIP (interrupteur à DRC)

Erreur 540 dispositif d’amenée de ruban avec

moteur pas à pas (AC301)

Erreur 541 dispositif d’amenée de ruban avec

moteur pas à pas (AC301)

Erreur 542 dispositif d’amenée de ruban avec

moteur pas à pas (AC301)

vérifier câble et cavalier (jumper)

vérifier le bloc d’alimentation

vérifier le boîtier DIP (interrupteur à DRC)

7.5 Messages d’erreur du système

Numéro d’erreur Explication Remède

Erreur 600 air comprimé absent, insuffisant ouvrir l’alimentation, la stabiliser

Erreur 601 appui en arrière sur pédale gauche

pendant la couture

Erreur 602 canette vide

Erreur 603 fil cassé

Erreur 604 barrière lumineuse (s20) pour

décharge d’ouvrages non activée

Erreur 700 tampon de pliage n’est pas en haut corriger réglage tampon de pliage

Erreur 701 tampon de pliage n’est pas en bas

Erreur 710 commutateur fin de course de pince

d’entraînement activé

Erreur 711 commutateur fin de course support

lames de coin activé

Erreur 720 erreur scannage du rabats avec

barrière lumineuse

Erreur 721 rabat positionné avant le point de

positionnement avant

Erreur 722 position du rabat dépasse le rayon

de couture à l’arrière (derrière point positionnement arrière

pour annuler appuyer à nouveau la pédale gauche. Pince d’entraînement passe ensuite en position arrière

mettre canette pleine

enfiler le fil à nouveau

activer barrière lumineuse (s20) pour décharge d’ouvrages

(collision mécanique; contrôler contacteur S17)

corriger réglage tampon de pliage (collision mécanique; contrôler contacteur S17)

contrôler transport d’ouvrages contacteur fin de course S25

vérifier commande lames de coin et contacteur fin de course S26

vérifier pellicule réfléchissante et alignement des barrières lumineuses

positionner le rabat correctement

contrôler cotes du rabat; positionner rabat correctement

Erreur 723 bribes au début du rabat mettre rabat avec bords lisses; contrôler

Erreur 725 biais du rabat trop grand

Erreur 726 rabat trop grand ou pellicule

réfléchissante encrassée ou défectueuse

Erreur 727 piste d’arrêt pour biais du rabat

insuffisante

pellicule réfléchissante contrôler biais du rabat; contrôler

alignement de barrières lumineuses contrôler cotes du rabat et état pellicule

réfléchissante

réduire vitesse d’entrée

Numéro d’erreur Explication Remède

Erreur 900 paramètres de machine défectueux

(erreur de numéro de contrôle)

Erreur 901 séquences de poches défectueuses

(erreur de numéro de contrôle)

Erreur 902 programmes de poche défectueux

(erreur de numéro de contrôle)

Erreur 910 carte RAM mal insérée contrôler l’insertion correcte de la carte

Erreur 911 carte RAM protégée contre l’écriture

Erreur 912 erreur de lecture ou écriture de la

carte RAM

Erreur 913 carte-mémoire pour langues de la

classe 745-34 n’a pas été introduite; faux modèle de carte RAM

Info 1000 après mise en circuit de l’unité de

couture, demande de faire passe de référence

Info 1001 station de lames de coin pivotée

dehors

Erreur 1001 station de lames de coin pivotée

dehors pendant la couture

initialiser paramètres de machine à nouveau (programme de test); ajuster paramètres de machine ou les entrer par lecture directe de la carte RAM

initialiser séquences de poches à nouveau (programme de test); ajuster séquences de poches ou les entrer par lecture directe de la carte RAM

initialiser programmes de poches défectueux à nouveau (programme de test); ajuster programmes de poche ou les entrer par lecture directe de la carte RAM

RAM désactiver protection contre l’écriture de la

carte RAM échanger pile de la carte; données doivent

être mémorisées à nouveau sur la carte RAM

introduire carte-mémoire pour langues 745-34

appuyer pédale gauche en arrière

faire pivoter station de lames de coin dedans

contrôler ou ajuster la fixation de la station de lames de coin

appuyer pédale gauche en arrière, chariot de transport passe à l’arrière et la passe de référence est exécutée

Info 1002 station de pliage pivotée dehors

Erreur 1002 station de pliage pivotée dehors

pendant la couture.

appuyer pédale gauche en arrière, le chariot de transport passe à l’arrière et la passe de référence est exécutée

Info 1003 ruban manquant

Info 1004 position pour la pince

d’entraînement ne convient pas au tampon inséré

Info 1005 réglage défectueux du scannage du

rabat

faire pivoter station de pliage dedans

contrôler ou ajuster la fixation de la station de pliage

insérer le ruban

ajustez la position de la pince d’entraînement pour être pareil à celle affichée dans les paramètres de poche

corriger votre programme de poche

Notes:

Adler 745-34 Programming Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual