Adler 745-34 Programming Manual [it]

Download

Indice Pagina:

Parte 4: Istruzioni per la programmazione DAC. Classe 745-34

Versione del programma A 02

1. Informazioni generali ......................................... 3

2. Terminale per l’operatore ....................................... 4

3. Scheda di memorizzazione

3.1 Memorizzazione e caricamento di dati di un programma...................... 5

3.1.1 Trasferimento dei dati di un programma dalla scheda di memorizzazione

3.1.2 Trasferimento dei dati di un programma dal pannello di comando alla scheda

3.2 Memorizzazione e caricamento della versione della lingua .................... 8

3.2.1 Trasferimento della versione della lingua dalla scheda di memorizzazione

3.3 Trasferimento della “Software” della macchina nel pannello di comando ............ 9

3.4 Sostituzione della batteria della scheda di memorizzazione.................... 9

al pannello di comando .......................................... 6

di memorizzazione ............................................ 7

al pannello di comando ......................................... 8

4. Superficie di guida per l’operatore

4.1 Struttura del menù dei programmi di cucitura e di controllo .................... 10

4.2 Modifica dei valori di parametro .................................... 11

5. Programmi di cucitura

5.1 Richiamare le visualizzazioni sullo schermo dei parametri dei programmi di cucitura .... 12

5.2 Avvio del programma della macchina ................................. 13

5.3 Visualizzazione principale dello schermo............................... 14

5.4 Programmi di cucitura di tasche .................................... 16

5.5 Sequenza di programmi di cucitura di tasche ............................ 36

6. Programmi di controllo e di regolazione

6.1 Richiamare i programmi di controllo e di regolazione........................ 38

6.2 Parametri della macchina ........................................ 40

6.3 Programmi di controllo e di regolazione specifici per la macchina ................ 46

6.3.1 Regolazione del dispositivo di controllo per la riserva del filo del crochet............ 47

6.3.2 Inizializzare la memoria ......................................... 48

6.3.3 Controllo funzionale del dispositivo estrattore a rulli ........................ 49

6.3.4 Orientamento delle fotocellule ..................................... 50

6.3.4.1 Regolazione della sensibilità della fotocellula ............................ 51

6.3.4.2 Preparazione dell’unità automatica di cucitura e delle pinze di trasporto del materiale.... 52

6.3.4.3 Allineamento ed orientamento delle fotocellule ........................... 53

6.3.4.4 Unità automatica di cucitura equipaggiata con due fotocellule, posizionamento della pattina

a sinistra oppure a destra ........................................ 55

6.3.4.5 Unità automatica di cucitura equipaggiata con una fotocellula .................. 57

6.3.4.6 Avvisi d’errore ............................................... 58

6.3.5 Regolazione dello spostamento dei coltelli incisori degli angoli ................. 59

6.3.5.1 Controllo della stazione dei coltelli incisori degli angoli ...................... 60

6.3.5.2 Controllo del coltello incisore anteriore sinistro ........................... 60

6.3.5.3 Controllo del coltello incisore posteriore sinistro .......................... 60

6.3.5.4 Controllo dei movimenti dei coltelli incisori.............................. 61

6.3.5.5 Parametri della macchina per i coltelli incisori............................ 62

Indice Pagina:

6.3.6 Controllo dell’innesto delle barre-ago e del coltello centrale ................... 64

6.3.7 Controllo del dispositivo per l’alimentazione automatica del nastro di rinforzo......... 65

6.3.8 Controllo del timbro di presa e di piegatura senza le pinze di trasporto

6.3.9 Controllo del ciclo di posizionamento del capo con le pinze di trasporto ............ 67

6.3.10 Modo di lavoro “Funzionamento passo a passo” .......................... 68

6.3.11 Rilievo del tempo di ciclo dell’unità automatica di cucitura .................... 69

6.4 Sistema “Multitest” ............................................ 70

6.4.1 Indicazione della versione del programma e della somma “Check” ............... 71

6.4.2 Controllo della memoria di lavoro ................................... 72

6.4.3 Scelta degli elementi d’entrata ..................................... 73

6.4.4 Controllo degli elementi d’entrata ................................... 75

6.4.5 Scelta degli elementi d’uscita...................................... 76

6.4.6 Controllo dei nodi “CAN”......................................... 79

6.4.7 Controllo del motore della macchina per cucire ........................... 80

6.4.8 Lista degli errori.............................................. 81

6.5 Autocontrollo del terminale ....................................... 82

6.6 Valore di contrasto del “Display” .................................... 83

6.7 Editazione del menù ........................................... 84

6.8 Regolazione dell’interfaccia seriale .................................. 85

(solo per la versione B ed F) ...................................... 66

7. Segnalazioni d’errore

7.1 Segnalazioni d’errore del programma della macchina ....................... 86

7.2 Segnalazioni d’errore del pannello di comando del motore della macchina per cucire .... 86

7.3 Segnalazioni d’errore dei motori passo a passo ........................... 87

7.4 Avvisi d’errore “Modulo”-CAN...................................... 87

7.5 Segnalazioni d’errore del sistema ................................... 88

1. Informazioni generali

Codesto manuale d’istruzione contiene dei consigli importanti per permettere all’utente una gestione sicura, economica ed adeguata allo scopo della nuova generazione di pannelli di comando “DAC” (Dürkopp Adler Control).

Visualizzazioni dello schermo contenute in codesto manuale d’istruzione

Gli avvisi tramite simboli nelle diverse visualizzazioni sullo schermo dipendono dalle regolazioni e dall’equipaggiamento dell’unità automatica di cucitura. Perciò le visualizzazioni dello schermo contenute in codesto manuale d’istruzione sono parzialmente aleatorie e possono differire dalle rappresentazioni effettive visibili sul “Display” del pannello di comando.

Terminale per l’operatore con guida per l’operatore a simbologia grafica

ll terminale per l’operatore è dotato di un “LCD-Display” e di una tastiera. La guida per l’operatore a simbologia grafica avviene utilizzando esclusivamente simboli a comprensione internazionale e testi informativi complementari redatti nella lingua prescelta. I diversi simboli sono raccollti in gruppi all’interno della struttura del menù dei programmi di cucitura e di controllo. Una gestione molto semplice permette tempi d’apprendimento molto brevi.

Programmazione confortabile

L’utilizzatore può combinare 99 programmi di cucitura di tasche liberamente programmabili con raffigurazioni della cucitura a piacere. Per la cucitura di sequenze di cuciture sono disponibili 20 sequenze richiamabili di cuciture di tasche. Ogni sequenza di programmi di cucitura di tasche può essere composta da una sequenza a piacere di un massimo di 8 programmi di cucitura di tasche. Inoltre con la versione “Tasche a filetto in sbieco” della classe 745-34 tutte le angolazioni dello sbieco che vengono normalmente utilizzate in pratica nella confezione delle tasche possono essere programmate dall’utilizzatore. In codesta maniera sono spariti definitivamente sia la complicata regolazione dell’angolazione dei coltelli incisori che la fastidiosa programmazione della cucitura in sbieco.

Programmi di controllo e di regolazione

Nel pannello di comando DAC è integrato il confortevole sistema di prova e di controllo MULTITEST. Un microcomputer assume i compiti di comando degli azionamenti, controlla il processo di cucitura ed indica le manipolazioni errate e le avarie sul “Display”.

Errori e risultati di controllo vengono indicati sul “Display”-LCD. Durante il normale ciclo di lavoro, senza anomalie, sul “Display” appaiono informazioni per l’operatore riguardanti l’utilizzazione dell’unità automatica di cucitura ed il ciclo di cucitura. Nel caso di un errore gestionale oppure di un’avaria, il ciclo funzionale viene interrotto e la causa viene indicata sul “Display” tramite il corrispondente simbolo rappresentante l’errore. Nella maggior parte dei casi, il simbolo sparisce dopo l’eliminazione della causa dell’errore. In alcuni casi, per ragioni di sicurezza, per eliminare l’avviso d’errore si deve disinserire l’interruttore principale.

Una serie di programmi speciali facilita le regolazioni meccaniche e rende possibile un veloce controllo della funzionalità degli elementi d’entrata e d’uscita senza aver bisogno d’ulteriori strumenti di misura.

Scheda di memorizzazione RAM

La scheda di memorizzazione RAM ha il compito di custodire per lungo tempo tutti i dati programmati e per effettuare il trasferimento della versione della “Software” e della lingua utilizzata dall’operatore. Tramite codesta scheda i dati possono essere trasferiti su altre unità automatiche di cucitura. Il pannello di comando trasferisce i dati sulla scheda di memorizzazione. I dati così memorizzati possono a loro volta essere trasferiti dalla scheda di memorizzazione nuovamente in un pannello di comando DAC. Codesta operazione è ripetibile a piacere durante tutto il tempo di custodia dei dati della scheda di memorizzazione (ca. 4 anni).

2. Terminale per l’operatore

L’immissione e l’emissione di dati avviene tramite un terminale per l’operatore dotato di un “Display”-LCD a colori ed una confortevole tastiera.

“Display”-LCD a colori

Tasto-RST

Tastiera decimale

Tasti per il cursore

Tasto-OK

Tasto-ESC Tasti funzionali

Tasto/Gruppo di tasti Funzione

Tasti funzionali Per richiamare la visualizzazione sullo schermo dei parametri dei programmi di cucitura

(dalla visualizzazione principale dello schermo). Per richiamare i programmi di controllo (dopo aver premuto il tasto “RST”) Per inserire e disinserire delle funzioni. Per abbandonare i programmi di controllo e le visualizzazioni sullo schermo dei parametri.

Tasti per il cursore Per modificare i valori di parametro.

Modifica dei valori di parametro.

ï, ð : Per scegliere il simbolo del parametro desiderato ñ, ò : Per inserire oppure disinserire la funzione del parametro,

per scegliere la soglia precedente oppure la prossima soglia del valore, per attivare il programma di controllo.

Tastiera decimale Per impostare valori di parametro.

: per cambiare il segno del valore del parametro

Tasto “Escape” Per visualizzare nuovamente il vecchio valore di parametro.

Tasto “OK” Per aprire la finestra per la regolazione del parametro prescelto.

Per memorizzare il valore di parametro che è stato impostato.

Tasto “RST” Per abbandonare il programma della macchina.

Per arrestare il programma in corso.

3. Scheda di memorizzazione

3.1 Memorizzazione e caricamento di dati di un programma

La scheda di memorizzazione (RAM-Card) ha il compito di custodire per lungo tempo tutti i programmi di cucitura e d’effettuare il trasferimento della versione della “Software” delle unità automatiche di cucitura. Tramite codesta scheda di memorizzazione i programmi di cucitura, le raffigurazioni di cucitura ed i parametri della macchina possono essere trasferiti su altre unità automatiche di cucitura.

Protezione contro la scrittura

Campo d’annotazione

3.1.1 Trasferimento dei dati di un programma dalla scheda di memorizzazione al pannello di comando

I parametri della macchina, le sequenze di programmi di cucitura ed i programmi di cucitura di tasche possono essere trasferiti singolarmente sulla scheda di memorizzazione.

ATTENZIONE IMPORTANTE!

Non spegnere l’unità automatica di cucitura durante il trasferimento dei dati nel pannello di comando dell’unità automatica di cucitura.

Durante il trasferimento di programmi da un’unità automatica di cucitura all’altra trasferire solo le sequenze di programmi di cucitura ed i programmi di cucitura delle tasche.

–

Con la visualizzazione principale dello schermo visualizzata sullo schermo inserire la scheda di memorizzazione lateralmente ed in direzione della freccia nel pannello di comando. Il campo d’annotazione dev’essere rivolto verso l’operatore.

–

Scegliere il senso desiderato di trasferimento dei dati tramite il tasto"F4“.

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore"ï“ oppure ”ð“. Il simbolo del parametro scelto appare con sottofondo scuro.

ATTENZIONE IMPORTANTE: Pericolo di danneggiamento !

Tenere conto del metodo di lavoro che è stato scelto. Trasferire solo i dati per il giusto metodo di lavoro.

Parametri della macchina

Sequenze di programmi di cucitura

Programmi di cucitura di tasche

–

Premere il tasto funzionale F5. Il trasferimento dei dati viene avviato.

3.1.2 Trasferimento dei dati di un programma dal pannello di comando alla scheda di memorizzazione

Memorizzando sulla scheda “RAM” vengono assunti tutti i parametri.

–

Il pannello di comando commuta nel modo di memorizzazione.

–

Scegliere il senso desiderato di trasferimento dei dati tramite il tasto"F2“.

–

Premere il tasto funzionale F5. Il trasferimento dei dati viene avviato. Sopra la freccia al centro del “Display” appaiono delle frecce di trasferimento. Alla fine del trasferimento dei dati le frecce di trasferimento si spengono.

–

Estrarre la scheda di memorizzazione. L’indicazione sul “Display” ritorna nuovamente indietro sulla visualizzazione principale dello schermo.

3.2 Memorizzazione e caricamento della versione della lingua

3.2.1 Trasferimento della versione della lingua dalla scheda di memorizzazione al pannello di comando

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Non spegnere l’unità automatica di cucitura durante il trasferimento dei dati nel pannello di comando dell’unità automatica di cucitura.

–

Inserire l’interruttore principale, premere e mantenere premuto il tasto “ñ ” oppure premere il tasto “RST” ed il tasto “ñ ”

–

Appare la visualizzazione dello schermo “Scelta delle lingue”.

–

Inserire la scheda di memorizzazione lateralmente ed in direzione della freccia nel pannello di comando.

–

Tramite il tasto per il cursore “ñ ” oppure “ò” scegliere la versione della lingua desiderata.

–

Premere il tasto “F5”. Il trasferimento della lingua viene avviato. Dopo il trasferimento della versione della lingua appare sullo schermo un “OK”.

–

Estrarre la scheda di memorizzazione.

–

Disinsere ed inserire nuovamente l’interruttore principale oppure premere il tasto “RST”. L’unità automatica di cucitura viene riavviata con la nuova versione della lingua.

Nota bene:

Durante un’aggiornamento del programma (Update) tramite il tasto può essere ripristinata la lingua base Inglese.

3.3 Trasferimento della “Software” della macchina nel pannello di comando

La “Software” della macchina viene trasferita nel pannello di comando tramite un “Bootbox” oppure tramite un computer portabile dotato di un cavo di caricamento dei dati.

Il collegamento e l’uso del “Bootbox” sono descritti nelle istruzioni per l’uso:

“Bootbox per unità automatiche di cucitura ed unità di cucitura equipaggiate con i pannelli di comando DAC2A/B”

Codeste istruzioni per l’uso possono essere ordinate sotto il numero di particolare 0791 100621.

Il collegamento e l’uso del computer portabile e del relativo cavo di caricamento dei dati sono descritti nelle istruzioni per l’uso:

“Cavo di caricamento dati per il pannelli di comando DAC2A/B”

Codeste istruzioni per l’uso possono essere ordinate sotto il numero di particolare 0791 100622.

3.4 Sostituzione della batteria della scheda di memorizzazione

Tempo di custodia dei dati della scheda di memorizzazione senza sostituzione della batteria: ca. 4 anni.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

All’atto della sostituzione della batteria tutti i programmi memorizzati sulla scheda di memorizzazione vengono irrimediabilmente cancellati. Prima d’effettuare la sostituzione della batteria caricare i programmi in un pannello di comando!

4. Superficie di guida per l’operatore

4.1 Struttura del menù dei programmi di cucitura e di controllo

Per la struttura della superficie di guida per l’operatore vengono utilizzati esclusivamente simboli a comprensione internazionale.

Ogni funzione viene supplettivamente brevemente spiegata in una riga informativa.

I singoli parametri ed i programmi di controllo e di regolazione sono raggruppati in gruppi diversi.

Inserire

l’interruttore

principale

Visualizzazione

principale

dello schermo

Programmi di cucitura Programmi di controllo e di regolazione

Richiamare i programmi di cucitura

–

Inserire l’interruttore principale. Il pannello di comando viene inizializzato. Sul “Display” appare brevemente l’emblema DÜRKOPP-ADLER.

–

La visualizzazione sul “Display” cambia sulla visualizzazione principale dello schermo. Premendo uno dei tasti funzionali F1 oppure F2 viene richiamato il corrispondente menù dei parametri dei programmi di cucitura.

Richiamare i programmi di controllo e di regolazione

–

Inserire l’interruttore principale. Il pannello di comando viene inizializzato. Sul “Display” appare brevemente l’emblema DÜRKOPP-ADLER.

–

Durante la visualizzazione dell’emblema premere uno dei tasti funzionali F1 fino a F5 oppure freccia verso l’alto, freccia verso il basso.

oppure se l’unità automatica di cucitura è accesa –

Premere il tasto RST e poi tenere premuto uno dei tasti funzionali F1 fino a F5 oppure freccia verso l’alto, freccia verso il basso. La visualizzazione cambia sul corrispondente gruppo dei programmi di controllo oppure di regolazione.

4.2 Modifica dei valori di parametro

I valori dei parametri vengono modificati nelle singole visualizzazioni sullo schermo dei parametri.

–

Scegliere il parametro desiderato tramite il tasti per il cursore"ï “ oppure ”ð “. Il simbolo del parametro scelto appare con sottofondo scuro.

–

Premere il tasto “OK”. Appare la finestra di regolazione con l’invito all’impostazione oppure la finestra con i valori attuali.

–

Modificare il parametro come descritto nei susseguenti punti da 1. fino a 4.

–

Premere il tasto “OK”. La nuova regolazione del valore di parametro viene memorizzata.

(inserito) (disinserito)

Impostazione:

10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24

[-20 ...+20]

Modificando i valori di parametro si deve effettuare una distinzione tra quattro gruppi di parametri:

1. Funzioni che vengono inserite e disinserite

–

Inserire oppure disinserire la funzione del parametro tramite i tasti per il cursore “ð ” oppure “ï”.

2. Parametri con diverse funzioni

–

Impostare la funzione desiderata del parametro tramite i tasti per il cursore"ð “ oppure ”ï“.

3. Parametri per i quali i valori vengono modificati a soglie

–

Scegliere la soglia precedente oppure la prossima soglia del valore del parametro tramite i tasti per il cursore “ñ ” oppure “ò”.

4. Parametri per i quali i valori vengono impostati tramite la tastiera decimale

–

Impostare il valore di parametro desiderato tramite la tastiera decimale.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Il valore impostato deve giacere entro i limiti dei valori ammessi. Se viene impostato un valore troppo piccolo oppure troppo grande dopo aver premuto il tasto d’immissione dati appare il limite di valore inferiore oppure superiore.

–

Se davanti al valore del parametro appare un segno matematico, quest’ultimo può essere cambiato tramite il tasto “ ”.

5. Programmi di cucitura

Con la classe 745-34 l’utilizzatore può relizzare fino a 99 programmi di cucitura di tasche combinabili con raffigurazioni della cucitura a piacere. I singoli programmi di cucitura (programmi di cucitura di tasche) possono essere liberamente programmati.

Per la cucitura di sequenze di cuciture sono disponibili 20 sequenze richiamabili di cuciture di tasche. Ogni sequenza di programmi di cucitura di tasche può essere composta da una sequenza a piacere composta da un massimo di 8 programmi di cucitura di tasche.

5.1 Richiamare le visualizzazioni sullo schermo dei parametri dei programmi di cucitura

Tramite i tasti funzionali F1 e F2 si può passare dalla visualizzazione principale dello schermo nelle diverse visualizzazioni sullo schermo dei parametri dei programmi di cucitura. Tramite il tasto funzionaleF5 il contapezzi viene azzerato. Tramite il tasto funzionale F4 viene azionato il dispositivo guidanastro (ciò solo se il dispositivo è montato sull’unità automatica di cucitura).

Contapezzi

Programma della tasca Sequenza di programmi di cucitura di tasche

PP Seq

Parametri e visualizzazioni sullo schermo dei parametri dei programmi di cucitura

Programma della tasca (PP) : Parametri per la programmazione

Sequenza di programmi Per la programmazione di sequenze di cucitura di tasche (Seq) : di programmi di cucitura di tasche

Contapezzi : Per il conteggio giornaliero dei pezzi

del percorso di cucitura e delle inerenti funzioni complementari.

5.2 Avvio del programma della macchina

–

Inserire l’interruttore principale. Il pannello di comando viene inizializzato.

–

Sul “Display” appare brevemente l’emblema della DÜRKOPP-ADLER.

–

Il pannello di comando controlla la posizione del carro di trasporto. Appare:

Riga informativa:

Corsa di riferimento

–

Avviare la corsa di riferimento premendo verso l’indietro il pedale sinistro.

–

La visualizzazione sul “Display” cambia sulla visualizzazione principale dello schermo dell’unità automatica di cucitura. Dalla visualizzazione principale dello schermo, premendo il tasto funzionale F1 oppure F2 si può passare nelle diverse visualizzazioni sullo schermo dei parametri.

–

Premendo il tasto RST il programma della macchina viene abbandonato. Il pannello di comando viene nuovamente inizializzato.

5.3 Visualizzazione principale dello schermo

Sulla visualizzazione principale dello schermo appaiono la raffigurazione della cucitura, il programma di cucitura, la sequenza di programmi di cucitura di tasche prescelta ed i parametri di maggior importanza. I singoli parametri possono essere scelti individualmente dall’operatore.

Riga informativa

Raffigurazione della cucitura

Nella metà sinistra del “Display” appare la raffigurazione della cucitura del programma di cucitura della tasca che è stato scelto.

Nome della sequenza di programmi di cucitura di tasche

Nell’angolo destro superiore del “Display” appare un rettangolo con il nome della sequenza di programmi di cucitura di tasche.

Scegliere il numero del programma e la sequenza di programmi di cucitura di tasche

Nell’angolo destro superiore del “Display” appare la sequenza di programmi di cucitura di tasche scelta. Se il cambio automatico dei programmi di cucitura di tasche è inserito, appaiono delle frecce tra i singoli programmi della tasca della sequenza di programmi di cucitura.

–

Scegliere la sequenza di programmi di cucitura di tasche tramite i tasti per il cursore “ñ” oppure “ò”. Tasto"ò“ : Per scegliere laprossima sequenza di programmi dicucitura di tasche Tasto”ñ“ : Per scegliere laprecedente sequenza di programmi dicucitura di tasche.

Scelta del programma di cucitura della tasca nell’attuale sequenza di programmi di cucitura di tasche

Nella sequenza di programmi di cucitura di tasche il programma di cucitura della tasca che è stato scelto appare in contrasto negativo.

–

Scegliere il programma di cucitura della tasca tramite i tasti per il cursore “ð” oppure “ï”. Tasto “ð” : Per scegliere il prossimo programma di cucitura della tasca Tasto “ï” : Per scegliere il precedente programma di cucitura della tasca.

Parametri

I simboli al centro della metà destra del “Display” permettono un accesso rapido a parametri importanti. L’operatore ha la possibilità di raggruppare fino a dieci parametri sulla visualizzazione della visualizzazione principale dello schermo (consultare anche il capitolo 6.7).

I parametri vengono modificati direttamente tramite la tastiera decimale. La cifra del tasto che dev’essere premuto viene indicata a destra vicino al simbolo del parametro.

Esempio:

0: Corsa di ritorno del carro di trasporto posizione d’attesa

1: Velocità d’alimentazione

2: Sequenza delle pattine

3: Pressello

4: Dispositivo a vuoto spinto

5: Filetto del taschino del petto

6: Nome del programma di cucitura della tasca

7: Memorizzazione del programma di cucitura della tasca

8: Estrattore a rulli

9: Tempo d’azionamento dell’estrattore a rulli

Le funzioni e regolazioni dei singoli parametri vengono descritte con maggiore precisione nel capitolo 5.4 (“Programmi della tasca”).

Il raggruppamento dei simboli dei parametri viene descritto nel capitolo 6.7.

Riga informativa

Nella riga informativa la funzione che è stata scelta viene spiegata tramite un breve testo.

Contapezzi

In basso a destra appare la situazione attuale del contapezzi (per esempio ).

Il contapezzi indica la quantità di pezzi eseguiti a partire dall’ultimo azzeramento del contapezzi. Das L’azzeramento del contapezzi avviene premendo il tasto funzionale F5.

5.4 Programmi di cucitura di tasche ( )

Sotto codesto punto del menù sono raggruppati i parametri per la programmazione dei diversi programmi di cucitura di tasche.

Con l’ausilio di questi parametri vengono programmati liberamente il percorso di cucitura e le funzioni complementari ad esso abbinate.

Riga informativa:

Scegliere il programma di cucitura della tasca

–

Con la visualizzazione principale dello schermo visualizzata premere il tasto funzionale F1. La visualizzazione passa sulla visualizzazione dello schermo dei programmi di cucitura di tasche.

–

Nella parte superiore della visualizzazione sul “Display” appare l’attuale programma di cucitura della tasca che è stato scelto (per esempio “PP:01”).

Nel caso esistesse, dopo il programma per la tasca appare anche

il corrispondente nome del programma (per esempio “<GIACCA>”).

–

Scegliere i parametri desiderati tramite i tasti per il cursore"ï“ oppure ”ð“. Il simbolo del parametro scelto appare con sottofondo scuro.

–

Modificare il parametro scelto come già descritto nel capitolo 4.2.

–

Premendo il tasto funzionale F1 la visualizzazione ritorna indietro sulla visualizzazione principale dello schermo.

Numero del programma di cucitura della tasca

Tramite codesto parametro viene scelto il programma di cucitura della tasca che dev’essere modificato.

Dopo aver effettuato l’impostazione appaiono nell’angolo superiore sinistro del “Display” il nuovo programma di cucitura della tasca ed il corrispondente nome del programma.

Impostazione: 1 .. 99

Programmazione della raffigurazione della cucitura

Sotto codesto punto del menù viene programmata l’effettiva forma della tasca. La tasca programmata appare con le corrispondenti impostazioni nella metà sinistra del “Display”.

Nella metà destra sono distribuiti i corrispondenti simboli dei parametri.

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore “ï”, “ð”, “ñ” oppure “ò”. Il simbolo del parametro scelto appare in risalto negativo.

–

Premere il tasto “OK”. Il corrispondente sottomenù viene richiamato.

Forma della pattina all’inizio della cucitura

Tramite codesto parametro viene scelta la forma della pattina all’inizio della cucitura. Per la scelta sono disponibili tre varianti:

–

Scegliere la forma della pattina desiderata tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð”.

–

Premere il tasto “OK”. Appare una finestra d’impostazione per l’inclinazione della pattina

Forma diritta della pattina

Forma in sbieco della pattina (verso sinistra)

Forma in sbieco della pattina (verso destra)

Inclinazione della pattina

Impostazione: 01 ... 13 [mm]

Raffigurazione della cucitura all’inizio della cucitura

Tramite codesto parametro viene scelta la forma della raffigurazione della cucitura all’inizio della cucitura.

Raffigurazione diritta della cucitura

Raffigurazione in sbieco della cucitura (verso sinistra)

Raffigurazione in sbieco della cucitura (verso destra)

–

Scegliere la forma della cucitura desiderata tramite i tasti per il cursore “ï”oppure “ð”.

–

Premere il tasto “OK”. Appare una finestra d’impostazione per lo sbieco della cucitura

Sbieco della cucitura

Impostazione: 01 ... 13 [mm]

Forma della pattina alla fine della cucitura

Tramite codesto parametro viene scelta la forma della pattina alla fine della cucitura. Per la scelta sono disponibili tre varianti:

–

Scegliere la forma della pattina desiderata tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð”.

–

Premere il tasto “OK”. Appare una finestra d’impostazione per l’inclinazione della pattina

Forma diritta della pattina

Forma in sbieco della pattina (verso sinistra)

Forma in sbieco della pattina (verso destra)

Inclinazione della pattina

Impostazione: 01 ... 13 [mm]

Raffigurazione della cucitura alla fine della cucitura

Tramite codesto parametro viene scelta la forma della raffigurazione della cucitura alla fine della cucitura.

Raffigurazione diritta della cucitura

Raffigurazione in sbieco della cucitura (verso sinistra)

Raffigurazione in sbieco della cucitura (verso destra)

–

Scegliere la forma della cucitura desiderata tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð”.

–

Premere il tasto “OK”. Appare una finestra d’impostazione per lo sbieco della cucitura

Sbieco della cucitura

Impostazione: 01 ... 13 [mm]

Nota bene

L’impostazione dello sbieco della cucitura vene controllata. Se la lunghezza fissa della cucitura ed i valori impostati non possono essere cuciti sull’unità automatica di cucitura viene effettuata una correzione automatica dello sbieco della cucitura per la fine della cucitura.

Misurazione della lunghezza di cucitura

Si può effettuare la scelta tra tre differenti possibilità. Misurazione del percorso, riconoscimento automatico tramite fotocellula e riconoscimento automatico dell’inclinazione della pattina. Le possibilità sono bloccate in contrapposizione, ciò significa che può essere effettuata solo una scelta. Attivando una funzione le altre sono disattivate.

Misurazione del percorso

Effettuando lamisurazione del percorso,la lunghezza della cucitura viene visualizzata nella visualizzazione principale dello schermo.

Riconoscimento automatico dell’inizio e della fine della pattina

Tramite codesta regolazione viene attivata la fotocellula a riflessione per il riconoscimento dell’inizio e della fine della pattina durante la cucitura con la pattina.

Lunghezza massima della pattina: Impostazione: 020 … 180 [mm] opzionale 220 [mm]

Riconoscimento automatico dell’inclinazione della pattina

Cucitura utilizzante due fotocellule a riflessione per il riconoscimento automatico dell’inclinazione della pattina.

Lunghezza massima della pattina Impostazione: 020 … 180 [mm] opzionale 220 mm

Lunghezza del punto

Impostazione: 2.0 ... 3.0 [mm]

Scegliere il lato di posizionamento della pattina

Quando si cuce con la pattina la lunghezza della cucitura è dotata di una fotocellula a riflessione per il riconoscimento dell’inizio e della fine della cucitura. Il parametro determina il lato dove viene posizionata la pattina. Modificando il parametro il muta automaticamente il lato di posizionamento della pattina nella visualizzazione della raffigurazione della cucitura sul “Display”.

Pattina a sinistra

Pattina a destra

Modo d’inizio della cucitura ago sinistro/destro

Per l’inizio della cucitura sono disponibili quattro diverse affrancature della cucitura che possono essere regolate separatamente per l’ago destro e per l’ago sinistro.

Affrancatura semplice della cucitura

Infittimento della cucitura

Numero di punti dell’affrancatura della cucitura

Impostazione: 01 ... 05 [punti]

Numero di punti dell’infittimento della cucitura

Impostazione: 01 ... 10 [punti]

Lunghezza del punto dell’infittimento della cucitura / oppure affrancatura della cucitura

Impostazione: 0.5 ... 3.0 [mm]

Modo di fine della cucitura ago sinistro/destro

Per la fine della cucitura sono disponibili quattro diverse affrancature della cucitura che possono essere regolate separatamente per l’ago destro e per l’ago sinistro.

Affrancatura semplice della cucitura

Infittimento della cucitura

Numero di punti dell’affrancatura della cucitura

Impostazione: 01 ... 05 [punti]

Nota bene:

Nel modo di lavoro destinato all’applicazione di cerniere a lampo la lunghezza dell’affrancatura della cucitura alla fine della cucitura è limitata su una lunghezza massima di3mm

Numero di punti dell’infittimento della cucitura

Impostazione: 01 ... 10 [punti]

Lunghezza del punto dell’infittimento della cucitura / affrancatura della cucitura

Impostazione: 0.5 ... 3.0 [mm]

Nota bene:

Nel caso di una raffigurazione della cucitura diritta dev’essere modificata solo l’affrancatura della cucitura sinistra.

Scelta del punto di posizionamento

A seconda del tipo del capo che dev’essere cucito il posizionamento avviene nel punto di posizionamento posteriore, intermedio oppure anteriore.

Punto di posizionamento posteriore (verso l’operatore)

Punto di posizionamento intermedio

Punto di posizionamento anteriore (verso la testa della macchina per cucire)

Distanza del punto di posizionamento intermedio rispetto al punto di posizionamento posteriore

Impostazione: 10...170 [mm]

Nota bene:

L’impostazione viene controllata. Se la lunghezza della cucitura ed il corrispondente valore non possono essere cuciti sull’unità automatica di cucitura, i corrispondenti possibili valori vengono impostati automaticamente

Inizializzare la memoria del programma

Il programma serve per il caricamento di una regolazione standard di fabbrica per i parametri della raffigurazione della cucitura.

–

Premere il tasto funzionale F3. Appare: “Inizializzare il programma di cucitura ?”

–

Premere il tasto funzionale F5. I parametri vengono riportati sui valori delle regolazioni di fabbrica.

Correzione fotocellula

Tramite codesto parametro viene corretta la fotocellula per l’inizio e per la fine della cucitura.

Correzione inizio della cucitura

Correzione fine della cucitura

Impostazione: -20,0 ... + 20,0 mm

Scelta delle luci di riferimento a laser

Ad ogni programma di cucitura della tasca possono essere abbinati fino ad un massimo di 8 luci di riferimento a laser. Tramite i tasti a cifra da 1 fino ad 8 sul blocco di cifre, la corrispondente luce di riferimento a laser può essere inserita (asterisco) oppure può essere disinserita (senza asterisco).

1=*

2=* 3= 4= 5= 6=* 7= 8=

Testa della macchina per cucire

Tramite codesti parametri possono essere modificati i valori di parametro concernenti la testa della macchina per cucire.

Velocità di cucitura

Impostazione: 2000 ... 3000 [n/min]

Avvio in marcia lenta (“Softstart”)

Impostazione: Inserito / disinserito

Velocità dell’avvio in marcia lenta (“Softstart”)

Impostazione: 0500 ... 900 [n/min]

Numero di punti dell’avvio in marcia lenta (“Softstart”)

Impostazione: 01 ... 20 [punti]

Scegliere nuovamente l’icona

Numero di punti prima dell’apertura del pinzafilo

Impostazione: 01 - 99

Modo di cucitura

Cucitura con trasporto intermittente

Cucitura con trasporto continuo

Coltello centrale

Impostazione: Inserito / disinserito

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Disinserendo il coltello centrale vengono automaticamente disinseriti anche i coltelli coltelli incisori degli angoli. Quando il coltello centrale viene nuovamente inserito, i coltelli incisori per gli angoli rimangono disinseriti. Essi devono essere riinseriti separatamente.

Velocità del coltello centrale

Impostazione: 1700...3000 [n/min] Scelta tramite i tasti “ñ” oppure “ò”.

Correzione dell’incisione del coltello centrale all’inizio della cucitura

- Con la modifica del valore avviene una

regolazione fine dell’incisione del coltello centrale all’inizio della cucitura.

Impostazione: - 9.9 ... + 9.9 0 = Nessuna correzione

+ = Inserimento anticipato

del coltello centrale

- = Inserimento ritardato del coltello centrale

Correzione dell’incisione del coltello centrale alla fine della cucitura

- Con la modifica del valore avviene una regolazione fine dell’incisione del coltello centrale alla fine della cucitura.

Impostazione: - 9.9 ... + 9.9 0 = Nessuna correzione

- = Disinserimento anticipato del coltello centrale

+ = Disinserimento ritardato

del coltello centrale

Coltelli incisori degli angoli

Stazione manuale dei coltelli incisori degli angoli

Inserimento e disinserimento dei coltelli incisori degli angoli

Impostazione: Attivato/disattivato

Riga informativa:

Coltelli incisori degli angoli: Inseriti/disinseriti

I quattro coltelli incisori degli angoli sono inseriti/disinseriti

Incisione sinistra dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura Attivata/disattivata

Incisione destra dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura Attivata/disattivata

Incisione sinistra dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura Attivata/disattivata

Incisione destra dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura Attivata/disattivata

Correggere l’inserimento/disinserimento dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura

Modificando il valore avviene una regolazione fina dell’ incisione dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura.

Impostazione: -20,0 … +20,0 0 = Nessuna correzione

Correggere l’inserimento/disinserimento dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura

Modificando il valore avviene una regolazione fina dell’ incisione dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura.

Impostazione: -20,0 … +20,0 0 = Nessuna correzione

+ = Posizione dei coltelli

incisori degli angoli anticipata

- = Posizione dei coltelli incisori degli angoli ritardata

+ = Posizione dei coltelli

incisori degli angoli anticipata

- = Posizione dei coltelli incisori degli angoli ritardata

Stazione automatica dei coltelli incisori degli angoli

Inserimento/disinserimento dei coltelli incisori degli oli

Impostazione: Attivato/disattivato

Riga informativa:

Coltelli incisori degli angoli: inseriti/disinseriti

I quattro coltelli incisori degli angoli sono inseriti/disinseriti

Incisione sinistra dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura Attivata/disattivata

Incisione destra dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura Attivata/disattivata

Incisione sinistra dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura Attivata/disattivata

Incisione destra dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura Attivata/disattivata

Correggere l’incisione sinistra dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura

Modificando il valoresi può effettuare una regolazione fine dell’incisione sinistra dei coltelliincisori degli angoliall’inizio della cucitura.

Impostazione: - 20.0 ... + 20.0 0 = Nessuna correzione

+ = Anticipo della posizione dei

coltelli incisori degli angoli

- = Ritardo della posizione dei coltelli incisori degli angoli

Correggere l’incisione destra dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura

Modificando il valoresi può effettuare una regolazione fine dell’incisione destra dei coltelliincisori degli angoliall’inizio della cucitura.

Impostazione: - 20.0 ... + 20.0 0 = Nessuna correzione

+ = Anticipo della posizione dei

coltelli incisori degli angoli

- = Ritardo della posizione dei coltelli incisori degli angoli

Correggere l’incisione sinistra dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura

Modificando il valore si può effettuare una regolazione fine dell’incisione sinistra dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura.

Impostazione: - 20.0 ... + 20.0 0 = Nessuna correzione

+ = Anticipo della posizione dei

coltelli incisori degli angoli

- = Ritardo della posizione dei coltelli incisori degli angoli

Correggere l’incisione destra dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura

Modificando il valoresi può effettuare una regolazione fine dell’incisione destra dei coltelliincisori degli angolialla fine della cucitura.

Impostazione: - 20.0 ... + 20.0 0 = Nessuna correzione

+ = Anticipo della posizione die

coltelli incisori degli angoli

- = Ritardo della posizione die coltelli incisori degli angoli

Dispositivo per l’alimentazione automatica del nastro di rinforzo

Inserimento e disinserimento del dispositivo per l’alimentazione automatica del nastro di rinforzo

Impostazione: Inserito / disinserito

Lunghezza del nastro di rinforzo all’inizio della cucitura

Impostazione: 00,0 … 99,9 mm

Lunghezza del nastro di rinforzo alla fine della cucitura

Impostazione: 00,0 ... 99,9 mm

Sequenza di chiusura delle pinze per la pattina

Senza le pinze per la pattina

Chiudere per primala pinza perla pattina sinistra e poila destra

Chiudere per primala pinza perla pattina destra e poila sinistra

Chiudere contemporaneamente entrambile pinze perla pattina

Esiste solo la pinza per la pattina destra

Esiste solo la pinza per la pattina sinistra

Inserimento e disinserimento del pressello

Impostazione: Inserito / disinserito

Inserimento e disinserimento del dispositivo a vuoto spinto

Impostazione: Inserito / disinserito

Estrattore a rulli

Inserimento e disinserimento dell’estrattore a rulli

Impostazione: Inserito / disinserito

Tempo d’azionamento dell’estrattore a rulli

Impostazione: 010 ... 1000 [Cadenze]

1 Cadenza = 0,001 s

Velocità dell’estrattore a rulli

Impostazione: 1 ... 15

1 = min.

15 = max.

Regolazioni del carro di trasporto

Riga informativa:

Velocità della corsa di ritorno del carro di trasporto

Velocitàdella corsa di ritorno delcarro di trasporto (dopo lacucitura)

La velocità della corsa di ritorno del carro di trasporto dalla stazione di cucitura verso stazione di posizionamento può essere ridotta.

Impostazione: 010 ... 100 %]

Nota bene:

Codesta velocità viene assunta anche dopo l’apertura verso l’indietro.

Velocità del trasporto d’alimentazione del capo

verso la stazione di cucitura

La velocità del trasporto d’alimentazione del capo dalla stazione di posizionamento verso la stazione di cucitura può essere ridotta.

. Impostazione: 010 ... 100 %]

Corsa di ritorno del carro di trasporto con trasporto del capo

Riga informativa:

Corsa di ritorno del carro di trasporto fino alla posizione di posizionamento

Nessun trasporto del capo dopo l’incisione degli angoli

Trasporto del capo / posizione dell’impilatore

Dopo l’incisione degli angoli le pinze di trasporto trasportano il materiale da cucire fino alla posizione impostata.

Impostazione: 001 - 100 [mm]

Nota bene:

Più piccola è l’impostazione e maggiore sarà la corsa del carro di trasporto verso l’indietro. 1 = Posizione posteriore 100 = Posizione di taglio

Corsa di ritorno del carro di trasporto con trasporto del capo

Dopo l’incisione degli angoli le pinze di trasporto trasportano automaticamente indietro il capo cucito fino al campo di posizionamento del capo.

Nota bene:

L’icona è attiva solo se l’impilatore è disinserito.

Riga informativa:

Corsa di ritornodel carro ditrasporto fino alla posizione d’attesa

Misurata dall’interruttore di riferimento posteriore Impostazione: 001 - 515 [mm]

Nessuna corsa di ritorno del carro di trasporto

Corsa di ritorno del carro di trasporto fino alla posizione di posizionamento

Inserimento e disinserimento del dispositivo d’alimentazione della pattina (solo per la versione B ed F)

Impostazione: Inserito / disinserito

Cucire materiale rigato od a quadri oppure materiale in tinta unita (solo con le versioni"D" ed “F”)

Materiale rigato od a quadri

Materiale in tinta unita

Inserimento e disinserimento del coltello per l’incisione della striscia del filetto (solo per la versione B ed F)

Impostazione: Inserito / disinserito

Scelta del modo di lavoro del pedale

Durante il ciclo di posizionamento tramite il vuoto spinto e / oppure pressello, si può effettuare la scelta tra tre diverse varianti del modo di lavoro del pedale.

Modo di lavoro del pedale 1

Con codesto modo di lavoro del pedale il ciclo di posizionamento

viene eseguito con un solo azionamento, se il pedale sinistro rimane azionato.

Modo di lavoro del pedale 2

Eseguendo il posizionamento il pedale dev’essere portato nella posizione di base e dopodichè dev’essere azionato una seconda

volta prima che avvenga l’avvio della pinza di trasporto del

materiale nella posizione di posizionamento.

Modo di

Le pinze di trasporto si spostano nella posizione di cucitura solo dopo l’azionamento del pedale.

funzionamento del pedale 3

Modo di lavoro per la lavorazione di filetti del taschino del petto

Impostazione: Inserito / disinserito

Regolazione rapida delle pinze di trasporto del materiale

Riga informativa:

Regolazione rapida delle pinze di trasporto del materiale

Pinze sinistra esterna, destra esterna

Pinze sinistra esterna, destra interna

Pinze sinistra interna, destra esterna

Pinze sinistra interna, destra interna

ATTENZIONE IMPORTANTE: Pericolo di danneggiamento !

Se sull’unità automatica di cucitura è montato un timbro di piegatura per un filetto semplice non scegliere un programma di tasca per un filetto doppio vale a dire non scegliere “Pinza sinistra interna e pinza destra interna”.

Sequenza d’abbassamento delle pinze di trasporto destra / sinistra

Entrambi le pinze di trasporto s’abbassano contemporaneamente

Per prima s’abbassa la pinza di trasporto sinistra

Per prima s’abbassa la pinza di trasporto destra

Impostazione del nome del programma

Tramite codesto parametro ogni programma di cucitura della tasca può essere corredato con un proprio nome del programma. Il nome del programma dev’essere composto da un massimo di 18 lettere.

–

Scegliere il parametro tramite i tasti per il cursore “ð” oppure “ï”.

–

Tramite i tasti funzionali F2 e F3 si sfoglia nell’alfabeto.

F2: In avanti F3: Indietro

0..9: Impostazione di numeri

–

Premendo i tasti per il cursore “ï” oppure “ð” il cursore si muove di una posizione verso sinistra oppure verso destra.

–

Premere il tasto “OK”. L’impostazione dei dati viene terminata. Il nome impostato del programma viene memorizzato. Premendo il tasto “ESC” il vecchio nome del programma viene nuovamente utilizzato. Premendo il tasto F5 il nome viene cancellato.

Copiare un programma di cucitura della tasca

Tramite codesto parametro il programma di cucitura della tasca che è stato scelto può essere copiato in un altro programma di cucitura della tasca.

Il numero che dev’essere impostato determina il programma di cucitura della tasca nel quale il programma di cucitura della tasca che è stato scelto dev’essere copiato.

Dopo aver effettuato l’impostazione, sul “Display” appaiono il numero ed il nome del programma di cucitura della tasca.

Impostazione: 1 ... 99

Inserimento e disinserimento delle forbici per la cerniera a lampo

Impostazione: Inserito / Disinserito

Inizializzare la memoria del programma

Codesto programma serve per il caricamento nella memoria del programma di una regolazione standard di fabbrica includente anche la raffigurazione della cucitura per i parametri dei programmi di cucitura.

–

Premere il tasto funzionale F3. Appare: “Inizializzare il programma di cucitura ?”

–

Premere il tasto funzionale F5. I parametri vengono riportati sui valori delle regolazioni di fabbrica.

Inserimento/disinserimento della pinza per la cintura

Impostazione: Attivato/disattivato

Modo di funzionamento con pressello premistoffa (solo con la versione B ed A)

Nel modo di funzionamento con pressello premistoffa viene scelta la sequenza di funzionamento del pressello premistoffa, del dispositivo a vuoto spinto e della pinza per la cintura durante il ciclo di posizionamento del capo.

Modo di del pressello del dispositivo della pinza funzionamento premistoffa a vuoto spinto per la cintura

1121 2112 3123 4110 5132 6212 7212

5.5 Sequenza di programmi di cucitura di tasche ( )

In codesto punto del menù i singoli programmi di cucitura di tasche vengono raggruppati in sequenze richiamabili di programmi di cucitura di tasche.

In totale sono disponibili 20 sequenze di cucitura di tasche indipendenti l’una dall’altra. Ogni sequenza di programmi di cucitura di tasche può essere composta da una sequenza a piacere composta da un massimo di 8 programmi di cucitura di tasche.

Riga informativa:

Programmazione di una sequenza di programmi di cucitura di tasche

Programmare una sequenza di programmi di cucitura di tasche

–

Con la visualizzazione principale dello schermo visualizzata premere il tasto funzionale F2. La visualizzazione cambia sulla visualizzazione dello schermo delle sequenze di cucitura di tasche.

–

Tramite i tasti"ñ“ oppure ”ò“ muovere il cursore sulla sequenza di programmi di cucitura di tasche desiderata. Il numero della sequenza di programmi di cucitura di tasche che è stata scelta appare in risalto negativo.

–

Programmare la sequenzadi programmi di cucitura ditasche. A questo scopoimpostare tramite la tastiera decimalel’uno dopo l’altroi numeri (01 ...99)dei programmi di cucitura ditasche desiderati. Attenzione: Nel casodi programmi di cucitura dellatasca composti dauna sola cifra, davanti al numerodesiderato dev’essere impostato uno “0". Dopo l’impostazione dell’ottavoprogramma di cucitura della tascala sequenza di programmi di cucituradi tasche programmata viene automaticamentememorizzata.

–

Premere il tasto “OK”. La sequenza di programmi di cucitura di tasche viene memorizzata. Premendo il tasto “ESC” durante il ciclo di programmazione, la vecchia sequenza di programmi di cucitura di tasche viene nuovamente ripristinata.

–

Premere il tastofunzionale F1. La visualizzazione sulloschermo ritorna indietro sullavisualizzazione principale dello schermo.

Inserimento oppure disinserimento del cambio automatico dei programmi di cucitura di tasche

Se la funzione è inserita, quando un programma di cucitura della tasca è stato eseguito il pannello di comando cambia automaticamente sul prossimo programma di cucitura della tasca della sequenza di programmi di cucitura di tasche.

–

Inserire oppure disinserire il cambio automatico dei programmi di cucitura di tasche premendo il tasto funzionale F5. Il cambio automatico viene indicato sul “Display” tramite frecce tra i singoli programmi di cucitura di tasche della sequenza di programmi di cucitura di tasche.

Impostazione del nomedella sequenza diprogrammi di cucitura di tasche

–

Quando sullo schermo è visualizzata la visualizzazione della sequenza di programmi di cucitura di tasche premere il tasto funzionale “F2”. La visualizzazione commuta sulla visualizzazione del nome della sequenza di programmi di cucitura di tasche.

Riga informativa:

Impostare il nome della sequenza di programm di cucitura di tasche

–

Tramite il tasto funzionale"F2“ oppure ”F3“ impostare la prima lettera.

–

Tramite il tasto “ð” spostarsi sulla seconda posizione d’impostazione.

–

Tramite il tasto funzionale"F2“ oppure ”F3“ impostare la prossima lettera.

–

Tramite il tasto “OK” memorizzare il nome.

Tramite il tasto funzionale “F5” può essere cancellato il nome completo.

6. Programmi di controllo e di regolazione

La “Software” dell’unità automatica di cucitura comprende diversi programmi di controllo e regolazione specifici per la macchina ed il conosciuto sistema “Multitest”. Un sistema d’autodiagnostica del terminale controlla i singoli componenti del terminale per l’operatore.

6.1 Richiamare i programmi di controllo e di regolazione

Sia prima che dopo l’accensione dell’unità automatica di cucitura, tramite determinati tasti si può passare nei diversi gruppi dei programmi di controllo e di regolazione.

Inserire l’interruttore

principale

Visualizzazione

principale dello

schermo

Funzioni richiamabili mantenendo premuto un tasto ed accendendo l’unità automatica di cucitura

Mantenendo premuto “F1” Parametri della macchina Mantenendo premuto “F2” Programmi di controllo

e di regolazione

Mantenendo premuto “F3” “Multitest” Mantenendo premuto “F4” Autodiagnostica del terminale Mantenendo premuto “F5” Valore di contrasto del “Display” Mantenendo premuto

“Cursore verso l’alto ” Scelta della lingua Mantenendo premuto

“Cursore verso il basso ” Editazione del menù

–

Premere e mantenere premuto il tasto per programma di controllo oppure di regolazione desiderato.

–

Inserire l’interruttore principale. Il pannello di comando viene inizializzato. Sul “Display” appare brevemente l’emblema DÜRKOPP-ADLER. La visualizzazione sullo schermo commuta sul corrispondente gruppo dei programmi di controllo e di regolazione .

oppure dopo l’accensione dell’unità automatica di cucitura

–

Premere il tasto “RST”.

–

Premere e mantenere premuto il tasto per il programma di controllo oppure di regolazione desiderato.

6.2 Parametri della macchina ( + oppure inserire l’interruttore principale )

I parametri della macchina descrivono lo stato tecnico dell’unità automatica di cucitura ed anche le regolazioni ed i valori di correzione dell’unità automatica di cucitura.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Delle modifiche dello stato di regolazione della macchina comportano normalmente delle conseguenti trasformazioni meccaniche dell’unità automatica di cucitura. Per codesto motivo codesta parte del programma è accessibile solo dopo l’impostazione del numero di codice"25483“.

Code

Riga informativa:

Con / senza coltelli incisori degli angoli in automatico

–

Premere il tasto “RST ” oppure mantenendo premuto il tasto funzionale “F1” inserire l’interruttore principale. Sul “Display” appare la richiesta d’impostazione del numero di codice.

–

Impostare il numero di codice “25483” tramite la tastiera decimale. Dopo l’impostazione del numero giusto di codice la visualizzazione dello schermo passa sulla visualizzazione dei parametri della macchina. Impostando un numero di codice falso, la visualizzazione passa sulla visualizzazione principale dello schermo.

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore “ð”, “ï”, “ò” oppure “ñ”. Il simbolo appare con sottofondo scuro.

–

Attivare il parametro scelto tramite il tasto “OK”.

–

Modificare il parametro scelto come già descritto nel capitolo 4.2.

–

Per abbandonare i parametri della macchina premere il tasto “RST” oppure disinserire l’interruttore principale.

Regolazione dei coltelli incisori degli angoli per sbiechi

Codesto parametro segnala al pannello di comando se i coltelli incisori degli angoli devono essere regolati manualmente oppure se vengono regolati automaticamente.

Stazione per i coltelli incisori degli angoli manuale

Stazione per i coltelli incisori degli angoli automatica

Lunghezza massima della cucitura

Impostazione: 180, 200

, 220 [mm]

Scegliere tramite i tasti “ò” oppure “ñ”.

Stazione di piegatura

Impostazione: A, B, D, F

A: Tasche a filetto,

Posizionamento manuale della striscia per la formazione del filetto, della pattina ed altri riporti complementari

B: Tasche a filetto,

Caricamento automatico della striscia per la formazione del filetto, con incisione delle estremità della striscia del filetto

D: Tasche del petto a filetto,

Caricamento automatico ed allineamento del filetto del taschino del petto

F: Tasche a filetto,

Caricamento automatico della striscia per la formazione del filetto, caricamento automatico ed allineamento della pattina, con incisione delle estremità della striscia del filetto

Distanza tra gli aghi

Impostazione: 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24 [mm]

Inserimento e disinserimento dei dispositivi di controllo dei fili

Tramite codesto parametro vengono inseriti oppure disinseriti i dispositivi di controllo rottura filo per i fili degli aghi ed il dispositivo per il controllo della riserva di filo delle spoline.

Impostazione: Inserito / disinserito

Scegliere il modo di funzionamento del pinzaggio del dispositivo di alimentazione della pattina (solo versione B ed F)

Riga informativa:

Senza dispositivo di alimentazione della pattina

il dispositivo di alimentazione della pattina è disattivato

Modo di funzionamento 1 del dispositivo di alimentazione della pattina

Premere il pedale destro verso l’avanti, Si apre il pinzaggio per l’alimentazione della pattina sinistro

. Premere il pedale destro verso l’indietro, Si apre il pinzaggio per l’alimentazione della pattina destro.

Modo di funzionamento 2 del dispositivo di alimentazione della pattina

Premere il pedale destro verso l’avanti, Si apre il pinzaggio per l’alimentazione della pattina sinistro e destro . Premere il pedale destro verso l’indietro, Si apre il pinzaggio per l’alimentazione della pattina destro.

Dispositivo di alimentazione del nastro di rinforzo

Riga informativa:

Con oppure senza dispositivo di alimentazione del nastro di rinforzo

Senza dispositivo di alimentazione del nastro di rinforzo

Il dispositivo di alimentazione del nastro di rinforzo è disattivato

Alimentazione nastro tramite motore passo a passo

Equipaggiamento: Dispositivo di alimentazione del nastro di rinforzo ad azionamento tramite motore elettrico

Dispositivo di alimentazione del nastro di rinforzo ad azionamento elettropneumatico

Equipaggiamento: Dispositivo di alimentazione del nastro di rinforzo ad azionamento elettropneumatico

Inserimento/disinserimento del dispositivo a vuoto spinto

Codesto parametro ha il compito di segnalare al pannello di comando se l’unità automatica di cucitura è equipaggiata con un dispositivo a vuoto spinto. Il dispositivo a vuoto spinto viene attivato oppure disattivato nella visualizzazione principale dello schermo nel punto di menù ”Programma della tasca” (F1)

Impostazione: Attivato/disattivato

Inserimento/disinserimento del pressello premistoffa

Codesto parametro ha il compito di segnalare al pannello di comando se l’unità automatica di cucitura è equipaggiata con un pressello premistoffa. Il pressello premistoffa viene attivato oppure disattivato nella visualizzazione principale dello schermo nel punto di menù ”Programma della tasca” (F1)

Impostazione: Attivato/disattivato

Inserimento/disinserimento dell’impilatore / dispositivo di soffiatura

Codesto parametro ha il compito di segnalare al pannello di comando se l’unità automatica di cucitura è equipaggiata con un impilatore / dispositivo di soffiatura. L’impilatore / dispositivo di soffiatura viene attivato oppure disattivato nella visualizzazione principale dello schermo nel punto di menù ”Programma della tasca” (F1)

Impostazione: Attivato/disattivato

Inserimento e disinserimento del movimento in avanti / indietro dell’impilatore

Tramite codesto parametro si determina se l’impilatore si muove in avanti ed indietro. Codesta regolazione è per esempio necessaria se vengono cuciti alternativamente capi destri e sinistri.

Impostazione: Inserito / disinserito

Inserimento/disinserimento della pinza per la cintura

Codesto parametro ha il compito di segnalare al pannello di comando se l’unità automatica di cucitura è equipaggiata con una pinza per la cintura.

Modo di funzionamento sacco-tasca sopra la pattina

Qui viene impostato il modo di funzionamento sacco-tasca sopra la pattina. Cioè in quale posizione di posizionamento si portano le pinze di trasporto sollevate.

Riga informativa:

Sacco-tasca sopra la pattina

Inserimento/disinserimento del dispositivo stenditore

Codesto parametro ha il compito di segnalare al pannello di comando se l’unità automatica di cucitura è equipaggiata con un dispositivo stenditore.

Impostazione: Attivato/disattivato

Inserimento/disinserimento del dispositivo a rulli per lo scaricamento del capo

Codesto parametro ha il compito di segnalare al pannello di comando se l’unità automatica di cucitura è equipaggiata con un dispositivo a rulli per lo scaricamento del capo. Il dispositivo a rulli per lo scaricamento del capo viene attivato oppure disattivato nella visualizzazione principale dello schermo nel punto di menù ”Programma della tasca” (F1).

Impostazione: Attivato/disattivato

Scelta delle fotocellule per il riconoscimento della pattina

Riga informativa:

Misurazione del percorso .. mm

Nessuna fotocellula montata

Riconoscimento della pattina tramite una fotocellula

Due fotocellule per il lato della pattina sinistro / destro

Nota bene:

Il lato della pattina sinistro oppure destro viene determinato nel programma di cucitura

Riconoscimento automatico dello sbieco

Forbici per il nastro montate sulla macchina

Impostazione: Inserito / disinserito

6.3 Programmi di controllo e di regolazione specifici per la macchina ( + oppure inserire l’interruttore principale + )

I programmi di controllo e di regolazione specifici per la macchina servono per il controllo e la regolazione dei singoli componenti dell’unità automatica di cucitura.

Riga informativa:

Regolazione del dispositivo di controllo per la riserva del filo del crochet

–

Premere il tasto “RST ”oppure inserire l’interruttore principale e premere il tasto funzionale “F2”. La visualizzazione sullo schermo commuta sulla visualizzazione dei programmi di controllo specifici della macchina.

–

Scegliere il programma di controllo desiderato tramite i tasti per il cursore “ð”, “ï”, “ò” oppure “ñ”. Il simbolo appare con sottofondo scuro.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”.

–

Modificare il parametro scelto come già descritto nel capitolo 4.2.

–

Per abbandonare i parametri della macchina premere il tasto “RST” oppure disinserire l’interruttore principale.

6.3.1 Regolazione del dispositivo di controllo per la riserva del filo del crochet

Codesto programma serve per la regolazione dell’allineamento delle fotocellule a riflessione del dispositivo per il controllo della riserva di filo della spolina.

Riga informativa:

Regolare il dispositivo di controllo per la riserva del filo del crochet

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”. Sul “Display” appaiono due spoline per il filo del crochet e le teste di riflessione delle fotocellule.

Se le fotocellule sono correttamente allineate, girando una spolina vuota avviene una riflessione. Codesta riflessione viene segnalata tramite una freccia tra la testa di riflessione della fotocellula e la corrispondente spolina per il filo del crochet. Contemporaneamente avviene una segnalazione acustica.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

6.3.2 Inizializzare la memoria

Il programma serve per il caricamento di una regolazione standard di fabbrica per i parametri dei programmi di cucitura. Per esempio nel caso di un nuovo pannello di comando

Riga informativa:

Inizializzare la memoria

Code

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Dopo l’avvio di uno dei tre programmi, i parametri impostati vengono sovrasscritti con una regolazione standard di fabbrica.

Per codesto motivo il programma può essere avviato solo dopo l’impostazione del numero di codice “25483”.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”. Sul “Display” appare la richiesta d’impostazione del numero di codice.

–

Impostare il numero di codice “25483” tramite la tastiera decimale.

–

Dopo l’impostazione del giusto numero di codice la visualizzazione dello schermo passa sulla visualizzazione dei quattro sottodescritti parametri. Se s’imposta un numero di codice errato la visualizzazione dello schermo passa nuovamente indietro sulla visualizzazione dello schermo dei parametri specifici della macchina.

Inizializzazione dei parametri della macchina

Inizializzazione dei programmi di cucitura di tasche

Inizializzazione delle sequenze di cucitura di tasche

Inizializzazione di tutti i programmi e parametri

Nota bene:

Dopo la inizializzazione tutti i parametri della macchina devono essere nuovamente controllati (RST + F1).

–

Scegliere il programma di controllo desiderato tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð”. Il simbolo appare con sottofondo scuro.

–

Avviare il programma scelto tramite il tasto “OK”.

–

Per abbandonare i parametri della macchina premere il tasto “RST” oppure disinserire l’interruttore principale.

6.3.3 Controllo funzionale del dispositivo estrattore a rulli

Tramite codesto programma viene controllata la funzione del dispositivo estrattore a rulli.

Riga informativa:

Controllo del dispositivo estrattore a rulli

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”. Appare il simbolo con la richiesta d’impostazione.

Tempo d’inserimento dell’estrattore a rulli (t)

Velocità dell’estrattore a rulli (v)

–

Impostare i valori desiderati per “t” e per “v”.

Impostazione:

Tempo d’inserimento: t = 10...1000

Soglia di velocità: v = 1...15

–

Premere il tasto “F5". il dispositivo estrattore a rulli marcia per il tempo d’inserimento e con la velocità che sono stati scelti.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

Ampiezza del passo: 1Cadenza= 0,001s

6.3.4 Orientamento delle fotocellule

Il programma serve per l’orientamento delle fotocellule a riflessione per il riconoscimento dell’inizio e della fine della cucitura.

Prima fotocellula

Seconda fotocellula per il riconoscimento della pattina

Riga informativa:

Orientamento delle fotocellule

Le fotocellule vengono regolate utilizzando due forme-calibro. Forma-calibro sinistra = Per tasche diritte. Forma-calibro destra = Per tasche in sbieco.

6.3.4.1 Regolazione della sensibilità della fotocellula

Attenzione pericolo di ferimento !

La regolazione della sensibilità delle fotocellule viene effettuata con l’unità automatica di cucitura accesa.

Effettuare la regolazione ed il controllo funzionale con la massima cautela e mantenendo una distanza di sicurezza da tutti gli elementi funzionali dell’unità automatica di cucitura che possono essere posti inavvertitamente in moto.

–

Spostare fuori dalla macchina la stazione di piegatura 1.

–

Porre della stoffa sotto le pinze di trasporto.

–

Avviare il programma di controllo. La pinza per la pattina ed i piegatori si chiudono, le pinzedi trasporto s’abbassano.

–

Tirare in avanti le pinze di trasporto.

–

Orientare la fotocellula oppure le fotocellule sul centro dei fogli riflettenti 2. Attenzione: Durante codesta operazione di controllo controllare l’esatto orientamento delle fotocellule rispetto ai fogli riflettenti dall’inizio della cucitura fino alla fine della cucitura.

–

Regolare l’interruttore montato sulla parte superiore della fotocellula su"L.on".

–

Regolare fino in battuta sinistra il potenziometro 2 per la sensibilità della fotocellula montato sulla parte frontale e sopra al diodo luminoso (sensibilità minima).

–

Rotare il potenziometro nuovamente verso destra fino a quando i diodi luminosi rosso e verde s’illuminano.

Diodo luminoso rosso acceso = Presenza del segnale di

commutazione.

Diodo luminoso verde acceso = Segnale di commutazione stabile.

Se il diodo luminoso verde non s’accende la fotocellula dev’essere o pulita, oppure riregolata, oppure sostituita oppure il foglio riflettente dev’essere sostituito con uno nuovo.

6.3.4.2 Preparazione dell’unità automatica di cucitura e delle pinze di trasporto del materiale

1 32

Attenzione pericolo di ferimento !

L’allineamento ed il centraggio delle fotocellule viene effettuato con l’unità automatica di cucitura accesa.

ATTENZIONE IMPORTANTE: Pericolo di danneggiamento!

Per poter effettuare correttamente la regolazione delle fotocellule la stazione di piegatura dev’essere obbligatoriamente spostata fuori dalla macchina.

–

Spostare fuori dalla macchina la stazione di piegatura 1.

–

Porre della stoffa sotto le pinze di trasporto.

–

Avviare il programma di controllo. La pinza per la pattina ed i piegatori si chiudono, le pinzedi trasporto s’abbassano.

–

Tirare in avanti le pinze di trasporto.

–

Orientare la fotocellula oppure le fotocellule sul centro dei fogli riflettenti 2. Attenzione: Durante codesta operazione di controllo controllare l’esatto orientamento delle fotocellule rispetto ai fogli riflettenti montati sulle pinze di trasporto dall’inizio della cucitura fino alla fine della cucitura.

–

Procedere nella seguente maniera:

- Per tutta la loro lunghezza incollare sia a destra che a sinistra dei fogli riflettenti 2 una striscia di nastro adesivo opaco in maniera tale che nel centro del foglio riflettente rimanga libera una striscia riflettente di ca. 2 mm di larghezza.

- Spostare manualmente verso l’indietro le pinze di trasportodel materiale fino a quando sono più o meno centrate sotto le fotocellule.

- In codesta posizione allentare le viti 3 ed allineare le fotocellule centrandole rispetto alle striscie dei fogli riflettenti 2. A regolazione ultimata avvitare saldamente le viti 3.

- Spostare le pinze per il trasporto del materiale nella loro posizione posteriore ed anteriore e controllare l’allineamento delle fotocellule.

Nota bene:

Se le fotocellule non commutano esattamente il segnale all’inizio ed alla fine della cucitura si deve controllare la parallelità delle pinze di trasporto del materiale (consultare il “Manuale di istruzione per il servizio”.)

–

regolazione ultimata togliere le striscie di nastro adesivo opaco dai fogli riflettenti.

6.3.4.3 Allineamento ed orientamento delle fotocellule Unità automatica di cucitura equipaggiata con due fotocellule per il riconoscimento automatico dello sbieco della tasca

32 1

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante l’esecuzione della corsa di riferimento le pinze per il trasporto del materiale si spostano per più volte in avanti ed indietro.

Non agire nel percorso di spostamento delle pinze per il trasporto del materiale.

–

– –

–

65 4

Premere il tasto funzionale “F3”. Viene effettuata la corsa di riferimento.

Premere il tasto “8” e scegliere la posizione della pinza (consultare la pagina 33).

Nota bene:

Le fotocellule devono essere orientate rispetto alla posizione della pinza.

Premere il tasto “9”. La pinza per la pattina si apre.

Premere il tasto funzionale “F4”. Gli aghi vengono innestati.

Girando manualmente il volantino nel senso normale di marcia della macchina per cucire portare gli aghi in basso fino a quando sono situati ca. 2 mm sopra al materiale da cucire.

Posizionare la pattina-calibro 1 per “Tasche diritte” in maniera tale che la linea 2 sia allineata con l’ago sinistro e sia parallela rispetto alla pinza destra per il trasporto del materiale.

Tramite il tasto “9” chiudere la pinza per la pattina. Tramite una striscia di nastro adesivo 3 incollare sulle pinze, in

maniera tale che sia ben fissata, la pattina-calibro che giace a sinistra sollevata.

Premere il tasto funzionale “F4”. Gli aghi vengono disinnestati.

–

Girando manualmente il volantino nel senso contrario al senso normale di marcia della testa della macchina per cucire portare gli aghi nel loro punto morto superiore.

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante l’esecuzione del riconoscimento della pattina-calibro le pinze per il trasporto del materiale si spostano per più volte in avanti ed indietro

Non agire nel percorso di spostamento delle pinze per il trasporto del materiale.

–

Premere il tasto funzionale “F5”. Avviene la scansione della pattina-calibro per “Tasche diritte ”. Sul “Display” appaiono i parametri scansionati. Codesti valori vengono assunti automaticamente dal pannello di comando.

Riga informativa:

Orientare le fotocellule

–

Premere il tasto “9”. La pinza per la pattina si apre.

–

Estrarre la pattina-calibro per “Tasche diritte”. Posizionare la pattina-calibro 4 per “Tasche in sbieco” in maniera tale che la linea 5 sia allineata con l’ago sinistro e sia parallela rispetto alla pinza destra per il trasporto del materiale.

–

Premere il tasto “9”. La pinza per la pattina si chiude.

–

Tramite una striscia di nastro adesivo 3 incollare sulle pinze, in maniera tale che sia ben fissata, la pattina-calibro che giace a sinistra sollevata.

–

Premere il tasto funzionale “F2”. Avviene la scansione della pattina-calibro per “Tasche in sbieco”. Sul “Display” appaiono i parametri scansionati. Codesti valori vengono assunti automaticamente dal pannello di comando.

–

Premere il tasto “9”. La pinza per la pattina si apre.

–

Levare la pattina-calibro per “Tasche in sbieco”.

–

Terminare il programma di controllo tramite il tasto funzionale “F1”.

–

Spingere manualmente le pinze di trasporto del materiale indietro.

–

Riinserire e bloccare la stazione di piegatura.

–

Premere il tasto “RST” oppure spegnere e poi riaccendere l’unità automatica di cucitura.

6.3.4.4 Unità automatica di cucitura equipaggiata con due fotocellule, posizionamento della pattina a sinistra oppure a destra

321

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante l’esecuzione della corsa di riferimento le pinze per il trasporto del materiale si spostano per più volte in avanti ed indietro.

Non agire nel percorso di spostamento delle pinze per il trasporto del materiale.

–

Premere il tasto funzionale “F3”. Viene effettuata la corsa di riferimento.

–

Premere il tasto “8” e scegliere la posizione della pinza (consultare la pagina 33).

Nota bene:

Le fotocellule devono essere orientate rispetto alla posizione della pinza

–

Premere il tasto “9”. La pinza per la pattina si apre.

–

Premere il tasto funzionale “F4”. Gli aghi vengono innestati.

–

Girando manualmente il volantino nel senso normale di marcia della macchina per cucire portare gli aghi in basso fino a quando sono situati ca. 2 mm sopra al materiale da cucire.

–

Posizionare la pattina-calibro 1 per “Tasche diritte” in maniera tale che la linea 2 sia allineata con l’ago destro e sia parallela rispetto alla pinza destra per il trasporto del materiale. Entrambi i fogli riflettenti devono essere ricoperti.

–

Tramite il tasto “9” chiudere la pinza per la pattina.

–

Tramite una striscia di nastro adesivo 3 incollare sulle pinze, in maniera tale che sia ben fissata, la pattina-calibro che giace a sinistra sollevata.

–

Premere il tasto funzionale “F4”. Gli aghi vengono disinnestati.

–

Girando manualmente il volantino nel senso contrario al senso normale di marcia della testa della macchina per cucire portare gli aghi nel loro punto morto superiore.

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante l’esecuzione del riconoscimento della pattina-calibro le pinze per il trasporto del materiale si spostano per più volte in avanti ed indietro

Non agire nel percorso di spostamento delle pinze per il trasporto del materiale.

–

Premere il tasto funzionale “F5”. Avviene la scansione della pattina-calibro. Sul “Display” appaiono i parametri scansionati. Codesti valori vengono assunti automaticamente dal pannello di comando.

Riga informativa:

Orientare le fotocellule

–

Premere il tasto “9”. La pinza per la pattina si apre.

–

Estrarre la pattina-calibro.

–

Terminare il programma di controllo tramite il tasto funzionale “F1”.

–

Spingere manualmente le pinze di trasporto del materiale indietro.

–

Riinserire la stazione di piegatura.

–

Premere il tasto “RST” oppure spegnere e poi riaccendere l’unità automatica di cucitura.

Nota bene:

Fotocellula S1 per la pinza sinistra Fotocellula S2 per la pinza destra

6.3.4.5 Unità automatica di cucitura equipaggiata con una fotocellula

321

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante l’esecuzione della corsa di riferimento le pinze per il trasporto del materiale si spostano per più volte in avanti ed indietro.

Non agire nel percorso di spostamento delle pinze per il trasporto del materiale.

–

Premere il tasto funzionale “F3”. Viene effettuata la corsa di riferimento.

–

Premere il tasto “8” e scegliere la posizione della pinza (consultare la pagina 33).

Nota bene:

Le fotocellule devono essere orientate rispetto alla posizione della pinza.

–

Premere il tasto “9”. La pinza per la pattina si apre.

–

Premere il tasto funzionale “F4”. Gli aghi vengono innestati.

–

Girando manualmente il volantino nel senso normale di marcia della macchina per cucire portare gli aghi in basso fino a quando sono situati ca. 2 mm sopra alla pattina-calibro.

–

Posizionare la pattina-calibro per “Tasche diritte” in maniera tale che la linea 2 sia allineata rispetto all’ago sinistro e sia parallela rispetto alla pinza destra per il trasporto del materiale.

Nota bene:

Posizionare la pattina-calibro sotto la pinza destra oppure sinistra dove effettivamente è montata la fotocellula.

–

Tramite il tasto “9” chiudere la pinza per la pattina.

–

Tramite una striscia di nastro adesivo 3 incollare sulle pinze, in maniera tale che sia ben fissata, la pattina-calibro che giace a sinistra sollevata.

–

Premere il tasto funzionale “F4”. Gli aghi vengono disinnestati.

Girando manualmente il volantino nel senso contrario al senso normale di marcia della testa della macchina per cucire portare gli aghi nel loro punto morto superiore.

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante l’esecuzione del riconoscimento della pattina-calibro le pinze per il trasporto del materiale si spostano per più volte in avanti ed indietro

Non agire nel percorso di spostamento delle pinze per il trasporto del materiale.

–

6.3.4.6 Avvisi d’errore

Riga informativa:

Orientare le fotocellule

–

Premere il tasto “9”. La pinza per la pattina si apre.

–

Estrarre la pattina-calibro.

–

Terminare il programma di controllo tramite il tasto funzionale “F1”.

–

Spingere manualmente le pinze di trasporto del materiale indietro.

–

Riinserire la stazione di piegatura.

–

Premere il tasto “RST” oppure spegnere e poi riaccendere l’unità automatica di cucitura.

Errore 1: –

Allineamento errato della fotocellula

–

Regolazione errata della sensibilità della fotocellula

–

Inserimento errato della pattina-calibro

Errore 2: –

Pattina-calibro per “Tasche diritte” sbagliata oppure danneggiata

Errore 3: –

Pattina-calibro per “Tasche in sbieco” sbagliata oppure danneggiata

6.3.5 Regolazione dello spostamento dei coltelli incisori degli angoli

Tramite codesto programma può essere controllata la distanza tra i coltelli incisori degli angoli e correspettiva posizione angolare.

Riga informativa:

Regolazione dei coltelli incisori degli angoli

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð”. Il simbolo appare con sottofondo scuro.

–

Avviare il programma scelto tramite il tasto “OK”.

Parametri della macchina per i coltelli incisori degli angoli

Distanza tra i coltelli incisori degli angoli

Correzione dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura (solo con la stazione automatica dei coltelli incisori

degli angoli)

Correzione dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura (solo con la stazione automatica dei coltelli incisori

degli angoli)

Corsa di riferimento dei supporti dei coltelli incisori degli

6.3.5.1 Controllo della stazione dei coltelli incisori degli angoli

Attenzione pericolo di ferimento !

Pericolo di ferite da taglio! Non agire nel campo d’azione dei coltelli incisori degli angoli.

Lavori di controllo che devono essere effettuati con l’unità automatica di cucitura in moto devono essere eseguiti con estrema cautela e mantenendo una distanza di sicurezza da tutti gli elementi che possono essere posti in moto.

–

Premere il tasto funzionale"F3“. I blocchi di supporto dei coltelli incisori degli angoli effettuano una corsa di riferimento.

–

Tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð” scegliere il simbolo “ Distanza tra i coltelli incisori degli angoli ”.

–

Impostare una distanza dei coltelli incisori degli angoli e tramite il tasto"OK“ azionare i coltelli incisori degli angoli. Esempio: Impostazione della distanza dei coltelli incisori degli angoli = 100mm.

–

Controllare la distanza tra il blocco di supporto dei coltelli incisori degli angoli 1 ed il blocco di supporto dei coltelli incisori degli angoli 6.

6.3.5.2 Controllo del coltello incisore degli angoli anteriore sinistro (solo con la stazione automatica die coltelli incisori degli angoli)

–

Tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð” scegliere il simbolo “

Correzione dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura ”.

–

Impostare un valore di correzione (Valore"+ “ oppure valore ”-") e tramite il tasto"OK“ azionare i coltelli incisori degli angoli.

–

Controllare la distanza tra il coltello incisore degli angoli 2 ed il coltello incisore degli angoli 3.

54 32

6.3.5.3 Controllo del coltello incisore degli angoli posteriore sinistro (solo con la stazione automatica die coltelli incisori degli angoli)

–

Tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð” scegliere il simbolo “

Correzione dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura ”.

–

Impostare un valore di correzione (Valore"+ “ oppure valore ”-") e tramite il tasto"OK“ azionare i coltelli incisori degli angoli.

–

Controllare la distanza tra il coltello incisore degli angoli 4 ed il coltello incisore degli angoli 5.

6.3.5.4 Controllo dei movimenti dei coltelli incisori

Attenzione pericolo di ferimento !

Non agire nel campo d’azione dei coltelli incisori degli angoli.

Coltelli incisori degli angoli che si stanno sollevando possono provocare delle gravi ferite da taglio. Se si deve effettuare assolutamente un controllo dei coltelli incisori degli angoli con l’unità automatica di cucitura in moto agire con estrema cautela e mantenere una distanza di sicurezza dai coltelli incisori e da tutti gli elementi che possono essere posti in moto.

I singoli coltelli incisori degli angoli vengono controllati in sequenza. La sequenza di controllo viene avviata tramite il tasto funzionale “F5”e

viene proseguita premendo ulteriormente il tasto “F5”. Nella sequenza di controllo tramite il tasto funzionale “F4” si ritorna

sempre indietro di un passo.

–

Premere il tasto funzionale “F5”. Si svolgono i seguenti passi:

1 passo = I coltelli incisori degli angoli anteriori si sollevano e

•

rimangono in posizione sollevata

2 passo = I coltelli incisori degli angoli posteriori si sollevano

•

3 passo = Solo il coltello incisore degli angoli anteriore

•

4 passo = Il coltello incisore degli angoli anteriore destro si

•

5 passo = Il coltello incisore degli angoli posteriore sinistro

•

6 passo = Il coltello incisore degli angoli posteriore destro

•

7 passo = Ciclo di taglio completo con tutti e quattro i coltelli

•

e rimangono in posizione sollevata

sinistro si solleva e rimane in posizione sollevata

sollevae rimane in alto

sisolleva e rimane in alto

incisori degli angoli

6.3.5.5 Parametri della macchina per i coltelli incisori

La regolazione di base dei coltelli incisori degli angoli rispetto rispetto alla cucitura avviene nel programma dei parametri della macchina.

–

Tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð” scegliere il simbolo “Parametri della macchina per i coltelli incisori degli angoli ”. Il simbolo appare con sottofondo scuro.

–

Avviare il programma tramite il tasto “OK”. Sul “Display” appare l’invito all’impostazione del numero di codice.

–

Code

Tramite la tastiera decimale impostare il numero di codice"25483“. Appare la visualizzazione sullo schermo per la correzione dei coltelli incisori degli angoli.

Riga informativa:

Valore di correzione coltelli incisori degli angoli fine della cucitura

per essere in grado di correggere le incisioni degli angoli e l’incisione del coltello centrale dev’essere previamente preparato e cucito un campione di cucitura. A codesto scopo procedere nella seguente maniera:

–

Creare sul pannello di comando un programma di prova e porre tutte le correzioni dei coltelli incisori degli angoli e del coltello centrale sul valore"0".

–

Incollare sul materiale da cucire un pezzo di fliselina. Sulla fliselina le incisioni degli angoli sono più evidenti.

–

Eseguire una cucitura di prova. Controllare l’aspetto della cucitura e del taglio.

Valore di correzione dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura

Impostazione: -99,9 ... 99,9

Valore di correzione dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura

Impostazione: -99,9 ... 99,9

Nota bene:

Il valore impostato è valido per tutti i programmi delle tasche. Se viene modificato il valore della “Fine della cucitura” si corregge

automaticamente anche il valore del “Inizio della cucitura”.

Distanza dell’incisione del coltello centrale rispetto alle fini della cucitura (x)

(consultare la figura a pagina 60 in basso) Impostazione: -99,9 ... 99,9

Nota bene:

Codesto valore è dipendente dagli interrassi tra gli aghi (distanza tra gli aghi) e dai corrispondenti coltelli incisori degli angoli.

Correzione del punto “Zero” del coltello incisore degli angoli sinistro all’inizio della cucitura (solo con la stazione automatica dei coltelli incisori degli angoli)

Impostazione: -13 ... 13

Nota bene:

I supporti dei coltelli incisori degli angoli1e2devono essere paralleli.

Correzione del punto “Zero” del coltello incisore degli angoli sinistro alla fine della cucitura (solo con la stazione automatica dei coltelli incisori degli angoli)

Impostazione: -13 ... 13

Nota bene:

I supporti dei coltelli incisori degli angoli3e4devono essere paralleli.

6.3.6 Controllo dell’innesto delle barre-ago e del coltello centrale

Codesto programma controlla l’innesto delle barre-ago e del coltello centrale con il motore della macchina per cucire in moto.

Riga informativa:

Innesto delle barre-ago e del coltello centrale

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto OK.

–

Premere il tasto funzionale F3. Primo azionamento: Avvio del motore della macchina per

cucire con velocità 1000 n/min

Secondo azionamento: Marcia del motore della macchina per

cucire con velocità 3000 n/min

Terzo azionamento: Arresto nella seconda posizione

(Punto morto superiore della leva tendifilo)

–

Inserire oppure disinserire il coltello centrale tramite il tasto funzionale F4.

–

Inserire oppure disinserire le barre-ago tramite il tasto funzionale F5.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Prima di abbandonare il programma è assolutamente necessario lasciar marciare la macchina per un breve tempo con le barre-ago ed il coltello centrale disinnestati

In caso contrario la prossima cucitura non viene eseguita

correttamente.

6.3.7 Controllo del dispositivo per l’alimentazione automatica del nastro di rinforzo

Codesto programma controlla le funzioni di trasporto e di taglio del dispositivo d’alimentazione del nastro di rinforzo.

Riga informativa:

Controllo del dispositivo per l’alimentazione automatica del nastro di rinforzo

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto OK.

–

Premere il tasto funzionale F4. Il dispositivo per l’alimentazione automatica del nastro di rinforzo viene avviato. Il nastro di rinforzo viene alimentato ed il freno viene liberato. Il tasto è bloccato.

–

Premere il tasto funzionale F5. Il nastro di rinforzo viene tagliato automaticamente, spinto in avanti e pinzato.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

6.3.8 Controllo del timbro di presa e di piegatura senza le pinze di trasporto (solo per la versione B ed F)

Codesto programma controlla la funzione del timbro di presa e di piegatura. Durante codesta funzione di controllo le pinze per il trasporto rimangono nella loro posizione finale posteriore.

Riga informativa:

Controllo del timbro di presa e di piegatura

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto OK.

–

Premere il tasto funzionale F4. Il timbro di presa e di piegatura oscilla nella sua posizione verticale e scende sulla piastra di scorrimento del materiale.

–

Premere il tasto funzionale F5. Il timbro di presa e di piegatura si solleva ed oscilla sopra il tavolo di posizionamento.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

6.3.9 Controllo del ciclo di posizionamento del capo con le pinze di trasporto

Codesto programma controlla il ciclo di posizionamento del capo.

Riga informativa:

Controllo del ciclo di posizionamento del capo

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto OK. Dev’essere effettuata una corsa di riferimento. Sul “Display” appare l’avviso

–

Premere verso il basso il pedale sinistro.

Il carro di trasporto si porta nella sua stazione di posizionamento. Il ciclo di posizionamento viene eseguito come in un normale

programma di cucitura.

Dopo l’azionamento dell’ultima soglia del pedale, sul “Display”

appare una freccia.

–

Premere il pedale destro ad intermittenza. Il carro di trasporto si porta nella sua posizione posteriore. In codesta posizione il carro di trasporto rimane in attesa fino a quando il pedale si trova nella sua posizione di riposo. Le pinze di trasporto si sollevano e le pinze per la pattina si aprono.

–

Premere verso il basso il pedale sinistro. Il programma viene nuovamente avviato.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto RST oppure spegnere l’unità automatica di cucitura.

6.3.10 Modo di lavoro “Funzionamento passo a passo”

Nel modo di lavoro “Funzionamento passo a passo” il ciclo di cucitura viene arrestato in alcune posizioni di maggiore importanza per poter essere in grado di controllare i singoli azionamenti.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto OK. Appare la visualizzazione principale dello schermo con l’invito ad effettuare una corsa di riferimento.

Riga informativa:

Corsa di riferimento

–

Premere verso il basso il pedale sinistro. Il carro di trasporto si porta nella sua stazione di posizionamento.

–

Il ciclo di posizionamento viene eseguito come nel programma che è stato impostato. Dopo l’ultimo passo nel ciclo di posizionamento appare la seguente visualizzazione sullo schermo.

–

ramite il pedale destro richiamare il prossimo passo. Dopo l’ultimo passo nel modo di lavoro “Passo a passo” il programma può essere nuovamente avviato tramite il pedale sinistro.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto RST oppure spegnere l’unità automatica di cucitura.

6.3.11 Rilievo del tempo di ciclo dell’unità automatica di cucitura

Codesto programma rileva il tempo di ciclo dell’unità automatica di cucitura.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto OK. Il tempo di ciclo dell’unità automatica di cucitura appare sulla visualizzazione principale dello schermo.

Riga informativa: Tempo di ciclo

Corsa di riferimento

–

Effettuare la corsa di riferimento.

–

Dopo lo svolgimento del programma di cucitura che è stato impostato appare sul “Display” il tempo di ciclo dell’unità automatica di cucitura.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto RST oppure spegnere l’unità automatica di cucitura.

6.4 Sistema “Multitest” ( + oppure inserire l’interruttore principale + )

I programmi di controllo del sistema “Multitest” permettono un controllo rapido degli elementi d’entrata e d’uscita. Per eseguire il controllo non è necessaria l’utilizzazione di ulteriori strumenti di misura.

–

Premere e mantenere premuto il tasto"F3“.

–

Premere il tasto “RST”. Il pannello di comando viene nuovamente inizializzato e viene caricata la visualizzazione sullo schermo del sistema “Multitest”.

–

Scegliere il programma di controllo desiderato tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð”. Il simbolo appare con sottofondo scuro.

–

Avviare il programma di controllo scelto tramite il tasto “OK”.

6.4.1 Indicazione della versione del programma e della somma “Check”

Codesto programma controlla la memoria di lettura (ROM) del microcomputer.

Versione del programma

Nel caso di versioni di programma con la stessa definizione della classe dell’unità automatica di cucitura e con la stessa lettera di riconoscimento, la versione con il numero progressivo più alto sostituisce tutte le versioni con il numero progressivo più basso.

Somma “Check”

La somma “Check” è significativa solo per il personale di servizio d’assistenza della fabbrica. Da codesto numero di somma, il personale specializzato può rilevare se la memoria del programma (EPROM) del pannello di comando dell’unità automatica di cucitura contiene senza errori il programma completo.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

Nota bene:

Il controllo della somma “Check” necessita di un determinato lasso di tempo.

6.4.2 Controllo della memoria di lavoro

Codesto programma controlla la memoria di lavoro (RAM) del microcomputer.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”. Il “Display” indica i risultati del controllo.

“Display” Spiegazione

RAM OK La memoria di lavoro è in ordine

RAM ERROR Errore nella memoria di lavoro

Nota bene:

Se durante il controllo della memoria di lavoro appare l’avviso “RAM ERROR” dev’essere sostituito tutto il pannello di comando.

6.4.3 Scelta degli elementi d’entrata

Codesto programma serve per la regolazione degli elementi d’entrata.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Tutti gli elementi d’entrata sono stati regolati accuratamente in fabbrica. La regolazione e la correzione dev’essere effettuata solo da personale d’assistenza specializzato ed appositamente istruito allo scopo.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”.

–

Tramite il tasto scegliere tra il modulo base ed il nodo CAN.

–

Impostare il numero di codice dell’elemento d’entrata desiderato tramite la tastiera decimale. Come numero di codice vengono utilizzate le codifiche dello schema elettrico (consultare la susseguente tabella).

–

Sul “Display” appare la codifica dello schema elettrico e lo stato di commutazione dell’elemento d’entrata che è stato scelto (per esempio “+S17"). La visualizzazione sullo schermo commuta se cambia la situazione di commutazione dell’elemento d’entrata.

Lo stato di commutazione ”+" significa:

Interruttori a contatto = Contatto aperto Interruttori di prossimità = Metallo davanti all’interruttore Fotocellula a riflessione = Nessuna riflessione

Attenzione importante eccezione: S25 e S20 Entrambi gli elementi di entrata si comportano in modo inverso, vale a dire (-) = Metallo davanti all’interruttore

–

Regolare l’elemento d’entrata fino a quando lo stato di commutazione desiderato appare sul “Display”.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

Elemento - Funzione Metodo di posizionamento d’entrata

ABDF

s01 Riconoscimento della pattina 1 XXXX s02 Riconoscimento della pattina 2 X X X s03 * Dispositivo per il controllo della riserva

di filo della spolina,destro XXXX

s04 * Dispositivo per il controllo della riserva

di filo della spolina, sinistro XXXX

s05 Dispositivo di controllo del filo dell’ago,

destro XXXX

s06 Dispositivo di controllo del filo dell’ago,

sinistro XXXX s10 Pedale destro in avanti XXXX s11 Pedale destro indietro XXXX s13 Pedale sinistro in avanti XXXX s15 Pedale sinistro indietro XXXX s16 Controllo del blocco di supporto die

coltelli incisori XXXX s17 Timbro piegatore in basso XXXX s20 Estrarre il materiale da cucire / XXXX

Controllo cappa di protezione s24 XXXX s25 Riferimento per il dispositivo di trasporto XXXX s26 Riferimento per i coltelli incisori degli

angoli ad inizio della cucitura XXXX sc201 Riferimento per il blocco di supporto die

coltelli incisori ad inizio della cucitura XXXX

sc203 Riferimento per il blocco di supporto die

coltelli incisori alla fine della cucitura XXXX

* Codesti elementi d’entrata possono essere controllati solo nel programma di controllo

6.3.1 “ Regolazione del dispositivo di controllo per la riserva del filo del crochet ”

Elementi d’entrata Nodo CAN 2

Elemento - Funzione Metodo di posizionamento d’entrata ABDF

SC201 Riferimento modifica coltello ad inizio

SC203 Riferimento modifica coltello alla fine

della cucitura XXXX

6.4.4 Controllo degli elementi d’entrata

Codesto programma serve per il controllo automatico degli elementi d’entrata.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”.

–

Azionare l’elemento d’entrata che dev’essere controllato.

–

Sul “Display” appare la codifica dello schema elettrico e lo stato di commutazione dell’elemento d’entrata che è stato scelto (per es. “+s17”). L’indicazione sul “Display” cambia se cambia la situazione di commutazione dell’elemento d’entrata oppure se un’elemento d’entrata viene variato. Una variazione dello stato di commutazione viene segnalata tramite un segnale acustico.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

6.4.5 Scelta degli elementi d’uscita

Tramite codesto programma viene controllata la funzione degli elementi d’uscita. Si può controllare un solo elemento d’uscita (“Single-Mode”) oppure contemporaneamente numerosi elementi d’uscita (“Multi-Mode”).

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante il controllo del funzionamento degli elementi d’uscita non agire nel campo d’azione degli elementi in movimento della macchina.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto d’immissione dati.

–

Tramite la tastiera decimale scegliere tra “Single-Mode” e “Multi-Mode”.

1 = “Single-Mode” Viene controllato un solo elemento

d’uscita.

2 = “Multi-Mode” Viene controllato un gruppo d’elementi

d’uscita

–

Premere il tasto"F5“. Si commuta dalle uscite del pannello di comando ”Dac2C" sulle uscite dei “Nodi-CAN”.

CAN 0 = max. 32 Uscite YC001 fino ad YC 032 CAN 1 = max. 32 Uscite YC101 fino ad YC 132 CAN 2 = max. 32 Uscite YC201 fino ad YC 232

–

Impostare il numero di codice dell’elemento d’uscita desiderato tramite “F3” (in avanti) oppure tramite “F2” (indietro). Come numero di codice servono le codifiche dello schema elettrico (consultare la susseguente tabella).

–

Il “Display” indica lo stato di commutazione (ON/OFF) (INSERITO/DISINSERITO) dell’elemento d’uscita che è stato scelto.

–

Premendo il tasto funzionale “F4” inserire (ON) e disinserire (OFF) l’elemento d’uscita prescelto.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

Elementi d’uscita della testa della macchina per cucire (Dac2C)

Elemento - Funzione Metodo di d’uscita posizionamento

Y22 Aprire la tensione del filo XXXX y26 Forbici per il filo in basso, inserite XXXX y27 Ago sinistro, inserito XXXX y28 Ago destro, inserito XXXX y29 Aprire il pinzafilo XXXX y30 Soffio eliminazione lanugine /

Alimentatore del filo XXXX y31 Coltello centrale, inserito XXXX y32 Rasafilo superiore, inserito / XXXX

Chiudere il pinzafilo

ABDF

Elementi d’uscita Nodo CAN 0

Elemento - Funzione Metodo di d’uscita posizionamento

YC001 Abbassare il pressello X X YC002 Fuoriuscita degli aghi della pinza per

YC003 Aperta la pinza per la cintura X X CY004 Chiudere la pinza per la cintura X X YC005 Chiudere le forbici per il nastro XXXX YC006 Alimentare il nastro di rinforzo XXXX YC007 Freno per il nastro di rinforzo, inserito XXXX YC009 Oscillare il dispositivo di posizionamento X

YC010 Sollevare il sacco della tasca X

YC011 Aprire il dispositivo d’alimentazione

YC012 Chiudere il dispositivo d’alimentazione

YC013 Fuoriuscita degli aghi X X X YC014 Aprire il dispositivo d’alimentazione

YC015 Chiudere il dispositivo d’alimentazione

YC016 Sollevare il timbro piegatore X X X YC017 Oscillare il dispositivo d’alimentazione

YC018 Oscillare il timbro di presa e piegatura X X YC019 Incidere la striscia per il filetto X X YC020 Battuta-tavola per filetto semplice X X YC021 Oscillare il dispositivo di rotazione della

YC022 Chiudere il dispositivo di rotazione della

YC023 Chiudere la pinza del dispositivo di

YC024 Sollevare il dispositivo di alimentazione

ABDF

la cintura X X

Sollevare il dispositivo d’alimentazione della pattina sinistro / destro X Sollevare il dispositivo d’alimentazione della pattina sinistro X

Soffiare X

della pattina destro X X Alimentare il sacco della tasca X

della pattina destro X X Girare il dispositivo di posizionamento X

della pattina sinistro X X Pinzare il filetto del taschino del petto X

della pattina sinistro X X Spostamento laterale, inserito X

della pattina X X

pattina X

rotazione della pattina X

della pattina destro X

Elementi d’uscita Nodo CAN 1

Elemento - Funzione Metodo di d’uscita posizionamento

YC102 Impilatore, inserito XXXX YC103 Forbici per la cerniera, in avanti/indietro X YC104 Forbici per la cerniera, aperte/chiuse X YC106 Abbassare l’estrattore a rulli XXXX

ABDF

Elementi d’uscita dell’unità di trasporto

Elemento - Funzione Metodo di d’uscita posizionamento

y03 Chiudere il piegatore sinistro X X X y04 Aprire pinza per la pattina sinistra XXXX Y05 Chiudere il piegatore destro X X X y06 Aprire la pinza per la pattina destra XXXX y09 Abbassare la pinza di trasporto sinistra XXXX y10 Slitta sinistra verso l’esterno XXXX y11 Abbassare la pinza di trasporto destra XXXX y12 Slitta destra verso l’esterno XXXX y13 Dispositivo a vuoto spinto, inserito XXXX y15 Abbassare il timbro piegatore XXXX y16 Sollevare il timbro piegatore, disinserito XXXX

Elementi d’uscita dell’unità del blocco di supporto dei coltelli incisori

Elemento - Funzione Metodo di

d’uscita posizionamento

ABDF

y17 Blocco di supporto dei coltelli incisori

y19 Blocco di supporto dei coltelli incisori

y21 Blocco di supporto dei coltelli incisori

y23 Blocco di supporto dei coltelli incisori

6.4.6 Controllo dei nodi “CAN”

inizio della cucitura sinistro XXXX

fine della cucitura sinistro XXXX

inizio della cucitura destro XXXX

fine della cucitura destro XXXX

Avviare il controllo tramite il tasto “OK”.

Nota bene:

La segnalazione “o.K” appare solo dopo un determinato lasso di tempo. I moduli “CAN” lavorano senza disturbi.

6.4.7 Controllo del motore della macchina per cucire

Codesto programma serve per il controllo delle posizioni di posizionamento degli aghi e delle diverse soglie di velocità del motore della macchina per cucire.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”.

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore “ï” oppure “ð”. Il simbolo appare con sottofondo scuro.

–

Regolare il parametro tramite i tasti per il cursore “ñ” oppure “ò”.

Indicare la versione del programma del motore della macchina per cucire.

Scegliere la posizione di posizionamento degli aghi

Posizione bassa dell’ago

Posizione alta dell’ago

Ago senza posizionamento fisso

Regolare la velocità del motore della macchina per

cucire

Min. = 70 n/min] Max. = 3000 n/min]

Controllare il motore della macchina per cucire

Tasto F2 = Avvio Tasto F3 = Stop

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

6.4.8 Lista degli errori

Il programma mostra gli ultimi 10 avvisi d’errore.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto “OK”.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

6.5 Autocontrollo del terminale ( + oppure inserire l’interruttore principale + )

Con l’autodiagnosi del terminale il personale di servizio controlla i singoli componenti del terminale per l’operatore.

–

Controllo “RAM”

Il controllo “RAM” controlla la memoria di lavoro (“Video-RAM”) del terminale per l’operatore. Dopo aver terminato il controllo “RAM” l’autodiagnosi del terminale cambia automaticamente sul controllo “EPROM”.

–

Controllo “EPROM”

Il controllo “EPROM” controlla la memoria per i programmi (“Program-Memory”) del pannello di comando.

–

Controllo scheda di memorizzazione “RAM”

Il controllo della scheda di memorizzazione “RAM” controlla la scheda di memorizzazione. Dopo aver terminato il controllo della scheda di memorizzazione “RAM” l’autodiagnosi del terminale cambia automaticamente sul controllo “Keyboard” (tastiera).

–

Controllo “Keyboard” (tastiera)

Il controllo “Keyboard” (tastiera) controlla la tastiera del terminale per l’operatore. Dopo aver premuto un tasto qualsiasi, se la funzione è in ordine, sul “Display” appare dietro questo tasto un uncino. Premendo il tasto “ESC” viene terminato il controllo “Keyboard” (tastiera). La visualizzazione sullo schermo passa sul controllo “Interfaccia”.

–

Controllo “Interfaccia”

Il controllo “Interfaccia” controlla l’interfaccia di connessione del terminale per l’operatore (è necessaria l’utilizzazione di un cavo speciale !). Dopo aver terminato il controllo “Interfaccia” l’autodiagnosi del terminale cambia automaticamente sul controllo del “Display”.

–

Controllo del “Display”

Il controllo del “Display” mostra il repertorio dei caratteri disponibili (“Character Set”) ed i simboli grafici (“Graphic”) del “Display”. Premendo il tasto funzionale F2 la visualizzazione cambia sulla visualizzazione principale dello schermo dell’autodiagnosi del terminale (consultare la figura in alto).

–

Visualizzazione principale dello schermo

Dalla visualizzazione principale dello schermo, tramite il tasto funzionale F2 si può richiamare un completo “Protocollo del controllo”. Per abbandonare l’autodiagnosi del terminale premere il tasto RST“.

6.6 Valore di contrasto del “Display” ( + oppure inserire

l’interruttore principale + )

Tramite codesto programma può essere regolato il valore di contrasto del “Display”.

–

Regolare il valore di contrasto tramite i tasti per il cursore “ñ” oppure “ò”.

–

Tramite il tasto “ESC” memorizzare il valore ed abbandonare il programma.

6.7 Editazione del menù ( + oppure inserire l’interruttore principale + )

Qui, tramite i tasti da 0 fino a 9, si determina quali parametri vengono direttamente editati nella visualizzazione principale dello schermo.

–

Premendo il tasto funzionale F5 si commuta sulla prossima visualizzazione dello schermo con ulteriori parametri.

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore “ï”,“ð”, “ñ” oppure “ò”. Il simbolo appare con sottofondo scuro.

–

Scegliere la posizione desiderata premendo i tasti a cifra da 0 fino a 9.

–

Scegliere il prossimo parametro.

–

Per abbandonare il menù premere il tasto funzionale F1.

Nota bene:

Con i tasti a cifra non occupare doppiamente i simboli.

6.8 Regolazione dell’interfaccia seriale ( + )

Tramite codesto programma di controllo viene regolata la giusta velocità di trasferimento dei dati (Baudrate) per l’interfaccia seriale.

La “Baudrate” giusta per l’interfaccia seriale è la seguente: Com0=n,8,WA,1-125KBaud

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Se all’accensione dell’unità automatica di cucitura viene premuto uno dei seguenti tasti vengono impostate delle “Baudrate” con le quali il pannello di comando per l’operatore montato sul pannello di comando non può lavorare. Tasto “0" Tasto ”1" Tasto “2" Tasto ”3" Tasto “4" Tasto ”5" Tasto “6" Tasto ”7" Tasto “8" Tasto ”9"

7. Segnalazioni d’errore

Nel caso di un errore nel sistema di comando oppure nel programma della macchina appare sul “Display” il corrispondente numero d’errore.

Con l’ausilio delle susseguenti tabelle si può trovare la causa dell’errore e di conseguenza è più semplice trovare un rimedio.

7.1 Segnalazioni d’errore del programma della macchina

Indicazione del Significato Rimedio numero d’errore

Errore 1-249 Errore interno CPU DAC IIC Spegnere e riaccendere l’unità automatica

Errore 250 Tensione troppo bassa CPU

DAC IIC

Errore 251 Tensione troppo bassa per

l’alimentazione delle valvole elettromagnetiche

di cucitura * Stabilizzare la tensione d’alimentazione

Stabilizzare la tensione d’alimentazione

7.2 Segnalazioni d’errore del pannello di comando del motore della macchina per cucire

Indicazione del Significato Rimedio numero d’errore

Errore 300 Il cablaggio di connessione verso il

pannello di comando “EFKA” non è in ordine / Il pannello di comando “EFKA” è difettoso (pannello di comando del motore della macchina per cucire: La comunicazione è interrotta)

Errore 301 Il cablaggio di connessione verso il

pannello di comando “EFKA” non è in ordine / Il pannello di comando “EFKA” è difettoso

Errore 302 · Errore del “Hardware” del pannello di

comando "EFKA"

· Errore del "Software" del pannello di comando "EFKA"

· Il sincronizzatore di posizionamento non è collegato / difettoso

· il cablaggio del trasduttore di commutazione oppure il convertitore sono disturbati

· La tensione della rete di

alimentazione è troppo bassa

· Bloccaggio, il motore è

meccanicamente sovraccarico

· Un giro dopo il tragitto

verso il punto "Zero" l'impulso "Zero" non è stato riconosciuto /

Interruttore di prossimità difettoso

· La tramissione è temporaneamente interrotta

Errore 304 Unità “CPU” DAC IIC difettosa

Errore 305 Il pedale del pannello di comando

“EFKA”

non è nella sua posizione di base

Controllare il cablaggio di connessione verso il pannello di comando del motore della macchina per cucire / Sostituire il pannello di comando “EFKA” *

· Sostituire il pannello di comando "EFKA"

· Attualizzare l’aggiornamento del “Software”

· Sincronizzatore di posizionamento /

Controllare il collegamento

· Controllare il cablaggio del

trasduttore di commutazione

· Controllare la meccanica

· Controllare l'interruttore di prossimità à

· Distanza rispetto al disco /

Sostituire l'interruttore diprossimità

· Controllare il cablaggio di connessione

verso il pannello di comando "EFKA" *

Spegnere e poi riaccendere l'unità automatica di cucitura*

· La presa del pedale sul pannello di comando “EFKA” è sporca

· Sostituire il pannello di comando “EFKA”

* Se codesto avviso d’errore si ripete troppo sovente interpellare il servizio d’assistenza

7.3 Segnalazioni d’errore dei motori passo a passo

Indicazione del Significato Rimedio numero d’errore

Errore 400 Errore nell'amplificatore del motore

passo a passo M4 per le pinze di trasporto

Errore 401 Errore nell’amplificatore del motore

passo a passo M3 per il blocco di supporto dei coltelli incisori

Errore 402 Errore sull’amplificatore per il

motore passo a passo per l’inclinazione dei coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura.

Errore 403 Errore sull’amplificatore per il

motore passo a passo per l’inclinazione dei coltelli incisori degli angoli alla fine della cucitura.

Errore 404 Errore sull’amplificatore per il

motore passo a passo per il dispositivo di alimentazione del nastro di rinforzo.

Controllare il motore, l'amplificatore ed il cavo; la tensione d'alimentazione dell'amplificatore del mot. passo a passo

Controllare il motore, l’amplificatore ed il cavo; la tensione d’alimentazione dell’amplificatore del motore passo a passo

Controllare il motore, l’amplificatore per il motore passo a passo ed il cablaggio; controllare la tensione d’alimentazione dell’amplificatore per il motore passo a passo; controllare l’interruttore di riferimento

Controllare il motore, l’amplificatore per il motore passo a passo ed il cablaggio; controllare la tensione d’alimentazione dell’amplificatore per il motore passo a passo;

* Se codesto avviso d’errore si ripete troppo sovente interpellare il servizio d’assistenza

7.4 Avvisi d’errore “Modulo”-CAN

Indicazione del Significato Rimedio numero d’errore

Errore 500 Errore generale nei moduli - CAN Controllare il cablaggio

Errore 510 Stazione di supporto dei coltelli

incisori degli angoli (AC201)

Errore 511 Stazione di supporto dei coltelli

incisori degli angoli (AC201)

Errore 512 Stazione di supporto dei coltelli

incisori degli angoli (AC201)

Errore 520 Unità di trasporto (AC101) Controllare il cablaggio ed i ponti

Errore 521 Unità di trasporto (AC101)

Errore 522 Unità di trasporto (AC101)

Errore 530 Dispositivo di trasferimento

(AC001)

Errore 531 Dispositivo di trasferimento

(AC001)

Errore 532 Dispositivo di trasferimento

(AC001)

Controllare il cablaggio ed i ponti

Controllare la tensione di alimentazione

Controllare gli interruttori “DIP”

Controllare la tensione di alimentazione

Controllare gli interruttori “DIP”

Controllare il cablaggio ed i ponti

Controllare la tensione di alimentazione

Controllare gli interruttori “DIP”

Errore 540 Alimentazione nastro tramite

motore passo a passo (AC 301)

Errore 541 Alimentazione nastro tramite

motore passo a passo (AC 301)

Errore 542 Alimentazione nastro tramite

motore passo a passo (AC 301)

Controllare il cablaggio ed i ponti

Controllare la tensione di alimentazione

Controllare gli interruttori “DIP”

7.5 Segnalazioni d’errore del sistema

Indicazione del Significato Rimedio numero d’errore

Errore 600 L'aria compressa manca oppure

non è sufficiente

Errore 601 Durante lo svolgimento del ciclo il

pedale sinistro è stato premuto verso l’indietro

Errore 602 Spolina vuota

Errore 603 Rottura del filo

Errore 604 La fotocellula per l'estrazione (s20)

del materiale non è attiva

Errore 700 Il timbro piegatore non è in alto Correggere la regolazione del timbro

Errore 701 Il timbro piegatore non è in basso

Errore 710 Interruttore di fine corsa per le

pinze di trasporto attivo

Errore 711 Interruttore di fine corsa per il

blocco di supporto dei coltelli incisori attivo

Errore 720 Errore durante la scansione della

pattina tramite la fotocellula

Errore 721 La pattina è stata posizionata prima

del punto di posizionamento anteriore

Errore 722 La pattina sporge fuori dal campo

massimo di cucitura (dopo del punto di posizionamento posteriore)

Errore 723 Lanugine oppure resti di trama

all’inizio della pattina

Aprire oppure stabilizzare l’aria compressa

Per un nuovo ciclo il pedale sinistro dev’essere premuto ancora una volta. Dopo l’azionamento le pinze di trasporto si spostano nella loro posizione posteriore

Inserire una spolina piena

Infilare nuovamente il filo

Regolare la fotocellula (s20) per l'estrazione del materiale

piegatore (collisione meccanica; controllare l’interruttore S17)

Correggere la regolazione del timbro piegatore (collisione meccanica; controllare l’interruttore S17)

Controllare il trasporto del materiale e l'interruttore di fine corsa S25

Controllare l'azionamento per il gruppo dei coltelli incisori e l'interruttore di fine corsa S26

Controllare ed eventualmente sostituire il foglio riflettente; controllare l’allineamento delle fotocellule

Posizionare correttamente la pattina

Controllare le dimensioni della pattina; posizionare correttamente la pattina

Posizionare delle pattine con i bordi puliti; controllare il foglio riflettente

Errore 725 L’inclinazione del bordo della

pattina è troppo grande

Errore 726 La pattina è troppo grande oppure il

foglio riflettente è sporco oppure difettoso

Errore 727 Il percorso d’arresto non è

sufficiente per l’inclinazione del bordo della pattina

Controllare l’inclinazione del bordo della pattina; controllare l’allineamento delle fotocellule

Controllare le dimensioni della pattina ed il foglio riflettente

Diminuire la velocità di alimentazione

Indicazione del Significato Rimedio numero d’errore

Errore 900 Parametri della macchina difettosi

(errore di somma “Check”)

Errore 901 Sequenza delle tasche difettosa

(errore di somma "Check")

Errore 902 Programmi delle tasche difettosi

(errore di somma “Check”)

Errore 910 La scheda “RAM” non è inserita

correttamente

Errore 911 La scheda “RAM” è protetta contro

la scrittura

Errore 912 Errore durante la lettura oppure la

scrittura della scheda “RAM”

Errore 913 Non è stata inserita la scheda

“RAM” per la lingua per la classe 745-34; Il tipo della scheda “RAM” è sbagliato.

Inizializzare nuovamente i parametri della macchina (programma di controllo); regolare i parametri della macchina oppure leggerli dalla scheda “RAM”

Inizializzare nuovamente la sequenza delle tasche (programma di controllo); regolare la sequenza delle tasche oppure leggerla dalla scheda “RAM”

Inizializzare nuovamente i programmi delle tasche difettosi (programma di controllo); regolare i programmi delle tasche oppure leggerli dalla scheda “RAM”

Controllare il corretto inserimento della scheda

Disinserire la protezione contro la scrittura

Sostituire la batteria della scheda, poi sulla scheda “RAM” devono essere memorizzati i nuovi dati

Inserire la scheda “RAM” per la lingua per la classe 745-34

Info 1000 Richiesta d’effettuare la corsa di

riferimento dopo l’accensione della macchina

Info 1001 La stazione dei coltelli incisori degli

angoli è fuoriuscita dalla sua posizione di lavoro

Errore 1001 Durante il ciclo di cucitura la

stazione dei coltelli incisori degli angoli è spostata fuori dalla macchina.

Premere il pedale sinistro verso l'indietro, dopodichè la slitta per il trasporto del materiale si sposta verso indietro ed avviare il ciclo.

Info 1002 La stazione di piegatura è spostata

fuori dalla macchina

Errore 1002 Durante il ciclo di cucitura la

stazione di piegatura è spostata fuori dalla macchina.

Premere il pedale sinistro verso l'indietro, dopodichè la slitta per il trasporto del materiale si sposta verso indietro ed avviare il ciclo

Info 1003 Manca il nastro di rinforzo

Premere il pedale sinistro verso l'indietro

Inserire nuovamente la stazione dei coltelli incisori degli angoli nella sua posizione di lavoro

Controllare / regolare il fissaggio della stazione dei coltelli incisori

Inserire la stazione di piegatura nuovamente nella sua sede di lavoro

Controllare / regolare il fissaggio della stazione di piegatura

Inserire il nastro di rinforzo

Info 1004 La posizione per le pinze di

trasporto del materiale che è stata impostata non è conforme al timbro di piegatura che è stato montato sulla macchina.

Info 1005 Regolazione errata del

riconoscimento dei bordi della pattina

Regolare la posizione per le pinze di trasporto del materiale come indicato nei parametri della tasca.

Regolare il programma della tasca

Notes:

Adler 745-34 Programming Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual