Adler 745-28, 745-26 programming guide [it]

Download

Indice Pagina:

Home

Parte 4: Istruzioni per la programmazione DAC. Classe 745-26; -28

V ersione del programm a 745A06

1. Informazioni generali

2. Terminale per l’operatore

3. Scheda di memorizzazione

3.1 Memorizzazione e caricamento di programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Sostituzione della batteria sulla scheda di memorizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Superficie di guida per l’operatore

4.1 Struttura dei menù dei programmi di cucitura e di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Variazione dei valori dei parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Programmi di cucitura

5.1 Richiamare la visualizzazione sullo schermo dei parametri dei programmi di cucitura . . . . . 8

5.2 Avvio del programma della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Visualizzazione principale dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.3.1 Riconoscimento automatico dell’inclinazione della tasca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3.2 Misurazione delle lunghezze di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Parametri globali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5 Programma per la tasca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 Sequenza di tasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.7 Raffigurazioni di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Programmi di controllo e di regolazione

6.1 Richiamare i programmi di controllo e di regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 Parametri della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.3 Programmi di controllo e di regolazione specifici per la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Regolazione del dispositivo di controllo per la riserva del filo inferiore . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.2 Inizializzazione della memoria per i programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.3.3 Controllo funzionale del dispositivo estrattore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.4 Allineamento delle fotocellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.5 Aggiustaggio del sistema di regolazione dei coltelli incisori per gli angoli . . . . . . . . . . . . 31

6.3.6 Controllo dell’innesto delle barre ago e del coltello centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3.7 Controllo del dispositivo d’alimentazione del nastro di rinforzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3.8 Controllo del timbro di presa e di piegatura senza le pinze di trasporto . . . . . . . . . . . . . 33

6.3.9 Controllo del ciclo di posizionamento con le pinze di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.4 Sistema "Multitest" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.1 Indicazione della versione del programma e della somma "Check" . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.2 Controllo della memoria di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4.3 Indicazione dello stato di regolazione degli interruttori "DIP" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4.4 Scelta degli elementi d’entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4.5 Controllo degli elementi d’entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indice Pagina:

6.4.6 Scelta degli elementi d’uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.4.7 Controllo dei motori passo a passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.4.8 Controllo del motore della macchina per cucire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.4.9 Indicazione degli avvisi d’errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.5 Autocontrollo del terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7. Scheda di potenza del motore passo a passo

7.1 Interruttori sulla parte anteriore della scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.2 Indicazioni di situazione sulla parte anteriore della scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8. Avvisi d’errore

8.1 Avvisi d’errore del pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.2 Avvisi d’errore del programma della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

A. Appendice

A.1 Raffigurazioni standard dei tipi di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1. Informazioni generali

Codesta descrizione sommaria contiene dei consigli importanti per permettere all’utente una ges ti one si cu ra , ec on omi ca ed ad eg ua ta all o sc op o de ll a nu ov a generazione di pannelli di comando "

" (Dürkopp Adler Cont ro l) .

DAC

Raffigurazioni dello schermo contenute in codesta descrizione sommaria

Le comunicazion i trami te simbol i ne ll e di ve rs e visu al iz za zi on i sull o sc he rmo dipendono dalle regolazioni, dalla sottoclasse e dall’equipaggiamento dell’unità di cucitura.

Perciò le raffigurazioni dello schermo contenute in codesta descrizione sommaria sono parzialmente aleatorie e possono differire dalle rappresentazioni effettive visibili sul "Display" del pannello di comando.

Terminale per l’operatore con guida per l’operatore a simbologia grafica

l terminale per l’operatore è dotato di un "LCD-Display" e di una tastiera.

La guida per l’operatore a simbologia grafica avviene utilizzando esclusivamente simboli a comprensione internazionale. I diversi simboli sono raggruppati assieme all’interno della struttura del menù dei programmi di cucitura e di controllo. Una gestione molto semplice permette dei brevi tempi d’apprendimento.

Programmazione confortabile

L’utilizzatore può combinare 99 programmi di tasche liberamente programmabili co n rapp re se nt az io ni di cuci tu ra fin o ad un li mite di 25 rappresentazioni. Per la cucitura di sequenze di cuciture sono disponibili 10 sequenze richiamabili di cuciture di tasche. Ogni sequenza di cucitura di tasche può essere composta da una

sequenza a

piacere di un massimo di 6 programmi di cucitura di tasche.

Inoltre con la vers i one a "Tasche a filetto in sbi ec o" (745- 28 ) tutt e le angolazioni dello sbieco che vengono normalmente utilizzate in pratica nella confezione delle tasche possono essere programmate dall’utilizzatore con il semplice aziona mento di un tasto . In codesta maniera vengono a sparire sia la complicata regolazione dell’angolazione dei col telli incisori che la fastidiosa programmazione della cucitura in sbieco.

Programmi di controllo e di regolazione

Nel sistema

MUL T ITEST

Un microcomputer assume i compiti di comando degli azionamenti, controlla il processo di cucitura ed indica le manipolazioni errate e le avarie sul "Display".

Errori e risultati di con tr ol lo ven go no ind ic at i su l "L CD -Di sp la y" . Durante il normale cic lo di la vo ro , senza anomalie, sul "D is pl ay " appa io no informazioni pe r l’ op erat or e ri guar da nt i l’ util iz za zi on e de ll ’u ni tà di cu ci tu ra ed il ciclo di cucitura. In caso di un errore gestionale oppure di un’avaria, il ciclo funzionale viene interrotto e la causa viene indicata sul "Display" tramite il corris pondente simbolo rappresentante l’errore. Nella maggior part e de i ca si , il simb ol o sp aris ce dop o l’ el imi na zi on e dell a causa dell’err ore. In alcuni casi , pe r ra gi on i di sic ur ez za , pe r el imi na re l’a vv is o d’ er ro re si de ve disinserire l’interruttore principale. Una parte delle segnalazioni d’errore è riservata esclusivamente al personale d’assistenza tecnica.

Una serie di programmi speciali facilita le regolazioni meccaniche e rende possibile un veloce controllo della fu nzionalità deg li elementi d’entrata e d’uscita senz a av er bi so gn o d’ ul te rior i st ru men ti di mis ur a.

è integrato l’ampio sistema di prova e di controllo

DAC

Scheda di memorizzazione RAM

La scheda di memorizzazione RAM ha il compito di custodire per lungo tempo tutti i dati programma ti . Tramite codesta scheda i dati possono essere t rasferiti su altre unità di cucitura.

Il pannello di comando trasferisce i dati sulla scheda di memorizzazione.

I dati così memorizzati poss on o a lo ro vol ta essere trasferiti dal la sc h ed a di memorizzazione nuovamente in un pannello di comando DAC. Codesta operazione è ripetibile a piacere durante tutto il tempo di custodia dei dati della scheda di memorizzazione (ca. 4 anni).

2. Pannello di comando per l’operatore

L’immissione e l’emissione di dati avviene tramite un terminale per l’operatore dotato di un "LCD-Display" ed un ampia tastatura.

STOP

"Display"

Tasti decimale funzionali

Tasto Tasto "Escape" d’immissione

ESC

DURKOPP

ADLER AG

Tasti per il cur so r e

Tasto "Stop"

Tastatura

dati

Tasto/Gruppo di tasti Funzione

Tasti funzionali

Tasti per il cur so r e

Tastatura decimale

Tasto "Escape" Tasto d’immissione

dati

Per richiamare la visualizzazione sullo schermo dei parametri dei programmi di cucitura (dalla visualizzazione principale dello schermo).

Per richiamare i programmi di controllo (durante la rappresentazione del "Logo").

Per inserire e disinserire delle funzioni. Per abbandon ar e i pro gr a mm i di c o nt rol l o e l a v i sua l i z zaz i o ne s ul l o

schermo dei parametri (F1). Per variare i valori dei parametri.

, 

: Per s cegliere il simbolo del para me tro de s i de r at o

, 

: Per i n s eri r e op pu re d i s i ns e ri r e la funzione del pa ram etro,

per sceglier e l a soglia preceden te op pure prossima d el v a l or e del parametr o, per attivare i l p r og ram ma di controllo

Per impostare valori di parametro. : per cambiare il segno del valore del parametro

Per visualizzare nuovamente il vecchio valore di parametro. Per aprire la finestra per la regolazione del parametro prescelto.

Per memori zz ar e il v al o re di parametro ch e è s ta to i mp os t at o.

Tasto "Stop"

Per abbandon ar e i l pro gr a mm a d el l a ma c chi n a. Per arrestare il programma in corso.

3. Scheda di memorizzazione

3.1 Memorizzazione e caricamento di programmi

La scheda di memorizzazione (RAM-Card) ha il compito di custodire per lungo tempo tutti i programmi di cucitura. Tramite codesta scheda di memorizzazione i programmi di cucitura, le raffigurazioni di cucitura ed i parametri della macchina possono essere trasferiti s u al tre un it à di cuc i tur a.

Protezione contro la scrittura

Campo d’annotazione

ESC

Start

STOP

DURKOPP

ADLER AG

– A schermo acceso inserire la scheda di memorizzazione lateralmente ed in

direzione della freccia nel pannello di comando. Il campo d’annotazione dev’esser e ri vo lto ve rs o l’ op er at ore.

– Il pannello di comando cambia nel modo di memor izz azi on e.

La freccia indicata sulla mezzeria del "Display" segnala la direzione di trasferimento de i da ti :

I dati vengono di memorizzazione nel pannello di comando.

I dati vengono di comando sulla scheda di memorizzazione. (tener conto dell a prot ez io ne con tr o la s crit tu ra!)

– Regolazione della direzione di trasferimento desiderata.

Caricare Memorizzare

– Premere il tasto funzionale

Il trasferimen to dei dat i vi en e av vi at o. Sopra la freccia indicata sulla mezzeria del "Display" appaiono i simboli dei dati che devono essere trasferiti . Alla fine del trasferimento dei dati tutti i simboli vengono nuovamente cancellati da ll o sc he rmo .

– Estrarre la scheda di memorizzazione.

L’indicazione s ul "Display" ritorna nuovamente indietro sulla visualizzazione principale de ll o sc he rmo .

– Dopo il

Il pannello di comando viene nuovamente inizializzato.

i dati: Premere il ta sto pe r il c urso re "".

i dati: Premere il tasto per il cursore "".

("Start").

caricamento

di dati pre m ere il tasto

caricati

memorizzati

dalla scheda

"STO P"

dal pannello

Codesta oper azi o ne è assolutamente necessaria poichè durante il caricamento di dati vengono caricati anche nu ov i pa ra m et ri pe r la m acc h ina .

3.2 Sostituzione della batteria sulla scheda di memorizzazione

Tempo di custodia dei dati della scheda di memorizzazione senza sostituzione della batteria: ca . 4 an ni .

ATTENZIONE IMPORTANTE !

All’atto della so st it uz io ne del la bat te ria tu tt i i pr ogra mmi memo ri zz at i su ll a scheda di memo rizzazione ven gono irrimediabilmente cancellati. Prima d’effettuare la sostituzione della batteria caricare i programmi in un pannello di comando!

4. Superficie di guida per l’operatore

4.1 Struttura dei menù dei programmi di cucitura e di controllo

Per la struttura de ll a supe rf ic ie di gu id a pe r l’op er at ore ve ng on o ut il iz zati esclusivamente simboli a comp rensione internazionale.

I singoli paramet ri ed i pr og ra mmi di con trol lo e di re go la zi one so no raggruppati in gru pp i di ve rs i.

Inser ire l’interruttore princ ipale

Visualizzazione principale dello schermo

Menù dei parametri dei programmi di cucitura Programmi di controllo e di regolazione

Richiamare i programmi di cucitura

–

Inserire l’ in te rrut to re pri ncipale. Il pannello di comando viene inizializzato.

Sul "Display" appare brevemente il "Logo" della DÜRKOPP- ADLER.

–

La visualizzazione sul "Display" cambia sulla visualizzazione principale dello schermo. Premendo uno dei tasti funzionali da corrispondente menù dei parametri dei programmi di cucitura.

fino a F4 viene richiamat o il

Richiamare i programmi di controllo e di regolazione

–

Inserire l’ in te rrut to re pri ncipale. Il pannello di comando viene inizializzato. Sul "Display" appare brevemente il "Logo" della DÜRKOPP-ADLER.

–

Durante la visualizzazione del "Logo"

fino a F4.

La visualizzazione cambia sul corrispondente gruppo dei programmi di controllo oppu re di re go la zi on e.

premere uno dei tasti funzionali

4.2 Variazione dei valori dei parametri

I valori dei parame tri ve ng on o va ri ati ne ll e si ng ol e co rris po nd en ti visualizzazi on i dell o sc he rmo .

–

Scegliere il parametro desiderato tramite il tasti per il cursore "" oppure "



Il simbolo del parametro scelto appare in risalto negativo.

–

Premere il tasto d’immissione dati. Appare la fine stra di re go la zi on e con l’ in vi to all ’i mpo st az io ne oppur e co n i valori attual i.

–

Variare il parametro come descritt o ne i suss eg ue nt i pu nt i da 1. fino a 4..

–

Premere il tasto d’immissione dati. La nuova regola zi on e de l valo re di pa ra met ro vie ne memor iz za ta .

(inse rito) ( disins erito)

Impostazione: 08, 12, 14, 16, 20

Variando i valori di parametro si dev e effe tt ure un a di st in zi on e tra qu at tro gruppi di pa rametri:

1. Funzioni che vengono inserite e disinserite

–

Inserire oppur e disi ns er ir e la funzi on e de l pa ra met ro tra mit e i tast i pe r il cursore "

" oppure "" .



2. Parametri con diverse funzioni

–

Impostare la funz io ne des ider at a de l pa ramet ro tramit e i ta st i pe r il curso re "

" oppure "".



3. Parametri per i quali i valori vengono variati a soglie

–

Scegliere la sogl ia pre ce de nte op pu re la pr os si ma so gl ia del v alor e de l parametro tramite i tasti per il cursore "

" oppure "".



4. Parametri per i quali i valori vengono impostati tramite la tastatura decimale

–

Impostare il valore di parametro desiderato tramite la tastatura decimale.

-35

Impostazione: -99 ... +99

ATTENZIONE IMPORTANTE!

Il valore impostato deve giacere entro i limiti dei valori ammessi. Se viene impostato un valore troppo piccolo oppure troppo grande dopo aver premuto il tast o d’ immi ss io ne dati ap pa re il li mit e di val ore in fe ri or e oppure superi ore.

–

Se davanti al val ore de l pa ra met ro app ar e un seg no, qu es t’ ul ti mo pu ò essere cambiato tramite il tasto " ".

5. Programmi di cucitura

Con la classe

745-26/28

l’utilizzatore può combinare 99 programmi di tasche liberamente programmabili con raffigurazioni di cucitura fino ad un limite di 25 raffigurazioni. I singoli progra mmi di cuc it ura (p ro grammi di ta sc he ) po ss on o es se re programmati libera men te .

Per la cucitura di se qu en ze di ta sc he son o di spon ib il i pe r l’ op erat or e 4 sequenze indip en de nti l’ un a da ll ’a ltra . Ogn i si ng ol a se qu en za può ess er e composta da una sequenza a piacere scelta tra un massimo di 6 programmi di tasche.

5.1 Richiamare la visualizzazione sullo schermo dei parametri dei programm i di cucitura

Tramite i tasti funzionali da F1 fino a F4 si può passare dalla vi su al iz za zi one principale del lo s ch ermo ne ll e di ve rs e vi su al iz za zi on i sull o sc he rmo dei parametri dei programmi di cucitura.

: 0100

745-26/28

SAKKO

020304

745-26/28

000

Parametri globali Pro gra mma della t asc a Se quenza di t asc he Raffiguraz ioni de lla

GP PP PS cuc itura SP

Visualizzazioni sullo schermo dei parametri dei programmi di cucitura

Parametri global i (GP): Parametri che sono val id i pe r tu tti i

programmi delle ta sc he

Programma della tasca(PP): Parametri per la programmazione

del percorso di cucitura e delle inerenti funzioni complementari

Sequenza di tasche (PS): Per la programmazione di sequenze

di tasche

Raffigurazioni della cucitura (SP): Parametri per la programmazione di

raffigurazioni della cucitura

5.2 Avvio del programma della macchina

–

Inserire l’interruttore principale. Il pannello di comando viene inizializzato.

–

Sul "Display" appare brevemente il "Logo" della DÜRKOPP-ADLER. Se durante il tempo d’apparizione del "Logo" viene premuto uno dei tasti funzionali da corrisponde nte gruppo dei programmi di controllo oppure di regolazione.

–

Il pannello di coma nd o co nt roll a se il ca rr o di trasp or to si trov a ne ll a su a

<==== REF

posizione finale posteriore. Se ciò non è il caso il "Display" indica " Avviare la corsa di riferimento premendo verso l’indietro il pedale sinistro.

–

Il "Display" ca mbi a su ll a vi sual iz za zi on e pr in ci pale del lo sch er mo de ll ’u ni tà di cucitura. Dalla visualizzazione prin cipale dello schermo, premendo i tasti funzionali da F1 fino a F4 si può passare sulla visualizzazzione dei diversi parametr i dei programmi di cucitura.

–

Premendo il pulsante " abbandonato. Il pannello di comando viene inizializzato.

fino a F4, la visualizzazi on e de ll o sc he rmo pas sa sul

<==== REF

" il programma dell a mac ch in a vi ene

STOP

" (corsa di rife ri me n to ).

5.3 Visualizzazione principale dello schermo

Sulla visualizzazione principale dello schermo appaiono tutti i parametri di maggiore importanz a, la ra ffigur az io ne del la cuc it ura e la seq ue nz a di tas ch e prescelta.

745-26/28

SAKKO

: 0100

Scelta della sequenza di tasche

Nell’angolo sinistro superiore del "Display" viene indicata la sequenza di tasche prescelta. Se il cambio automatico dei programmi della tasca è inserito, appaiono delle frecce tra i singoli programmi della tasca della sequenza di tasche.

–

Cambiare la sequenza di tasche tramite i tasti per il cursore "" oppure "



Tasto "



Tasto "



L : 140

": scegliere la prec ede nt e se qu en za di tasc he ": scegliere la prossima sequenza di tasche

: 0100

L : 140

Scelta del programma della tasca nell’attuale sequenza di tasche

Nella sequenz a di tas ch e un a sbar re tt a cont ra dd is ti ng ue il prog ra mma di tas ca prescelto. Una doppia sbarre tt a se gnal a ch e ne l pr og ramma pe r la tas ca l’i mpi la to re è attivato.

–

Scegliere il programma per la tasca tramite i tasti per il cursore "" oppure



Tasto " Tasto "

": scegliere il prece dent e pr og ramma pe r la tas ca del la



sequenza di tasche

": scegliere il prossimo programma per la tasca della



sequenza di tasche

Contapezzi

A sinistra sotto la sequenza di t asche appare la situazione attuale del contapezzi (pe r es. " Il contapezzi indica la quantità di pezzi eseguiti a partire dall’ultimo azzeramento del contapezzi. La regolazione del contapezzi avviene sotto i "Parametri globali" (tasto funzionale

Σ : 0100

").

Lunghezza della cucitura

Nel caso di cucitura con misurazione del percorso (senza fotocellula), a destra sotto la sequenz a di tas ch e ap pa re l a lung he zz a di cuc it ur a imp os tata (pe r es . "L : 140").

SAKKO

Raffigurazione della cucitura

Nella mezzeria destra del "D isplay" appar e la raffigurazione della cucitura del programma per la tas ca pre sc el to . Sopra la raffigurazione della cucitura appare il corrispondente nome del programma.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Per abbinare al pr og ra mma pe r la tasca una determinata raffig ur az ione del la cuc it ur a, s i de ve passare con il ta st o fu nz io nale visualizzazione sullo schermo dei parametri dei programmi per la tasca (PP). Qui tramite il simbolo " " si può richiamare la raffigurazion e de ll a cu ci tu ra des id er at a. Un abbinamento della raffigur azione della cucitura nella visualizzazione principale dello schermo

possibile

sulla

non è

Variazione dei parametri

I sei parametri vis ua li zz at i nell a mez z eri a in fe ri ore si ni st ra del "Dis pl ay " permettono un rapid o ac ce ss o ai sei par ame tri pi ù imp or tant i de ll ’a ttua le programma per la tas ca . Essi possono essere variati direttamente tramite la tastatura decimale. La cifra del tasto che è stato premuto viene indicata a destra vicino al simbolo del parametro.

1: Ins erime nt o e di si ns erime nt o de i co ltel li inc isori per

gli angoli

2: Correzione dell’inizio della cucitura tramite la fotocellula

(lunghezza della cucitura)

3: Correzione della fine della cucitura tramite la fotocellula

(lunghezza della cucitura)

4: Inser ime nto e di si ns erime nt o de l colt el lo per l’i nc is io ne

della stris ci a de l fi le tt o

5: Corr ez io ne del l’in ci s ion e de i co lt el li inc is ori pe r gl i

angoli all’inizio della cucitura

6: Corr ez io ne del l’in ci s ion e de i co lt el li inc is ori pe r gl i

angoli alla fin e de ll a cuci tu ra

La funzione e la regolazione dei singoli parametri sono descritte in maniera più precisa nei capitoli 5.4 ("Parametri globali") e 5.5 ("Programma per la tasca").

La funzione di cor rez ion e tr ami te la fo toce ll ul a de ll ’i ni zi o op pure del la fin e della cucitura (lung he zz a de ll a cu ci tu ra ) pu ò es se re s os titu it a in alt erna ti va dalla funzione di Per la descrizi one co ns ul ta re il ca pi to lo 5.3.2 .

La scelta viene effettuata nel programma per la tasca.

misurazione del percorso

(cifra 2).

Correzione dell’inizio della cucitura tramite la fotocellula

Variando il valore viene anche corrispondentemente variato il punto d’azionamento dei col te ll i inci so ri all ’i ni zi o de ll a cu ci tu ra.

Impostazione: -99...+99 0 = Nessuna correzione

= Inizio anticipato dell’inizio della cuc itu

= Inizio ritardato dell’inizio della cucitu

- Ampiezza de l passo: 0,1 mm

Correzione della fine della cucitura tramite la fotocellula

Variando il valore viene anche corrispondentemente variato il punto d’azionamento dei coltelli incisori alla fine della cucitura.

Impostazione: -99...+99 0 = Nessuna correzione

- = Inizio anticipato della fine della cucitura + = Inizio ritardato della fine della cucitur

Ampiezza de l passo: 0,1 mm

Correzione dei coltelli incisori per gli angol all’inizio della cucitura

Variando il valore s i può effettuare una regolazione fine dell’incisione dei coltelli incis or i pe r gl i ango li all ’i ni zi o de ll a cu ci tu ra.

Impostazione: -99...+99 0 = Nessuna correzione

+ = Anticipo dell’i nc is io ne angolare

- = Ritardo dell’incisione angolare Ampiezza del passo: 0,1 mm

ra ra

Correzione dei coltelli incisori per gli angol alla fine della cucitura

Variando il valore s i può effettuare una regolazione fine dell’incisione dei coltelli incisori per gli angoli alla fine della cucitura.

Impostazione: -99...+99 0 = Nessuna correzione

Scelta delle visualizzazioni dello schermo dei parametri

Premendo i corrispondenti tasti funzionali da F1 fino a F4 la visualizzazione dello schermo camb ia su un a de ll e qu at tro vi su al iz za zi on i dei pa ra met ri .

: GP (Parametri globali)

: PP (Programma per la tasca)

: PS (Sequenza di tasche )

: SP (Raffigurazioni della cucitura)

Premendo il tasto fu nz io na le visualizzazi on e de i pa ra metri sul la vis ua li zz az io ne pri nc ip al e dell o sc he rmo .

lo schermo rito rn a in di etro da l la

5.3.1 Riconoscimento automatico dell’inclinazione della tas ca

- = Anticipo dell’incisione angolare + = Ritardo dell’incisione angolare Ampiezza del passo: 0,1 mm

Se l’unità di cuc it ura è eq ui pa gg ia ta c on il grup po di pa rt ic ol ari 07 94 002 47 2 "Riconoscime nt o auto mat ic o de ll ’i nc li na zi on e dell a ta sc a (d ot az io ne supplementare) de v’ es se re attiv at o il 2. di od o lu minos o.

Sulla visuali zz az io ne pri nc ip al e dell o sc he rmo la pa tt in a ch e dev’ es se re cuc it a viene rapprese nt at a trat te gg ia ta .

5.3.2 Misurazione delle lunghezze di cucitura

Per la

misurazione delle lunghezze di cucitura

tra 2 differenti possi bi li tà . La sce lt a av vi ene ne l pr og ra mma per la tas ca . Le due possibilità sono bloccate in contrapposizione, ciò significa che può essere effettuata solo una scelta. All’attivazione di una funzione l’altra è disattivata.

Riconoscimento automatico dell’inizio e della fine della pattina

In caso di cuciture con pattina, con codesta regolazione viene attivata la fotocellula a riflessione per il rico noscimento dell’inizio e della fine della cucitura .

Misurazione del percorso

Le lunghezze minime di cucitura che poss ono essere ancora cucite dipendono dai seguenti parametri:

- Lunghezza massima di cucitura (180 oppure 220 mm)

- Sottoclasse (-26 oppure -28)

- Scelta del punto di posizionamento

Punto pos. anteriore:

Distanza tra Lunghezza minima gli aghi

[mm]

si può effettuare la scelta

di cucitura

[mm]

815 10 20

12 25 14 30 16 35 20 40

Punto pos. posteriore:

Lunghezza Lunghezza minima massima di di cucitura cucitura

[mm]

745-26

[mm]

745-28

180 20 60 220 60 100

Punto pos. intermeedio:

Lunghezza di Lunghezza minima

cucitura [mm]

di cucitura 745-26

[mm]

745-28

180 20 20 220 60 9 0-APM

APM = Posizione del punto di posizionamento intermedio

La lunghezza minima di cucitura non può però essere inferiore alla lunghezza minima di cucitura che è stata impostata per il punto di posi z i on am en to an te r i ore .

Il valore del parametro per la lunghezza della cucitura viene variato nella visualizzazione principale dello schermo.

–

Premere il tasto " 2 " Appare la fine stra di re go la zi on e con l’ in vi to all ’i mpo st az io ne .

–

Variare il parametro come descritt o ne l capi to lo 4.2 .

5.4 Parametri globali ( )

I parametri globali sono parametri che le tasche.

Esempio: Se i coltelli i nc is ori pe r gl i an go li ven go no

disinseriti, incisione degl i an go li .

–

Durante la visualizzazione principale dello schermo premere il tasto funzionale La visualizzaz io ne del lo sch ermo ca mbi a su ll a vi sual iz za zi on e de llo schermo dei "Parametri globali".

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore "" oppure



Il simbolo del para met ro s ce lto ap pa re in ri sa lt o nega ti vo .

–

Variare il parametro scelto come gi à descritto nel capito lo 4.2.

–

Premendo il t asto funzionale F1 lo schermo ritorna indietro sulla visualizzazione principale dello schermo.

tutte le tasche

sono validi per tutti

verranno confe zi onat e se nz a

i programmi per

Inserimento e disinserimento dei coltelli incisori per gli angoli

Impostazione: inserito / disinserito

Inserimento e disinserimento del coltello centrale

Impostazione: inserito / disinserito

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Disinserendo il coltello centrale vengono automaticament e di si ns erit i an ch e i co ltel li incisori per gli angoli. Quando il coltello centrale viene nuovamente inserito, i colt el li inc is ori pe r gl i an go li rimangono disinseriti. Essi devono ess er e ri in seri ti sep ar at ame nte.

Inserimento e disinserimento del coltello per l’incisione della striscia del filetto

Impostazione: inserito / disinserito

Regolazione della sequenza di chiusura delle pinze per la pattina

Si può scegliere tr a se i di ve rs e re go lazi on i:

Senza le pinze per la pa ttina

Chiudere per prima la pinza per la pattina sinistra e poi la destra

Chiudere per prima la pinza per la pattina destra e poi la sinistra

Chiudere con te mpo ra ne ame nt e en tramb i le pi nz e per la pattina

Esiste s olo la pinza per la pattina destra

Esiste solo la pinza per la pattina sinistra

Contapezzi

Il contapezzi indica la quantità di pezzi eseguiti a partire dall’ultimo azzeramento del contapezzi.

Impostazione: 0...9999

Correzione dell’incisione del coltello centrale all’inizio della cucitura

Con la variazio ne del v al ore av vi en e un a re go la zion e fi ne del l’ in ci si on e de l coltello centrale all’inizio della cucitura.

Impostazione: -15...+15 0 = Nessuna correzione

Inserimento anticipato del coltello centrale

+ =

- = Inserimento ritardato del coltello centrale Ampiezza del passo : 1 Passo = 0,4 mm

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Nei parametri dell a ta sc a pu ò es se re im po stat o un "Offse t" .

Correzione dell’incisione del coltello centrale alla fine della cucitura

Con la variazio ne del v al ore av vi en e un a re go la zion e fi ne del l’ in ci si on e de l coltello central e al la fin e de ll a cu ci tura .

Impostazione: -15...+15 0 = Nessuna correzione

Inserimento anticip ato de l colte llo cen trale

- =

+ = Inserimento ritardato del coltello centrale

Ampiezza del passo : 1 Passo = 0,4 mm

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Nei parametri dell a ta sc a pu ò es se re im po stat o un "Offse t" .

Attivazione del metodo di lavoro per il listello della tasca del petto (745 - 28 A)

Il metodo di lavoro per il listello della tasca del petto viene attivato oppure disattivato.

Impostazione: Inserito / Disinserito

5.5 Programma per la tasca ( )

Sotto codesto menù sono raggruppati i parametri per la programmazio n e dei diversi progra mmi pe r le tas ch e.

Con l’ausilio di qu es ti parame tr i veng on o pr og ra mmati li be ra men te il percorso di cucitura e le fun zi on i compl eme nt ar i ad es s o ab bina te .

–

Con la visualizzazione principale dello schermo visualizzata premere il tasto funziona le La visualizzazione passa sulla visualizzazione dello schermo dei programmi per la tas ca . Tramite il tasto funzionale

–

Nella riga sup erio re sin is tra de l "D i sp lay " appar e l’ at tu ale pr og ra mma pe r la tasca che è stato scelto (per es. " Nel caso esistesse, dopo il programma per la tasca appare anche il corrispondente nome del programma (per es. "

–

Nell’angolo su pe ri or e de stro del "D is pl ay " ap pare il nu mer o de ll a raffigurazione della cucitura del programma per la tasc a che è stato scelto (per es. "

–

Scegliere i para met ri des id erat i tr ami te i tas ti per il cu rs ore "" oppure "". Il simbolo del para met ro s ce lto ap pa re in ri sa lt o nega ti vo .

–

Variare il parametro scelto come gi à descritto nel capito lo 4.2.

–

Premendo il t asto funzionale F1 lo schermo ritorna indietro sulla 1. pagina oppure sulla visualizzazione principale dello schermo.

SP : 01

").

si può passare sull a 2. pag ina de ll o sc he rmo .

PP : 01

").

").

Numero del programma per la tasca

Tramite codesto parametro viene scelto il programma per la tasca che dev’essere modificato.

Dopo aver effettuato l’impostazione appaiono nell’angolo superiore sinistro del "Display" il nu ov o prog ra mma pe r la tas ca ed il cor risp on de nt e no me del programma.

Impostazione: 1...99

Misurazione della lunghezza di cucitura

Si può effettuare la scel ta tra 2 differe nti regolazioni. La scelta avvien e ne l pr og ramma pe r la tas ca . Le due pos si bi li tà s ono bl oc ca te in contrapposizione, ciò significa che può essere effettuata solo una scelta. All’attivazione di una funzione l’altra è disattivata.

Misurazione del percorso

Effettuando la misuarzione del percorso, la lunghezza della cucitura viene impostata nella visualizzazione principale dello schermo.

Riconoscimento automatico dell’inizio e della fine della pattina

Con codesta regolazione viene attivata la fotocellula a riflessione per il riconosciment o de ll ’i ni zio e de ll a fi ne del la cuc it ura in c as o di cuc it ure co n pattina.

Riconoscimento automatico dell’inclinazione della tasca

Sulla visuali zz az io ne pri nc ip al e dell o sc he rmo la pa tt in a ch e dev’ es se re cuc it a viene rapprese nt at a trat te gg ia ta .

Scelta del punto di posizionamento

A seconda del tipo del capo che dev’essere cucito il posizionamento avviene nel punto di posizionamento posteriore, intermedio oppure anteri ore.

Punto di posizionamento posteriore (verso l’operatore)

Punto di posizionamento intermedio

Punto di posizionamento anteriore (verso la testa della macchina per cucire)

Inserimento e disinserimento di tutte le luci di riferimento

Impostazione: Inserito/Disinserito

Inserito = Tutte le luci di riferimento sono inserite Disinserito = Le luci di riferimento vengono inserite

corrispondente men te all a re go la zi on e nel programma per le tasch e

Infittimento del punto oppure fermatura della cucitura all’inizio ed alla fine della cucitura

Cambiando codest o pa ra met ro l’i ni zi o e la fin e de ll a cuci tu ra ven go no ese gu iti a scelta con un infi tt ime nt o del pu nt o op pu re con una fermat ur a dell a cu ci tu ra .

con un infit timento del pun to

con una fermatura della cucitura

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Con una lunghezza del punto pari a 1,4 mm nell’infittimento del punto, la fermatura de lla cucitura viene ese gu it a sempr e co n un a lu ng hezz a del punto pa ri a 0,8 mm.

Inserimento / disinserimento dell’alimentatore per la pattina

Impostazione: inserito / disinserito (solo con i metodi di

posizionamento B, C, F)

Cucitura di capi in tinta unita oppure a disegni

Capi a disegni (solo con i metodi di po si zi oname nt o D, F)

Capi in tinta unita

Ritorno del carro di trasporto dopo la cucitura

Posizione d’attesa

Dopo la cucitur a le pin ze di tr as po rt o ri to rn an o automaticamente indietro nella posizione d’attesa senza il capo cuci to.

Posizione di posizionamento

Dopo la cucitur a le pin ze di tr as po rt o ri to rn an o automaticamente indietro nella posizione di posizionamento se nz a il cap o cuci to .

Con trasporto di ritorno del capo cucito

(solo con il metodo di posizionamento A) Dopo la cucitur a le pin ze di tr as po rt o tr as po rt ano in di et ro il capo cucito fino al ra gg iu ng iment o de ll a zo na di posizionamento.

Inserimento / disinserimento dell’impilatore

Impostazione: inserito / disinserito

Inserimento / disinserimento del dispositivo estrattore

Impostazione: Durata del tempo d’inserimento: t = 5...20

Ampiezza del pa ss o: 1 passo = 0,1 s Soglia di velocità: v = 5...15

Nota bene:

Nel dispositivo estrattore si ha una doppia utilizzazione delle valvole elettromagnetiche:

–

Se l’impilatore è in se ri to : Il dispositivo estrat to re vie ne coma nd ato

–

Se l’impilatore è di si ns er ito: Il di sp os it iv o es trat to re vie ne

come impilatore ausiliario (Y63).

c oma nd ato effe tt iv ame nt e co me dispositivo estrattore (Y42).

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Se l’unità di cucitura è dotata di un impilatore e di un dispositivo estrattore e se si desidera eliminare la funzione d’impilatura, entrambi i parametri devono ess er e ob bl ig ator ia men te dis in se ri ti !

Inserimento / disinserimento del dispositivo per l’alimentazione del nastrino di rinforzo

Impostazione: Lungh ezza del nastro all’inizio della cucitura:

20...100 [mm] Lunghezza del nastro alla fine della cucitura:

20...100 [mm]

Inserimento e disinserimento del vuoto spinto

Impostazione: Inserito / Disinserito

Inserimento e disinserimento del pressello

Impostazione: Inserito / Disinserito

Regolazione della velocità di trasporto

La velocità di trasporto dalla stazione di posizionamento fino all’ago può essere ridotte per soglie ciascuna corrispondente al 10%.

Impostazione: 50...100 [ % ]

Abbinamento della raffigurazione della cucitura al programma per la tasca

Dopo la scelta di ques to pa ra met ro la vi su al iz za zi on e de ll o sc he rmo camb ia sulla visualiz za zi on e de ll e raffig ur az io ni del la cucitura. In codesta situa zi on e de l vi de o la raffigu ra zi on e de ll a cuci tu ra sce lt a pu ò essere variata oppure può essere scelta un’altra raffigurazione della cucitura (consultare il cap itol o 5. 1) . Dopo il ritorno sulla visualizzazione principale dello schermo (tasto funzionale

), l’ultima raffiguraz io ne del la cuc it ura ch e è st ata re al iz za ta vie ne abb in ata

all’attuale pr og ra mma pe r la tas ca .

ATTENZIONE IMPORTANTE !

L’abbinamento di una determin at a ra ffigur az io ne della cucit ur a ad un prog ra mma pe r la tas ca de v e avvenire tramite il simbolo " ". L’effettuazione di un abbinamento direttamente dalla visualizzazione principale dello schermo (SP/F4)

è possibile

non

Copiare un programma per la tasca

Tramite codesto parametro il programma per la tasca che è stato scelto può essere copiato in un altro programma per la tasca.

Il numero che dev’essere impostato determina il programma per la tasca nel quale il programma per la ta sc a ch e è st ato sc el to dev ’e ss er e co pi ato.

Dopo aver effettuato l’impostazione, nell’angolo superiore sinistro del "Display" appaiono il numero ed il nome del programma per la tasca nel quale è stato copiato.

Impostazione: 1...99

Impostazione del nome del programma

Tramite codesto parametro ogn i prog ra mma pe r la tas ca può es s ere co rr ed ato con un proprio nome del programma (per es "GIACCA"). Il nome del programma dev’essere composto da un massimo di 8 lettere.

–

Premere il tasto per il cursore "" oppure "". Nell’angolo inferiore destro del "Display" viene aperta una finestra. Nella finestra ap pa re il no me del pr og ra mma de ll ’att ua le pro gramma per la tasca. Se all’attual e prog ra mma pe r la tas ca non è anc or a st at o abbi na to un nome del programma la fin es tr a ri man e vuot a.

–

Tramite i tasti funzionali F2 e F3 si sfoglia nell’alfabeto.

: sfogliare in avanti

: sf og li ar e in di et ro

–

Premendo i tasti pe r il cur so re "" oppure "" il cursore si muove lateralmente pe r una po si zi on e ve rs o si ni st ra opp ur e ve rs o de stra .

–

Premere il ta sto d’immissione dati. L’impostazione dei dati vie ne ter min ata. Il nome impostato de l prog ra mma vi en e memo ri zz at o. Premendo il tasto " nuovamente util iz za to .

" il vecchio nome de l pr og ramma vi en e

ESC

Scelta del metodo di lavorazione tramite il pedale

Durante il ciclo di posizionamento tramite il vuoto spinto e / oppure pressello, si può effettuare la sce lt a tra 2 di ve rs e va ri an ti .

Codesto metodo di lavorazione può essere scelto solo se nel programma dell a tasc a è st at o at ti vato il vu ot o spinto e / oppure il pressello. Eseguendo il posizionamento il pedale dev’essere portato nella po sizi on e di bas e e do po di ch è de v’ es se re azionato una seconda volta prima che avvenga l’avvio della pinza di tra sp orto ver so l’i ni zi o de ll a cu citu ra .

In codesto metodo di lavorazione il cic lo di posizionamento vi en e es eg ui to con un so lo azi oname nt o del pedale.

5.6 Sequenza di tasche ( )

In codesto punto del menù i singoli programmi per la tasca vengono raggruppati in seq ue nz e ri chia mab il i di tasche.

In totale so no disponibili 10 sequenze di tasche indipendenti l’una dall’altra. Ogni sequenza di tasche può essere composta da una sequenza a piacere composta da un massimo di sei programmi per la tasca.

745-26/28

Programmazione di una sequenza di tasche

–

Con la visualizzazione principale dello schermo visualizzata premere il tasto funzionale La visualizza zion e ca mbi a su ll a visu al iz za zi on e dell o sc he rmo del le sequenze di tasche. Sul "Display" appaiono le quattro attuali sequenze di tasche.

–

Tramite i tasti per il cursore "" oppure "" muovere il cursore sulla sequenza di tasche desiderata. Il numero della sequ en za di ta sc he che è sta ta sce lta ap pa re in ri sa lt o negativo.

–

Programmare la sequenza di tasche. A questo scopo impostare trami te la ta st at ura de ci mal e l’ un o do po l’a lt ro i numeri (01...99) dei programmi per la tasca desiderati. Attenzione : in caso di programmi per la tasca composti da una sola ci fra davanti al numero desiderato dev’essere impostato uno "0". Dopo l’impostazione del sesto programma per la tasca la seque nza di tasche progra mmata vi en e au to mat ic ame nte memo ri zz at a.

–

Premere il tasto d’immissione dati. La sequenza di tasche viene memorizzata. Premendo il t asto " sequenza di tas ch e vi en e nu ov ame nt e ri pris ti na ta .

–

Premendo il tasto fu nz io na le F1 lo schermo rito rn a in di etro s ul la visualizzazione principale dello schermo.

" durante il ciclo di pr og rammaz io ne la ve cc hi a

ESC

Inserimento oppure disinserimento del cambio automatico dei programmi della tasca

Se la funzione è in seri ta , qu an do un prog ra mma è st at o es eg uito il pa nn el lo di comando cambia automaticamente sul prossimo programma per la tasca della sequenza di tasche.

–

Il cambio automatico del programma per la tasca può essere inserito oppure disins erit o pr eme ndo il tas to fun zi on al e F4. Il cambio automat ic o vi ene in di ca to sul "D is pl ay " trami te frec c e tra i si ng ol i programmi per la tasca de ll a se quen za di ta sc he .

5.7 Raffigurazioni della cucitura ( )

In codesto punto del menù possono essere programmate fino a 25 differenti raffigurazioni della cucitura.

–

Con la visualizzazione principale dello schermo visualizzata premere il tasto funziona le La visualizzazione cambia sulla visualizzazione dello schermo delle raffigurazioni della cucitura.

–

Nel terzo sinistro del " Display" appaiono tre parametri per la programmazione del numero della raffigurazione della cucitura, del lato di posizionament o de ll a patt in a e di un su pp le ttiv o sp os ta men to del la cucitura. Nelle finestre de ll a mez ze ri a del "D i sp la y" app ai ono la for ma de ll a pa ttin a (finestra sini st ra ) e la raffi gu razi on e de ll a cu ci tu ra (fi ne st ra des tra ). Nella finestra ne l te rz o de stro del "D is pl ay " ap pa re l a compl et a raffigurazione del la cuc it ur a co n la pat ti na .

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore "" oppure "



Il simbolo del para met ro s ce lto ap pa re in ri sa lt o nega ti vo .

–

Variare il parametro scelto come gi à descritto nel capito lo 4.2.

–

Premendo il t asto funzionale F1 lo schermo ritorna indietro sulla visualizzazione principale dello schermo.

000

745-26/28

Scelta della raffigurazione della cucitura

Dopo l’inizializzazione della memoria del programma nel pannello di comando sono depositate 25 raffigurazioni standard della cucitura (consultare l’appendice A1). Esse possono essere richiamate impostando il corrispondente numero della raffigurazione della cucitura.

Impostazione: 1...25

Scelta del lato di posizionamento della pattina

L’unità di cucitura è dota ta di un a fo to ce ll ul a a ri fl es si on e pe r il ric on os ci men to dell’inizio e de ll a fi ne del la cuc it ura in cas o di cuc it ur a co n pa ttin a. Codesto parametro indica il lato sul quale la pattina viene posizionata. Variando codesto parametro varia automaticamente il lato di rappresen tazione della pattina ne ll a raffig ur az io ne del la cuc it ur a vi si bi le nel ter zo des tro de l "Display".

Posizionamento della pattina a sinistra

Posizionamento della pattina a destra

Spostamento supplettivo della cucitura

Impostazione: 0...20 [mm]

Scelta della forma della pattina all’inizio della cucitura

Tramite i tasti per il cursore "" oppure "" si può effettuare la scelta tra le seguenti sette forme di pattina:

I numeri riportati so pr a la forma de ll a pa tt in a indi ca no le di ve rs e in cl in az io ni in sbieco.

Scelta della forma della pattina alla fine della cucitura

Tramite i tasti per il cursore "" oppure "" si può effettuare la scelta tra le seguenti sette forme di pattina:

I numeri riportati so tt o la forma de ll a pa tt in a in dica no le di ve rs e in cl in az io ni in sbieco.

Scelta della raffigurazione della cucitura all’inizio della cucitura

Tramite i tasti per il cursore "" oppure "" si può effettuare la scelta tra le seguenti sette forme di raffigurazioni della cucitura:

I numeri riportati so pr a la forma de ll a ra ffigur az io ne del la cuc it ura in di ca no le diverse inclin az io ni in sb ie co .

Scelta della raffigurazione della cucitura alla fine della cucitura

Tramite i tasti per il cursore "" oppure "" si può effettuare la scelta tra le seguenti sette forme di raffigurazioni della cucitura:

I numeri riportati so tt o la forma de ll a ra ffig uraz io ne del la cuc it ura in di ca no le diverse inclin az io ni in sb ie co .

6. Programmi di controllo e di regolazione

La "Software " dell’unità d i cucitura comp rende diversi programmi di con trollo e regolazione sp ec if ic i pe r la macc hi na ed il con os ci ut o si st ema "Mul ti te st". Un sistema d’autod ia gn os ti ca del termin al e co nt roll a i si ng ol i co mpo ne nti de l terminale per l’operatore.

6.1 Richiamare i programmi di controllo e di regolazione

Dopo l’accens io ne dell’ un it à di cuc it ur a, tra mit e i ta sti fu nz io na li F1 fino a F4 si può passare nei di ve rs i grup pi dei pro grammi di co nt ro ll o e di reg ol az io ne .

Inserire l’interruttore principale

Dürkopp Adler AG

745-26/28

05.05.95

Selftest

RAM EPROM

RAM-Card

Keyboard

F F

Interface

Display

List

Exit

Parametri della macchina Programmi di controllo Sistema "Mult itest" Autodiagnosi del

e di regolazione terminale (solo per specifici dell a mac ch in a personale di ser vi zi o)

–

Inserire l’ in te rrut to re pri ncipale. Il pannello di comando viene inizializzato. Sul "Display" appare brevemente il simbolo della DÜRKOPP-ADLER.

–

Durante il tempo d’apparizione del simbolo della DÜRKOPP- ADLER premere uno dei tasti funzionali da

fino a F4.

La visualizzazione dello schermo cambia sul corrispondente gruppo dei programmi di controllo e di regolazione.

6.2 Parametri della macchina ( + )

I parametri della macchina descrivono lo stato tecnico dell’unità di cucitura ed anche le regolazioni ed i valori di corr ezione dell’unità di cucitur a.

STOP

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Delle variazi oni dello stato di regolazione della macchina c omportano normalmente dell e co ns egue nt i tr as fo rmaz i oni mec c ani c he de ll ’u ni tà di cucitura. Per codesto motivo codesta parte del programma è accessibile solo dopo l’impostazion e de l nu mero di c odic e "

25483

Code

–

Durante il tempo d’apparizione del simbolo della DÜRKOPP- ADLER premere il tasto funzionale F1. Sul "Display" appare l’invito all’impostazione del numero di codice.

–

Tramite la tastatura d ecimale impostare il numero di codice "

–

Dopo l’impostazi one de l nu mer o gius to di co di ce la vi su al iz za zi one de ll o schermo passa su lla vi su al iz za zi one de i pa ra met ri del la macchi na . Impostando un numer o di c odic e fa ls o, la visu al iz za zi on e pass a su ll a visualizzazione principale dello schermo.

–

Scegliere il parametro desiderato tramite i tasti per il cursore "" oppure "



Il simbolo del parametro scelto appare in contrasto negativo.

–

Variare il parametro scelto come già descritto nel capitolo 4.2.

–

Per abbandonare i parametri della macchina premere il tasto "

25483

STOP

Scelta della sottoclasse

Impostazione: 26, 28

Lunghezza massima della cucitura

Impostazione: 180, 220 [mm]

Dispositivo di posizionamento

Impostazione: A, B, C, D, F, H

745-26 745-28

XA: Tasche a filetto,

posizionamento manuale della striscia per il filetto, pattine ed altre guarnizioni complementari

: Tasche a filetto,

alimentazione automatica della striscia per il filetto, senz a in ci si on e de ll e estremità della striscia per il filet to

: Tasche a filetto,

alimentazione automatica della striscia per il filetto, con in ci si on e de ll e estremità della striscia per il filet to

XD: Taschino a filetto del petto,

alimentazione automatica e allineamento della striscia per il fi lett o de l pe tt o

: Tasche a filetto,

alimentazione automatica della striscia per il filetto, alimentazione automatica ed allineamento della pattina,con incisione dell e es tr emi tà del la str is ci a per il filetto

: Collaudo di cucitura dell’unità di

cucitura (solo per il pe rsonale di servizio)

Attivazione del dispositivo estrattore

Codesto parametro segnala al pannello di comando se l’unità di cucitura è dotata di un dispositivo estrattore. Il dispositivo est ra ttor e vi en e in seri to opp ur e di si ns erit o ne ll a vi su al iz zazi on e principale d ello schermo sotto il punto del menù "Programma per la tasca" (F2).

Impostazione: Inserito / disinserito

Inserimento / disinserimento del dispositivo d’alimentazione del nastro di rinforzo

Codesto parametro segnala al pannello di comando se l’unità di cucitura è dotata di un dispositivo per l’alimentazione del nastro di rinforzo. Il dispositivo per l’a limentazione del nastro di rinforzo viene inserito oppure disinserito sotto la visualizzazione p rincipale dell o schermo nel p unto del menù "Programma per la tasca" (F2).

Impostazione: Inserito / disinserito

Distanza tra gli aghi

Impostazione: 8, 10 , 12, 14, 16, 20 [mm]

Velocità di cucitura

Impostazione: 2500, 2750, 3000 [n/min]

Lunghezza del punto

Impostazione: 2.55, 3.10 [mm]

Lunghezza del punto nell’infittimento del punto

Impostazione: 0.50, 0.80, 1.40 [mm]

Quantità dei punti nell’infittimento del punto

Impostazion e: 5...10 [Stiche]

Inserimento / disinserimento dei dispositivi di controllo del filo

Tramite codesto parametro vengono inseriti oppure disinseriti i dispositivi di controllo per il fil o su pe ri or e

Impostazione: Inserito / disinserit o Indicazioni sul "D i sp lay" :

Rottura del filo superiore: Spolina per il filo inferiore vuota:

ed anche

per il filo inferi or e.

La corrispondente sp ol in a vu ota lampeggia.

Distanza del punto di posizionamento posteriore rispetto al punto di posizionamento intermedio

Impostazione: 40...120 [mm]

Inserimento / disinserimento del dispositivo stenditore

Codesto parametro segnala al pannello di comando se l’unità di cucitura è dotata di un dispositivo stenditore. Il dispositivo ste nd it ore vi en e in se ri to opp ure di si ns er ito so tt o la visualizzazi on e prin ci pa le del lo sch ermo ne l pu nt o del men ù "P rog ramma pe r la tasca" (F2).

Impostazione: Inserito / disinserit o

Inserimento / disinserimento dell’impilatore

Codesto parametro segnala al pannello di comando se l’unità di cucitura è dotata di un impilatore.

L’im pil atore viene ins erito oppure di si nserit o sotto la vi sual iz zazione pri nci pale dello schermo nel punto del menù "Programma per la tasca" (F2).

Impostazione: Inserito / disinserit o

6.3 Programmi di controllo e di regolazione specifici per la macchina ( + )

I programmi di controllo e di regolazione specifici per la macchina ser v ono per il controllo e la regolazione di singoli componenti dell’unità di c ucitura.

–

Durante il tempo d’apparizione del simbolo della DÜRKOPP-ADLER premere il tasto funz io na le La visualizzazione dello schermo cambia sul corrispondente programma di controllo spec if ic o pe r la macc hi na .

–

Scegliere il programma di controllo desiderato tramite ii tasto d’immissione dati. Il simbolo del prog ra mma di con trol lo sce lt o ap pa re i n cont ra st o ne gati vo .

–

Avviare il programma di controllo scelto tramite ii tasto d’immissione dati.

Attenzione importante !

dispositivo st en di to re" (vedi simbolo a lato) la vi su al iz za zi on e ra ffigur at a sopra rimane. Il disp os it iv o st en di tore ese gu e il suo movi men to .

Dopo l’avvio del programma "Controllo del

STOP

6.3.1 Regolazione del dispositivo di controllo per la riserva del fil o infe riore

Codesto programma serve per l’allineamento della fotocellula a riflessione del dispositivo di controllo per la riserva del filo inferiore.

745-26/28

–

Avviare il programma di co nt ro ll o trami te ii ta sto d’ immi ss io ne dat i. Sul "Display" appaiono due spoline per il filo inferiore e le teste di riflessione de ll e fo to ce ll ul e.

–

Se le foto cellule sono correttamente allineate, girando una spolina v uota avviene una rifl es si on e. La riflessione viene segnalata tramite una freccia tra la testa di riflessione e la corrisponde nte sp ol in a. Contemporaneame nt e av vi en e un a se gnal az io ne acu st ic a.

–

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le F1.

6.3.2 Inizializzazione della memoria per i programmi

Il programma serve per caricare in memoria la regolazione standard di fabbrica per i parametri dei programmi di cucitura.

745-26/28

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Dopo l’avvio di uno dei quattro programmi, i parametri impostati vengono sovrascritti con una regolazione standard di fabbrica!

Per codesto motivo il programma può essere avviato solo dopo l’impostazione del numero di codic e "

25483

Code

–

Avviare il programma di controllo tramite ii tasto d’immissione dati. Sul "Display" appare l’invito all’impostazione del numero di codice.

–

Impostare il numero di codice "

–

Dopo l’impostaz i one de l gi us to nume ro di co di ce la vi sual iz za zi on e de ll o schermo passa su lla vi su al iz za zi one de i ci nq ue sotto de sc ritt i pa ramet ri . Se si imposta un falso numero di codice la visualizzazione dello schermo passa nuovamen te ind ie tro su ll a vi sual iz za zi on e de llo sc he rmo dei parametri specif ic i de ll a mac ch in a.

Inizializzazione dei parametri della macchina difettosi

Inizializzazione programmi per la tasca difettosi

Inizializza zi on e de ll e se qu en ze di ta sc he dif et tos e

Inizializza zi on e de ll e ra ffigur az io ni di cu ci tu ra difettose

Inizializzazione

–

Scegliere il prog ra mma de si de rato tra mit e i ta sti pe r il cur so re "" oppure



" Il simbolo del programma scelto appare in contrasto negativo.

–

Avviare il programma scelto tramite ii tas to d’i mmis si on e da ti .

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

di tutti

" tramite la tastatura decimale.

25483

i programmi e parametri

6.3.3 Controllo funzionale del dispositivo estrattore

Tramite codesto programma vi en e co ntro ll at a la funz i one de l di sp os it iv o estrattore.

745-26/28

–

Avviare il programma di co nt ro ll o trami te ii ta sto d’ immi ss io ne dat i. Nell’angolo inferiore destro del "Display" appare il simbolo con un invito all’impostazi one.

–

Impostare i valori des id er at i per "t" e "v".

20 15

– –

6.3.4 Allineamento delle fotocellule

il programma serve per l’allineamento delle fotocellule a riflessione per il riconosciment o de ll ’i ni zio e de ll a fi ne del la cuc it ura.

Impostazione: Tempo d’inserimento: t = 5...20

Ampiezza del pa ss o: 1 Passo = 0,1 s

Soglia di velocità: v = 5...15

Dopo la conferma de l va lo re per "v", il dispositivo estrattore marcia con il tempo d’inserimento e la velocità che sono stati scelti.

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le F1.

745-26/28

–

Avviare il programma di co nt ro ll o trami te ii ta sto d’ immi ss io ne dat i. Nella mezzeria del "Display" appaiono due simboli rappresentanti le fotocellule.

–

Spingere manualmente le pi nze di trasporto sotto la fotocellula a riflessione. In caso di riflessione, risuona un segnale acustico. L’indicazione del simbolo della fotocellula cambia da risalto in contrasto negativo in normale.

–

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le

F1.

6.3.5 Aggiustaggio del sistema di regolazione dei coltelli incisori per gl i angoli

Tramite codesto programma pu ò es se re regol at a la dis ta nz a tra i co lt el li incisori per gli angoli e l’angolatura dei coltelli incisori. Le distanze minime e massime tra i coltelli incisori per gli angoli dipendono dalla sottocla ss e e da ll ’e quip ag gi ame nt o de ll ’uni tà di cu ci tu ra .

745-26/28

–

Avviare il programma di c ontr ol lo tramit e tr ami te ii ta st o d’ immi ss io ne dati.

–

Impostare la distanza minima oppure massima tra i coltelli incisori per gli angoli tramite i tasti per il cursore "

–

Impostare l’ang ol atur a de i co ltel li inc is or i pe r gl i an go li tra mit e il tas to funzionale e tramite il tasto funzionale fine della cuci tu ra ). Sia per l’inizio che per la fine della cucitura si può scegliere tra sette diverse posiz io ni ang ol ari de i co lt el li inc is or i per gl i an go li .

(per i coltelli incisori per gli angoli per l’i ni zi o de ll a cu ci tu ra)



" oppure "".

(per i coltelli incisori per gli angoli per la

Coltelli inc is ori pe r gl i an go li per l’i ni zi o de ll a cu ci tu ra (

Coltelli incisori per gl i angoli per la fine della c ucitura (

Attenzione pericolo di ferimento !

Pericolo di ferite da taglio ! Non agire nel campo d’azione dei coltelli incisori per gli angoli che si stanno sollevando.

–

Premere il tasto per il cursore "". I coltelli incisori per gli angoli si sollevano.

–

Premere il tasto per il cursore "". I coltelli incisori per gli angoli s’abbassano nuovamente.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

6.3.6 Controllo dell’innesto delle barre ago e del coltello centrale

Codesto programma controlla l’innesto delle barre ago e del coltello centrale con il motore della macchina per cucire in moto.

745-26/28

–

Avviare il programma di co nt ro ll o trami te ii ta sto d’ immi ss io ne dat i.

–

Premere il tasto fu nz io na le F2.

1. Azionamento: Avvio del motore della macchina per cucire

2. Azionamento: Marcia del mot ore de ll a mac ch in a pe r cu ci re

3. Azionamento: Arresto nella seconda posizione (leva

–

Inserire oppure dis in se ri re il co lt el lo cen tral e tr ami te il tast o fu nz io na le F3.

–

Inserire oppure disinserire le barre ago tramite il tasto funzionale

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto

con una velocità di 10 00 n/min con una velocità di 30 00 n/min tendifilo al suo punto morto superiore)

STOP

F4.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Prima di abbandonare il programma è assolutamente necessario lasciar marciare la macchi na per un br ev e te mpo con le ba rre ag o ed il co lt ello centrale disinnestati. In caso contrario la prossima cucitura non viene eseguita correttamente.

6.3.7 Controllo del dispositivo d’alimentazione del nastro di rinforzo

Codesto programma con trol la le fu nz io ni di trasporto e di taglio de l disp os it iv o d’alimentazione del nastro di rinforzo.

745-26/28

ON OFF

–

Avviare il programma di co nt ro ll o trami te ii ta sto d’ immi ss io ne dat i.

–

Premere il tasto fu nz io na le F2. Il dispositiv o d’ al ime ntaz io ne del nas tr o di rinforzo viene avviato.

–

Premere il tasto fu nz io na le F3. Il motore del dispos it iv o d’ al ime ntazione del nastro d i rinforzo s’arresta. Il nastro di rinforzo viene tagliato automaticamente.

–

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le F1.

6.3.8 Controllo del timbro di presa e di piegatura senza le pinze di trasporto

Codesto programma controlla la funzione del timbro di presa e di piegatura. Durante codesta funzione di controllo le pinze per il trasporto rimangono nella loro posizione finale posteriore.

745-26/28

–

Avviare il programma di controllo tramite ii tasto d’immissione dati.

–

Premere il tasto funzionale F3. Il timbro di presa e di pi eg at ura oscilla nella sua po si zi on e vert ic al e e scende sulla pi as tr a di sco rrime nt o pe r il mate ri ale.

–

Premere il tasto funzionale F2. Il timbro di presa e di pi eg at ura si s ol lev a ed os ci ll a so pr a il tav ol o di posizionamento.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto

STOP

6.3.9 Controllo del ciclo di posizionamento con le pinze di trasporto

Codesto programma serve per il controllo del ciclo di posizionamento.

745-26/28

–

Avviare il programma di controllo tramite ii tasto d’immissione dati. Viene effettuata una corsa di riferimento.

–

Premere verso il bas s o i l peda le . il carro di traspor to si po rta ne ll a su a po si zi on e di pos iz io na men to.

–

Il ciclo di posizionamento dev’essere eseguito come in un normale programma di cucitura. Dopo l’azi onamento dell’ultima soglia, s ul "Display" appare una freccia.

–

Premendo il pedale ad intermittenza portare il carro di trasporto nella sua posizione posteriore. In codesta posi zion e il car ro di tras po rt o ri man e in attes a fi no a qua nd o il pedale si trova nella sua posizione di riposo.

–

Le pinze di trasp or to si sol l ev an o e le pi n ze pe r l a pa tt ina si ap ro no .

–

Premendo verso il basso il pedale il programma viene nuovamente avviato.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto

STOP

6.4 Sistema "Multitest" ( + )

STOP

I programmi di controllo del sistema "Multitest" permettono un controllo rapido degli elementi d’ en trat a e d’ us ci ta . Per ese gu ire il c ontr ol lo non è nec es sa ria l’utilizzaione d’ulteriori strumenti di misura.

Durante la visualizzazione del simbolo della DÜRKOPP-ADLER premere il tasto funziona le La visualizzaz io ne del lo sch ermo ca mbi a su ll a vi sual iz za zi on e de l sist ema "Multitest" .

Scegliere il prog ra mma di con trol lo des id er ato tr ami te ii ta sto d’ immi ss io ne dati. Il simbolo del prog ra mma di con trol lo sce lt o ap pa re i n cont ra st o ne gati vo .

Avviare il programma di c ontr ol lo sce lt o trami te ii ta st o d’ immissione dati.

6.4.1 Indicazione della versione del programma e della somma "Check"

Codesto programma controlla la memoria di lettura (ROM) del microcomputer.

MULTITEST

EPROM-Test

ROM-Size

Class

Version

Date

Checksumme

: 192k EPROM

: 745-26/28

: 745A01

: 19.06.95

: 0x64AE

Versione del programma

Nel caso di versioni di programma con la stessa definizione della classe dell’unità di cucitura e con la stessa lettera di riconoscimento, la versione con il numero progressivo più alto sostituisce tutte le versioni con il numero progressivo più basso (per esempio: 745A03 sostituisce 745A01 e 745A02). Le versioni sono solo intercambiabili solo se hanno la stessa definizione della classe dell’unità di cuc itura e la stessa lettera di r iconoscimento, se ad onta di una lettera di riconoscimento cambiata l’intercambiabilità fosse tuttavia possibile, ciò verrà comunicato alla clientela tramite u na informazione particolare pe r il cli en te .

Somma "Check"

La somma "Che ck" è significativa solo per il personale di servizio d’assistenza della fabbrica . Da codesto numero di somma, il personale specializzato può rilevare se la memoria del progra mma (EP ROM) del pan nell o di c omand o de ll ’u ni tà di cucitura conti en e se nz a erro ri il pr og ra mma compl et o.

–

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le F1.

6.4.2 Controllo della memoria di lavoro

Codesto programma controlla la memoria di lavoro (RAM) del microcomputer.

–

Avviare il programma di controllo tramite ii tasto d’immissione dati. Il "Display" ind ic a i ri sult at i de l co ntro ll o.

"Display" Spiegazione

MULTITEST

RAM-Test

RAM OK

RAM OK RAM-Error

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

La memoria di lavor o è in ordin e Errore nella memoria di lavoro

6.4.3 Indicazione dello stato di regolazione degli interruttori "DIP"

Codesto programma indica la posizione di regolazione degli interruttori "DIP" sulla scheda "CP U" de l pa nn ello di co man do.

MULTITEST

DIP-Switch

2345678

ON OFF

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Al momento gli interruttori "DIP" non ven gono impiegati in nessuna classe di macchina. Pertanto attual men te la po si zi on e de i di ve rs i in terr ut to ri "DIP " non ha alcu n influsso sul ciclo di lavoro dell’unità di cucitura.

–

Avviare il programma di controllo tramite ii tasto d’immissione dati.

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

6.4.4 Scelta degli elementi d’entrata

Codesto programma ser ve per la re go la zi on e degl i el eme nt i d’ en trat a.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Tutti gli elementi d’entrata sono stati regolati accuratamente in fabbrica. La regolazione e la correzione dev’essere effettuata da personale d’assistenza specializzato ed appositamente istruito allo scopo.

MULTITEST

Input-Select

S ?

Input-Nr. :

–

Avviare il programma di co nt ro ll o trami te ii ta sto d’ immi ss io ne dat i.

–

Impostare il numero di codi ce dell’elemento d’entrata desiderato tramite la tastatura decimal e. Come numero di codice ser vo no le co di fi ch e dell o sc he ma el et tr ic o (consultare la susseguente tabella).

–

Lo stato di commutazione " Interruttori a contatto = Contatto aperto

Interruttori di prossimità = Metallo davanti all’interruttore Fotocellula a ri fl es si on e = Nessuna rifless io ne Fotocellula D ur ch li ch ts ch ra nk e = Fascio di raggi no n in te rrot to

–

Regolare l’elemento d’entrata fino a quando lo stato di commutazione desiderato appare sul "Display".

–

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le F1.

" significa:

+S17

").

Elementi d’entrata

745-26 745-28 Elemento Funzione

d’entrata ABCDF

XX XX XX XX XX XX XX XX XX

XX XX XX

S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09

S10

S11

S15

S17

S18 S23 S25

S26

S27

S28

S29

S30 S31 S32

Pedale sinistro 1 XXXXX Pedale sinistro 2 XXXXX Pedale sinistro 3 XXXXX Pedale sinistro 4 XXXXX Pedale destro 1 XXXXX Pedale destro 2 XXXXX Pedale destro 3 XXXXX Pedale destro 4 XXXXX Interruttor e di f i ne cor s a , s u pp orto dei

coltelli incisori in avanti XXXXX Interruttor e di f i ne cor s a , s u pp orto dei

coltelli incisori indietro XXXXX Punto di ri fe r ime nto del support o d ei

coltelli incisori XXXXX Interruttore di fine corsa, carro di

trasporto in avanti XXXXX Interruttore di fine corsa, carro di

trasporto indietro XXXXX Controllo del filo superiore sinistro XXXXX Controllo del filo superiore destro XXXXX Posizion e d i ri fe r ime nto del carro di

trasporto XXXXX Timbro piegatore in alto X

Timbro di presa e di piegatura in alto X X X Dispositivo di posizionamento in alto X

Timbro piegatore in basso X Timbro di presa e di piegatura in basso X X X Dispositivo di posizionamento in basso X

Timbro di presa e di piegatura oscillato X X X Dispositivo di posizionamento oscillato X

Timbro di presa e di piegatura verticale X X X Dispositivo di posizionamento verticale X

Deposito per la pattina in alto O Deposito per il sacco tasca rovesciato O Alimentatore per il sacco tasca in basso O

Metodo di posizionamento

Entrate delle fotocellule

745-26 745-28 Elemento Funzione Metodo di posizionamento

d’entrata ABCDF

X XX XX XX

X = Dotazione di serie O = Dotazione supplementare

S100 S101 S104 S106 S107

Controllo della pattina 1 XXXXX Controllo della pattina 2 OOOOO Controllo dell’impilatore XXXXX Controllo riserva filo della spolina sinistra XXXXX Controllo riserva filo della spolina destra XXXXX

6.4.5 Controllo degli elementi d’entrata

Codesto programma ser ve per il co nt ro ll o degl i el eme nt i d’ en trat a.

S26 :

–

Avviare il programma di co nt ro ll o trami te ii ta sto d’ immi ss io ne dat i.

–

Azionare l’elemento d’entrata che dev’essere attivato.

–

Sul "Display" app ar e la cod ifica dello schema elet trico e lo stato di commutazione del l’ el eme nto d’ en tr ata ch e è st at o sc el to (per es . " L’indicazione sul "Displa y" c ambia se ca mbi a la situa zi on e di commutazione del l’ el eme nto d’ en tr ata op pu re se un ’e le men to d’e nt ra ta viene variato. Una variazione dello stato di commutazione viene segnalata tramite un segnale acustico.

–

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le F1.

MULTITEST

Input-Test

+S17

").

6.4.6 Scelta de g li el ementi d’uscita

Tramite codesto programma vi en e co ntro ll at a la funz i one de gl i el eme nt i d’uscita.

Si può controllar e un sol o el eme nt o d’uscita ("Single-Mo de ") opp ure contemporaneamente numerosi elementi d’uscita ("Multi-Mode")

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante il contro ll o de l funz io na men to deg li elem en ti d’u scita non agire nel campo d’azione degli elementi in movimento della macchina.

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto d’immissione dati.

–

Tramite la tastatura decimale scegliere tra "Single-Mode" e "Multi-Mode": 1 = "SINGLE-Mode" Viene co nt ro ll ato un s olo el eme nt o d’ us ci ta .

2 = "MULTI-Mode" Viene contro ll ato un gru pp o d’ el ement i

–

Impostare il numero di cod ic e de ll ’e le men to d’us c ita de si de ra to tramit e (in avanti) oppure F3 (indietro). Come numero di codice servono le codifiche dello schema elettrico (consultare l a suss eg ue nt e ta be ll a).

–

Il "Display" indica lo stato di commutazione (ON/ (

INSERITO/ DISINSERITO

–

Premendo il tasto fu nz io na le F4 inserire (ON) e disinserire ( l’elemento d’uscita prescelto

–

Per abbandonare il programma di controllo premere il tasto funzionale F1.

d’uscita.

)

) dell’elemento d’u sc ita ch e è st at o sc el to .

OFF

)

Elementi d’uscita all’interno

745-26 745-28 Elemento Funzione

Metodo di posizionamento

d’uscita ABCDF

Y01

Sollevare il timbro piegatore X Sollevare timbro di presa e di piegatura X X X Sollevare i l di s p osi t i v o d i po s i zi on am en to X

Y02

Abbassare il t i mb r o p i eg at or e X Abbassare il timbro di presa e di piegatura X X X Abbassare il dispositivo di posizionamento X

Y03

Oscillare il timbro di presa e di piegatura X X X Oscillare il dispositivo di posizionamento X

Y04

Portare il timbro di presa e di piegatura nella verticale X X X Portare il di s p os i t i vo d i po s i z ion amento nella verticale X

Y05

Coltello per la striscia del filetto in avanti X Dispositi vo d i po s i z ionamento a destr a X

XX /

Y06

Coltello per la striscia del filetto indietro X Dispositi vo d i po s i z ionamento a sini st ra X

Y07

Divaricare gli aghi X X X Chiudere il di sp os i t i v o d i po si z i on am en to X

Y08

Ago sinistro XXXXX

X Ago sinistro e destro XXXXX

X XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX

Y09 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 Y19

Ago destro XXXXX Oscillare il supporto per le barre ago XXXXX Coltello centrale XXXXX Sollevare le pinze di trasporto XXXXX Abbassare le pinze di trasporto XXXXX Sollevare la pinza per la pattina destra XXXXX Sollevare la pinza per la pattina sinistra XXXXX Chiudere i listelli di piegatura XXXXX Tirare il filo in avanti XXXXX Aprire la tensione del filo XXXXX Oscillare verso l’interno l’alimentatore

per la pattina O O X Alimentatore per il sacco della tasca in avanti O

XX /

Y20

Oscillare verso l’esterno l’alimentatore per la pattina O O X Alimentatore per il sacco della tasca indietro O

Y21

Chiudere l’alimentatore per la pattina sinistro O O X Sollevare il deposito per il sacco della tasca O

Y22

Aprire l’alimentatore per la pattina sinistro O O X

Afferrare il sacco della tasca O XX XX XX /

Y23 Y24

Y99

Chiudere l’alimentatore per la pattina destro O O X

Aprire l’alimentatore per la pattina destro O O X

Controllo della cappa di protezione XXXXX

/ = Senza tensione aperto X = Dotazione di serie O = Dotazione supplementare

Disposizione delle valvole elettromagnetiche 745-26:

Y99 Y24 Y23 Y22 Y21 Y20 Y19 Y16 Y15 Y14 Y13 Y12 Y7 Y6 Y5 Y4 Y3 Y2 Y1 Y17 Y18 Y11 Y10 Y8

Disposizione delle valvole elettromagnetiche 745-28:

Y99 Y24 Y23 Y22 Y21 Y20 Y19 Y16 Y15 Y14 Y13 Y12 Y7 Y6 Y5 Y4 Y3 Y2 Y1 Y17 Y18 Y11 Y10 Y9 Y8

Elementi d’uscita all’esterno

745-26 745-28 Elemento Funzione Metodo di posizionamento

d’uscita ABCDF

Y33

Battuta per il dispositivo d’alimentazione della pattina sinistro X

Y34

Coltelli incisori per gli angoli, inizio della cucitura XXXXX

Y35

Coltelli incisori per gli angoli, fine della

cucitura XXXXX XX * XX *

Y36 Y37

Soffio per il foglio riflettente XXXXX

Soffio per il di sp os i t i v o d ’ ali m en ta z i on e

della pattina O O O XX XX XX XX XX

Y38 Y39 Y40 Y41 Y42

Rasatura dei fili XXXXX

Aprire la pinza per il filo XXXXX

Pressello OOOOO

Dispositivo a vuoto spinto OOOOO

Impilatore XXXXX

Abbassare il dispositivo estrattore XXXXX X X Soffio d’impilatura XXXXX

Y43

Stenditore i n a v an ti O O O O

Premere in avanti l’alimentatore per il

sacco della tasca O XX

X X X X

Y44 Y45 Y46 Y47 Y48

Stenditore i nd i et r o O O O O

Supporto coltelli incisori, inizio cucitura 1 X XXXX

Supporto coltelli incisori, inizio cucitura 2 X XXXX

Supporto coltelli incisori, inizio cucitura 3 X XXXX

Oscillare il supporto coltelli incisori, inizio

cucitura XXXXX

X X X X

Y49 Y50 Y51 Y52

Supporto coltelli incisori, fine cucitura 1 X XXXX

Supporto coltelli incisori, fine cucitura 2 X XXXX

Supporto coltelli incisori, fine cucitura 3 X XXXX

Oscillare il supporto coltelli incisori, fine

cucitura XXXXX XX / XX XX XX / XX XX XX / XX

Y53 Y54 Y55

Y56 Y57 Y58

Y59 Y60

Sollevare il deposito per la pattina X Abbassare il de po s i to pe r l a p at ti n a X Oscillare in avanti il deposito per la pattina X Oscillare indietro il deposito per la pattina X Aprire il deposito per la pattina X Chiudere il deposito per la pattina X Freno per il nastro di rinforzo OOOOO Forbici per il nastro di rinforzo

(direttamente sulle forbici) OOOOO

Y61

Blocco per i coltelli incisori per gli angoli a sinistra OOOOO

Y62

Blocco per i coltelli incisori per gli angoli a destra OOOOO

* = Aria non lubrificata / = Senza tensione aperto X = Dotazione di serie O = Dotazione supplementare

Y63

Abbassare l’impilatore supplementare O OOOO

Disposizione delle valvole elettromagnetiche 745-26:

Y34Y35Y38Y39Y40Y41Y42Y43Y44Y53Y54Y55Y56Y57Y58Y59Y60Y36Y37

Disposizione delle valvole elettromagnetiche 745-28:

Y34 Y35 Y38 Y39 Y42 Y45 Y46 Y47 Y48 Y49 Y50 Y51 Y52 Y40 Y41 Y43 Y44 Y53 Y54 Y55 Y56 Y57 Y58 Y33 Y59 Y60 Y61 Y62 Y36 Y37

Uscite supplementari

745-26 745-28 Elemento Funzione

d’uscita

XX XX XX XX XX XX XX XX

Y100 Y101 Y102 Y103 Y104 Y105 Y106 Y107 Y104 Y105 Y106 Y107

Dispositivo estrattore a rulli 0 O O O O Dispositivo estrattore a rulli 1 O O O O Dispositivo estrattore a rulli 2 O O O O Dispositivo estrattore a rulli 3 O O O O Lampada posteriore A1 X Lampada posteriore A2 X Lampada anteriore A1 X Lampada anteriore A2 X Lampada anter io r e 1 X X X Lampada anter io r e 2 X X X Lampada post eri o r e 1 X X X Lampada post eri o r e 2 X X X

X = Dotazione d i ser i e O = Dotazi on e s u pp l emen ta r e

6.4.7 Controllo dei motori passo a passo

Metodo di posizionamento

ABCDF

Codesto programma indica la versione "Software".

Steppermotor-Test

Software-Version

SMC

Version-Nr

SMC

3 4 5 6

–

Avviare il programma tramite i tasto d’immissione dati. Sul "Display " ap paio no le ve rs io ni "S oftw a re" de i mot or i pass o a pa ss o.

–

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le F1.

A0 1 M A0 1 S A0 1 S

Checksum

0x C BB3 0x 9 0B6 0x 9 0B6

Status

0x00 0x40 0x40

6.4.8 Controllo del motore della macchina per cucire

Codesto programma serve per i l controllo delle posizioni di posizionamento dell’ago e delle div er se sog li e di v el oc ità de l mot or e dell a mac c hin a pe r cu ci re .

Sewingdrive-Test

AB85A.B0

STAR T STOP

–

Avviare il programma di controllo tramite il tasto d’immissione dati.

–

Scegliere il si mbolo del par ame tro de si de ra to tramit e i ta st i pe r il c urso re



" oppure "".

" Il simbolo scelt o ap pa re i n cont ra st o ne gati vo .

–

Regolare il parametro tramite i tasti per il cursore "" oppure "".

Indicare la vers i one de l pr og ra mma del mot or e de ll a macchina per cucire

Il motore della macc hin a pe r cu ci re gira co n la vel oc it à scelta, la testa della macchina per cucire posiziona nella posizione regolata

La testa della macchina per cucire posiziona nella posizione 2

La testa della macchina per cucire posiziona nella posizione 1

La testa della mac ch in a pe r cuci re si fe rma senza posizionare

Scegliere la v el oc ità de l mot or e Impostazione: 70...Velocità massima [n/min]

–

Premere il tasto funzionale F2. Il motore della macc hin a pe r cu ci re gira co n la vel oc it à ch e è st ata impostata. Nell’angolo superiore destro del "Display" appare la velocità attuale (per es. "

0199 n/min

–

Premere il tasto funzionale F3. Il motore della macc hin a pe r cu ci re si fe rma . La testa della macchina per cucire posiziona nella posizione regolata.

–

Per abbandonare il programma premere il tasto "

").

STOP

6.4.9 Indicazione degli avvisi d’errore

Il programma indica sul "Display" gli ultimi 10 avvisi d’errore. Gli avvisi d’errore ed il loro significato sono listati nel capitolo 8.

–

Avviare il programma di co nt ro ll o trami te il ta sto d’ immi ss io ne dat i. Sul "Display" appaiono gli ultimi 10 avvisi d’errore.

–

Per abbandonar e il pro gramma di co nt ro llo pr eme re il tast o fu nz io na le F1.

MULTITEST

error messages

01. 902/-8

Error

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

09.

10.

Error Error Error Error Error Error Error Error EXTERN STOP

902/-8 902/-8 902/-8 902/-8 902/-8 903/-22358 903/-22358 959/201

6.5 Autocontrollo del terminale ( + )

Con l’autocontrollo del terminale il personale di servizio controlla i singoli componenti del terminale per l’operatore.

STOP

Selftest

RAM EPROM

RAM-Card

Keyboard

Interface

Display

List

– Durante la visualizzazione del simbolo della DÜRKOPP-ADLER premere il

tasto funzionale I sistema d’auto co nt ro ll o del te rmi na le svo lg e l’ un o do po l’alt ro i sot to stan ti programmi di controllo. I cicli di controllo vengono indicati sul "Display " tramite sbarrette mobili.

–

Controllo "RAM"

Il controllo "RA M" con trol la la memo ri a di lav or o (" Vid eo-R AM" ) de l terminale per l’ op erat ore. Dopo aver terminato il controllo "RAM" l’autocontrollo del terminale cambia automaticamente sul controllo "EPROM".

–

Controllo "EPROM"

Il controllo "EP ROM" con tr ol la la memo ria pe r i pr og ra mmi ("Program-Memor y" ) de l pann el lo di co man do . Premendo il t asto funzionale controllo della scheda di memorizzazione "RAM".

–

Controllo scheda di memorizzazione "RAM"

Il controllo de lla scheda di memorizzaz io ne "RA M" co nt ro ll a la s ch ed a di memorizzazione. Dopo aver termina to il co nt roll o de ll a sc he da di memo ri zz az io ne "RA M" l’autocontrol lo del ter min al e ca mbia au to mat ic ame nt e sul co nt ro ll o "Keyboard" (tastatura).

–

Controllo "Keyboard" (tastatura)

Il controllo "K e yb oa rd " (tastatura) contro ll a la tas ta tu ra del term in al e per l’operatore. Dopo aver premuto un ta sto qu al si as i, se la fun zi on e è in ord in e, sul "Display" appare dietro questo tasto u n uncino. Premendo il t asto " L’indicazione sullo sch erm o pass a su l co nt ro ll o "Int er fa cc ia ".

–

Controllo "Interfaccia"

Il controllo "Int er fa cc ia " cont ro ll a l’ in te rfac ci a di con ne ss io ne del ter min al e per l’operatore (è necesarria l’utilizzazione di un cavo speciale !). Dopo aver termina to il co nt roll o "I nt erfa cc ia " l’ au to co ntro ll o de l te rmi na le cambia automaticamente sul controllo del "Display".

–

Controllo del "Display"

Il controll o del "Display" mostra il repertorio dei caratteri disponibili ("Character S et") ed i si mbo li grafi ci ("Gr ap hic" ) de l "D i sp la y" . Premendo il t asto funzionale visualizzazione principale dello schermo dell’autocontrollo del terminale (consultare la figura).

–

Visualizzazione principale dello schermo

Dalla visualizzazione prin cipale dello schermo, tramite il tasto funzionale si può richiamar e un comp le to Per abbandonar e l’ au to di ag nosi del ter min al e preme re il ta sto "

l’autocontrollo del terminale continua con il

" viene terminato il controllo "Keyboard" (tastatura).

ESC

la visualizzazi one ca mbi a su ll a

"Protocollo del controllo"

STOP

7. Scheda di potenza del motore passo a passo

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Prima d’effettuare il collau do è assolutame nte necessario effettuare un controllo dell a sc he da di pote nz a de l mot or e pass o a pa ss o.

La scheda di potenza del motore passo a passo è montata a destra sotto il piano di lavoro. Dopo aver smontato il carter di copertura, gli elementi sotto raffi gurati sono accessibili.

7.1 Interruttori sulla parte anteriore

Attenzione tensione elettrica !

Disinserire l’interruttore principale. Gli interruttor i non devono es sere spostati sotto tensione.

Scheda di potenza del motore passo a passo

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Commutatore

Interruttori per i parametri

Interruttore di selezione di corrente

Gli interruttori si dev on o trov ar e ne ll e posi zi on i in di ca te ! LED 1 - LED 4

Interruttori per i parametri Interruttore di selezione di corrente Commutatore di tensione

consultare il capitolo 7.2 consultare la figura F 230 V

di tensione

7.2 Indicazioni di situazione sulla parte anteriore

I quattro diodi lumin os i ro ss i (L E D) su ll a sc he da di po te nz a del mot or e pa ss o a passo indicano la situazione di lavoro ed avarie del motore passo a passo. Se la situazione di lavoro è in ordine nessun diodo luminoso dev’essere acceso.

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

LED 1 und LED 2

Una avaria della sc he da di po te nz a de l mot ore pa ss o a pa ss o vi en e in di cata nella seguente maniera:

–

Dopo il riconos ci men to dell’ av ar ia il mot ore pa ss o a pa ss o vi en e pe r ragioni di sicu rezza disinserito (Re se t) . Per codesta ragi on e, dop o un ’i ndic azione d’errore del pa nn el lo di co man do si accendono se mpr e i di od i lumin os i LE D 1 e LE D 2.

–

Sul "Display " ap pa re il nu mer o d’ er rore c orri sp on de nt e al l’ av ar ia .

–

Le situazioni de ll a sc he da di po tenza del motore passo a passo possono essere richie st e solo tra mit e il corri sp on de nt e prog ra mma di con trol lo del sistema "Multitest" (

Sottotensione

La tensione d’esercizio è più bassa del 30% rispetto alla tensione nominale dovuta

Controllo delle fasi

Interruzione di uno oppure di più cavi di fase del motore

Corto circuito

Corto circuito tra due oppure più fasi del motore oppure tra fase del motore e potenziale di massa

Sovratemperatura

Il limite di temperat ur a perme ss o è st at o superato

Reset

L’entrata ENABLE non viene attivata dal pannello di comando

+ F3).

STOP

Controllare i mot ori pa ss o a pa ss o

–

Dopo avere elimina to la ca us a de ll ’a va ria, l’i nd ic az io ne d’e rror e vi en e eliminata disi ns er en do ed in se re nd o nu ov ame nte l’ in te rr utto re pri nc ip al e.

8. Avvisi d’errore

In caso di un’avaria nel sistema di comando oppure nel programma della macchina sul "Display" appare il corrispondente numero d’errore.

Con l’ausilio delle susseguenti tabelle la causa dell’avaria può essere localizzata e pu ò es se re trova to un ri med io .

8.1 Avvisi d’errore del pannello di comando

Numero d’errore Spiegaz ion e Rimedio

100

101 - 199

EXTERN STOP

300 - 399

400 - 411

412 413 414

418 - 420

Sottotensione Errore nel proces so re

L’entrata esterna per lo s top è azionata Errore nella tras mis si on e dei da ti

verso il motore della macchina per cucire Errore generale del motore passo a passo Errore nella soglia finale AMP1 - Errore

(materiale da cucire) Errore nella soglia finale AMP2 - Errore (coltelli) Errore nella soglia finale AMP3 - Errore (nastro di rinforzo)

Errore della scheda del motore passo a passo durante la risposta ( Time Out )

Stabilizzare la tensione d’alimentazione

--Chiudere la cappa di copertura Controllare il cablaggio

--Consultare il capitolo 7.2

---

8.2 Avvisi d’errore del programma della macchina

Numero d’errore Spiegaz ion e Rimedio

700 701 702 703 704

Il timbro di presa e di piegatura non è in alto

Il timbro di presa e di piegatura non è verticale Il timbro di presa e di piegatura non è oscillato

Il dispositivo di po si zi on ame nto no n è in alt o Il timbro piegatore non è in basso

Correggere la regolazione Correggere la regolazione Correggere la regolazione Correggere la regolazione Correggere la regolazione

720 721

722

723 724

730 731

740 - 742

Errore della fotocellula all’inizio della cucitura

Il foglio rifl ette nt e al l’ in iz io del la c uc it ura no n è stato riconosc iu to Stop di sicurezza

Il contatto a ponte J308 sulla scheda di controllo del motore passo a passo non è inserito Il contatto a ponte J309 sulla scheda di controllo del motore passo a passo non è inserito

In caso di deposito per la pattina e carro di trasporto in posizione di posizionamento

Impostazion e del ri to rn o de l ca rr o di tr asp orto con il materiale da cucire nel metodo di lavoro B - H

Errore durante l’esecuzione della corsa dei coltelli

Sostituire il fog li o ri fl et te nt e Sostituire il fog li o ri fl et te nt e, l a pa ttin a gi ac e fuori dal campo di cuci tu ra La pattina giace fuori dal campo di cucitura oppure Manca il collegament o de ll a seco nd a fotocellula pe r il ric on os c i men to dell’inclinazione oppure l’attivazione nel programma della ta sc a.

Inserire il contatto a ponte J308 (consultare lo schizzo a pagina 49) Inserire il contatto a ponte J309 (consultare lo schizzo a pagina 49)

Riportare il carro di trasporto nella posizione d’at te sa Regolare nuovame nt e l’ imp os ta zi one de ll a corsa di ritorno del car ro di trasporto oppure del dispositiv o di pos iz io na men to

Controllare il sistema d’azionamento dei coltelli

Numero d’errore Spiegazione Rimedio

745

746

748

749

900

901

902

903

L’asse principale del motore passo a passo non ha raggiunt o l’ in te rr ut tore di fi ne c ors a posteriore (S17)

L’asse principale del motore passo a passo non ha abbandon at o l’ in te rr utto re di fi ne c ors a anteriore (S15) dopo 100 ms

L’asse principale del motore passo a passo ha superato l’i n ter ru tt ore di fin e co rs a an te ri or e (S15)

L’asse principale del motore passo a passo ha superato l’i n ter ru tt ore di fin e co rs a po st er io re (S17)

Errore di somma "Check" nei parametri della macchina

Errore di somma "Check" nella sequenza delle tasche

Errore di somma "Check" nei programmi delle tasche

Errore di somma "Check" nelle raffigurazion i de ll e cu ci tu re

Controllare il trasporto del materiale da cucire e l’interruttore di fine corsa

Inizializzare nuovamente i parametri difettosi della macchina (consultare il capitolo 6.3. 2)

Inizializzare nuovamente le sequenze difettose delle tasche (consultare il capitolo

6.3.2) Inizializzare nuovamente i programmi

difettosi delle tasche (consultare il capitolo

6.3.2) Inizializ za re nuo va men te le ra ffig ur az io ni

difettose della cucitura (consultare il capitolo 6.3. 2)

910 - 991

Errore durante la le tt ur a op pure l a sc ri tt ura della scheda di memorizzazione

Ripetere l’operazione, Disinserire la protezione alla scrittura della scheda di memorizzazione, Sostituire la batteria della scheda di memorizzazione

Contatti a ponte sulla scheda di controllo del motore passo a passo

A. Appendice

A.1 Raffigurazioni standard dei tipi di cucitura

Dopo l’inzial iz zazi on e de ll a memo ri a de l prog ra mma ne l pa nn el lo di co man do sono depositate in memoria le seguenti 25 raffigurazioni della cucitura. Ogni singola raffig uraz io ne del la cuc it ura pu ò es se re ric hi ama ta dir et ta men te impostando il numero della raffigurazione della cucitura ( 1...25).

1) 2) 3) 4) 5)

6) 7) 8) 9) 10)

14)13)12)11)

19)18)17)16)

15)

20)

25)24)23)22)21)

Adler 745-28, 745-26 programming guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual