Adler 745-24, 745-23, 745-22 programming guide [it]

Download

IndicePagina:

Home

Parte 4: Istruzioni per la programmazione "DA-Microcontrol" per le classi 745-22; -2 3; -24

Versione del programma per 745-22; -23 = 745 P08; per 745-24 = 745 Q01

1. Informazioni generali

2. Descrizione del pannello di comando

2.1 Pulsanti sul frontalino del pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Interruttori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 "Display" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3.1 "Display" della 745-22;-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3.2 "Display" della 745-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Descrizione delle funzioni dei pulsanti

3.1 Scegliere e variare la lunghezza di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Cicli di cucitura sequenziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Regolazione del contapezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Scelta del punto di posizionamento del capo (745-22; -23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5 Inserimento e disinserimento del dispositivo d’inserimento della striscia di rinforzo . . . . . . 10

3.6 Inserimento e disinserimento della fermatura della cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7 Scelta della sequenza di chiusura delle pinze della pattina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8 Inserimento e disinserimento dei coltelli incisori e del coltello centrale . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Inserimento e disinserimento della fotocellula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.10 Correzione dell’inizio e della fine della cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.11 Correzione dei coltelli incisori degli angoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.12 Lunghezza della striscia di rinforzo cucendo con la fotocellula . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Cucitura di tasche in sbieco (745-24)

5. Scelta ed impostazione dei programmi di cucitura e di prova

6. Programmi d i c uci t ura per la cl as se 74 5- 2 2

6.1 Cucitura di filetti semplici, doppi ed asimmetrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Cucitura con ritorno automatico del carro di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 Cucitura con trasporto di ritorno del capo cucito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.4 Cucitura con le forbici per la cerniera a lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.5 Cucitura con le fo r bic i p er la c er n i era a l a mp o e r i to rno automatico del car ro di trasporto . . . 18

6.6 Cucitura con le fo r bic i p er la c er n i era a l a mp o e c on tr a s po rto di r i t orn o d el c a po c uc ito . . . . 18

7. Programmi d i c uci t ura per la cl as se 74 5- 2 3

7.1 Cucitura di filetti doppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Cucitura di filetti doppi con ritorno automatico del carro di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Cucitura di filetti doppi con trasporto di ritorno del capo cucito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.4 Cucitura di filetti doppi con dispositivo rivoltafiletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.5 Cucitura di filetti doppi con dispositivo rivoltafiletto e ritorno

automatico del carro di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.6 Cucitura di filetti semplici con dispositivo rivoltafiletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.7 Cucitura di filetti semplici con dispositivo rivoltafiletto e ritorno

automatico del carro di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.8 Cucitura di filetti asimmetrici con dispositivo rivoltafiletto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.9 Cucitura di filetti asimmetrici con dispositivo rivoltafiletto e ritorno

automatico del carro di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.10 Cucitura di filetti semplici ed asimmetrici senza dispositivo rivoltafiletti . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indice Pagina:

7.11 C ucitura di filetti semplici ed asimmetrici senza dispositivo rivoltafiletto

e con ritorno automatico del carro di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.12 Cucitura di filetti semplici ed asimmetrici senza dispositivo rivoltafiletto

e con trasporto di ritorno del capo cucito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Programmi di cucitura per la classe 745-24

8.1 Cucitura di filetti doppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Cucitura di filetti doppi con ritorno automatico del carro di trasporto . . . . . . . . . . . . . . 23

8.3 Cucitura di filetti doppi con trasporto di ritorno del capo cucito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Programmi ausiliari

9.1 Variazione della regolazione del coltello centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.2 Regolazione del contatore per il filo inferiore (745-22;-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.3 Cambio del punto di posizionamento del capo, funzionamento manuale / automatico . . . . . 24

9.4 Controllo del dispositivo rivoltafiletto per filetti doppi (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.5 Controllo del dispositivo rivoltafiletto per filetti semplici (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.6 Controllo del dispositivo rivoltafiletto per filetti asimmetrici (745-23) . . . . . . . . . . . . . . 25

10. Programmi di regolazione

10.1 Controllo del ciclo di posizionamento per filetto doppio (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.2 Caricare in memoria i valori standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.3 Regolazione del dispositivo di controllo riserva filo della spolina (fotocellula a riflessione) . . 26

10.4 Controllo delle forbici per la cerniera a lampo (745-22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.5 Controllo dell’innesto delle barre ago e del coltello centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.6 Controllo del ciclo di posizionamento per filetto semplice (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.7 Regolazione della fotocellula per l’inizio e per la fine della cucitura . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.8 Regolazione del rivoltastriscie (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Programmi di controllo

11.1 Indicazione della versione del programma e della somma "Check" . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.2 Controllo del comando d’azionamento del motore passo a passo . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.3 Controllo dell’interfaccia seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11.4 Test "Memoria", test "Timer" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11.5 Prova di conduttività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.6 Controllo degli elementi funzionali del frontalino del pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.7 Controllo degli elementi funzionali d’entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.8 Scelta degli elementi funzionali d’entrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.9 Scelta degli elementi funzionali d’uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11.10 Motore per la macchina per cucire: Funzionamento tramite il pedale . . . . . . . . . . . . . . 36

11.11 Posizionamento della testa della macchina per cucire nella seconda

posizione degli aghi / controllo delle velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11.12 Posizionamento della testa della macchina per cucire nella prima posizione degli aghi . . . . 37

11.13 Posizionamento della testa della macchina per cucire in velocità di taglio . . . . . . . . . . . 37

11.14 Posizionamento della macchina per cucire e taglio dei fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12. Indicazioni funzionali e d’errore

12.1 Indicazioni d’ausilio operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12.2 Indicazioni in caso d’avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12.3 Avvisi d’errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13. Soglia finale del motore passo a passo

13.1 Interruttori di programmazione sulla parte frontale della scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13.2 Segnalazioni sulla parte frontale della scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1. Informazioni generali

Nel pannello di c o ma nd i

DÜRKOPP ADLER 745-22;-23;-24

controllo Un microcom pu te r as s u me i compiti di comand o, controlla il p roc e s s o

di cucitura e d i n di c a err o r i d’ u ti l i z za z i on e e d e v en tu al i a v ari e . Una serie di programmi speciali facilita le regolazioni meccaniche e

rende possibile un veloce controllo della funzionalità degli elementi d’entrata e d’uscita senza aver bisogno d’ulteriori strumenti di misura.

Errori e risultati di controllo vengono indicati sulle due righe a 16 simboli del "Display".

Durante il no r ma l e ci c l o di la v or o , s e nza anomalie, sul " Di s p l ay " appaiono informazioni per l’operatore riguardanti l’utilizzazione ed il ciclo di cucitura. In caso di un errore d’utilizzazione o di un’avaria, il ciclo funzionale viene interrotto e la causa viene indicata sul "Display" tramite il corrisponde nt e s i m bo l o. Nella maggior parte dei casi, il simbolo sparisce dopo l’eliminazione della causa dell’errore. In alcuni casi, per ragioni di sicurezza, per eliminare l’indicazione d’errore si deve disinserire l’interruttore principale. Una parte delle segnalazioni d’errore è riservata esclusivamente al personale d’ a ss i s te nz a .

Tutte le funzioni po ss on o e s s ere r i chi a ma te e variate prem en do i l corrispondente tasto; a questo scopo l’unità di cucitura dev’essere nella sua posizione di base.

Al momento dell’inserimento dell’interruttore principale, il pannello di comando dell’unità di cucitura svolge automaticamente una vasta serie di autocontrolli, tra i quali anche il controllo di funzionalità del "Display" e della memoria programma/dati.

Dopo il disinserimento dell’interruttore principale, tutti i valori impostati delle singole funzioni vengono memorizzati nella memoria programma/dati (con batteria tampone) ed al prossimo inserimento dell’interruttore principale vengono automaticamente attivati.

"MULTITEST"

"MICROCONTROL"

è integrato i l s i st ema di test e di

delle unità di cucitura

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Il pannello di comando della classe pannello di c o ma nd o d el l a c l ass e

Pannello di comando Pannello di comando

745-22;-23 745-24

745-22;-23

: Nr. di particolare 9850 745040

: Nr. di particolare 9850 745030

745-24 non è compatibile

con il

2. Descrizione del pannello di comando

2.1 Pulsanti sul frontalino del pannello di comando

Tasto Funzione Tasto Funzione

Scelta dei programmi di cucitura e di controllo

Lunghezza di c uc itura L1

Lunghezza di c uc itura L2

Lunghezza di c uc itura L3

Cuciture sequenziali

Correzione dell’inizio e della fine della cucitura cucendo la pattina utilizzando la fotocellula

Correzione dei coltelli incisori per gli angoli ad inizio ed alla fine della cucitura

Arresto del programma in corso. Attivazio ne de l pro gr a mm a s c e l to .

Aumento del valore del parametro

Diminuzione d el v a lor e de l parametro

Fotocellula inserita / disinserita

Scelta del punto di posizionamento del capo

Inserimento e disinserimento del dispositi vo d ’ i ns e ri me nto del nastro di rinforzo

Inserimento e disinserimento della fermatura della cucitura

Regolazione della lunghezza della striscia cucendo con la fotocellula

Regolazione del contatore

Scelta della sequenza di chiusura delle pinze della pattina

Inserimento e disinserimento dei coltelli incisori e del coltello centrale

2.2 Interruttori interni

Interrutore-DIP on off

Nel pannello di c o ma nd o, di e tr o al " D i spl a y " , s o no s ituati tre interruttori d i pr e sel e z i on e c h e s e rv on o p er la regolazione d i di versi parametri della macchina.

b417 b401 b402

ATTENZIONE IMPORTANTE !

La posizione di commutazione degli interruttori viene controllata dal pannello di comando solo per una volta al momento dell’accensione dell’unità di cucitura. Commutare pe rc i ò la posizione deg l i i nt err u tt or i so l o a d i n te r ruttore principale disinserito oppure dopo la commutazione azionare il tasto

STOP

Interruttore-DIP b417:

745-22 ; -23 745-24

b417 Funzione OFF ON OFF ON

.1 Lunghezza del punto 2,5 mm 3,2 mm 2,5 mm 3,2 mm .2 Lunghezza del punto d’infittimento 0,8 mm 1,4 mm 0,8 mm 1,4 mm .3 Lunghezza massima della cucitura 180 mm 200 mm 180 mm 200 mm .4 Controllo ro tt ura fi lo INS. DISINS . senza funzione .5 Vuoto spinto mantenuto (b8 / s14) DISINS. INS. DISINS. INS. .6

Apertura ritard ata delle pinze per la pattina

DISINS. INS. DISINS. INS. .7 Con dis p osi t i v o ri v o l ta fi l e tt o DISINS. INS . senza funzi o ne .8 Marcia continua DISINS. INS. DISINS. INS.

Il controllo rottura filo è di s i n ser i t o

745-22;-24 745-23

:b 41 7. 7 = D IS I NS ERITO

: b 41 7.7 = INSERITO (c on di sp os i t i v o ri v o l ta fi l e tt o)

Interruttore rotativo b401: Interruttore rotativo b402:

Velocità di cucitura Modo di lavoro della pinza di trasporto

sinistra

b401 = 1: 2500 n/min b402 = 0: senz a fu nz i o ne b401 = 2: 2750 n/min b402 = 1: discesa separata della b401 = 3: 3000 n/min pinza di trasporto sinistra

b402 = 2: discesa congiunta della pinza di

trasporto sinistra con la destra

2.3 "Display"

Il pannello di comando "Microcontrol" è dotato di un "Display" a due righe ognuna a 16 s i mb ol i . Sul "Display" vengono indicati il numero del programma, le lunghezze di cucitura, l a r i se r v a d el f i lo i n fe r i ore ed il numero di pe z z i c uc i t i . I n caso d’error e op era ti v o op pu r e d ’ avaria, il cicl o f un z i on al e v iene interrotto e la causa dell’interruzione viene indicata con il corrisponde nt e s i m bo l o d ’ err o re.

La disponibilità all’avvio dell’unità di cucitura viene segnalata sul "Display" tramite l’apparizione degli attuali parametri. Le regolazioni corrispondo no es a tt am en t e all e ul t i me r eg ol a z ion i i mp os t at e c h e erano attuali prima del disinserimento dell’interruttore principale.

2.3.1 "Display" delle classi 745-22;-23

Esempio di "Display" 1: Con lunghezza di cucitura prescelta

Numero del pr ogramma Lunghezz a di cucitu ra pres celta

Lunghezza di cucitura memorizzata in mm.

Riser va filo inf eri ore Contapezzi

Esempio di "Display" 2: Con sequenza di lunghezze programmata

Numero del pr ogramma Lunghezz a attuale d ella cucitura

Lunghezza di cucitura memorizzata in mm.

Impilatu ra fina le del capo

4. lunghezza da c ucire

3. lunghezza da c ucire

(la lunghezza di cucitura attuale è sottolineata)

2. lunghezza da c ucire

1. lunghezza da c ucire

2.3.2 "Display" della classe 745-24

Nella classe

745-24

sulla metà destra della prima riga del "Display" appare un simbolo per l’esecuzione della cucitura dello spacco della tasca in sbieco. Tramite codesto si m bo l o l’ o pe r at or e pu ò c o nt rol l a r e q ua l e sb i ec o è impostato nel programma attualmente scelto. Il simbolo "

=====

" indica, per esempio, una tasca con angoli retti

all’inizio ed alla fine della cucitura.

Esempio di "Display" 1: Con lunghezza di cucitura prescelta

Tasc a in sbieco Lunghezz a di cucitu ra pres celta

Lunghezza di cucitura memorizzata in mm.

Contapezzi

Esempio di "Display" 2: Con sequenza di lunghezze programmata

Tasc a in sbieco Lunghezz a attuale d ella cucitura

Lunghezza di cucitura memorizzata in mm.

Impilatu ra fina le del capo

4. lunghezza da c ucire

3. lunghezza da c ucire

(qui: cucitura comandata a fotocellula)

2. lunghezza da c ucire

(la freccia indica la lunghezza di cucitura attuale)

1. lunghezza da c ucire

Se dopo l’inserimento dell’interruttore principale il "Display" rimane senza indicazioni, controllare ed eventualmente sosti tuire il fusibile da 1,6 A situato sulla parte inferiore dell’alimentazione del pannello di comando.

3. Descrizione delle funzioni dei pulsanti

I valori per le diverse funzioni p ossono esse re regolat i nella segu ente manie ra: –

Richiamare la funzione desiderata premendo il corrispondente tasto. La funzione richiamata viene segnalata sul "Display" da un cursore lampeggiante.

–

Cambiare il valore impostato tramite i pulsanti "

–

Premere nuovamente lo stes so tasto per la funz i o ne c he è s t at a richiamata. La variazione del valore è così terminata. L’unità di cucitura è nuovamente pronta all’avvio.

3.1 Scegli ere e variare la l unghezza di cucitura

Tramite i pulsanti L1, L2 e L3 possono essere scelte tre lunghezze di cucitura me mo ri z z at e. Un a v a ri az i o ne de l l a lunghezza di cuc i t ura può avvenire solo prima del ciclo di posizionamento del capo.

–

Premendo il ta s to L1, L2 oppure L3 scegliere la lunghezza di cucitura preprogrammata. La lunghezza di cucitura scelta viene indicata nella metà destra della prima riga del "Display".

–

Se il "Display" indica "L?" significa che è stata scelta una lunghezza di cucitura sotto la quale non è stato memorizzato nessun valore permesso. Impostare un valore di lunghezza di cucitura permesso tramite i pulsanti "+/-" oppure scegliere un’altra lunghezza di cucitura.

–

Variare la lunghezza di cucitura impostata tramite i pulsanti "+/-".

–

Premere il ta s to c or ri s p on de nt e a l l a f un z i on e g i à p res c e l ta (L1, oppure L3). La lunghezza di cucitura che è stata impostata viene memorizzata. La lunghezza con il valore cambiato rimane memorizza ta fino a quando essa ver r à nu ovamente variat a.

–

Per altri particolari riguardanti questo argomento consultare i capitoli 5 e 6 ("Programmi di cucitura").

+ / -

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Cambiando la lunghezza di cucitura L1 si deve assolutamente cambiare anche la distanza tra i coltelli incisori.

Regolazione della distanza tra i coltelli inci sori

Sotto L1 si deve memorizzare la lunghezza di cucitura che viene maggiormente usata. La distanza tra i coltelli incisori dev’essere regolata in maniera tale che corrisponda esattamente alla regolazione per la lunghezza di cucitura memorizzata sotto L1.

Per tutte le altre lunghezze di cucitura, l’incisione degli angoli avviene separatament e i n du e c o r se d i s ol l e vamento distint e d ei coltelli incisori; dopo l’incisione da parte del primo gruppo di coltelli incisori il materiale viene trasportato sopra il secondo gruppo di coltelli incisori dove avvien e l a sec o nd a i n c i si on e.

Eccezione: Nella classe sempre accoppiati in una sola corsa di sollevamento.

Posizionamento del materiale da cucire

–

In caso di lunghezze di cucitura che siano inferiori a posizionare sempre il materiale da cucire rispetto al punto di posizionamento anteriore.

–

Se in caso di lunghezze di cucitura inferiori a scelto il pu nt o d i po s iz i on am en to po s te r i ore , s u l " Di s p l ay" a pp ar e la segnalazi one d’e rrore " cambiare forzatamente sul punto di posizionamento anteriore.

–

Per posizio na r e s u l punto di posizi on am en to posteriore dev ’es s e r e valida la regola : segnalazione d’errore " cambiare forzatamente sul punto di posizionamento anteriore.

745-23

i coltelli incisori devono essere inseriti e disinseriti

ERROR

L1 - L2 (L3)< 50

ERROR

75 mm

". In questo caso si deve

. Se ciò non è valido appare la

". In questo caso si deve

venisse

3.2 Cicli di cuci tura sequenziali

Con l’aiuto del tasto "F" può essere richiamata una sequenza memorizzata di cuciture, codesta sequenza può essere composta da diverse cuc i tu re fino ad un massi mo di q ua ttro cuciture.

745-22;-23 745-24

Richiamo della sequenza di cuciture

–

Nella metà destra della riga superiore del "Display" viene indicata la lunghezza di cucitura attuale con il suo corrispondente valore in millimetri (vedi esempio di cucitura 2).

–

Programmazione di una nuova sequenza di cuciture

I singoli v alo r i de l l e lu nghezze di cuci t ura pr o gr a mm at e d ev o no es se r e definiti a priori all’esterno del modo di programmazione delle sequenze di cucitura (consultare il capitolo "Scegliere e variare la lunghezza della cucitura").

– –

–

:L a s e qu en z a p uò es sere composta co mp on en do l a a

piacere con le lunghezze di cucitura L1, L2 e L3.

: L a s e qu en z a p uò es s e re c o mp os t a c o mp on en do l a a

piacere con le lunghezze di cucitura L1, L2, cuciture eseguite utilizzando la fotocellula

Richiamare la sequenza premendo il tasto La sequenza v i en e i n di ca ta nella riga in fe r ior e de l " Di s p lay " . La lunghezza di cucitura attuale è visualizzata in un modo particolare.

745-22;-23: 745-24:

Un asterisco "*" che appare dietro una lunghezza di cucitura significa che dopo la cucitura di codesta lunghezza viene effettuato un ciclo d’impilatura. Senza il ciclo d’impilatura, il materiale dopo la cucitura viene trasportato nuovamente indietro nel campo di posizionamento del capo. Alla fine del ciclo di cucitura viene attivata automaticamente la prossima lunghezza di cucitura.

Tramite i pulsanti "+/-" può essere attivata a piacere una qualsiasi lunghezza di cucitura della sequenza. Tasto "+": Cursore verso destra Tasto " -": Cursore verso sinistra

Premendo uno dei pulsanti L1, L2 oppure L3 viene abbandonata la sequenza. La lunghezza di cucitura corrispondente al tasto azionato vi en e a tt i v at a ( L 1, L2 op pu r e L 3).

Nel caso della classe 745-24, premendo il tasto " " viene abbandonata la sequenza e viene attivata la cucitura tramite la fotocellula.

Premere e mantenere premuto il tasto "F". Contempora ne am en te pr e me re i l t as t o "-".

La sequenza v al i d a f i no a q ue s to mo me nt o v i e ne c an cel l a ta . Impostare fino a quattro lunghezze di cucitura nella sequenza

desiderata p r em en do i pu l san ti L1, L2 e L3.

Solo per la 74 5- 2 4

La lunghezz a d i c uci t ur a at tu al e è s o tt ol i n ea ta (per es. " Prima della lunghezza di cucitura attuale appare una freccia (per es. "

premendo i c orr i s p on de nt i ta s ti p er q ue s ta c uc itura possono essere impostate le seguenti funzioni:

Fotocellula inserita / disinserita

->L1

: Dopo la scelta di una lunghezza di cucitura,

"F"

e le

LX1, LX2 e LX3

Punto di po si z i on am en to Dispositivo d’inserimento della striscia di rinforzo

inserito / disinserito

Fermatura della cucitura inserita / disinserita

Sequenza di c hi u s ura de l l e p i nz e pe r l a p at t in a

Coltello centrale e coltelli incisori inseriti / disinseriti

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Le funzioni i m po s ta te c on i ta s ti so no v al i d e p er il p r og ramma di cucitura

sequenze di cuciture

Le regolazioni non hanno nessun effetto sul programma di cucitura che viene es eg ui t o a l di f uo ri di u n p r og ram ma di sequenze di c uc i t ure .

–

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Nel caso della corrisponde nt i fu nz i o ni impostate devon o c o nf ermate a priori azionando il t as t o " Σ". Dopodichè prem en do i l ta sto "+" può essere pro gr a mm at o u n c i cl o d’impilatura dopo codesta lunghezza di cucitura.

solo quando codesto viene eseguito in un programma di

745-24

dev’essere confermata tramite il tasto "Σ".

745-24 LX2

Premere il tasto " " fino a quando sul "Display" appare la cucitura tramite fotocellula "X1", "X2" oppure "X3" che è desiderata. Tramite i tasti elencati a pagina 9 impostare le funzioni desiderate per la lunghezza di cucitura che è stata scelta. Confermare l’impostazione tramite il tasto "Σ".

Dopo aver scelto una lunghezza di cucitura si può programmare dopo codesta lunghezza di cucitura un ciclo d’impilatura premendo semplicem en te i l ta st o "+".

: Ogni impostazione di una lunghezza di cucitura

: Programmazione della cucitura tramite la fotocellula

oppure

LX3

745-24

la scelta della lunghezza di cucitura e le

LX1

–

Premendo il ta s to "-" viene cancellata l’ultima impostazione.

–

Per avviare l a sequenza premere nu ov a me nt e i l t as t o "F". Dopo codes to azi o na mento viene auto ma ti c a me nt e i m po s ta ta l a prima lunghezza di cucitura della sequenza che è stata memorizzata.

3.3 Regolazione del contapezzi

Premendo codesto tasto il contapezzi viene rimesso su La situazio ne at tu al e de l c on ta pe z z i v i en e i n di cata nella metà s inistra della riga inferiore del " Di splay". Il cont ap ez z i indica il numer o d ei pezzi eseguiti a partire dall’ultima rimessa a zero del contapezzi.

3.4 Scelta del punto di posizi onamento del capo

A seconda del tipo dei capi da cucire, il posizionamento avviene sul punto di posi z i on am en to an te r i ore op pure su quello po s te r ior e . Premendo codesto tasto il punto di posizionamento viene commutato. Se il diodo luminoso posto sopra il tasto è acceso significa che è stato scelto il punto di posizionamento anteriore.

La commutazione tra il cambio manuale ed il cambio automatico del punto di posi z i on am en to av v iene nel programm a P 4 2.

0000

3.5 Inserimento e di sinserimento del disposi tivo d’inserimento della str iscia di rinforzo

Premendo codesto tasto il dispositivo d’inserimento della striscia di rinforzo vi en e i n s eri t o o pp ur e di s in s er i t o. Se il diodo luminoso situato sopra il tasto è illuminato significa che il dispositi vo d ’ i ns e ri me nto della stris ci a di r in f o rz o è i ns e ri to .

3.6 Ins erim ento e disins eriment o della f ermatur a della c ucitura

Premendo cod es t o t as t o l a fe r ma tu ra d el l a c uc itura viene ins eri t a oppure disi nse r i ta . Se il diodo luminoso situato sopra il tasto è illuminato significa che la fermatura della cucitura è inserita.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Se la lunghezza del punto è pari a 1,4 mm, la fermatura de l l a c u ci tu r a è s em pre di s i n s eri t a.

3.7 Scelta dell a sequenza di chiusur a delle pinze della pattina

Tramite codesto tasto può essere scelta la sequenza di chiusura delle pinze della pa tt i na . Nei programmi di c u c itu r a d a delle pinze della pattina non può essere variata.

Azionando il tasto si commuta continuamente tra le quattro possibili combinazioni di sequenza. La sequenza v i en e i n di ca ta tramite la com bi n az i o ne de i du e d i od i luminosi situati sopra il tasto:

–

Se entrambi i di o di so no accesi: Le pinze per l a pa tt i na s i c hi u do no c on te mp or a ne am en te .

–

Se solo il diodo luminoso sinistro è acceso: Per prima si chiude la pinza sinistra per la pattina e poi dopo la destra.

–

Se solo il diodo luminoso destro è acceso: Per prima si c hi u de l a p inz a de s tr a pe r l a p attina e poi dopo l a sinistra.

–

Se entrambi i diodi luminosi sono spenti: Si lavora se nz a pi n z e p er l a pa tt i na ( da l pu nt o d i v i sta del fattore tempo è il ci c lo ottimale).

Il momento dell’apertura delle pinze per la pattina nel campo di posizionam en to de l c ap o vi e ne determinato dall a po s i z i on e dell’interruttore di preselezione di comando (c o nsu l ta r e a qu es t o r iguardo il capi to l o " I nt err u tt or i interni"):

–

Nella posi z i on e discesa delle pinze di trasporto.

–

Nella posi z i on e ON le pinze per la pattina si apro no do po la discesa del timbro piegat ore .

OFF

P07 fino a P12

b417.6

le pinze per la pattina si aprono dopo la

situato all’interno del pannello

la sequenza di chiusura

3.8 Ins erim ento e disins eriment o dei colt elli i ncisori e del colt ello centr ale

Tramite codesto tasto i coltelli incisori oppure il coltello centrale ed i coltelli incisori possono essere inseriti oppure disinseriti. Nei programmi di c u c itu r a d a coltello centrale non possono essere disinseriti.

Azionando il tasto si commuta continuamente tra le tre possibili combinazio ni d ’ ins e r i me nt o o pp ur e dis i n s eri m en to . La combinazi o ne v i en e indicata tramit e l a c om bi n az io ne dei due diodi luminosi situati sopra il tasto:

–

Se entrambi i diodi luminosi sono illuminati: I coltelli incisori ed il coltello centrale sono inseriti.

–

Se solo il diodo luminoso destro è illuminato: I coltelli incisori sono disinseriti.

–

Se entrambi i diodi luminosi sono spenti: Sia i coltelli incisori che il coltello centrale sono disinseriti.

P07 fino a P12

i coltelli incisori ed il

3.9 Inserimento e disinserimento della fotocellula

Premendo codesto tasto la fotocellula viene inserita. Tramite la fotocellula avviene il riconoscimento dell’inizio e della fine della cucitura cucendo con pattine. Nei metodi di lavorazione con il dispositivo rivoltafiletto e con cerniere a lampo la fotocellula non pu ò e s s ere attivata.

–

Premere il ta s to . Il diodo luminoso situato sopra il tasto quando è illuminato indica che la fotocel l u l a è attivata.

745-22;-23 745-24

–

Per disinserire la fotocellula premere uno dei pulsanti L1, oppure L3.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Nel caso di cuciture effettuate tramite la fotocellula, la pattina dev’essere posizionata

posizionamento

Se la pattina viene posizionata prima del punto di posizionamento anteriore op pu re o l tr e i l pu nt o d i po s iz i on am en to po s te r i ore ap pa r e s u l "Display" l’avviso d’errore "LS".

: Sul "Display" invece delle lunghezze di cucitura L1,

L2, L3

: Premendo ripetutamente il tasto sul "Display" appaiono

l’una dopo l’altra le cuciture tramite la fotocellula "

LX2

" e "

nello spazio compreso tra i due punti di

appare "LX".

LX3

LX1

3.10 Correzione dell’inizio e della fine della cucitura

Tramite codesto tasto viene richiamata la funzione di correzione per l’inizio e per la fine della cucitura.

La correzione dell’inizio della cucitura (NA) e della fine della cucitura (NE) avviene per le lunghezze di cucitura L1, L2, L3 e per le cuciture tramite la fotocellula LX (745-22;-23) oppure

Cambiando i valori di "NA" e di "NE", cucendo con la fotocellula, i coltelli incisori vengono corrispondentemente corretti.

–

Premere il tasto per la funzione. I valori impostati per "NA " e pe r " NE " vengono indica ti s u l "Display".

–

Aumentare oppure diminuire passo a passo il valore per "NA" premendo i pu l s an ti "+/-".

Minimo: 0 Massimo: 99 Valore medio: 50 (nessuna c orr e zi on e) Ampiezza de l pa s so: 1 p as so = 0, 085 mm

–

Premere ancor a un a v o l ta i l ta st o pe r l a f un z i on e. Si commuta d a " NA" su "NE".

–

Aumentare oppure diminuire passo a passo il valore per "NE" premendo i pu l s an ti "+/-".

–

Chiudere il ciclo di correzione richiamando la lunghezza di cucitura prescelta.

LX1, LX2, LX3

(745-24).

3.1 1 Correzione dei coltelli incisori degli angoli

Tramite codesto tasto viene richiamata la funzione di correzione per i coltelli incisori degli angoli all’inizio della cucitura (MA) ed alla fine della cucitura (ME).

La correzione può essere effettuata sia per le lunghezze di cucitura

L1, L2, L3

oppure –

Premere il t as t o p er l a fu nz i o ne . I valori impostati per "MA" e per "ME" vengono indicati sul "Display".

–

Aumentare op pure diminuire pa ss o a pa s s o i l v a l or e pe r " MA " premendo i pulsanti "+/-".

–

Premere nuovamente il tasto per la funzione. Si commuta da "MA" su "ME".

–

Aumentare op pure diminuire pa ss o a pa s s o i l v a l or e pe r " ME " premendo i pulsanti "+/-".

–

Chiudere il ciclo di correzione richiamando la lunghezza di cucitura prescelta.

che per le cuciture tramite la fotocellula LX (745-22;-23)

LX1, LX2

LX3

Minimo: 0 Massimo: 99 Valore medio: 50 (nessuna correzione) Ampiezza del passo: 1 passo = 0,085 mm

(745-24).

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Con l’unità d i c uc it ur a inseriti oppure disinseriti contemporaneamente. Impostare il valore dei parametri "MA" e "ME" sul valore medio 50.

Particolarità dell’unità di cucitura bei 745-23:

Cucendo con il dispositivo rivoltafiletto può essere impostata lunghezza di cucitura L1.

745-23

i coltelli incisori devono sempre essere

3.12 Lunghezza della striscia di rinforzo cucendo con la fotocellula

Tramite codesto tasto viene regolata la lunghezza della striscia di rinforzo alla fine della cucitura quando si cuce utilizzando la fotocellula.

Il valore impostato corrisponde alla corsa effettuata dalla posizione di base delle pinze di trasporto fino al taglio.

–

Inserire il dispositivo di caricamento del nastro di rinforzo.

–

Premere il t as t o p er l a fu nz i o ne . Il valore impostato per la lunghezza del nastro di rinforzo viene indicato sul "Display".

–

Aumentare op pure diminuire pa ss o a pa s s o l a l un gh ezz a de l nastro di rin fo r z o p rem endo i pulsanti "+/-".

solo

Mi nimo: 20 mm Massimo: 100 mm Ampiezza del passo: 1 passo = 1 mm

–

Chiudere il ciclo di correzione richiamando la lunghezza di cucitura prescelta.

4. Cucitura di tasche in sbieco (745-24)

Gli angoli in sbieco della tasca risultano dalle differenze d’inizio e di fine della cucitura delle due cuciture in parallelo della tasca. La differenza de s i de rat a v i e ne pr o gra mmata separatam en te s ul pannello di comando per l’inizio della cucitura ( BR, BL) e per la fine della cucitura ( ER, EL). Se tutti i valori di parametro sono regolati sul valore intermedio "10" si ottiene una tasca con gli angoli ad angolo retto.

Parametri per la programmazione degli angoli in sbieco della tasca:

Inizio della cucitura Fine della cucitura

BR ER

1 ... 10 ... 20 1 .. . 10 ... 20

cucitura destra

cucitura sinistra

1 ... 10 ... 20 1 .. . 10 ... 20

BL E L

Esempio Angoli della tasca in sbieco all’ iniz io di programmazione: della cucitura ed alla fine della cucitura

(differenza tra le cuciture = 2 punti)

Inizio della cucitura Fine della cucitura

BR = 9 ER = 9

1 ... 10 ... 20 1 .. . 10 ... 20

cucitura destra

cucitura sinistra

Dif ferenz a tra le cuciture = 2 P unti

Differenza tra le cuciture = 2 Punti

1 ... 10 ... 20 1 .. . 10 ... 20

BL = 11 EL = 11

Differenza tra le Parametri da regolare (inizio dell a cucitura) cuciture [Punti] cucitura destra cucitura sinistra

2BR 4BR 6BR

= 10 - 1 = = 10 - 2 = = 10 - 3 =

9BL 8BL 7BL

= 10 + 1 = = 10 + 2 = = 10 + 3 =

11 12 13

• • •

16 BR 18 BR

= 10 - 8 = = 10 - 9 =

2BL 1BL

= 10 + 8 = = 10 + 9 =

18 19

Esempio sul "Display": Angoli della tasca ad angolo retto

LX3

= Inizio ago sinistro

LX1, LX2

BR = Inizio ago destro

ER = Fine ago destro EL = Fine ago sin i s tr o Lunghezza di cucitura prescelta

Programmazione dell’inclinazione degli angoli della tasca in sbieco

–

Premere contemporaneamente il tasto della lunghezza di cucitura desiderata (L1, L2 oppure L3) ed il tasto " ".

–

Per scegliere una cucitura tramite la fotocellula: Premere il tasto " ", fino a quando sul "Display" appare la cucitura desiderata da effettuarsi tramite la fotocellula oppure Premere cont e mp ora ne amente il tasto " " ed ta s to " " .

–

Sul "Display" appaiono i parametri per l’inclinazione programmata della lunghezza di cucitura prescelta (consultare l’esempio di "Display").

–

Aumentare op pure diminuire pa ss o a pa s s o i va l or i d i pa ram et r o premendo a seconda della necessità i tasti "+/-".

Minimo: 1 Massimo: 20 Valore intermedio: 10 (Angoli della tasca ad angolo retto) Ampiezza del passo: 1 Passo= 1 Punto dell’infittimento attuale della cucitura

Attenzione importante !

La cucitura sinistra e destra devono essere differenziate sempre per lo stesso nu mero di punti ri spetto al valore d i pa r am et r o intermedio "10". I parametri BR e BL che devono esssere impostati pe r l a re al i z zazione della di ffer e nz a de s ide r at a d el l a cucitura possono essere rilevati nella tabella riportata nella pagina 14. I parametri ER e EL per la fine d el l a cuc i t ur a ri s ul t an o l o gi camente in corrispondenza ai valori scelti per l’inizio.

–

Premere il tasto "Σ". Der Cursor si sp os t a s u l pr o s si mo pa ram et r o.

–

Terminare il processo di regolazione premendo il tasto per la lunghezza di cucitura L1, L2, L3 che è stata pr es celta oppure il tasto " " (per le cuciture tramirte al fotocellula).

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Nel caso di seguenti lavori di regolazione:

–

Regolare manualmente la po s i zi on e a ng ol a r e e d i n al t ez za de i coltelli incisori corrispondentemente alla differenza tra le cuciture che è stata pr og r am ma ta ( con s ul t ar e l e is t r uz io ni p er l ’ u so)

oppure:

Disattivare l’azionamento dei coltelli incisori tramite il tasto " " montato sul pa nn el lo di c o ma nd o.

tasche in sbieco

devono inolt r e e s ser e effet tuati i

5. Scelta ed impostazione dei programmi di cucitura e di prova

I programmi riportati qui a seguito vengono scelti ed impostati tramite l’interruttore preselezionatore "

–

Impostare l’interruttore "

–

Inserire l’interruttore principale oppure premere il tasto " Il programm a p res c e l to v i en e a tt i v at o.

–

Se sulla metà destra della prima riga del "Display" appare il simbolo "P?", signifi c a che è s t ato impostato un nu me r o d i programma non permesso. Un eventuale ciclo di cucitura che si stà svolgendo al momento dell’azionamento del tasto "

–

Correggere l’impostazione e premere il tasto "

Posizione- Programm a Funzione Sottoclasse dell’interruttore 745-22 74 5-23 745-24

Programm

STOP

" viene interrotto.

" sul programma desiderato.

STOP

00 01

02 03 04 05 06

07 08 09 10 11

12 13 14 15

40 41 42 43 44 45 46 47

51 52

53 54 55

56 57

58 59 60 61 62 63 64 65 66

67 68

P00 P01

P02 P03 P04 P05 P06

P07 P08 P09 P10 P11

P12 P13 P14 P15

P40 P41 P42 P43 P44 P45 P46 P47

P51 P52

P53 P54 P55

P56 P57

P58 P59 P60 P61 P62 P63 P64 P65 P66

P67 P68

P69

Indicazione della versione del programma Programma di cucitura

Come P01, con ritorno automatico del carro di trasporto Come P01, con con trasporto di ritorno del capo cucito Come P01, con con forbici per la cerniera a lampo Come P04, con ritorno automatico del carro di trasporto Come P04, con con trasporto di ritorno del capo cucito

Come P01, con dispositivo rivoltafiletto per filetto doppio Come P07, con ritorno automatico del carro di trasporto Come P01, con dispositivo rivoltafiletto per filetto semplice Come P09, con ritorno automatico del carro di trasporto Come P01, con dispositivo rivoltafiletto per filetto asimmetrico Come P11, con ritorno automatico de l ca rro di tra sp orto Come P01 senza dispositivo rivoltafiletto Come P02 per filetto asimmetrico Come P03 e filetto semplice

Correzione del co lt el lo c entr al e Regolazione del contatore per il filo inferiore Cambio del punto di posizionamento manuale/automatico Controllo del dispositivo rivoltafiletto per filetto doppio Controllo del dispositivo rivoltafiletto per filetto semplice Controllo del dispositivo rivoltafiletto per filetto asimmetrico Controllo del ciclo di posizionamento (filetto doppio) Caricamento in memoria dei valori standard

Regolazione del dispositivo di controllo riserva filo per il filo inferiore Controllo delle forbici per la cerniera lampo Controllo dell’innesto delle barre ago e del coltello centrale Controllo del ciclo di posizionamento (filetto semplice) Regolazione della fotocellula per l’inizio e per la fine della cucitura Regolazione del rivoltastriscie Controllo del comando d’azionamento per il motore passo a passo Controllo della porta seriale Test "Timer" e test "Memoria" Prova di conduttività Controllo degli elementi funzionali del frontalino del pannello Controllo degli elementi funzionali d’entrata Scelta degli el ement i fu nz io na li d’e ntra ta Scelta degli el ement i fu nz io na li d’u sc it a Motore macchina per cucire: Funzionamento tramite pedale Motore macchina per cuci re : Valore dovuto X, second a posizione Motore macchina per cucire: Valore dovuto X, prima pos. Motore macchina pe r cu cire : Valore dovuto X , prima posizione, seconda posizione Motore macchina per cuci re : Valore dovuto X, second a posizione, con ciclo del rasafilo

XXX XXX

XXX XXX X X X

X X X X X

X X X X

XXX XX XXX

X X X X

XXX XXX X

XXX

XXX XXX

XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX

XXX XXX

XXX

6. Programmi di cucitura per la classe 745-22

6.1 Cucitura di fi letti semplici, doppi e asimmetrici

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "

–

Inserire l’interruttore principale Nella riga inferiore del "Display" appare "

–

Premere verso l’indietro il pedale sinistro. Le pinze di tr a sporto si alzano . Il carro di trasporto si porta nella sua posizione finale posteriore.

–

Il "Display" segnala con l’apparizione dei suoi parametri attuali la sua disposizione all’avvio (consultare l’esempio di "Display" 1). Le impostazioni corrispondono alle ultime impostazioni scelte prima del disinserimento dell’interruttore principale.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Premendo a tratti il pedale sinistro inserire il ritorno del carro di trasporto dalla sua posizione d’attesa, avviare il ciclo di posizionamento e l’avvio dell’unità di cucitura.

–

Se durante i l c i cl o d i po s i zi on am en to il pedale sin i s tro v i en e premuto verso l’indietro, i passi precedenti d’azionamento possono essere nuovamente richiama ti .

–

Dopo l’avvio, premendo verso l’indietro il pedale sinistro, il ciclo di cucitura può essere interrotto.

–

Se l’unità di cucitura è dotata di un pedale destro, con quest’ultimo vengono azionati il pressello ed il vuoto spinto. Se l’unità d i c uci t ur a è d ot ata di un interru tt or e a g i no c chi e r a, c on quest’ulti mo v i en e a z ionato il vuoto sp i nt o.

OFF

STOP

b417.7

Programm

nella posizione di

<---REF

" su "01".

6.2 Cucitura con r itorno automatico del car ro di trasporto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo il ciclo d’impilatura del capo, le pinze di trasporto vengono riportate au to ma ti c a me nt e n el l a po s iz i on e d i po s i zi on am en to del capo.

OFF

STOP

b417.7

Programm

6.3 Cucitura con tr asporto di ritorno del capo cucito

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo il ciclo di cucitura non avviene il ciclo d’impilatura.

–

Il capo cucito viene nuovamente trasportato indietro dalle pinze di trasporto nella posizione di posizionamento.

OFF

STOP

b417.7

Programm

nella posizione di

" su "02".

nella posizione di

" su "03".

6.4 Cucitura con le forbi ci per la cerniera a lampo

6.5

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo il ciclo di cucitura, la cerniera a lampo che è stata cucita viene tagliata.

–

Il capo da cucire viene generalmente posizionato sul punto di posizionamento posteriore.

–

La lunghezza di cucitura più corta corrisponde a 75 mm.

–

La fotocellul a n on pu ò e s ser e at tiv a ta .

OFF

STOP

b417.7

Programm

nella posi z ione di

" su "04".

Cucitura con le forbici per la cerniera a lampo e ritorno automatico del carro di trasporto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

OFF

STOP

b417.7

Programm

nella posi z ione di

" su "05".

6.6

Differenze rispetto al programma P04:

–

Dopo il ciclo d’impilatura del capo le pinze di trasporto vengono riportate automaticamente nella posizione di posizionamento del capo.

–

La fotocellul a n on pu ò e s ser e at tiv a ta .

Cucitura con le forbici per la cerniera a lampo e con il trasporto di ritorno del capo cucito

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to Il programm a v ie ne attivato.

Differenze rispetto al programma P04:

–

Dopo il ciclo di cucitura non avviene il ciclo d’impilatura.

–

Il capo cucito viene nuova me nt e t r asp or t at o i n di e tr o da l l e p inz e di trasporto n el la posizione di po s i zi on am en to.

–

La fotocellu l a e l e p i nz e pe r l a p at ti n a n on possono esser e at i vate.

OFF

"STOP

b417.7

Programm

nella posi z ione di

" su "06".

7. Programmi di cucitura per la classe 745-23

7.1 Cucitura di fi letti doppi

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "ON".

–

Inserire l’interruttore principale. Nella riga inferire del "Display" appare "

–

Premere verso l’indietro il pedale sinistro. Le pinze di tr a sporto si alzano . Il carro di trasporto si porta nella sua posizione posteriore.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Premendo a tratti il pedale sinistro inserire il ritorno del carro di trasporto dalla sua posizione d’attesa, avviare il ciclo di posizionamento e l’avvio dell’unità di cucitura.

–

Se durante i l c i cl o d i po s i zi on am en to il pedale sin i s tro v i en e premuto verso l’indietro, i passi d’azionamento precedenti possono essere nuovamente richiama ti .

–

Dopo l’avv i o, i l ci c l o d i cuc i t ur a pu ò e s ser e i nt er ro tt o premendo verso l’indietro il pedale sinistro,.

–

STOP

b417.7

Programm

nella posizione di

<---REF

" su "01".

7.2 Cucitura di fi letti doppi con ritorno autom atico del carro di trasporto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo il cic l o d’ im pi l a tu r a d el capo le pinze di t r as p orto vengono riportate au to ma ti c a me nt e n el l a po s iz i on e d i po s i zi on am en to del capo.

STOP

b417.7

Programm

nella posizione di

" su "02".

7.3 Cucitura di fi letti doppi con trasporto di ri torno del capo cucito

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo il ciclo di cucitura non avviene il ciclo d’impilatura.

–

Il capo cucito viene nuovamente trasportato indietro dalle pinze di trasporto nella posizione di posizionamento.

STOP

b417.7

Programm

nella posizione di

" su "03".

7.4 Cucitura di filetti doppi con dispositivo rivol tafiletto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo l’incisione degli angoli i filetti vengono risvoltati e le sporgenze di stoffa vengono anche risvoltate sul retroverso dello spacco della tasca.

–

La fotocellula e le pinze per la pattina non possono essere attivate.

–

Solo la lung he z z a d i cuc i t ur a L1 pu ò e s ser e at ti v a ta .

STOP

b417.7

Programm

nella posi z ione di

" su "07".

7.5 Cucitura di filetti doppi con dispositivo rivol tafiletto e ritorno autom atico del carro di trasporto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

STOP

b417.7

Programm

nella posi z ione di

" su "08".

Differenze rispetto al programma P07:

–

Dopo il ciclo d’impilatura, le pinze di trasporto ritornano nuovamente au to ma ti camente nella po s i zi on e d i po s i zi on am ento del capo.

7.6 Cucitura di filetti semplici con dispositivo ri voltafiletto

Presupposto assolutamente necessario:

necessario c h e l a ma c chi n a s i a do ta ta de l di s p os itivo supplementar e per filetto s e mp l i ce) .

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo l’incisione degli angoli il filetto viene risvoltato e la sporgenza di stoffa del filetto e la striscia destra del materiale vengono anche risvoltate sul retroverso dello spacco della tasca.

–

Prima di questo ciclo operativo avviene uno spostamento automatico di regolazione della pinza di trasporto sinistra.

–

La fotocellula e le pinze per la pattina non possono essere attivate.

–

Solo la lung he z z a d i cuc i t ur a L1 pu ò e s ser e at ti v a ta .

STOP

0792 030901

b417.7

Programm

E‘ assolutamente

(dispositivo rivoltafiletto

nella posi z ione di

" su "09".

7.7 Cucitura di fi letti semplici con di spositivo rivoltafiletto e ritorno automatico del carro di trasporto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P09:

–

Dopo il cic l o d’ im pi l a tu r a, l e p i nze di trasporto ri t or n an o nuovamente automaticamente nella posizione di posizionamento del capo.

STOP

b417.7

Programm

nella posizione di

7.8 Cucitura di fi letti asimmetrici con disposit ivo rivoltafiletto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo l’incisione degli angoli i filetti vengono risvoltati e le sporgenze di st off a ve ngono anche risv o l ta te s ul r e tr o ver s o de l l o spacco della tasca.

–

Prima di qu es t o ci c l o op er a ti vo av v i e ne un o s p ostamento automatico di r e go l azi o ne della pinza di t r asporto sinistra.

–

La fotocel lul a e l e pi n z e p er l a pa ttina non posso no ess e r e a tt i v at e.

–

Solo la lunghezza di cucitura L1 può essere attivata.

STOP

b417.7

Programm

nella posizione di

" su "10".

" su "11".

7.9 Cucitura di fi letti asimmetrici con disposit ivo rivoltafiletto e r itorno automatico del carro di trasporto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazione "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P11:

–

Dopo il cic l o d’ im pi l a tu r a, l e p i nze di trasporto ri t or n an o nuovamente automaticamente nella posizione di posizionamento del capo.

STOP

b417.7

Programm

nella posizione di

" su "12".

7.10 Cucitura di filet ti sempl ici ed as immet rici senza di spositi vo rivolt afilet to

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Lo svolgimento del programma avviene come nel programma

STOP

b417.7

Programm

nella posi z ione di

" su "13".

P01

7.1 1 Cucitura di filetti semplici ed asimmetrici senza dispositivo rivoltafiletto e con ritorno automatico del carro di trasporto

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Lo svolgimento del programma avviene come nel programma

STOP

b417.7

Programm

nella posi z ione di

" su "14".

P02

7.12 Cucitura di filet ti sempl ici ed as immet rici senza di spositi vo rivolt afilet to e con trasporto di ritorno del capo cucito

–

Portare l’interruttore "DIP" commutazio ne "ON".

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Lo svolgimento del programma avviene come nel programma

STOP

b417.7

Programm

nella posi z ione di

" su "15".

P03

8. Programmi di cucitura per la classe 745-24

8.1 Cucitura di fi letti doppi

–

Inserire l’interruttore principale Nella riga inferiore del "Display" appare "

–

Premere verso l’indietro il pedale sinistro. Le pinze di tr a sporto si alzano . Il carro di trasporto si porta nella sua posizione finale posteriore.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Premendo a tratti il pedale sinistro inserire il ritorno del carro di trasporto dalla sua posizione d’attesa, avviare il ciclo di posizionamento e l’avvio dell’unità di cucitura.

–

Se durante i l c i cl o d i po s i zi on am en to il pedale sin i s tro v i en e premuto verso l’indietro, i passi precedenti d’azionamento possono essere nuovamente richiama ti .

–

Dopo l’avvio, premendo verso l’indietro il pedale sinistro, il ciclo di cucitura può essere interrotto.

–

STOP

Programm

<---REF

" su "01".

8.2 Cucitura di fi letti doppi con ritorno autom atico del carro di trasporto

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo il ciclo d’impilatura del capo, le pinze di trasporto vengono riportate au to ma ti c a me nt e n el l a po s iz i on e d i po s i zi on am en to del capo.

STOP

Programm

" su "02".

8.3 Cucitura di fi letti doppi con trasporto di ri torno del capo cucito

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P01:

–

Dopo il ciclo di cucitura non avviene il ciclo d’impilatura.

–

Il capo cucito viene nuovamente trasportato indietro dalle pinze di trasporto nella posizione di posizionamento.

STOP

Programm

" su "03".

9. Programmi ausiliari

9.1 Variazi one della regolazi one del coltello centrale

Nel programma P40 viene variato il taglio del coltello centrale. Se viene scelto un valore maggiore, il taglio si sposta all’inizio ed alla fine della cucitura verso l’esterno. Se viene scelto un valore minore, il taglio si sposta all’inizio ed alla fine della cucitura verso l’interno.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato. Nella riga inferiore sinistra del "Display" viene indicato il valore momentaneo attuale per il taglio del coltello centrale.

–

Correggere il valore impostato utilizzando i pulsanti "+/ -".

STOP

Programm

9.2 Regolazione del contatore per il filo inferiore (745-22;-23)

Nelle sottoclassi inferiore viene controllata tramite un contatore a conteggio discendente. La regolazi on e d i cod es t o c o nt atore avviene ne l pro gr a mm a

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato. Nella riga inferiore del "Display" appare il valore preimpostato. La posizione che in questo momento può essere variata lampeggia.

–

Regolare ogni p os i zi o ne s ul v a l ore de s i de rato utilizzand o i p ul s a nt i "+/ -".

–

Tramite il tasto "Σ" viene scelta ogni volta la prossima posizione.

–

Premendo con te mp or a ne am en te i pu l s an ti "+" e "-", il contat or e viene rimesso su "

Attenzione importante: Se viene impostato il valore "0000", il controllo tramite il contatore della rimanenza di filo dell e spoline viene escluso.

745-22

STOP

0000

745-23

la quantità rimanente del filo

Programm

" su "40".

" su "41".

P41

Nota bene:

Il valore imp os t ato moltiplica to pe r i l fa tt ore quattro corris p on de c i r ca al valore della quantità di punti effettuabile.

9.3 Cambio del punto di posizi onamento del capo, funzionamento manuale/autom atico

P42

si può cambiare tra il funzionamento manuale

STOP

Programm

" su "42".

Nel programma oppure automatico del cambio del punto di posizionamento del capo.

Il cambio automatico è possibile solo cucendo una lunghezza di cucitura.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato. La situazione impostata viene indicata sul "Display".

–

Tramite il tasto "Σ" si può commutare tra il funzionamento manuale oppure automatico del cambi o de l pu nt o d i po s i z ion amento del capo.

9.4 Controllo del dispositi vo rivoltafiletto per filetti doppi (745-23)

Il programma Durante il c i cl o d i r is v ol t am en to do po og ni p as s o av vi e ne un ar resto.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Dopo il primo passo del ciclo di risvoltamento il ciclo s’arresta.

–

Premendo il tasto "+" il ciclo pr o segue fino al pros s i mo pu nt o d’arresto.

P43

corrisponde al p r og ram ma di c u c i tu ra P 0 7.

STOP

Programm

" su "43".

9.5 Controllo del dispositi vo rivoltafiletto per filetti sem plici (745-23)

Il programma Durante il c i cl o d i r is v ol t am en to do po og ni p as s o av vi e ne un ar resto.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Dopo il primo passo del ciclo di risvoltamento il ciclo s’arresta.

–

Premendo il tasto "+" il ciclo pr o segue fino al pros s i mo pu nt o d’arresto.

P44

corrisponde al p r og ram ma di c u c i tu ra P 0 7.

STOP

Programm

" su "44".

9.6 Controllo del dispositi vo rivoltafiletto per filetti asimm etrici (745-23)

Il programma Durante il c i cl o d i r is v ol t am en to do po og ni p as s o av vi e ne un ar resto.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Dopo il primo passo del ciclo di risvoltamento il ciclo s’arresta.

–

Premendo il tasto "+" il ciclo pr o segue fino al pros s i mo pu nt o d’arresto.

P45

corrisponde al p r og ram ma di c u c i tu ra P 11.

STOP

Programm

" su "45".

10. Programmi di regolazione

10.1 Controllo del ciclo di posizionamento per filetto doppio

Il programma P46 serve per il controllo del ciclo di posizionamento per filetto doppio.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato. Viene effettuato un c i cl o d i tr a spo r to di r iferimento.

–

Premere il pe da l e. Il carro di t r as p ort o s i p or t a n el l a stazione di posi z i on am en to .

–

Il ciclo di posizionamento si svolge come in un programma di cucitura. Infine appare sul "Display" il simbolo "

–

Portare a tratti il carro di trasporto nella sua posizione posteriore premendo il ta s to " Σ".

–

Quando il bordo posteriore delle pinze di trasporto si trova sotto agli aghi, la forbice per la cerniera a lampo viene azionata.

10.2 Caricare in memori a i valor i standa rd

Il programma standard:

Correzione "Inizio della cucitura (NA) / Fine della cucitura (NE)": 50 Correzione "Inizio della cucitura (MA) / Fine della cucitura (ME)": 50 745-24: "Inizio della cu citura (BL) / Fine della cucitura (EL)" a go sinistro: 10 745-24: "Inizio della cucitu ra (BR) / Fine della cucit ura (ER)" ago de stro: 1 0

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Per avviare l’esecuzione del programma premere il tasto "Σ". Sul "Display" appaiono i valori standard che sono stati caricati in memoria.

Programm

STOP

P47

serve per cari c a r e in memoria i segu en ti v a l ori

Programm

STOP

" su "46".

<---

" su "47".

10.3 Regolazione del dispositivo di controllo riserva filo della spolina (fotocellula)

P51

serve per regolare l’orientamento della fotocellula a

STOP

Programm

" su "51".

Il programma riflessione del dispositivo di controllo della quantità di filo inferiore rimanente su l l a sp ol i n a.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato. Sulla metà della riga inferiore del "Display" appaiono due spoline per il filo inferiore.

–

Se le fotocel l u l e sono orientate correttamente, rotando manualmente una spolina vuota avviene una riflessione del raggio emesso dalla fotocellula. Una riflessione della fotocellula sinistra viene indicata nella metà sinistra della riga inferiore del "Display" tramite il simbolo " Una riflessione della fotocellula destra viene invece indicata nella metà destra della riga inferiore del "Display" tramite il simbolo"

]->>

<<-[

10.4 Controllo delle forbici per la cerniera a lampo (745-22)

Nel programma per la cerniera a lampo.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Premere il tasto "Σ". Il ciclo di taglio delle forbici per la cerniera lampo viene attivato.

–

Se il carro di t r asp or t o n on s i tro v a n el l a s ua po s iz i on e p os t er iore, ciò viene indicato sul "Display" tramite l’apparizione del simbolo

<---

–

Premere verso l’indietro il pedale sinistro. Il carro di trasporto si porta nella sua posizione posteriore.

P52

può essere attivato un ciclo di taglio delle forbici

STOP

Programm

" su "52".

10.5 Controllo dell’innesto delle barre ago e del coltello centrale

Nel programma cucire in moto, l’innesto delle barre ago e del coltello centrale.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Tramite l’interruttore " velocità (1 - 13). Nella riga inferiore del "Display" viene indicato il valore dovuto corrispondente alla soglia di velocità scelta.

–

Premere il tasto "Σ". Il motore del l a m ac china per cucire v i en e a v vi at o e marcia fino a quando il tas to "Σ" viene nuovamente premuto. L’arresto del motore della macchina per cucire avviene tramite un ciclo di posizionamento nella seconda posizione degli aghi (ago alto).

–

L’innesto delle barre ago e del coltello centrale può essere azionato in o gn i mo me nt o premendo il tas to "L1" (barre ago) e "L2" (coltello centrale).

P53

viene controllato, a motore della macchina per

STOP

Programm

" su "53".

" impostare la soglia desiderata di

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Prima d’abbandonare il programma testa della macchina per cucire marci per un breve tempo con le barre ago ed il coltello centrale disinnestato. In caso contrario, la prossima cucitura non viene eseguita correttamente.

P53

, badare assolutamente che la

10.6 Controllo del ciclo di posizionamento per il filetto semplice (745-23)

Il programma una tasca a fi l et to s em pl i c e .

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato. Viene effettuato un c i cl o d i tr a spo r to di r iferimento.

–

Premere il pe da l e. Il carro di t r as p ort o s i p or t a n el l a stazione di posi z i on am en to .

–

Il ciclo di posizionamento si svolge come in un programma di cucitura. Infine appare sul "Display" il simbolo "

–

Portare a tratti il carro di trasporto nella sua posizione posteriore premendo il ta s to " Σ".

–

Quando il bordo posteriore delle pinze di trasporto si trova sotto agli aghi, la forbice per la cerniera a lampo viene azionata.

P54

serve per il controllo del ciclo di posizionamento per

STOP

Programm

" su "54".

<---

10.7 Regolazione della fotocellula per l’inizio e per la fine della cucitura

Il programma riflessione per il riconoscimento dell’inizio e della fine della cucitura.

P55

serve per l’orientamento della fotocellula a

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Muovere manua l me nt e l e pi n z e p er i l t r as p ort o. In caso di r ifl e s s i on e, ne l l a p ri ma r i ga de l "D is p l ay " , ap pa r e il simbolo " In caso d’interruzione del raggio della fotocellula appare il simbolo "

+B44

-B44

STOP

Programm

" su "55".

10.8 Regolazione del rivoltastriscie (745-23)

Il programma dispositivo rivoltastriscie.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Premere il tasto "Σ". Il rivoltastriscie ed il rivoltafiletti vengono attivati oppure disattivati.

–

Se il carro di t r asp or t o n on s i tro v a n el l a s ua po s iz i on e p os t er iore, ciò viene indicato sul "Display" tramite l’apparizione del simbolo "

–

Premere verso l’indietro il pedale sinistro. Il carro di trasporto si porta nella sua posizione posteriore.

P56

serve per la regolazione della posizione esatta del

<---

STOP

Programm

" su "56".

1 1. Programmi di controllo

11. 1 Indicazione della versione del programma e della somma "Check"

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato. Nella riga inferiore del "Display" appaiono la versione del programma e la somma "Check".

Per es.:

Nel caso di versioni di programma con la stessa definizione della classe dell’unità di cucitura e con la stessa lettera di riconoscimento, la versione con il numero progressivo più alto sostituisce tutte le versioni con il numero progressivo più basso (per esempio: 745P03 sostituisce 745P01 e 745P02).

La somma "Check" è significativa solo per il personale del servizio d’assistenza della fabbrica. Da codesto num er o di s o mm a, i l pe rs on al e s pe c ial i z zato può rilevar e se la memori a d el p rog r am ma ( EP R OM ) de l pa nn el l o comandi dell’unità di cucitura contiene senza errori il programma completo.

745P06 CE9D

745 = Definizione della classe dell’unità di cucitura P = Lettera di ri c o no s ci me nto 06 = Numero progressivo CED9= Somma "Check"

STOP

Programm

(per le classi 745-22;-23)

" su "00".

11. 2 Controllo del comando d’azionamento del motore passo a passo

Nel programma passo a pass o (c o nt r ol e r) e l a sog l i a f i na l e d el m ot or e pa s so a passo.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato. Il risultato del controllo viene indicato sul "Display".

"Display" Spiegazione

AMP ERR

LINK OK

LINK ERR

EPROM OK

EPROM ERR

XCOU OK

XCOU ERR

SCOU OK

SCOU ERR

P57

vine controllato il sistema di controllo del motore

Programm

STOP

Errore nella soglia finale del motore passo a passo oppure cavo d i tra s mi s si o ne no n i n s er ito.

La trasmissione verso il sistema di controllo del motore passo a p as so è i n or d i ne .

Errore nell a t r asm i s s ione verso il sis t em a di controllo del motore pass o a p as s o .

EPROM sulla scheda del motore passo a passo in ord ine .

EPROM sulla scheda del motore passo a passo difettos o .

Circuito integrato per il c o nt eg gi o de l l a ca denza dei passi sulla scheda del motore passo a passo in ordine.

Circuito integrato per il c o nt eg gi o de l l a ca denza dei passi sulla scheda del motore passo a passo difettoso.

Circuito integrato per il c o nt eg gi o de l l a g en era z i on e della cadenz a s ull a s c he da de l mo to r e p ass o a passo in ord ine .

Circuito integrato per il c o nt eg gi o de l l a g en era z i on e della cadenz a s ull a s c he da de l mo to r e p ass o a passo difettos o .

" su "57".

1 1.3 Controllo dell’interfaccia seriale

Il programma comando.

–

Inserire la presa di controllo SIO nella presa di collegamento sulla scheda principale. La presa di controllo collega l’emettitore con il ricevitore. In codesta maniera è possibile una prova ad anello chiuso.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

"Display" Spiegazione OK

Err

kein SIO

11.4 Test "Memoria", test "Timer"

P58

controlla il circuito integrato SIO del pannello di

Programm

STOP

Il circuito integrato SIO è in ordine. Il circuito integrato SIO è difettoso.

La presa di controllo SIO non è inserita. Il pannello comandi viene azionato senza circuito

integrato S IO (dotazione parti c o l are).

" su "58".

b109

Il programma connessioni di collegamento dei "Timer" (temporizzatori) del pannello di comando.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

"Display" Spiegazione OK

ERROR 0 ERROR 6 ERROR 7 ERROR 8 ERROR 9

P59

controllo la memoria di lavoro (RAM) e tutte le

Programm

STOP

La memoria di lavoro e tutte le connessioni di collegamento dei "Timer" sono in ordine.

Errore RAM "Timer" 1 difettoso "Timer" 2 difettoso "Timer" 3 difettoso "Timer" 4 difettoso

" su "59".

1 1.5 Prova di conduttività

Il programma fornisce corrente quando i transistori di potenza d’uscita sono disattivati.

Infine il programma controlla la conduttività di tutti gli elementi d’uscita presenti nel pannello (compresi i transistori di potenza d’uscita e l’installazione).

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

"Display" Spiegazione V?

OK S17

(esempio) nella sua installazione oppure transistor d’uscita

P60

controlla se la tensione d’alimentazione di 24V

Programm

STOP

Corto circuito nell’installazione oppure uno dei transistori d i po te nz a d’ u sc i ta è d i fe tt os o .

Tutti i circuiti hanno conduttività. Interruzione nell’elemento d’uscita s17,

L’elemento d’uscita s17 non è presente, poichè appartiene al l a do ta z i on e p articolare.

Proseguime nt o d el c o nt rol l o c on i l pro s s imo elemento prem en do il tasto "Σ".

" su "60".

11. 6 Controllo degli elementi funzionali del frontalino del pannello

Il programma –

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Azionare l’interruttore preselezionatore sul frontalino de l pannello. Sul "Display" appare il valore attuale di regolazione dell’interruttore preselezionatore azionato. Azionando un tasto sul frontalino del pannello di comando (ad esclusione del tasto STOP) appaiono sul "Display" le cifre corrispondenti a questo interruttore a tasto (1,2,4 oppure 8).

–

I diodi lumi no s i si tu at i s ul f r on ta l ino del pannello di c o ma nd o vengono sce l ti t ramite un numero d i cod i c e. Co me nu me r o d i codice vengono utilizzate le codifiche dello schema del circuito elettrico (1 - 8). L’inserimento dei diodi luminosi avviene tramite il tasto "Σ".

Interruttore Funzione Definizione

b417 Interruttore per le

b401 Velocità b402 Modo di lav or o de l la

b413/412 Interruttore per il PROGRAMM

b416 Stop (tasto 13) STOP

P61

controlla gli elementi del frontalino del pannello.

Programm

STOP

funzioni

pinza di trasporto sinistra

programma

" su "61".

Tasto Funzione Simbolo Indicazione

b814 Punto di posizionamento anteriore LED b815 Impostazione numeratore "Display" b816 meno b817 più b818 Coltelli incisori e centrale ins. / disins. LED / LED b819 Sequenza c hi u s ura pi n z e p er la pattina LED / LED b820 Fermatura della cucitura i n s . / di s i n s . LED b821 Caricatore de l na s tro i ns . / d is i ns. LED b822 Fotocellula inserita LED / "Display" b823 Lunghezza nastro cucendo con fotocellula "Display" b824 Correzione coltelli incisori "Display" b825 Correzione inizio e fine cucitura "Display" b826 Cucire sequenze di cucitura "Display" b827 Lunghezza di cucitura 3 "Display" b828 Lunghezza di cucitura 2 "Display" b829 Lunghezza di cucitura 1 "Display"

LED Indicazione della funzione

H1b Punto di posizionamento anteriore H2 Fotocellula NA / NE (Inizio / Fine cucitura) H3c Pinza sinistra per la pattina H4c Coltelli incisori H5b Coltello centrale H6b Pinza destra per la pattina H7a Fermatura della cuci tu ra H8a Caricatore per il na str o

11 .7 Controllo degli elementi funzionali d’entrata

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Azionare l’elemento d’entrata da controllare. Sul "Display" appare la codifica dell’elemento riportata nello schema elettrico ed il suo stato di commutazione (per es. "+B25"). L’indicazione cambia quando lo stato di commutazione di un qualsiasi altro elemento d’e ntrata viene cam bi a to .

Lo stato di co mm utazione "+" significa: –

Interruttori a contatto = contatto aperto

–

Interruttori di prossimità = metallo davanti all’interruttore

–

Fotocellula a riflessione = nessuna riflessione

–

Fotocellula a raggi = fascio di raggi non interrotto

STOP

Programm

" su "62".

11. 8 Scelta degli elementi funzionali d’entrata

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Tutti gli elementi d’entrata sono stati regolati accuratamente in fabbrica. La regolazi on e e l a co r r ezi o ne de v ’ es se r e e ffett ua ta da personale d’assiste nza s pe c i al iz z a to ed ap po s i ta me nt e i s t rui t o allo scopo.

Il programma –

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Impostare l’interruttore " dell’elemento d’entrata desiderato. Come numero di codice servono le codifiche dello schema elettrico (consultare la tabella). Ciò non è valido per i pulsanti del frontalino del pannello di comando (consultare "Controllo degli elementi funzionali del frontalino del pannello").

–

Sul "Displ a y " ap pare la codifica dello schema e l et tr i co e lo stato di commutazione dell’elemento d’entrata (per esempio "+B14").

–

Regolare l’elemento d’entrata (per esempio un interruttore di prossimità) fino a quando lo stato di commutazione desiderato appare sul "Display". Per interpretare il significato dello stato di commutazione degli elementi d’entrata, consultare la spiegazione dello stato di commutazio ne de s c ri tt a nel programma P 62 .

Elemento- Funzione d’entrata

b1 Carro indietro b2 Posizione di riferimento b3 Carro in avanti b4 Timbro pieg at ore i n a l to b5 Timbro pieg at ore i n b as s o b8 Discesa pressello / Vuoto spinto inserito

b9 Pedale 3 (trasduttore esterno per il motore

b10 Pedale 4 (tr asd uttore esterno pe r i l mo tore

b11 Pedale 1 (tr asd uttore esterno pe r i l mo tore

b12 Pedale 2 (tr asd uttore esterno pe r i l mo tore

b13 Controllo de l tr a s du tt ore b14 Controllo rottura filo sinistro b15 Controllo rottura filo destro b35 Prima posiz i on e ( a go ba s so) b37 Seconda posizione (ago alto) b39 (terza posizione) b44 Fotocellula NA / NE (Ini z i o / Fi ne cuc i t ura )

b45 Controllo dell’impilatore b46 Dispositivo di controllo riserva filo

b47 Dispositivo di controllo riserva filo

P63

serve per la regolazione degli elementi d’entrata.

Programm

STOP

Programm

(secondo pedale / interruttore a ginocchiera, dotazione su pp l em en ta r e)

della macchina per cucire)

dotazione su pp l em en ta r e)

della spolina sinistra

della spolina destra

" su "63".

" sul numero di codice

1 1.9 Scelta degli elementi funzionali d’uscita

Attenzione pericolo di ferimento !

Durante il controllo del funzionamento degli elementi d’uscita non agire nel ca mp o d ’ azi o ne de gl i e l em en ti i n mo v i me nt o d el l a ma cc hi n a.

Il programma –

Spingere ma nu al m en te i l c arr o di t ras p or t o f i no a c i rc a 50 mm prima della sua posizione fi na l e p os t er io r e.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

–

Impostare l’interruttore " dell’elemento d’uscita desiderato. Come numero di c od i c e ve ngono utilizza te l e c o di f i che dello schema elettrico (consultare la tabella).

–

Inserire e di s i n s eri r e alternativamente l’elemento d ’ usc i t a s c e lt o , premendo sul tasto "Σ".

Elemento- Funzione 745-22 745-23 745-24 d’uscita

s1 Sollevare la pinza sinistra per la pattina s2 Oscillare il supporto per le barre ago s3 Coltelli incisori inizio cucitura s4 Coltelli incisori fine cucitura s5 C hi u de r e le l am i ne di p i eg at ur a s6 B ra c c io s t en di t or e i n a v an ti s7 Sollevare la pinza destra per la pattina s8 B ra c c io s t en di t or e i nd i et r o s9 Impilare / Soffiare s10 Sollevare le pinze di trasporto s11 Abbassare le pinze di trasporto s12 Sollevare il listello di tensionamento s13 Coltello centrale s14 Pressello / Vuoto spinto s15 Aprire la tensione del filo s16 Aprire la pinza per il filo s17 Chiudere le forbici per la cerniera lampo

* Discesa del rivoltafiletto s18 Pretiraggio del filo s19 Soffiare gli accumuli di sporcizia s20 Discesa del timbro piegatore s21 Soll ev a me nt o d el t i mb ro piegatore s22 Forbici per la cerniera lampo indietro

* Blocco per i coltelli in avanti s23 Azionare contemporaneamente le pinze di trasporto s24 Forbici per il filo / Pinzafilo s25 Ago destro e sinistro inserito (745-22;-23)

Ago destro (745-24) s26 Ago sinistro s27 Chiudere le forbici per il nastro s28 Spingere in avanti il nastro s29 Sollevare il rivoltafiletto

* Forbici per la cerniera lampo in avanti s30 Bloccare la cappa di copertura s31 Sollevare la pinza di trasporto sinistra s32 Abbassare la pinza di trasporto sinistra

P64

controlla il funzionamento degli elementi d’uscita.

STOP

Programm

" su "64".

" sul numero di codice

XXX XXX XXX XXX XXX 000 XXX 000 XXX XXX XXX

-XXXX 000 XXX XXX 0- -

-XXXX XXX XXX XXX 0- -

-X-

-XXXX XX

--X 000 000

-X0- XXX 000 000

* = D efinizione alt er n at i v a a causa delle differe nt i c om bi n az io ni d i dotazioni s up pl e me nt ar i

= Dotazione di serie

= Dotazione supplementare

11. 10 Motore della macchina per cucire : Funzionamento tramite il pedale

Dopo l’attivazione del programma funzionare c o n u na v elo c i tà s c elta tramite il pe da l e.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Premere in avanti il pedale. Il motore mar c ia ad una velocità c o r ri s po nd en te al l a po s i zi on e d el pedale. Dopo alcuni secondi, nella metà destra della prima riga del "Display" appare il valore effettivo della velocità di rotazione della testa della macchina per cucire.

–

Portare il pe dale nella sua po s i z ione zero (posizi o ne di r ip os o ) . La testa della macchina per cucire si fermerà senza effettuare un ciclo di posizionamento.

STOP

P65

Programm

, l’unità automatica può

" su "65".

11. 11 Posizionamento della testa della macchina per cucire nella seconda posizione degli aghi / controllo delle velocità

Il programma aghi (ago alt o) . Dopo l’inserimento dell’interruttore principale, sulla metà destra del "Display" appare il simbolo "

Con l’interruttore per il programma possono essere prescelte diverse velocità per il motore.

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il ta s to " Il programm a v ie ne attivato.

–

Prescegliere la velocità del motore tramite l’interruttore

"Programm"

In totale sono disponibili 13 soglie di velocità (consultare la tabella).

–

In caso di un valore permesso, nella metà destra della prima riga del "Display" appare " appare "

–

Premere e man te ne r e p rem uto il tasto "Σ". Il motore marcia con il numero di giri prescelto. Dopo alcuni secondi, nella met à destra della prima rig a del "Display" appare il valore ef fettivo di ro tazione della testa della m acchina per cucir e.

–

Rilasciare il tasto "Σ". La testa della macchina per cucire posizionerà nella seconda posizione degli aghi (ago alto).

P66

serve alla r eg ol a z ion e della seconda p os i z io ne degli

SW?

Programm

STOP

0000

", in caso di un valore non permesso

Velocità N/min

" su "66".

13 3000 12 2750

11 2500

10 1700

91000 8720 7540 6410 5310 4230 3170 2130 1100

11 .12 Posizionamento della testa della macchina per cucire nella prima posizione

degli aghi

L’utilizzazione de l pro gr a mm a programma

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P66:

–

La testa della macchina per cucire posizionerà nella prima posizione d eg l i ag hi ( a go ba s s o). Per entrambi le posizioni de gl i a gh i , le fessure del s i ncr o ni zz a to r e di posizionamento devono essere contrapposte l’una all’altra.

P66

STOP

P67

avviene co me gi à de s cr i tt o n el

Programm

" su "67".

11 .13 Posizionamento della testa della macchina per cucire in velocità di taglio

L’utilizzazione de l pro gr a mm a programma

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

P66

STOP

P68

avviene co me gi à de s cr i tt o n el

Programm

" su "68".

Differenze rispetto al programma P66:

–

La testa della macchina per cucire posizionerà nella prima posizione d eg l i ag hi ( a go ba s s o).

–

Dopo un attimo di pausa, la testa della macchina per cucire posizionerà ne l l a s e c on da po s iz i on e d eg l i ag hi (a go alto).

1 1.14 Posizionamento della macchina per cucire e taglio dei fili

L’utilizzazione de l pro gr a mm a programma

–

Impostare l’interruttore "

–

Premere il tasto " Il programma viene attivato.

Differenze rispetto al programma P66:

–

Il posizi on am en to de l l a t es t a d el l a ma cc hi n a p er cucire nella seconda posizione (ago alto) avviene accompagnata da un ciclo di taglio dei fili.

P66

STOP

P69

avviene co me gi à de s cr i tt o n el

Programm

" su "69".

12. Indicazioni funzionali e d’errore

12.1 Indicazioni d’ausilio operativo

Indicazione Spiegazione Rimedio

P? 745P07

<----REF

<----REF PEDAL STOP <---F?

- - - L?

ER ROR

Ι Ι Ι Ι

Ι Ι

-- X --

=xxxx =xxxx

]->> <<-[ SW? SMC-TEST LINK OK

XCOU OK

SCOU OK

EPROM OK

E‘ stato scelto un programma non permesso Indicazion e d el l a ver s ione del programm a Il carro di trasporto al momento dell’accensione non è nella sua posizione finale posteriore (corsa di riferimento) Ciclo di cucitura interrotto, avviare il carro di trasporto verso l’indietro Avviare il carro di trasporto verso l’indietro Macchina in at te s a d i un a n uo v a impostazione di una sequenza di cuciture E‘ stata scelta una lunghezza di cucitura non permessa (pe r es . l un gh ez za i n P 0 4 P06 inferiore a 75 mm) Il pezzo da cucire che dev’essere controllato dalla fotoce l l ul a , è s ta to po s i zi on ato fuori dal campo di cucitura Errore di posizionamento, è stato scelto il punto di posi z i on am en to po s te r i ore pe r lunghezze di c u ci tu r a i n fe ri or i a 75 mm La spolina per il filo inferiore sinistra è vuota (sinistra l a mp eg gi a ) La spolina per il filo inferiore destra è vuota (destra lampeggia) Le spoline per il filo inferiore sono vuote (lampeggia) Rottura filo ( l am pe gg i a) Contapezzi Quantità di riserva del filo inferiore Il dispositivo sinistro di controllo del filo inferiore ha una riflessione Il dispositivo destro di controllo del filo inferiore ha una riflessione E‘ stata impostata una soglia di velocità non valida Il sistema di controllo del motore passo a passo è sotto prova La trasmissi o ne v ers o i l di spositivo di controllo del motore passo a passo è in ordine Circuito int eg rat o per il conteggio de l l a cadenza dei passi sulla scheda del motore passo a pass o in ordine. Circuito int eg rat o p er il c o nt eg gio de l l a generazione de l l a ca denza sulla sc he da del motore pas s o a p as so i n o r di n e. EPROM sulla scheda del motore passo a pass o in ordine

Impostare nuovamente l’interruttore "Programm"

Premere verso l’indietro il pedale

Premere verso l’indietro il pedale Premere verso l’indietro il pedale

Programmare una nuova sequenza di cuciture Impostare nuo v am en te l a l u ng he z z a di cucitura

Posizionare nuovamente il pezzo da cucire entro il campo di cucitura

Scegliere i l pu nt o d i po s i z ionamento anteriore

Sostituire la spolina per il filo inferiore sinistra Sostituire la spolina per il filo inferiore destra Sostituire le spoline per il filo inferiore

Infilare nuovamente il filo

Impostare nuovamente l’interruttore "Programm"

12.2 Indicazioni in caso d’avaria

Indicazione Spiegazione Rimedio

E2 V? STOP

POS2 POS-Err

--<>-START ERROR

ERROR --> [b3 ERROR b1 ] <-? <----> ? REF ERROR PROG ERROR1 PROG ERROR2

? b417 ? ? b401 ?

ER ROR 1 LS ]<--

ER ROR 2 LS ]<-ER ROR 3 LS ]<-ER ROR 4 LS ]<-ER ROR 5 LS ]<--

Fusibile e2 nel trasformatore difettoso Indicazion e d ’ err o re i n P 60 Cappa di copert ur a ap ert a Controllo cap pa di co pe r tu ra o ta s to "Stop" difettoso

La testa della macchina per cucire non posiziona Il sincronizzatore di posizionamento non è montato, Disinserire l’interruttore principale

Il sincronizzatore di posizionamento non è collegato Corto circuito nel cavo di collegamento dell’interruttore sul pedale, Il pedale era già azionato al momento dell’inserimento dell’interruttore principale Il carro di trasporto è entrato in collisione con la battuta anteriore Il carro di trasporto è entrato in collisione con la battuta posteriore Il carro di trasporto durante la corsa di riferiment o si è mo s s o i n dir e z i on e e rr at a Errore durante la corsa di riferimento

Errore nei valori memorizzati Errore durante la memorizzazione della

somma "Check" b417.8 solo in combinazione con b417.4 Posizione dell’interruttore non autorizzata durante la scelta della velocità Nessuna riflessione all’inizio della guida portapattina

La riflessione all’inizio della guida portapattina non è corretta Pattina trop po c or t a s u l pu nt o d i posizionam en to po s te r ior e La pattina ecc e de ol t r e i l p un to di posizionam en to an te r i ore Accumuli di sporcizia davanti alla pattina

Sostituire il fusibile e2 (24V) Chiudere la c ap pa di c o pe rt u ra,

sostituire l’interruttore di controllo per la cappa di copertura oppure il tasto "Stop"

Montare il sincronizzatore di posizionamento, Inserire l’interruttore di protezione per il motore Connettere il sincronizzatore di posizionamento Controllare il cablaggio di connessione Rilasciare il pedale, premere il tasto "STOP" Controllare l’interruttore b3

Controllare l’interruttore b1 Controllare il senso di rotazione del

motore passo a passo Controllare il carro di trasporto e l’interruttore b2 Azionare il tasto "STOP" e controllare i valori (anche in P40) Controllare il "RAM" in P59

Impostare nuovamente l’interruttore "Programm"

Orientare nuovamente la fotoce llula b44 Incollare un foglio riflettente sulla guida portap attina Correggere la posizione del foglio riflettent e s u l l a g ui d a p ortapattina Utilizzare una pattina più lunga

Posizion are nu ov a me nt e l a pa ttina Elliminare l’accumulo di sporcizia

ERRORLS -->[END

La pattina ecc e de ol t r e i l p un to di posizionam en to po s te r ior e

Posizion are nu ov a me nt e l a pa ttina

12.3 Avvisi d’errore

Indicazione Spiegazione Rimedio

DISP-Err ERROR 0 ERROR 2

ERROR 3 ERROR 4 ERROR 5 ERROR 6 ERROR 7 ERROR 8 ERROR 9 ERR B..

kein SIO ERR

AMP ERR SMC ERR LINK ERR XCOU ERR

SCOU ERR

EPRO ERR

Errore "Display" all’accensione Errore "RAM" in P59 Errore duran te l a l e tt ura degli elemen ti del frontalino del pannello Interruttore "Programm" difettoso Scheda di re go l azi o ne de l mo to r e d i fe tt os a Picchi di caduta di tensione in rete "Timer" 1 difettoso "Timer" 2 difettoso "Timer" 3 difettoso "Timer" 4 difettoso Errore duran te l a l e tt ura degli elemen ti d’entrata: Interruttori finali difettosi oppure regolati male (nessuna sovraccorsa) oppure gli i nt err u tt or i d i pro s s imi t à vengono indicati sul "Display" con la loro definizion e d el l o sc he ma el e ttrico (per es. "ERR B31") Il pannello non è dotato di un circuito SIO Interruzione del circuito chiuso SIO (emettitore/ricevitore) Errore nella soglia finale del mot ore passo a passo Sistema di c o nt r oll o de l mo to r e p as so a passo difettos o Errore nell a t r asm i s s ione verso il sis t em a di controllo del motore pass o a p as s o Circuito int eg rat o p er il c o nt eg gio de l l a cadenza dei passi sulla scheda del motore passo a passo difettoso. Circuito int eg rat o p er il c o nt eg gio de l l a generazione de l l a ca denza sulla sc he da del motore pas s o a p as so di f ettoso. EPROM sulla scheda del motore passo a passo difettoso

Consultare il servizio d’assistenza Controllare gli elementi del frontalino del pannello c om an di Sostituire l’interruttore "Programm" Sostituire il pannello di comando Stabilizzare la tensione d’ alimenta zione Consultare il servizio d’assistenza Consultare il servizio d’assistenza Consultare il servizio d’assistenza Consultare il servizio d’assistenza Sostituire l’interruttore difettoso, riregolare l’interruttore

Premere il tasto "STOP" Premere il tasto "STOP"

Controllare i diodi luminosi sulla scheda del motore passo a passo Sostituire la scheda del m otore pa sso a passo Sostituire la scheda del m otore pa sso a passo Sostituire la scheda del m otore pa sso a passo

Sostituire la scheda del m otore pa sso a passo

13. Soglia finale del motore passo a passo

13.1 Interruttori di programmazione sulla parte frontale della scheda

Attenzione parti sotto tensione !

I tre interruttori a ponte d’aggancio non devono essere regolati quando sono sotto tensione. Prima d’iniziare la regolazione, disinserire assolutamente l’interruttore principale.

–

I tre interru ttori a ponte d’ ag ga nci o pe r i l nu me ro d i pa s s i e p er l a riduzione d ell a c or re nt e devono essere a pe r ti.

–

L’interruttore rotativo dev’essere in posizione

13.2 Segnalazioni sulla parte frontale della scheda

I cinque diodi luminosi sulla scheda del motore passo a passo segnalano lo stato di disponibilità al lavoro e le avarie.

LED 1 (verde )

LED 2 (rosso)

LED 3 (rosso):

LED 4 (rosso)

LED 5 (rosso)

Il motore passo a passo lavora solo se la soglia finale del motore è esente da errori.

Un errore viene segnalato nella seguente maniera: –

L’alimentazione di corrente del motore viene interrotta. Il diodo luminoso verde 1 si spegne.

–

L’errore viene segnalato tramite l’accensione dei corrisponenti diodi rossi da 2 a 5. Dopo l’eliminazione dell’avaria, la segnalazione dell’avaria si spegne dopo il disinserimento ed un nuovo inserimento dell’interruttore principale.

Disponibilità al lavoro

è acceso, se non c’è nessuna avaria

Corto circuito

s’illumina in caso di corto circuito tra due fasi del motore

Sovratemperatura

s’illumina se la temperatura del corpo refrigerante è > 75°

Sovratensione

s’illumina se la tensione d’esercizio è > 140 VDC (durante l’ o pe raz i o ne di f r en at ura )

Sottotensione

s’illumina se la tensione d’esercizio è < 80 VDC

Adler 745-24, 745-23, 745-22 programming guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual