Adler 745-24, 745-23, 745-22 programming guide [es]

Indice Página:

Home

Parte 4ª: Instrucciones para programar DA-Microcontrol Cl. 745-22; -23; -24

Version de program a: 74 5- 2 2; -23 = 74 5 P 0 7 / 745-24 = 745 Q01

1. Aspectos generales

2. Descripción de la unidad de mando

2.1 Teclas en la placa frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Interruptores internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3.1 Display de las 745-22;-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3.2 Display de la 745-24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Descripción de las teclas de función

3.1 Seleccionar y cambiar la longitud de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.2 Costura de secuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Ajustar el contador de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Seleccionar el punto de colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5 Conectar y desconectar el alimentador de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Conectar y desconectar la presilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7 Secuencia de cierre de las pinzas de cartera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8 Conectar y desconectar las cuchillas de las esquinas y la central . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Conectar la barrera luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.10 Corrección del principio y del final de la costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.11 Corrección de las cuchillas de las esquinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.12 Longitud de cinta al coser con barrera luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Costura de esquinas de bolsillo inclinadas (745-24)

5. Selección de los programas de costura y de control

6. Programas d e c ost ur a 7 45-22

6.1 Costura de ribetes simples, dobles y asimétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Costura con retroceso automático del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.3 Costura con transporte hacia atrás de la pieza a coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.4 Costura con tijera para cierre de cremallera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.5 Costura con tijera para cierre de cremallera y retroceso automático del carro . . . . . . . . . . 18

6.6 Costura con tijera para cierre de cremallera y con

transporte hacia atrás de la pieza a coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. Programas d e c ost ur a 7 45-23

7.1 Costura de ribete doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Costura de ribete doble con retroceso automático del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Costura de ribete doble con transporte hacia atrás de la pieza a coser . . . . . . . . . . . . . 19

7.4 Costura con ribete doble y volteador del ribete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.5 Costura de doble ribete con volteador del ribete y retroceso automático del carro . . . . . . . 20

7.6 Costura de ribete simple con volteador del ribete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.7 Costura de ribete simple con volteador del ribete y retroceso automático del carro . . . . . . . 21

7.8 Costura de ribete asimétrico con volteador del ribete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.9 Costura de ribete asimétrico con volteador del ribete y retroceso automá tico del carro . . . . 21

7.10 Costura de un ribete simple y asimétrico sin volteador del ribete . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indice Página:

7.11 Costura de un ribete si mp l e y a si mé tr i c o , si n v ol t ea do r de l ri be te ,

con retroceso automático del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.12 Costura de un ribete si mp l e y a si mé tr i c o , si n v ol t ea do r de l ri be te ,

con transporte hacia atrás de la pieza a coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Programas de costura 745-24

8.1 Costura de ribete doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Costura de ribete doble con retroceso automático del carro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.3 Costura de ribete doble con transporte hacia atrás de la pieza a coser . . . . . . . . . . . . . 23

9. Programas auxiliares

9.1 Desplazamiento de la cuchilla central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.2 Ajustar el contador del hilo inferior (745-22; -23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.3 Cambio del punto de colocación, manual / automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9.4 Comprobar volteador del ribete para ribete doble (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.5 Comprobar el volteador del ribete para ribete simple (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9.6 Comprobar el volteador del ribete para ribete asimétrico (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . 25

10. Programas para ajuste

10.1 Comprobar el proceso de colocación para ribete doble (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.2 Cargar valores standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.3 Monitor del hilo restante (Barrera luminosa reflectora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.4 Comprobar la tijera para cierres de cremallera (745-22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.5 Comprobar la conexión de las agujas y de la cuchilla central . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.6 Comprobar el proceso de colocación para ribetes simples (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.7 Ajustar la barrera luminosa para principio / final de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.8 Ajustar el volteador de la tira de tela (745-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. Programas de control

11.1 Indicar la versión del programa y la suma de chequeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.2 Comprobar el mando del motor paso a paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.3 Verificar la interface serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11.4 Test de la memoria y de los temporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11.5 Comprobación del paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.6 Comprobar los elementos de la placa frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.7 Comprobar los elementos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.8 Seleccionar los elementos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.9 Seleccionar elementos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11.10 Accionamiento de la máquina: Funcionamiento con pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11.11 Posicionar la máquina en la 2ª posición de la aguja / Test del número de revoluciones . . . . 36

11.12 Posicionar la parte superior de la máquina en la 1ª posición de la aguja . . . . . . . . . . . . 37

11.13 Posicionar la parte superior de la máquina con régimen de revoluciones para corte . . . . . 37

11.14 Posicionar la parte superior de la máquina y cortar los hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12. Indicaciones de funcionamiento y mensajes de error

12.1 Indicaciones de ayudas para el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12.2 Indicaciones en los casos de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

12.3 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

13. Etapa final del motor paso a paso

13.1 Selector programador en la cara frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

13.2 Indicaciones en la parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1. Aspectos generales

En el mando

-23; -24
MULTITEST

Un microorden ador asume las ta rea s de ma nd o, s up er v is a el p r oce s o
de costura e indica los manejos erróneos y los fallos.

Unos programas especiales facilitan los ajustes mecánicos y
posibilitan la rápida comprobación de los elementos de entrada y
salida sin ne ces i d ad de ap ar a to s de me di c ió n adicionales .

Los errores y los resultados de las comprobaciones aparecen
indicados en un display de 2 x 16 caracteres.

En un funcionamiento sin perturbaciones aparecen en el display
informacio ne s pa ra e l ma ne j o y d es a rr ol lo de la costur a.
Al ocurrir un error de manej o o un fallo se interr u mp e e l
funcionamie nt o. La causa se i nd i ca e n el display m ed iante el
correspondi en te s ímbolo de err o r.
En la mayoría de los casos el símbolo de error desaparece después de
subsanada la c au s a d el f al lo .
En algunos casos, por razones de seguridad, hay que desconectar el
interruptor principal al eliminar el fallo.
Una parte de lo s me ns a j es d e e rr or e s tá ún i c am en te de s ti n ad a a l
personal de mantenimiento.

Pulsando la correspondiente tecla se pueden llamar todas las
funciones y mo di f i car l a s . Para esto la máq ui n a t i en e q ue ha l l ars e en l a
posición inicial.

Al conectar l a má quina el mando r ea l i za algunos ampli o s au to te s ts .
Con ello se comprueban, entre otras cosas, el perfecto
funcionamie nt o d e l a me moria de program as y d at os , y de l dis p l ay.

Al desconectar la máquina se almacenan en la memoria de programas
y datos los valores ajustados para las funciones individuales
(guardados en un memoria intermedia con batería) y a la próxima
conexión se activan automáti c a me nt e.

MICROCONTROL

se halla integrado el amplio sistema de test y control

.

DÜRKOPP ADL ER 74 5- 2 2;

de la

¡ATENCION!

El mando de la c l as e

745-22; -23

clase

Mando
Mando

745-22;-23:
745-24:

.

745-24 no

es compatible con el mando para la

Pieza nº 9850 74 50 40
Pieza nº 9850 74 50 30

3

2. Descripción de la unidad de mando

2.1 Teclas en la placa frontal

Tecla Función Tecla F unción

Seleccionar programas de costura y
de control

Longitud de costura L1

Longitud de costura L2

Longitud de costura L3

Costura de secuencias

Corrección del principio / final
de costura al coser las carteras
con barrera luminosa

Corrección de las cuchillas de
las esquinas al principio y final
de costura

Parar programa en curso, acti­var programa seleccionado

Aumentar valor del parámetro

Disminuir valor del parámetro

Conectar barrer a l umi no s a

Seleccionar punto de colocación

Alimentador de cinta con. / desc.

Presilla con. / desc.

Ajustar la lon gi t ud de cinta al
coser con barrera luminosa

Ajustar contador

4

Seleccionar secuencia de cierre
de las pinza s de l r i be te

Cuchilla central y cuchillas de
esquinas co n. / d es c.

2.2 Inter ruptores internos

Interruptores DIP

on
off

Detrás del display del mando se encuentran tres preselectores para
ajustar dive r s os p ar á me tr o s de la máquina.

b417 b401 b40 2

¡ATENCION!

Los interruptores son evaluados una sola vez después de la conexión
de la máquina de coser.
Después de va r iar l a po s ic i ón de un o d e e s os i n te rr up to r es ,
desconectar el interruptor principal y conectarlo otra vez o accionar la
tecla "

Interruptores DIP b417:

b417 Función OFF ON OFF ON

.1 Longitud de pu nt ad a 2,5 mm 3,2 mm 2,5 mm 3,2 mm
.2 Longitud de pu nt ad a e n l a 0,8 mm 1,4 mm 0,8 mm 1,4 mm

condensación de puntada
.3 Longitud má x ima de costura 180 mm 200 mm 180 mm 200 mm
.4 Monitor del hilo CON. DESC, sin función
.5 Vacío enc l a v an do (b8 / s14) DESC, CON. DESC, CON.
.6 Apertura tardía de las pinzas de cartera DESC, CON. DESC, CON.
.7 Con dispositivo de volteo DESC, CON. sin función
.8 Marcha continua DESC, CON. DESC, CON.*

745-22; -24
745-23

Interruptor giratorio b401: Interruptor giratorio b402:

R.p.m. de cos t ura l i br e Modo de fu nci o na mi e nt o de la pinza de

b401 = 1: 2500 1/min b402 = 0: sin función
b401 = 2: 2750 1/min b402 = 1: bajar la pinza de transporte
b401 = 3: 3000 1/min izquierda por separado

STOP

".

745-22; -23

* El monitor d el h i lo está desconec t ad o

: b417.7 = DES C

: b417.7 = CON. (con dispositivo de volteo)

transporte izquierda

b402 = 2: bajar la pinza de tran s po r te

izquierda junto con la derecha

745-24

5

2.3 Display

2.3.1 Display de las 745-22;-23

El mando Mic r oco ntrol está equi p ad o c o n u n d i spl a y de 2 x 1 6
caracteres.
En él se indican: números de programa, longitudes de costura, existencia
de reserva del hilo inferior y cantidades de piezas. En caso de errores de
manejo o fallos se interrumpe el curso del funcionamiento y se indica la
causa mediante el correspondiente símbolo de error.

La disposici ó n p ar a pu es t a e n m ar c h a d e l a má qu i na de c ose r s e
señaliza en el d i spl a y me di a nt e i n di c a ci on es d e l o s pa rám etros
actuales. Los ajustes corresponden al último ajuste elegido antes de
la desconexión.

Ejemplo de display 1: con longitud de costura seleccionada

Númer o de pro gra ma
longi tud de c ost ura sel ecc ion ada
longitud de costura almacenada en mm

Reserva d e hilo inf erior
Contador de piezas

Ejemplo de display 2: con secuencia de longitudes programada

Númer o de pro gra ma
longi tud act ual
longi tud alm ace nada en mm
apila do s ubs igu ien te

4ª longit ud a coser
3ª longit ud a coser

(la longi t ud de c os t ura ac t ua l es t á s u brayada)
2ª longit ud a coser
1ª longit ud a coser

6

2.3.2 Display de la 745-24

745-24

En la
aparece un símbolo para la inclinación de las incisiones de las
esquinas.
Con este símbolo el ope rar i o pu ed e c o ns t at ar cu al e s l a i n cl i na c i ón
ajustada en el p r og rama actualmente seleccionado.
El símbolo "=====" p. ej., indica: esquinas rectas del bolsillo al
principio y al f i na l de l a costura.

Ejemplo de display 1: con longitud de costura seleccionada

Entradas de bolsillo inclinadas
longi tud de c ost ura sel ecc ion ada
longitud de costura almacenada en mm

, en la mitad izquierda de la primera línea del display

Contador de piezas

Ejemplo de display 2: con secuencia de longitudes programada

Entradas de bolsillo inclinadas
longi tud act ual
longi tud alm ace nada en mm
apila do s ubs igu ien te

4ª longit ud a coser
3ª longit ud a coser

(aquí: costura con barrera luminosa)

2ª longit ud a coser

(la flecha señala la longitud de costura actual)

1ª longit ud a coser

Si después de conectado el interruptor principal el display
aparece vacío, hay que cambiar el fusible de 1,6 A (situado en la
parte inferior del aparato de la red).

7

3. Descripción de las teclas de función

Los valores para las diferentes funciones se pueden ajustar como
sigue:

–

Llamar la función deseada pulsando la correspondiente tecla de
función.
La función llamada se indica en el display con un cursor intermitente.

–

Modificar el valor ajustado con las teclas "

–

Pulsar otra vez la misma tecla de función.
La modificación está concluida.
La máquina e stá de nuevo disp ue s ta pa r a l a ma rc ha .

3.1 Seleccionar y cambiar la longitud de costura

A través de las teclas L1, L2 y L3 se pueden seleccionar 3 distintas
longitudes de costura almacenadas. Un cambio de la longitud de costura
sólo se puede efectuar antes del inicio del proceso de colocación.

–

Seleccion ar l a l on gi t ud de c os t ura al m ac e na da pu l s an do l as t ec las

L1, L2

La longitud de costura seleccionada se indicará en la mitad
derecha de la primera línea del display.

–

Si en el dis pl a y ap ar e c e "L?", entonces es que se seleccionó una
longitud de costura bajo la cual no hay ningún valor admisible
almacenado.
Introducir e l v al o r ad mi si b l e c o n l a s teclas "+/-" o seleccionar otra
longitud de costura.

–

Cambiar la longitud de costura con las teclas "+/-".

–

Pulsar la tecla de función (L1, L2 ó L3).
La longitud de costura ajustada queda almacenada.
Se mantendrá al m ac e na da en l a m em or i a ha s ta qu e s e a c a mb i ad a
de nuevo.

–

Para más detalles ver los capítulos 5 y 6 ("Programas de costura").

ó L3.

+ / -

".

¡ATENCION!

Si se modifica la longitud de costura L1, hay que modificar también,
ineludiblemente, la distancia entre cuchillas de las esquinas.

Ajuste de la distancia entre cuchillas de las esquinas

Bajo L1 hay qu e a l ma c en ar la longitud de cos t ur a qu e m ás
frecuentemen te s e c o s e.
La distancia entre cuchillas de las esquinas tiene que ajustarse de
forma que sea i g ua l a l a l on gi t ud de c ostura almacena da ba j o L 1.

En todas las demás longitudes de costura la incisión de las esquinas
se efectúa por separado en dos carreras. Después de la incisión de la
primera cuchilla de esquina, la pieza a coser es transportada a la
segunda cuchilla.

Excepción:
En la clase
y desconectarse siempre juntas.

Colocación de l a pi ez a a c ose r

–

En costuras inferiores a 75 mm colocar la pieza a coser en el
punto de colocación delantero.

–

Si en costuras inferiores a 75 mm se elige el punto de colocación
posterior, aparecerá en el display el mensaje de error "
Hay que cambiar al punto de colocación delantero.

–

Al colocar en el punto de colocación posterior tiene que ser válido
que:
Si esto no fuera válido aparecerá el mensaje de error "
Hay que cambiar al punto de colocación delantero.

745-23

L1 - L2 (L3) < 50

las cuchillas de las esquinas tienen que conectarse

ERROR

ERROR

".

".

8

3.2 Costura de secuencias

Mediante la te c la "F" se puede ll a ma r un a secuencia alm ac e na da de
hasta cuatro costuras.

745-22; -23:
745-24:

Llamar la secuencia

–

Llamar la s ecu encia pulsand o l a te c la "F".
La secuenci a se indicará en la l ínea infer i o r de l di s p l ay.
La longitud de cos t ur a ac t ua l estará especia lmente señalada:

745-22;-23:
745-24:

En la mitad de r ec h a d e l a l ínea superi or d el d i s pl a y s e i n di c a rá l a
longitud de costura actual con el correspondiente valor en mm (ver
ejemplo de display 2).

–

Un asterisco "*" detrás de un a l o ng i tu d d e c o s tu ra s i g ni f i ca que
después de coser esta longitud se procederá a apilar.
Sin proceso de apilado, después de cosida, la pieza es
transportada hacia atrás a la zona de colocación.
Seguidamen te se a c ti v a au to má ti c a me nt e l a s iguiente longit ud de
costura.

–

Mediante las teclas "+/-" se puede ac ti v a r un a l o ng i tu d d e c o s tu r a
cualquiera de nt ro de la secuenc i a.
Tecla "+": Cursor haci a la derecha
Tecla " -": Cursor hacia la izquierda

–

Pulsando l as t ec las L1, L2 ó L3 se abandona la s e c ue nc i a .
Se activa l a longitud de cos tu r a c o rr es p on di e nt e (L 1, L2 ó L3).

–

745-24

En la
activa la c ost ur a po r ba rr era luminosa.

La secuencia se puede componer de las tres longitudes
de costura L1, L2 y L3 siguiendo u n o r de n c u al q uiera.
La secuencia se puede componer e las longitudes de
costura
las costuras con barrera luminosa

La longitud de costura actual está subrayada (p. ej. "

Delante de l a l on gi t ud de c ostura actual ap ar e ce una flecha

(p. ej. "

->L1

, pulsando la tecla " " se sale de la secuencia y se

L1, L2, L3

").

siguiendo un orden cualquiera y de

LX1, LX2

et

LX3

L2

.

").

Programar un a n ue va se cu e n ci a

Los valores d e l a s l on gi t ud es d e costura program ad os t i en en qu e s e r
previamente establecidos fuera del modo de secuencia (ver
"Seleccion ar y cambiar la lon gi t ud de c ostura").

–

Pulsar la tecla "F" y sostenerla pulsada.

–

Simultánea mente pulsar l a t ec la "-".
La secuenci a a nt er io r qu ed a b or ra da.

–

Pulsando l as t ec las L1, L2 y L3 introducir h as t a 4 l on gi t ud es d e
costura por el o r de n q ue s e d es e e.

–

Solo

745-24:

Después de sel e c c ionada una longitud de costura , s e
pueden ajusta para èsta, mediante las correspon­dientes teclas, las siguientes funciones:

Barrera luminosa con.

Punto de co loc a c i ón de l an te

Alimentado r de c i nt a con. / desc.

Presilla con. / desc.

Secuencia de cierre de las pinzas carteras

Cuchilla central y de esquinas con. / desc.

9

¡ATENCION!

Las funciones ajustadas con las teclas son válidas para el programa
de costura sólo dentro del modo secuencial.
Los ajustes no ej e rc en ni n gu na i nf l ue nc i a sobre el programa de
costura fuera del modo secuen c i al.

–

45-24

7
confirmarse con la tecla "Σ".

–

745-24

Pulsar la tecla " ..." ha s ta qu e a pa r ez ca en el display la c o s tu r a
con barrera luminosa deseada "X1", "X2" ó "X3".
Ajustar las funciones deseadas para la longitud de costura
seleccionada mediante las teclas enumesadas en la página 9.
Confirmar la introducción con la tecla "Σ".

–

Después de seleccionada una longitud de costura, se puede
programar un proceso de apilado después de esta longitud de
costura pulsando la tecla "+".

¡ATENCION!

En la
ajustadas tienen que confirmarse prienero con la tecla "Σ".
Luego se pued e p rog r am ar u n p roc e s o d e a pi l a do de s pu és de esta
longitud de cos t ur a pu l sando la tecla "+".

–

Accionando l a t ec la "-" se borra la última introducción efectuada.

–

Para poner en ma rc ha l a s e c ue nci a pu l s ar d e n ue v o la tecla "F".
Se ajusta au to má ti c a me nt e l a pr i m era l on gi t ud de c os t ur a .

: Cada introducción de una longitud de costura tiene que

: Programar costuras con barrera luminosa

745-24

, la selección de la longitud de costura y las funciones

LX1, LX2

ó

LX3

:

3.3 Ajustar el contador de piezas

Pulsando esta tecla se retrocede a
La lectura ac t ua l de l con t a do r ap ar e c e e n l a mi t ad i zqu i er d a d e l a
línea inferior del di s pla y. El contad or d e p i ez a s indica la canti d ad de
piezas cosidas desde la última puesta a cero del mismo.

3.4 Seleccionar el punto de colocación

Según el tipo de pieza a cose r, la coloca c i ón s e e fe c tú a e n e l pu nt o
delantero o en el p os t er i o r.
Pulsando esta tecla se conmuta el punto de colocación.
Si el LED encima de la tecla está encendido, es que está
seleccionado el punto de colocación de l an te ro.

La conmutaci ón en tr e c am bi o ma nu al o au to má ti c o de l pu nt o d e
colocación se efectúa con el programa P42.

3.5 Conectar y desconect ar el al imenta dor de cinta

Pulsando es ta te c l a se c on ec t a o de s c on ec t a e l al im entador de cint a.
Si el LED encima de la tecla está encendido, el alimentador de cinta
está conecta do .

0000

el contador de piezas.

10

3.6 Conectar y desconectar la presilla

Pulsando esta tecla se conecta o desconecta la presilla.
Si el LED encima de la tecla está encendido, la presilla está
conectada.

¡ATENCION!

Con una longitud de puntada de 1,4 mm en la con­densación de puntada, la presilla está general­mente desconectada.

3.7 Secuencia de cierre de las pinzas de cartera

Con esta tecla s e de te r min a l a s ecu en c ia d el c ie r re d e l a s pin z as d e
cartera.
En los programas de costura
de cierre de l as p i nz a s de c ar t era.

Accionando la tecla se va cambiando dentro de las cuatro
posibilidades.
La secuencia viene indicada por los dos LEDs situados encima de la
tecla:

–

Ambos LED s en c en di d os :
Las pinzas de cartera cierran al mismo tiempo.

–

Sólo el LED i z qu i erdo está encendi d o:
Primero cierra la pinza izquierda y luego la derecha.

–

Sólo el LED derecho está en c en dido:
Primero cierra la pinza derecha y luego la izquierda.

–

Ambos LED s es t án ap ag ados:
Se trabaja s i n p i nza s de c artera (ciclo c o n t i em po óp ti m o).

P07

al

P12

no se puede va r i ar e l or d en

El momento de apertura de las pinzas de cartera en el campo de
colocación v i e ne de te r mi n ad o p or la posición del pre s el e c to r
en el interi or d el m an do ( v er " I nt er r u pt ore s ex t er n os" ) :

–

En posición
descenso de l a s pin z as d e t r an s po rte .

–

En posición
del plegador.

OFF

las pinzas de cartera abren después del

ON

las pinzas de cartera abre n d es p ué s de l de s censo

3.8 Conectar y desconectar las cuchillas de las esquinas y la central

Con esta tecla se pueden conectar o desconectar las cuchillas de las
esquinas o la cuchilla central y las de las esquinas.
En los progra ma s
de las esquinas ni tampoco la central.

Accionando la tecla se va cambiando dentro de las tres posibilidades.
Los diferent es a j ustes se indic an me di a nt e l o s dos LEDs situ ad os
encima de la t ec l a :

–

Ambos LED s en c en di d os :
Las cuchillas de esquinas y la central están conectadas.

–

Sólo el LED derecho está en c en dido:
Las cuchillas de esquinas están desconectadas.

–

Ambos LED s es t án ap ag ados:
Todas las cuchillas están desconectadas.

P07

al

P12

no se pueden desconectar las cuchillas

b417.6

11

3.9 Conectar la barrera luminosa

Pulsando esta tecla se conecta la barrera luminosa.
Mediante la ba rr era l um i no s a t i en e l u ga r la d etección del p ri nc i p i o y
final de la costura de carteras.
La barrera lum i no s a n o s e pu ed e a c ti va r en l os m od os d e
funcionamie nt o p ar a el v o l te o d el ri b et e y p ar a ci er re s de c r em all e r a.

–

Pulsar la tecla.
El LED encendido encima de la tecla indica que la barrera
luminosa es t á c o ne c ta da .

745-22;-23:
745-24:

–

Para desconectar la barrera luminosa hay que pulsar una de las
teclas L1, L2 ó L3.

¡ATENCION!

Al coser con barrera luminosa, la cartera ha de colocarse en la zona

entre

Si la cartera se coloca antes del punto de colocación delantero o más
allá del punt o d e c o l oc a c ión posterior, aparece en el d is pl a y el
mensaje de er ror "LS".

En el display aparece el símbolo "LX" en lugar de las

longitudes de costura

Pulsando repetidamente la tecla aparecen en el

una display, después de otra, las costuras con barrera

luminosa "

los dos puntos de colocación.

LX1

", "

LX2

L1, L2, L3

LX3

" y "

".

.

3.10 Corrección del principio y del final de la costura

Con esta tecla se llama la función de corrección para el principio y el
final de la costura.

La correcci ón de l pri n c i pi o de l a co s tu r a (NA) y del fin al de la costura
(NE) se efectúa para las l on gi t ud es d e costura
costuras con barrera luminosa LX (745-22;-23), respectivamente

LX2, LX3

Con la modificación de los valores de NA y NE se arrastran en
consecuencia las cuchillas de las esquinas al coser con barrera
luminosa.

–

–

–

–

–

(745-24).

Pulsar la tecla de función.
Los valore s aj u s ta do s pa ra NA y NE aparecen en el d i spl a y.

Aumentar o di s mi n ui r, a pasos, el va l or p ara NA pulsan do l as
teclas "+/-".

Mínimo: 0

Máximo: 99

Valor medio: 50 (ninguna corrección)

Amplitud del paso: 1 tacto = 0,085 mm

Pulsar de nu evo la tecla de fu nc i ó n.
Se conmuta de NA a NE.

Aumentar o disminuir, a pasos, el valor para NE pulsando las
teclas "+/-".

Concluir el proceso de corrección mediante llamada de la longitud
de costura seleccionada.

L1, L2, L3

y para las

LX1,

12

3.11 Corrección de las cuchillas de las esquinas

Con esta tecla se llama la función de corrección para las cuchillas de
las esquinas al principio de la costura (MA) y al final de la costura
(ME).

La correcci ón s e p ue de l lev a r a c a bo ta nt o p ar a l as l o ng i tu de s de
costura L1, L2, L3 como también para la costuras con barrera
luminosa LX (745-22;-23), respectivamente

–

Pulsar la tecla de función.
Los valores ajustados para MA y ME aparecen en el display.

–

Aumentar o disminuir, a pasos, el valor para MA pulsando las
teclas "+/-".

Mínimo: 0
Máximo: 99
Valor medio: 50 (ninguna correcc i ón )
Amplitud de l pa s o: 1 t ac t o = 0 ,0 85 m m

–

Pulsar de nuevo la tecla de función.
Se conmuta d e M A a ME.

–

Aumentar o di s m i nu i r, a pasos, e l val o r pa ra ME pulsando l as
teclas "+/-".

–

Concluir e l pro c es o de c orr e c ci ón me di a nt e l l a ma da de l a l o ng i tu d
de costura s ele c c i on ad a.

LX1, LX2

y

LX3

(745-24).

¡ATENCION!

745-23,

En la
desconectar se s i em pr e con j un ta mente.
Ajustar los parámetros MA y ME al valor medio 50.

Particulari dad e n la 74 5-2 3:

Al coser con volteador del ribete sólo se puede ajustar la longitud de
costura L1.

las cuchillas de las esquinas tienen que conectarse o

3.12 Longitud de cinta al coser con barrera luminosa

Con esta tecla s e aj u sta l a l o ng i tu d de c i n ta al final de la cos tu ra a l
coser con barrera luminosa.

El valor ajustado corresponde al recorrido de las pinzas de transporte
desde la posición de base hasta el punto de corte.

–

Conectar el al i m en ta do r de c inta.

–

Pulsar la tecla de función.
Aparece en el display el valor ajustado para la longitud de cinta.

–

Aumentar o di s m i nu i r, a pasos, l a longitud de cint a m ediante las
teclas "+/-"

Mínimo: 20 mm
Máximo: 100 mm
Amplitud de l pa s o: 1 tacto = 1 mm

–

Concluir e l pro c es o de aj u s te me di a nt e l l a ma da de l a l o ng i tu d d e
costura seleccionada.

13

4. Costura de esquinas de bolsillo inclinadas (745-24)

Las esquinas inclinadas de los bolsillos resultan del desplazamiento
entre la fila de costura izquierda y la derecha.
El desplazamiento de costura deseado se programa en el aparato de
mando separad am en te para el princ i pi o de l a c o stura (
el final de l a c o s tu ra (
ajustados al v a lor m ed i o "10" entonces resulta un bolsillo recto.

Parámetros para programar esquinas inclinadas de bolsillos:

ER, EL

). Si todos l os p ar á me tr o s est án

BR, BL

) y para

Principio de costura

BR

1 ...

costura
derecha

costura
izquierda

Ejemplo:

final de costura (Desplazamiento de costura = 2 puntadas)

1 ...

Esquinas de bolsillo inclinadas al principio y al

Principio de costura

10

... 20 1 ... 10 ...20

1 ... 10 ... 20 1 ...

BL

BR = 9

10

... 20 1 ... 10 ...20

Final de costura

ER

10

...20

EL

Final de costura

ER = 9

costura
derecha

costura
izqui erd a

1 ...

Desplazamiento Parámetros al principio de la costura
de costura costura derecha costura izquierda

[Puntadas]

10

... 20 1 ... 10 ...20

BL = 11

2BR
4BR
6BR

8BR
10 BR
12 BR
14 BR
16 BR
18 BR

Desplazamiento de costura = 2 puntadas

= 10-1 = 9
= 10-2 = 8

= 10-3 = 7
= 10-4 = 6
= 10-5 = 5
= 10-6 = 4
= 10-7 = 3
= 10-8 = 2
= 10-9 = 1

BL
BL
BL
BL
BL
BL
BL
BL
BL

EL = 11

= 10+1 = 11
= 10+2 = 12
= 10+3 = 13

= 10+4 = 14
= 10+5 = 15
= 10+6 = 16
= 10+7 = 17
= 10+8 = 18
= 10+9 = 19

14

Ejemplo de display: Esquinas de bolsillo rectas

BL

= Principio aguja izquierda

BR

= Principio aguja derecha

ER

= Final aguja derecha

EL

= Final aguja izquierda

Longitud de costura seleccionada

Programar la inclinación de las esquinas de los bolsillos

–

Pulsar sim ul t án ea me nte la tecla de l a l on gi t ud de c os t ura deseada

L1, L2

(

–

Para seleccionar una costura con barrera luminosa:
Pulsar la tecla ". .." hasta que aparezca en el display la costura
con barrera l um i no s a d eseada
Pulsar simultáneamente la tecla ". .." y la tecla ". ..".

–

En el display aparecerán los parámetros para la inclinación
programada de la longitud de costura seleccionada
(ver ejemplo de l di s p l ay) .

–

Aumentar o di s m i nu i r, por pasos, l os v a l ore s de l os p ará me tr o s
pulsando las t ec l a "

ó L3) y la tecla ".. .".

+/-

".

LX1, LX2

ó

LX3

.

Mínimo: 1
Máximo: 20
Valor medio: 10 (esquina de bolsillo recta)
Amplitud del paso: 1 paso = 1 puntada de la condensación de

puntada actual

¡Atención!

Las hileras de costura izquierda y derecha tienen que desplazarse
siempre el mismo número de puntadas con respecto al valor medio "10".
Los parámetr os BR y BL a ajustar para el desplazamiento de costura
deseado pued en to ma rs e d e l a ta bl a de l a p ág i na 14 . L os p ar á me tros

ER

y EL al final de l a c os t ura s e o bt i en en de manera análoga.

–

Pulsar la tecla "S".
El cursor salta al siguiente parámetro.

–

Concluir e l pro c es o de aj u s te pu l san do la tecla de l a l o ng i tu d d e
costura seleccionada
barrera luminosa).

¡ATENCION!

Para bolsillos
siguientes trabajos de ajuste:

–

Reajustar manualmente el ángulo y la altura de las cuchillas de las
esquinas de acuerdo con el desplazamiento de costuras
programado (v er I ns t ruc c i o ne s de Ma ne j o)

o bien:

Desconectar las cuchillas de las esquinas mediante la tecla ". .." del
aparato de ma nd o.

inclinados

L1, L2, L3

hay que realizar, adicionalmente, los

ó la tecla ". .. " ( pa ra c o s tu ras c o n

15

5. Selección de los programas de costura y de control

Los programa s de c os t ur a y de control abaj o ex p res a do s s e
seleccionan mediante el pre s el e c to r "

–

Ajustar el selector "

–

Conectar el interruptor principal o pulsar la tecla "

Programa

El programa seleccionado está activado.

–

Si en la mitad derecha de la primera línea del display aparece el
símbolo "P?" significa que se ha seleccionado un número de
programa no admitido.
Un ciclo de costura que esté en curso en el momento de accionar
la tecla "

–

Corregir el ajuste y pulsar la tecla "

STOP

" quedará int er ru mp i do .

Posición Programa Función Subclase
selector 745-22 745-23 745-24

00

P00

Indicación de la v ersió n d el p rogr ama

Programa

".

" al programa deseado.

STOP

STOP

".

XXX

".

01
02
03
04
05
06

07
08
09
10
11
12
13
14
15

40
41
42
43
44
45
46
47

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

69

P01
P02
P03
P04
P05
P06

P07
P08
P09
P10
P11
P12
P13
P14
P15

P40
P41
P42
P43
P44
P45
P46
P47

P51
P52
P53
P54
P55
P56
P57
P58
P59
P60
P61
P62
P63
P64
P65
P66
P67
P68

P69

Programa de co st u ra
como P01, con retroceso automático del carro
como P01, con tra ns port e haci a at r ás de la p i eza a co ser
como P01, con ti jer a par a c ier re de cr ema l ler a
como P04, con retroceso automático del carro
como P04, con tra ns port e haci a at r ás de la p i eza a co ser

como P01, con vol tea do r d el r ibe te p ar a r ibe te d ob le
como P07, con retroceso automático del carro
como P01, con vol tea do r d el r ibe te p ar a r ibe te s imp le
como P09, con retroceso automático del carro
como P01, con vol tea do r d el r ibe te p ar a r ibe te a sim ét ric o
como P11, con retroceso a ut om áti co d el c ar ro
como P01 sin volteador del ribete
como P02 para r ibe te a simé tri co
como P03 y ribete simple

Desplazamiento de la cuchilla central
Ajustar contador del hilo inferior
Cambio del punto de colocación, manual/automático
Comprobar volt e ador de l rib ete pa ra rib ete dobl e
Comprobar v olte ad or del rib ete pa ra ri bet e simp le
Comprobar v olte ad or del rib ete pa ra ri bet e asim étr ico
Comprobar proceso de colocación (ribete doble)

Ajustar monitor del hilo restante
Comprobar ti je ra para cie rr e d e cre m alle ra
Comprobar la conexión de las agujas y de la cuchilla central
Comprobar proceso de colocación (ribete simple)
Ajustar barr era l um ino sa para pr inc ipi o/ fi nal de co st ura
Ajustar volt eado r d e la t ira de t ela
Comprobar ma nd o d el mo t or pa so a p aso
Verificar interfa ce seri e
Te st de t e mpo riz ador es y de la memo ri a
Comprobación del paso
Comprobar los elementos de la placa frontal
Comprobar elementos de entrada
Comprobar elementos de salida
Seleccionar elementos de salida
Motor de la má qu ina de co ser: Ma nd o a peda l
Motor de la má qu ina de co ser: Valor prescr ito X , po sic ión 2
Motor de la má qu ina de co ser: Valor prescr ito X , po sic ión 1
Motor de la má qu ina de co ser: Valor prescr ito X , po sic ión 1,
posición 2
Motor de la má qu ina de co ser: Valor prescr ito X , po sic ión 2,
con proceso d e cor te d e l os h il os

XXX
XXX
XXX
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X

XXX
XX
XXX

X
X
X
X

XXX

XXX
X
XXX

X

XXX

X
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX

XXX

16

6. Programas de costura 745-22

6.1 Costura de ribetes simples, dobles y asimétricos

–

Llevar el interruptor DIP

–

Conectar el interruptor principal.
En la línea inferior d el d i spl a y ap ar e ce "

–

Pisar hacia atrás el pedal izquierdo.
Las pinzas de transporte se levantan.
El carro de transporte va a su posición final posterior.

–

El display señaliza la disposición para la puesta en marcha
mediante in dic a c i ón de l os parámetros act uales (ver eje mp l o d e
display 1).
Los ajustes corresponden al ajuste últimamente seleccionado
antes de la des c o ne x i ón .

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Mediante acc i o na mi e nt o a i mp ul s o s de l pedal izquierd o c o ne c ta r :
el retroceso del carro desde la posición de espera, el proceso de
colocación y la puesta en marcha.

–

Pisando hac i a at r ás e l pe da l i z qu i erd o d ur a nt e e l pr o ces o de
colocación pueden desencadenarse de nuevo las etapas
precedentes.

–

Pisando hac i a at r ás e l pe da l i z qu i erd o s e pu ed e i n te r rum pi r e l
ciclo de costura después de iniciado el mismo.

–

En caso de equipamiento de la máquina de coser con un pedal
derecho, se conectan con él: el pisador y el vacío.
En caso de equipamiento de la máquina de coser con un
interruptor de rodilla, el vacío se conecta con éste.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posici ón "

<---REF

" a "01".

OFF

".

".

6.2 Costura con retroceso automático del carro

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto al P01:

–

Después de l ap i l ad o l a s pi n zas d e t r an s po rte son llevada s
automáticame nte otra vez al áre a d e c o l oc a c ión.

STOP

b417.7

Programa

".

6.3 Costura con tra nsporte ha cia atrá s de la pie za a coser

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto al P01:

–

No se apila después de la costura.

–

La pieza a coser es transportada otra vez hacia atrás al área de
colocación, mediante la s pi n z as d e t r an spo r te .

STOP

b417.7

Programa

".

a la posici ón "

" a "02".

a la posici ón "

" a "03".

OFF

OFF

".

".

17

6.4 Costura con tijera para cierre de cremallera

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

Diferencia respecto al P01:

–

Después de la costura se corta el cierre de cremallera cosido.

–

La pieza a cos e r s e c o l oca, por lo gener al , en el p un to de
colocación posterior.

–

La longitud de cos t ur a má s cor t a e s de 75 mm .

–

No se puede activar la barrera luminosa.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posición "

" a "04".

OFF

".

6.5 Costura con tijera para cierre de cremallera y retroceso automático del carro

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

Diferencia respecto al P04:

–

Después del apilado, las pinzas de transporte son llevadas
automáticamente otra vez al área de colocación.

–

No se puede activar la barrera luminosa.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posición "

" a "05".

OFF

".

6.6 Costura con tijera para cierre de cremallera y con transporte hacia atrás de la
pieza a coser

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

Diferencia respecto al P04:

–

No se apila después de la costura.

–

La pieza a cos e r es t r an s po rta da otra vez hacia a tr á s al á rea de
colocación, mediante las pinzas de transporte.

–

La barrera luminosa y la pinza de la cartera no se pueden activar.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posición "

" a "06".

OFF

".

18

7. Programas de costura 745-23

7.1 Costura de ribete doble

–

Llevar el interruptor DIP

–

Conectar el interruptor principal.
En la línea inferior d el d i spl a y ap ar e ce "

–

Pisar hacia atrás el pedal izquierdo.
Las pinzas de transporte se levantan.
El carro de transporte va a su posición final posterior.

–

El display señaliza la disposición para la puesta en marcha
mediante in dic a c i ón de l os parámetros act uales (ver eje mp l o d e
display 1).
Los ajustes corresponden al ajuste últimamente seleccionado
antes de la des c o ne x i ón .

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Mediante acc i o na mi e nt o a i mp ul s o s de l pedal izquierd o c o ne c ta r :
el retroceso del carro desde la posición de espera, el proceso de
colocación y la puesta en marcha.

–

Pisando hac i a at r ás e l pe da l i z qu i erd o d ur a nt e e l pr o ces o de
colocación pueden desencadenarse de nuevo las etapas
precedentes.

–

Pisando hac i a at r ás e l pe da l i z qu i erd o s e pu ed e i n te r rum pi r e l
ciclo de costura después de iniciado el mismo.

–

En caso de equipamiento de la máquina de coser con un pedal
derecho, se conectan con él: el pisador y el vacío.
En caso de equipamiento de la máquina de coser con un
interruptor de rodilla, el vacío se conecta con éste.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posici ón "ON".

<---REF

" a "01".

".

7.2 Costura de ribete doble con retroceso automático del carro

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto al P01:

–

Después de l ap i l ad o l a s pi n zas d e t r an s po rte son llevada s
automáticame nte otra vez al áre a d e c o l oc a c ión.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posici ón "ON".

" a "02".

7.3 Costura de ribete doble con transporte hacia atrás de la pieza a coser

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto al P01:

–

No se apila después de la costura.

–

La pieza a coser es transportada otra vez hacia atrás al área de
colocación, mediante la s pi n z as d e t r an spo r te .

STOP

b417.7

Programa

".

a la posici ón "ON".

" a "03".

19

7.4 Costura con ribete doble y volteador del ribete

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

Diferencia respecto al P01:

–

Después de la incisión de las esquinas se voltean los ribetes y los
sobrantes de tela se pasan a través de la entrada.

–

La barrera luminosa y la pinza de la cartera no se pueden activar.

–

Solamente se pu ede activar un a lo ngitud de costu r a L 1.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posici ón "ON".

" a "07".

7.5 Costura de doble ribete con volteador del ribete y retroceso automático del carro

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

Diferencia respecto a P07:

–

Después del apilado las pinzas de transporte son llevadas
automáticamente otra vez al área de colocación.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posición "ON".

" a "08".

7.6 Costura de ribete simple con volteador del ribete

Condición previa:

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

Diferencia respecto al P01:

–

Después de la incisión de las esquinas se voltea el ribete, y el
sobrante de t el a de l r i be te y l a t i r a d erecha de tela se pa s an a
través de la entrada del bolsillo.

–

Antes de esta operación tiene lugar un desplazamiento lateral de
la pinza de t r an s po rte i z qu i erd a.

–

La barrera luminosa y la pinza de la cartera no se pueden activar.

–

Sólo se puede activar una longitud de costura L1.

Equipamien to adicional

de volteo par a r ib ete en un solo la do ) ne c esario.

Programa

STOP

".

b417.7

0792 030901

a la posición "ON".

" a "09".

(Dispositivo

20

7.7 Costura de ribete simple con volteador del ribete y retroceso automático del carro

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto al P09:

–

Después de l ap i l ad o l a s pi n zas d e t r an s po rte son llevada s
automáticame nte otra vez al áre a d e c o l oc a c ión.

STOP

b417.7

Programa

".

7.8 Costura de ribete asimétrico con volteador del ribete

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto al P01:

–

Después de la incisión de las esquinas se voltean los ribetes, y los
sobrantes de tela se pasan a través de la entrada del bolsillo.

–

Antes de est a o pe r ac i ó n t i en e l u ga r un de s pl a z am i en to l at eral de
la pinza de transporte izquierda.

–

La barrera lu mi n os a y l a p inz a de l a c a r te ra n o s e pu ed en ac t i v ar.

–

Solamente se puede activar una longitud de costura L1.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posici ón "ON".

" a "10".

a la posici ón "ON".

" a "11".

7.9 Costura de ribete asimétrico con volteador del ribete y retroceso automático del carro

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto a P11:

–

Después de l ap i l ad o l a s pi n zas d e t r an s po rte son llevada s
automáticame nte otra vez al áre a d e c o l oc a c ión.

STOP

b417.7

Programa

".

a la posici ón "ON".

" a "12".

21

7.10 Costura de un ribete simple y asimétr ico si n volteador de l ribete

–

Llevar el interruptor DIP b

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

–

El desarrollo del programa se efectúa como en el programa

Programa

STOP

417.7

a la posici ón "ON".

" a "13".

".

P01

7.1 1 Costura de un ribete simple y asimétrico, sin volteador del ribete, con retroceso
automático del carro

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

–

El desarrollo del programa se efectúa como en el programa

STOP

b417.7

Programa

".

a la posición "ON".

" a "14".

P02

.

.

7.12 Costura de un ribete simple y asimétrico, sin volteador del ribete, con transporte
hacia atrás de la pieza a coser

–

Llevar el interruptor DIP

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

–

El desarrollo del programa se efectúa como en el programa

STOP

b417.7

Programa

".

a la posición "ON".

" a "15".

P03

.

22

8. Programas de costura 745-24

8.1 Costura de ribete doble

–

Conectar el interruptor principal.
En la línea inferior d el d i spl a y ap ar e ce "

–

Pisar hacia atrás el pedal izquierdo.
Las pinzas de transporte se levantan.
El carro de transporte va a su posición final posterior.

–

El display señaliza la disposición para la puesta en marcha
mediante in dic a c i ón de l os parámetros act uales (ver eje mp l o d e
display 1).
Los ajustes corresponden al ajuste últimamente seleccionado
antes de la des c o ne x i ón .

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Mediante acc i o na mi e nt o a i mp ul s o s de l pedal izquierd o c o ne c ta r :
el retroceso del carro desde la posición de espera, el proceso de
colocación y la puesta en marcha.

–

Pisando hac i a at r ás e l pe da l i z qu i erd o d ur a nt e e l pr o ces o de
colocación pueden desencadenarse de nuevo las etapas
precedentes.

–

Pisando hac i a at r ás e l pe da l i z qu i erd o s e pu ed e i n te r rum pi r e l
ciclo de costura después de iniciado el mismo.

–

En caso de equipamiento de la máquina de coser con un pedal
derecho, se conectan con él: el pisador y el vacío.
En caso de equipamiento de la máquina de coser con un
interruptor de rodilla, el vacío se conecta con éste.

Programa

STOP

<---REF

" a "01".

".

".

8.2 Costura de ribete doble con retroceso automático del carro

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto al P01:

–

Después de l ap i l ad o l a s pi n zas d e t r an s po rte son llevada s
automáticame nte otra vez al áre a d e c o l oc a c ión.

Programa

STOP

" a "02".

".

8.3 Costura de ribete doble con transporte hacia atrás de la pieza a coser

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto al P01:

–

No se apila después de la costura.

–

La pieza a coser es transportada otra vez hacia atrás al área de
colocación, mediante la s pi n z as d e t r an spo r te .

Programa

STOP

" a "03".

".

23

9. Programas auxiliares

9.1 Desplazamiento de la cuchilla central

Con el programa
Si se selecciona un valor mayor, la incisión se desplaza hacia fuera, al
principio y al f i na l de l a costura.
Con un valor más pequeño la incisión se desplaza hacia dentro de la
costura.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.
En la línea izquierd a i n fe r ior d el d i s pla y ap ar e c e indicado el va l or
momentáneo para la incisión de la cuchilla central.

–

Corregir el valor ajustado mediante las teclas "+/ -".

P40

se desplaza la incisión de la cuchilla central.

Programa

STOP

".

9.2 Ajustar el contador del hilo inferior (745-22; -23)

El hilo inf eri o r es co ntrolado media nt e u n c o nt ad or d e c u en ta at r ás .
El ajuste de es t e c o nt ad or se efectúa con el p r og ram a

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.
En la línea inferior del display aparece el valor previamente
ajustado.
El punto a d esp l az a r en aq ue l mo me nt o d a i n te r mi t en c ias .

–

Ajustar el val o r de s ea do pa ra e l pu nto correspondi e nt e m ediante
las teclas "+/ -".

–

Con la tecla "Σ" se selecciona el punto más alto siguiente.

–

Accionando simultáneamente las teclas "+" y "-" se retroced e e l
contador a "

Mediante el ajuste del valor "0000" el control del hilo inferior
es desconectado por el contador.

0000

Programa

STOP

".

".

" a "40".

" a "41".

P41

.

Observación:

El valor ajustado, multiplicado por cuatro, corresponde
aproximadamente al número de puntadas posibles.

9.3 Cambio del punto de colocación, manual / automático

P42

se puede conmutar entre cambio manual o

Programa

STOP

".

" a "42".

24

Con el programa
automático de l pu nto de colocac i ón .

El cambio automático sólo es posible al coser una sola longitud de
costura.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.
El estado aj u s ta do ap ar e ce en el display.

–

Con la tecla "Σ" se conmuta entre cambio automático y manual.

9.4 Comprobar volteador del ribete para ribete doble (745-23)

El programa
Durante el proceso de volteo se hace una parada después de cada
paso.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Después de l pr i m er p as o de l a o pe r ac ión de pasar por el agujero,
se para el ciclo.

–

Pulsando l a t ec l a "+" se prosigue el c i cl o ha s ta el s i g ui e nt e p un to
de parada.

P43

corresponde al programa de costura P07.

Programa

STOP

".

" a "43".

9.5 Comprobar el volteador del ribete para ribete simple (745-23)

El programa
Durante la operación de volteo se para después de cada paso.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Después de l pr i m er p as o de l a o pe r ac ión de pasar por el agujero,
se para el ciclo.

–

Pulsando l a t ec l a "+" se prosigue el c i cl o ha s ta el s i g ui e nt e p un to
de parada.

P44

corresponde al programa de costura P07.

Programa

STOP

".

" a "44".

9.6 Comprobar el volteador del ribete para ribete asimétrico (745-23)

El programa
Durante la operación de volteo se para después de cada paso.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Después de l pr i m er p as o de l a o pe r ac ión de pasar por el agujero,
se para el ciclo.

–

Pulsando l a t ec l a "+" se prosigue el c i cl o ha s ta el s i g ui e nt e p un to
de parada.

P45

corresponde al programa de costura P11.

Programa

STOP

".

" a "45".

25

10. Programas para ajuste

10.1 Comprobar el proceso de colocación para ribete doble (745-23)

10.2 Cargar valor es standar d

7

El programa
ribete doble .

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.
Se realiza un recorrido de referencia.

–

Pisar el pedal.
El carro de transporte va a la estación de colocación.

–

Se procesa la operación de c olo c ac i ó n c o mo en un programa de
costura.
A continuación apare c e e n e l di s p lay e l s ímbolo "

–

Llevar el car ro de transporte a l a p osi c i ó n p os t eri o r, en marcha po r
impulsos, pu l s an do l a t ecl a "Σ".

–

Cuando el canto posterior de las pinzas de transporte se
encuentra de ba j o d e l a ag uj a , s e ac ci o na l a t i j er a pa ra e l c i err e de
cremallera.

El programa
Corrección del inicio de la costura (NA) / final de la costura (NE): 50

Corrección de la cuchilla de esquinas al inicio de la costura (MA) /
final de la costura (ME): 50

745-24: Inicio de la costura (BL)/final de la costura (EL) aguja izquierda:
745-24: Inicio de la costura (BR)/final de la costura (ER) aguja derecha:

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

–

Para ejecutar el programa, pulsar la tecla "Σ".
En el display aparecen las valores standard cargaras.

P46

sirve para c om pro bar el proceso d e c o l ocación para

Programa

STOP

".

P47

sirve para cargar las valores standard siguientes:

Programa

STOP

".

" a "46".

" a "47".

<---

".

10

10

10.3 Monitor del hilo restante (Barrera luminosa reflectora)

P51

sirve para alinear las barreras luminosas reflectoras

]->>

STOP

".

Programa

".

" a "51".

26

1

El programa
de los monitores del hilo restante.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.
En el centro de la línea inferior del display aparecen dos canillas
del hilo inferior.

–

Con una alineación correcta de las barreras luminosas, al girar
una canilla vacía se produce una reflexión.
Una reflexión de la barrera luminosa izquierda se indica en la
mitad izquierda de la línea inferior del display mediante el
símbolo "
Una reflexi ó n d e l a ba r rer a l um i no sa derecha se in dic a en l a m i ta d
derecha de la línea inferior del display mediante el símbolo "

<<-]

".

10.4 Comprobar la tijera para cierres de cremallera (745-22)

Con el programa
tijera para cierres de cremallera.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Pulsar la tecla "Σ".
Se pone en marcha el proceso de corte de la tijera para cierres de
cremallera.

–

Si el carro de transporte no se encuentra en su posición posterior,
esto vendrá i n di ca do por el símbolo "

–

Pisar hacia atrás el pedal izquierdo.
El carro de transporte se desplaza hacia atrás.

P52

se puede desarrollar el proceso de corte de la

Programa

STOP

".

" a "52".

<---

10.5 Comprobar la conexión de las agujas y de la cuchilla central

Con el programa
cuchilla central, estando el motor de la máquina de coser en marcha.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Ajustar el régimen de revoluciones deseado (1 - 13) con el
selector "
En la línea inferior d el d i spl a y ap ar e cer á el v a l or p r esc r i t o
perteneciente al régimen de revoluciones seleccionado.

–

Pulsar la tecla "Σ".
El motor de l a m áq ui n a d e c o s er s e po ne en ma r c ha y gi r a ha s ta
que se pulsa o tr a v ez l a te c l a " Σ". La parada de la máquina tien e
lugar con un proceso de posicionamiento en la 2ª posición de la
aguja (aguja arriba).

–

La conexión de las agujas y de la cuchilla central se puede
efectuar en c ua l qu i er m omento pulsando la tecla "L1" (agujas) y la
"L2" (cuchilla central).

P53

se comprueba la conexión de las agujas y de la

STOP

Programa

Programa

".

".

" a "53".

".

¡ATENCION!

Antes de abandonar el programa P53, ineludiblemente hay que dejar
marchar la par t e s u pe r ior d e l a má qu i na du r an te un os b rev e s
momentos con las agujas y la cuchilla central desconectadas.
De lo contrario la próxima costura no se realizará correctamente.

27

10.6 Comprobar el proceso de colocación para ribetes simples (745-23)

El programa
ribetes simples.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.
Se realiza un recorrido de referencia.

–

Pisar el pedal.
El carro de transporte va a la estación de colocación.

–

Se procesa la operación de c olo c ac i ó n c o mo en un programa de
costura.
A continuación apare c e e n e l di s p lay e l s ímbolo "

–

Llevar el car ro de transporte a l a p osi c i ó n p os t eri o r, en marcha po r
impulsos, pu l s an do l a t ecl a "Σ".

–

Cuando el canto posterior de las pinzas de transporte se
encuentra de ba j o d e l a ag uj a , s e ac ci o na l a t i j er a pa ra e l c i err e de
cremallera.

P54

sirve para c om pro bar el proceso d e c o l ocación para

Programa

STOP

".

" a "54".

10.7 Ajustar la barrera luminosa para principio / final de costura

Con el programa
detección de l pri n c i pi o y de l fi n al d e l a c os t ura .

P 55

se alinea la barrera luminosa reflectora para la

<---

".

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

–

Mover las pinzas de transporte con la mano.
Si hay reflexión, aparecerá "
En caso de interceptación aparecerá "

Programa

STOP

" a "55".

".

+B44

" en la primera línea del display.

-B44

".

28

10.8 Ajustar el volteador de la tira de tela (745-23)

El programa
volteador de l a t i ra d e tela.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

–

Pulsar la tecla "Σ".
Los volteadores de la tira de tela y del ribete se conectan o
desconectan.

–

Si el carro de transporte no se encuentra en su posición posterior,
esto aparece indicado mediante el símbolo "

–

Pisar hacia atrás el pedal izquierdo.
El carro de transporte va hacia atrás.

P56

sirve para el a j uste de la posic i ón ex a cta del

Programa

STOP

".

" a "56".

<---

".

29

1 1. Programas de control

1 1.1 Indicar la versión del programa y la suma de chequeo

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.
En la última línea del display aparece la versión del programa y
una suma de chequeo.

p. ej. :

En las versiones de programa con igual designación de clase e igual
letra de identificación, la versión más alta reemplaza a todas las
versiones más bajas (Ejemplo: 745P03 reemplaza a 745P01 y 745P02).

La suma de cheq ue o está solament e d es t i na da al s e rv i c io de fábrica.
De ella pueden deducir los t éc n i c os si l a me mo r i a d el programa
(EPROM) del ma nd o de la máquina c on ti e ne to do el programa si n
ningún error.

745P06 CE9D

745 = De s i gn aci ó n d e l a c l as e de l a m áq ui n a
P = Letra de identificación
06 = número d e orden
CE9D= Suma de chequeo

STOP

1 1.2 Comprobar el mando del motor paso a paso

Con el programa
paso y la etap a final del mis m o.

P57

se comprueba el c o nt r ol a do r de l mo to r pa s o a

Programa

".

" a "00".

(para 745-22;-23)

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.
El result ad o d e l a com pr o ba c i ón ap arecerá en el di spl a y.

Display Explicación

AMP ERR

LINK OK
LINK ERR

EPROM OK
EPROM ERR
XCOU OK

XCOU ERR

SCOU OK

SCOU ERR

Programa

STOP

".

Fallo en la etapa final del motor paso a paso o
cable de tran s mi si ó n n o e nc h uf ad o

Transmisión al controlador del motor paso a paso.
Fallo en la transmisión al controlador del motor

paso a paso
EPROM de la t ar j e ta de l mo to r pa so a paso en orden
EPROM de la tarjeta del motor paso a paso defectuosa
Componente contador para la cuenta de pasos en

la tarjeta de l mo to r pa s o a pa so: en orden
Componente contador para la cuenta de pasos en

la tarjeta de l mo to r pa s o a pa so: defectuoso
Componente con ta do r pa r a la ge ne r aci ó n d e p as o s

en la tarjeta de l mo to r pa s o a pa s o: en ord en
Componente con ta do r pa r a la ge ne r aci ó n d e p as o s

en la tarjeta de l mo to r pa s o a pa s o: de fe c tu os o

" a "57".

30

1 1.3 Verificar la interface se rie

El programa

–

Enchufar el enchufe de comprobación de SIO en la unión
enchufable
El enchufe de c om pr o ba c ión une al emisor co n el receptor.
De esta manera es p os i b l e u na comprobación de bu c l e.

–

Ajustar el selector

–

Pulsar la tecla
El programa est á activado.

Display Explicación
OK

Err

kein SIO

P58

comprueba el c om po ne nt e S I O de l ma nd o.

b109

de la platina principal.

"STOP"

Componente SIO en orden
Componente SIO defectuoso

Enchufe de com pr o ba c i ón de S IO no enchufado
El mando fu nci o na s i n c o mp on en te S IO

(Accesorio especial)

11 .4 Test de la memoria y de los tempori zadores

"Programa"

.

a

"58"

.

El programa
circuitos t em po r i zadores.

–

Ajustar el selector

–

Pulsar la tecla
El programa est á activado.

Display Explicación
OK

ERROR 0
ERROR 6
ERROR 7
ERROR 8
ERROR 9

P59

comprueba la me mo r ia de trabajo (RA M ) y to do s l os

"Programa" a "59"

"STOP"

La memoria de trabajo y todos los circuitos
temporizad or e s es t án en or d en

Defecto en la RAM
Tempor i za dor 1 defectuos o
Tempor i za dor 2 defectuos o
Tempor i za dor 3 defectuos o
Tempor i za dor 4 defectuos o

.

.

31

11. 5 Comprobación del paso

El programa
suministra corriente estando desconectados los excitadores de salida.

A continuación, el p rog r am a c o mp rue ba s i to do s l os elementos de
salida exi ste ntes tienen pas o ( i n cl ui d os l o s ex c i t ad or e s de s al i d a e
instalación).

–

Ajustar el selector

–

Pulsar la tecla
El programa está activado.

Display Explicación
V?

OK
s17

(Ejemplo) su i n stalación o su e x ci ta do r

P60

comprueba si la al i m en ta c i ón de te ns i ó n d e 2 4V

"Programa"

"STOP"

Cortocircuito en la instalación o
uno de los excitadores de salida es defectuoso

Todos los circuitos tienen paso
Interrupción en el elemento de salida s17, en

Elemento de sal i d a s 1 7 n o e x i ste , p or q ue fo r ma
parte de los a c ces o r i os e s pe c i al e s

Prosecució n d e l a c om probación en el e l em en to
siguiente, pulsando la tecla "Σ".

.

a

"60"

.

1 1.6 Comprobar los elementos de l a placa fr ontal

El programa

–

Ajustar el selector

–

Pulsar la tecla
El programa está activado.

–

Accionar el pr e s ele c to r de l a p l aca fr o nt al .
En el displ a y ap are c e e l v alor ajustado ac t ua l de l pre s el e c to r
accionado.
Al accionar una tecla de la placa frontal (Excepción: tecla STOP)
se muestran l as c i f r as asignadas a es t e i n te rr up to r (1, 2, 4 ó 8).

–

Los diodos luminosos de la placa frontal se seleccionan mediante
números de código. Como números de código se utilizan las
designaciones abreviadas del esquema de los circuitos (1 - 8).
La conexión de l os d i od os l u mi n os o s s e e fe c tú a m ed i an te l a
tecla "Σ".

Interruptor Función Designación

b417 Interruptor de función
b401 Nº de revoluciones
b402 Modo de funcionamiento

b413/412 Interr. de programas PROGRAMA
b416 Stop (Tecla 13) STOP

P61

comprueba lo s elementos de la pl a c a f r on ta l .

"Programa"

"STOP"

de la pinza de transporte
izquierda

"61"

a

.

.

32

Tecla Función Símbolo Indicación

b814 Punto de colocación delante LED
b815 Ajustar contador Display
b816 menos
b817 más
b818 Cuchilla central y de esquinas con./desc. LED / LED
b819 Secuencia de cierre de las pinzas para carteras LED / LED
b820 Presilla con. / desc. LED
b821 Alimentador de cinta con. / desc. LED
b822 Barrera luminosa con . LED / Display
b823 Longitud de cinta al coser con barrera luminosa Display
b824 Corrección de las cuchillas de esquinas Display
b825 Corrección del principio y final de la costura Display
b826 Costura de secuencias Display
b827 Longitud de costura 3 Display
b828 Longitud de costura 2 Display
b829 Longitud de costura 1 Display

LED Indicación de función

H1b Punto de colo cac ió n d el a nt er o
H2 Barrera luminosa NA / NE
H3c Pi nz a de car t era i z qu ier d a
H4c Cuchillas de esquinas
H5b Cuchilla central
H6b Pinza de cart era de r ech a
H7a Presilla
H8a Alimentador de cinta

1 1.7 Comprobar los elementos de entrada

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "

–

Pulsar el elemento de entrada a comprobar.
En el displ ay aparece indi cad a l a de s i gn ac i ó n según el esquema
de conexiones y el estado de conexión del elemento de entrada
(p. ej.: "+B25").
La indicaci ó n ca mbia cuando var ía el estado de c on ex i ó n d e
cualquier otro elemento de entrada.

El estado de c o ne x i ón
–

para interruptores provistos de contactos = contacto abierto

–

para interruptores de aproximación = metal ante el interruptor

–

para barrera luminosa reflectora = no hay reflexión

–

Barrera por transmisión de luz = Paso del rayo no interceptado

Programa

STOP

". El programa está activado.

"+"

significa:

" a "62".

33

1 1.8 Seleccionar los elementos de entrada

¡ATENCION!

Todos los elementos de entrad a han sido cuidadosamente ajustados
en fábrica.
Su reajuste y c or re c c i ón de be n s e r ef ec t ua dos solamente p or p ers o na l
de servicio instruido al efecto.

El programa
–

Ajustar el selector

–

Pulsar la tecla
El programa está activado.

–

Ajustar el selector
de entrada d ese ad o.
Como número s de código se emp l ea n l a s de si gn ac i o ne s
abreviadas d el esquema de cone x i on es (v e r ta bl a ). E s t o n o e s
válido para los pulsadores de la placa frontal (ver "Comprobar los
elementos de l a p l ac a fr o nt al ") .

–

En el displ ay s e i nd i c a l a de si gn ac i ó n s e gú n e l es q ue ma y el
estado de con ex i ó n d el e l em en to de en tr a da ( p. ej . : " +B 1 4" ) .

–

Desplazar el elemento de entrada (p. ej.: interruptor de
aproximac ión ) ha s ta qu e e n e l di s p l ay a pa r ez ca el estado de
conexión de s ea do .
El significado de los estado de conexión está de acuerdo con los
estados de conexión del programa P62.

Elemento Función
de entrada

b1 Carro detrás
b2 Posición de referencia
b3 Carro delante
b4 Plegad or a r ri ba
b5 Plegad or a ba j o
b8 Bajar soporte tela / Vacío con.

b9 Pedal 3 (Transmisor externo para motor)
b10 Pedal 4 (Transmiso r ex t er n o p ara mo tor)
b11 Pedal 1 (Transmiso r ex t er n o p ara mo tor)
b12 Pedal 2 (Transmiso r ex t er n o p ara mo tor)
b13 Control transmisor
b14 Monitor hilo izquierdo
b15 Monitor hilo derecho
b35 Posición 1 (Aguja abajo)
b37 Posición 2 ( A gu ja arriba)
b39 (Posición 3)
b44 Barrera luminosa NA / NE (Equipo adicional)
b45 Control apilado
b46 Monitor reserva hilo izquierdo
b47 Monitor reserva hilo derecho

P63

sirve para aj u s ta r l os e l em en to s de en trada.

"Programa"

"STOP"

(segundo pedal / interruptor de rodilla, Equipo adicional)

.

"Programa"

"63"

a

al número de código del elemento

.

34

1 1.9 Seleccionar elementos de salida

¡Precaución! ¡Peligro de accidente!

Durante la comprobación del funcionamiento de los elementos de
salida no intervenir en la máquina en marcha.

El programa
–

Empujar el carro de transporte, con la mano, hasta unos 50 mm

P64

comprueba el funcionamiento de los elementos de salida.

antes de su posición final posterior.

–

Ajustar el selector

–

Pulsar la tecla

"Programa"

"STOP"

"64"

a

.

.

El programa est á activado.

–

Ajustar el selector

"Programa"

al número de c ód i go de l el e me nt o
de salida des e ad o.
Como números de código se emplean las designaciones
abreviadas del esquema de conexiones (ver tabla).

–

Conectar y d es c o ne c ta r en ma r c ha a i m pu l sos e l el e me nt o d e
salida dese ad o, pu l s an do l a t ec la "Σ".

Elemento Función 745-22 7 45-23 745-24
de salida

s1 Subir pinza carter a iz qui erda x x x
s2 Inclinar colisa x x x
s3 Cuchilla de esquina principio de costura x x x
s4 Cuchilla de esquina final de costura x x x
s5 Cerrar chapas de plegado x x x
s6 Alisador adelante 0 0 0
s7 Subir pinza carter a d erec ha x x x
s8 Alisador atrás 0 0 0
s9 Apilar / Expulsar soplando x x x
s10 Subir pinzas de tra nspo rte x x x
s11 Bajar pinzas de tra nspo rte x x x
s12 Subir reglet a su jet a dora - x ­s13 Cuchilla central x x x
s14 Soporte de tela / Vacío 0 0 0
s15 Aflojar tensor hilo x x x
s16 Abrir pinza hil o x x x
s17 Cerrar tije ra ci err e c rem alle ra 0 - -

* Bajar volteador ribete - x ­s18 Tirar del hilo previ ame nte x x x
s19 Soplar pelusa x x x
s20 Bajar plegador x x x
s21 Subir plegador x x x
s22 Tijera cierre de cremallera atrás 0 - -

* Portacuchillas adelante - x ­s23 Pinzas de transporte juntas - x ­s24 Tijera del hilo / Captador hilo x x x
s25 Agujas derecho x x x
s26 Agujas izquierdo - 0 ­s27 Cerrar tije ra ci n ta 0 0 0
s28 Avanzar cint a 0 0 0
s29 Subir volteador de ribete - x -

* Tijera cierre cremallera adelante 0 - ­s30 Enclavar capota x x x
s31 Subir pinza d e tr an spor t e iz qui erda x x x
s32 Bajar pinza d e tr an spor t e iz qui erda x x x

* = Designac i ón al t ernativa para di f erentes equipami e ntos adiciona l es
x = Equipamiento de serie
0 = Equipami en to ad i c i on al

35

11. 10 Accionamiento de la máquina: Funcionamiento con pedal

Después de activar el programa
máquina con un régimen de revoluciones seleccionable con el pedal.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

–

Pisar el pedal hacia dela nt e.
El motor marcha con el régimen de revoluciones que corresponde
a la posición del pedal.
En la mitad derecha de la primera línea del display se indicarán las
r.p.m. efectivas después de algunos segundos (nº de revoluciones
real de la parte superior de la máquina).

–

Llevar el pe da l a la posición cero .
La máquina se para, sin proceso de posicionamiento.

Programa

STOP

".

P65

se puede hace r fu nc i o na r l a

" a "65".

11. 11 Posicionar la máquina en la 2ª posición de la aguja / Test del número de revoluciones

El programa
(Aguja arriba).
Después de la conexión del interruptor principal aparece el símbolo

SW?

"

" en la mitad d er e c ha de l dis p l ay.

Con el selector de programas se pueden preseleccionar diversos
regímenes de revoluci o ne s del motor.

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa está activado.

–

Preseleccionar el número de revoluciones del motor con el
selector "
En total existen 13 escalones de r.p.m. a disposición (ver tabla).

–

Con un valor admisible aparecerá "
primera línea del dis p l ay; con uno inadmi s i b l e a pa rec e r á: "

–

Pulsar la tecla "Σ" y mantenerla pulsada.
El motor gira a las r.p.m. seleccionadas.
Después de alg unos segundos a pa r ece r á e l nú me r o d e
revoluciones efectivo en la mitad derecha de la primera línea del
display (revoluciones reales de la parte superior de la máquina).

–

Soltar la tecla "Σ".
La parte supe r i or d e l a má qu i na s e p os i ci o na en l a 2 ª po s i ci ón de
la aguja (A gu j a a rr i ba ).

P66

sirve para el ajuste de la 2ª posición de la aguja

STOP

Programa

Programa

".

".

" a "66".

0000

" en la mitad derecha de la

SW?

".

36

Nº revoluciones 1/min

13 3000
12 2750

11 2500

10 1700

91000
8720
7540
6410
5310
4230
3170
2130
1100

11 .12 Posicionar la parte superior de la máquina en la 1ª posición de la aguja

Con el programa
programa

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto a P66

–

La parte supe r i or d e l a má qu i na s e p os i ci o na en l a 1 ª po s i ci ón de
la aguja (Aguja abajo).
Las ranuras de l tr a ns m is or d e p os ic i ó n t i en en qu e e s ta r un as
frente a otras p ara ambas posic i on es d e l a ag uj a .

P66

P67

se opera tal como se ha explicado para el

.

Programa

STOP

".

:

" a "67".

1 1.13 Posicionar la parte superior de la máquina con régimen de revoluciones para corte

Con el programa
programa

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

P66

P68

se opera tal como se ha explicado para el

.

Programa

STOP

".

" a "68".

Diferencia respecto a P66:

–

La parte supe r i or d e l a má qu i na s e p os i ci o na en l a 1 ª po s i ci ón de
la aguja (Aguja abajo).

–

Después de un a b rev e pa r ad a, l a a gu j a s e po si c i on a e n l a 1ª
posición (A gu j a a r ri ba ) .

1 1.14 Posicionar la parte superior de la máquina y cortar los hilos

Con el programa
programa

–

Ajustar el selector "

–

Pulsar la tecla "
El programa est á activado.

Diferencia respecto a P66:

–

El posicionamiento de la parte superior en la 2ª posición de la
aguja (Aguj a a ba j o) s e ef ec t úa c on un pr o c eso de corte de los
hilos.

P66

P69

se opera tal como se ha explicado para el

.

Programa

STOP

".

" a "69".

37

12. Indicaciones de funcionamiento y mensajes de error

12.1 Indicaciones de ayudas para el manejo

Indicación Explicación Remedio

P?
745P06
<----REF

<----REF
PEDAL STOP
<---­F?

- - - ­L?

LS

ERROR

Ι Ι
Ι Ι

Ι Ι

-- X --

Σ

=xxxx
=xxxx

Ι

]->>
<<-[
SW?

SMC-TEST
LINK OK
XCOU OK
SCOU OK

EPROM OK

Seleccionado programa improcedente
Indicación de la versión del programa
Al conectar, el carro no está en su posición
final posterio r (Re co rr id o de ref eren ci a )
Ciclo de costura interrumpido, llevar
el carro hacia atrás
Llevar el carro haci a at rá s
Nueva introducción de una secuencia
En situación de esp era
Seleccionada longitud de costura improcedente
(p. ej. Longitud en P04 - P06 menor de 75 mm)
Piezas a coser a de te ctar por la barr er a
luminosa, colocadas fuera del
área de costura
Error de colocación , sele cc io na do punto
posterior de col oc ac ió n con lo ng it ud es de
costura inferiores a 75 mm
Canilla izquierda hilo inferior vacía
(intermitenci a iz qu ie rd a)
Canilla derecho hilo inferior vacía
(intermitenci a de re ch a)
Canillas hilo inferior vacías (intermitencias)
Rotura de hilo (int ermit en ci a)
Contador de piezas
Reserva hilo inferior
Monitor izquierdo hilo inferior tiene reflexión
Monitor derecho hilo inferior tiene reflexión
El escalón de rev ol uc ione s aj us ta do no es
válido
Se comprueba el cont ro la do r del mot or pas o
a paso
Transmisión al controlador del motor
paso a paso, en orden
Componente contador para cuenta de pasos
de la tarjeta del motor paso a paso, en orden
Componente contador para generación de
pasos de la tarjet a de l motor pas o a pa so , en
orden
EPROM en la tarjeta del motor paso a paso,
en orden

Ajustar de nuevo el selector "Programa"
Pisar el pedal haci a at rá s
Pisar el pedal haci a at rá s
Pisar el pedal haci a at rá s

Programar nueva secu en ci a
Ajustar de nuevo la lon gi tu d de cos tu ra
Colocar otra vez la pieza a coser en el

área de costura
Seleccionar punto de colocación delantero

Cambiar canill a iz qu ie rd a de hil o in fe ri or
Cambiar canilla de re ch a de hil o in fe ri or
Cambiar canillas de hilo inferior

Colocar hilo otra vez

Ajustar de nuevo el selector "Programa"

38

12.2 Indicaciones en los casos de fallo

Indicación Explicación Remedio

E2
V?
STOP

POS2
POS-Err

--<>-­START ERROR

ERROR --> [b3
ERROR b1 ] <-­? <----> ?
REF ERROR

PROG ERROR1
PROG ERROR2

? b417 ?
? b401 ?

ERROR1 LS ] <-­ERROR2 LS ] <-­ERROR3 LS ] <-­ERROR4 LS ] <-­ERROR5 LS ] <--

ERRORLS --- > [ END

Fusible e2 en el transformador defectuoso
Mensaje de error en el P60
Capota abiert a
Control de la capota o pulsador Stop defectuosos
La parte superi or de la máqu ina no se posi cion a
Transmisor de posición no montado
Interruptor pr otector del motor desc o ne ct ad o
Transmisor de posición no insertado
Cortocircuito en la línea de alimentación
de los interruptores del pedal,
el pedal ya estaba accionado al conectar
el interruptor principal
Carro de transporte ha topado con el tope
delantero
Carro de transporte ha topado con el tope
posterior
En el recorrido de referencia, el carro de
transporte ha marchado en la dirección errónea
Error durante el recorrido de referencia
Error en los valores almacenados

Error al almacenar la suma de chequeo
b417.8 sólo en unión con b417.4
Posición de l in terr up to r in ad mis ib le al
seleccionar el nº de revoluciones
Ninguna reflexi ón al prin ci pi o de l ca rr il

Reflexión incorrecta al principio del carril
Cartera demasiad o cort a en el pu nt o de

colocación posterior
La cartera está enci ma de l pu nt o de
colocación delantero
Pelusa delant e de l a cart er a
La cartera está enci ma de l pu nt o de
colocación posterior

Cambiar el fusibl e e2 (24 V)
Cerrar la capota, cambiar control de

capota o pulsad or Stop
Montar transmisor de posición

Conectar interruptor protector del motor
Insertar transmisor de posición
Comprobar línea de alimentación

Libera pedal, pulsar tecla STOP
Comprobar interruptor b3
Comprobar interruptor b1
Comprobar sentido de giro del motor paso

a paso
Comprobar carro de transporte e interr. b2
Accionar tecla STOP y controlar valores
(también en P40)
Comprobar la RAM con P59

Ajustar de nuevo selector "Programa"
Alinear de nue vo la ba rr er a lu min os a b4 4

Pegar lámina reflectora sobre el carril
Alinear de nue vo la lá min a re fl ec to ra
sobre el carril
Utilizar una cartera más larga

Colocar la cartera de nuevo
Retirar la pel us a o hi lo s

Colocar la cartera de nuevo

39

12.3 Mensajes de error

Indicación Explicación Remedio

DISP-Err
ERROR 0
ERROR 2
ERROR 3
ERROR 4
ERROR 5
ERROR 6
ERROR 7
ERROR 8
ERROR 9
ERR B..

kein SIO
ERR

AMP ERR
SMC ERR

LINK ERR
XCOU ERR
SCOU ERR

EPRO ERR

Fallo en el displa y al con ec ta r
Fallo de la RAM con P59
Error al leer los elementos de la placa frontal
Selector de programas defectuoso
Tarj eta de reg ul ac ió n de l motor def ec tuosa
Breves caídas de tensión en la re d
Temporizador 1 defectuoso
Temporizador 2 defectuoso
Temporizador 3 defectuoso
Temporizador 4 defectuoso
Error en la lectura de elementos de entrada:
Los interruptores fin de carrera defectuosos o
mal ajustados (no sobrecarrera) o los
interruptores de aproximación, se indic an en
el display con su designación en el esquema
de conexiones (p. ej. "ERR B31")
El Mando no contiene ningún componente SIO
Interrupción del bucle de emisión/recepción
de SIO
Fallo en la etapa fi na l de l motor pas o a pa so

Controlador del motor paso a paso defectuoso
Fallo en la transmi si ón al cont ro la do r de l
motor paso a paso
Componente contador defectuoso, para la cuenta
de pasos en la tarjeta del motor paso a paso
Componente c ontador defectuoso, para la
generación de pa so s en la tarj et a de l mot or
paso a paso
EPROM en la tarjeta del motor paso a paso
defectuoso

Llamar al servici o de fáb rica
Comprobar elemen tos de la plac a fron tal
Cambiar el s elector de programas
Cambiar la unidad de mando
Estabilizar la alimentación de tensión
Llamar al servici o de fáb rica
Llamar al servici o de fáb rica
Llamar al servici o de fáb rica
Llamar al servici o de fáb rica
Cambiar los interr up to re s defe ct uo so s
Ajustar de nuev o lo s in te rr up tore s

Pulsar la tecla STOP
Pulsar la tecla STOP

Comprobar los LEDs de la tarjeta del
motor paso a paso
Cambiar tarjeta de l mot or paso a paso
Cambiar tarjeta de l mot or paso a paso

Cambiar tarjeta de l mot or paso a paso
Cambiar tarjeta de l mot or paso a paso

Cambiar tarjeta de l mot or paso a paso

40

13. Etapa final del motor paso a paso

13.1 Selector programador en la cara frontal

¡Cuidado! ¡Tensión!

Los tres ganchos conmutador e s no de be n s e r c am bi a do s de po s i ci ón
bajo tensión.
Antes de camb i ar los, desconec ta r, sin falt a, el i n te rr up to r pri n c i pa l .

–

Los tres ganchos conmutadores, para número de pasos y
disminuci ón de l a in tensidad, tien en qu e estar abiertos .

–

El interrup tor giratorio t i en e q ue es t ar e n l a po si c i ón C.

13.2 Indicaciones en la parte frontal

Los cinco LE D s de l a t arj e ta de l mo to r pa s o a pa s o señalan el esta do
de funcionami e nt o y e v en tu al e s fa l l os.

LED 1 (verde )

LED 2 (rojo)

LED 3 (rojo):

LED 4 (rojo)

LED 5 (rojo)

El motor pas o a pa s o só l o t r ab aj a s i no exi s t e n i ng ún fa l l o e n l a et ap a
final del motor paso a paso.

Un fallo se indicará como sigue:
–

El motor es conectado sin haber corriente.
El LED verde 1 se apaga.

–

El fallo se indicará mediante encendido de uno de los LEDs
rojos 2 - 5.
Después de subsanado el fallo, la indicación de fallo se borrará
desconectan do y c on ectando el inte rr up to r pr i n c ipal.

Dispuesto

encendido, siempre que no haya ningún fallo

Cortocircuito

se enciende s i ha y un cortocircu i to en tre dos fases
del motor

Sobretemperatura

se enciende c ua nd o l a te mp er a tu ra del
refrigerador > 75°

Sobretensión

se enciende c on te ns i o ne s de servicio > 14 0 V D C
(en la marcha de freno)

Baja tensión

se enciende c on te ns i o ne s de servicio < 80 V DC

41