Page 1
Interims-
Interim-
Tei
ORIGINAL
lnhalt
1.
Obersicht
2. Schaubild- und Texttafeln
3.
Verzeichnis der Teilenummern
4.
Verzeichnis der Naheinrichtungen
5.
Elektroplane
6.
Pneumatikplane
So lesen Sie die Teileliste:
• Zu lhrer Orientierung ist auf
und
entsprechende Klassen- und Tafelnummer verzeichnet.
I e
Ii
s
te
DORKOPP
jeder
ADLER
SERVICETEILE
Ober
Schaubild-und Texttafeln
jeder
Texttafel in der linken oberen Ecke die
Schaubildtafel
Spare
ORIGINAL
Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
How to read the parts list:
• For your reference and orientation each drawing
D0RKOPP
Outline
Drawings and text tables
List
List
Electrical diagrams
Pneumatic diagrams
and text table shows the corresponding class and
table nos. in the left top corner.
of
drawings and corresponding text tables
of
spare parts numbers
of
sewing equipments
Parts
ADLER
SERVICE
List
PARTS
• Die Serviceteileliste wird standig aktualisiert. Damit Sie jederzeit die Aktualitat Ihrer Unterlagen
0berprufen konnen, ist
das Datum des Anderungsstandes vermerkt. Bei
den Tafeln finden Sie das Datum in der rechten
unteren Ecke abgedruckt.
•
In
den Bildtafeln sind zum Teil eine Reihe von
Einzelteilen zu Baugruppen zusammengefaBt.
Hauptbaugruppen werden
Volllinie umrahmt. Unterbaugruppen sind mit einer
gestrichelten Linie umrahmt.
• Bitte beachten Sie, daB fur Kleinteile (z.B. Muttern, Schrauben, Scheiben) Mindestabnahmemengen vorgesehen sind. Diese Angaben finden
Sie in der Spalte"Liefermenge
ren konnen bestimmte Teile nicht mehr als Einzelteile bestellt werden. In diesen Fallen wahlen Sie
bitte die nachst- hohere verkaufsfahige Baugruppe. Diese Einzelteile haben in
nung11
einen Hinweis auf die verkaufsfahigen Bau-
gruppen.
DORKOPP
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer StraBe 190, D-33719 Bielefeld
Telefon (05 21) 9 25-0 • Telefax (05 21) 9 25
ADLER
auf
jeder
Text- und Bildtafel
im
Schaubild mit einer
(Stockf.
der
Spalte "Benen-
AG
Desweite-
24
35 Teile-Nr./Part-No.:
• The service parts list is subject to a continuous
and current up-date.
of
issue
each up-date is mentioned on the various tables in
the right bottom corner.
• In the drawings some
whole construction group. Main construction
groups are displayed with a thick full-frame. Subconstruction groups are framed with
ted line.
• Please consider that for small parts (e.g. nuts,
screws, washer) there are minimum order quantities.
"delivery quantity (pc)". Furthermore some parts
can no longer be ordered as single parts.
a case please choose out
tion groups one group higher. These single parts
bear a note on saleable constructon groups in the
column
your up-date at one sight since the date
You
will find this information in the column
11
Denomination
You
can easily recognize the
of
the single parts form a
an
of
the saleable construc-
11
0791
of
interrup-
In
such
743826
Ausgabe / Edition: 01/98 • EXK
Page 2
lnterims-Teilel iste
Interim-Spare
Parts List
743-461
Oberteil (Armwelle / Unterwelle)
Oberteil (Getriebegehause / Greifer)
PneumatikanschluB, Ausblaseinrichtung
-22
lnhaltsverzeichnis
Oberteil (Fadenspannung)
Oberteil (Spuler)
Oberteil (Fadenabschneider)
Stoffhalter
Beipack
Schubkasten, Garnhaltearm
FuBventil
B0ndelklemme
Auflagetisch
Gestell
Gestell, Nahantrieb
Einlegestation
Transtortantrieb
Lichtschranke, Klammersatz
Teilesatz
Teilesatz
Pneumatischer Verteiler
Bedienfeld, Geblase
Tafel/
15 - 20
Table
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
21
22
23
24
25
26
Contents
Machine head (arm shaft / lower shaft)
Machine head (Thread tension)
Machine head (Bobbin winder)
Machine head (Gear box / hook)
Machine head (Thread cutter)
Material holder
Accessoires
Drawer, Yarn holder arm
Foot valve
Bundle clamp
Rest table
Stand
Stand, Sewing drive
Loading station
Carriage drive
Light barrier, Clamping set
of
parts
Set
Set
of
parts
Pneumatic distributor
Pneumatic connection, Blowing device
Control panel, Blower
Pneumatik- und Elektroplane
Pneumatic- and Electronicplans
Page 3
3 1 - 6
K
l.
743-461-22
Ausgabe / Edition: 01.1998
Page 4
Kl.
743-461-22 Tafel 1
t------16
68---1
55
69
10
----
71
el-,,-----
-~73
72
93
--0
88 87
83
79
Ausgabe /Edition: 01.1998
Page 5
Kl.ta.
Pos.
Del
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
26
30
31
32
33
34
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
743-461-22
Teile
Part
No.
0271
0791
9204
0271
0271
9129
9120
0216
0933
9204
0271
0271
0211
9205102788
9203
0211
0211
9041100050
0271
9204
0002
9041100203
0271
0211
0002
0211
0211
0271
0271
0211
9203
9202
0223
0211
0211
0935
0271
0211
0211
0211
0271
0002
0271
9041100030
Liefermenge
Nr.
delivery quantity (pc) Benennung / Denomination
Oberteil (Armwelle / Unterwelle) / Machine head
000090
001093
A
201977
000077
M
000079
016060
080250
000068
A
000075
201648
000065
M
000072
000352
A
003653
000355
000317
MT
000054
202268
008930
0125
000026
000302
A
005889
0700
000306
B
000305
A
000051
M
000058
000332
003653
002483
000237
000331
000407
103101
M
001069
000408
000406
000405
000113
008308
3325
000119
(Stock)
HANDRAD
SCHEIBE
LINSENSCHR.
HANDR.FLANSCH
(best.
HANDRADFLANSCH
SPRENG
RILLENKUGELLAGER
LINSENSCHRAUBE
HALTEFEDER
LINSENSCHR.
ZAHNRIEMENRAD
(best.
EINSTELLRING
ZAHNRIEMENRAD
GEW.STIFT
ZVL.SCHR.
ZAHNRIEMEN
ARMW.LAGER
OELDOCHT,RUND
LASCHE
LINSENSCHR.
OELSCHLAUCH
BAUMWOLLDOCHT
RUNDDOCHTV
ARMLAGERV
FLACHDOCHT
FEDERRING
FILZTEIL
ARMWELLEK
(best.
ARMWELLEV
RING
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
GEWINDESTIFT
RUNDOICHTRING
ANLAGEPLATTE
FADENHEBEL
(best.
FADENHEBEL
NADELKRANZ
NADELROLLE
FADENH.GELENK
FADENH.ACHSE
RUNDFILZ F 048
MANSCHETTE
OELDOCHT,RUND
aus
aus
aus
aus
Pos.
RING
Pos.
Pos.
Pos.
K
5 -8)
K
12 -15)
34 -42)
K
44 -52)
V
lnterims-Teileliste / lnte
. .
(arm
shaft/ lower shaft)
balance
wheel
disc
screw
handwheel
(cons.
handwheel
spring
ballbearing
screw
holding
screw
part
(cons.
gauge
belt
threaded
cyl.
timing
arm
oil
shackle
screw
oil
wick
wick
arm
flat
elastic
felt
arm
(cons.
arm
ring
cyl.
cyl.
stud
round
plate
thread
(cons.
thread
needle
needle
part
threadlev
felt
cuff
oil
flange
of
pos.
flange
ring
spring
of
pos.
ring
pulley
pin
screw
belt.
schaft
bearing
wick,round
hose
bearing
wick
washer
part
shaft
of
pos.
shaft
screw
screw
gasket
lever
of
pos.
lever
rim
roller
axle
1 m
wick,round
5 -8)
12-15)
34 -42)
44 -52)
Tafel / Table
· -S
ram
Pos.
Det.
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
65
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
93
94
95
96
97
1
pare
Telle
Nr.
Part
No.
0271
000118
9205102478
0271
000029
0271
000126
0271
000096
0002
008308
0211
000390
0211
000397
0211
000398
0212
000152
0223
000646
0211
000391
0211
000208
0211
000394
0211
000394
0211
000394
0211
000395
0211
000806
0211
000376
0272
070342
0556
000148
0211
000381
0291
000159
9203
312411
0271
000120
9041100025
9840
120026
9204
201648
0212
004744
0211
000141
0211
000141
9205102788
0211
000109
9120
030121
0212
000627
0212
000628
0570
000055
0271
000506
0216
000052
0211
000106
0271
000516
0271
000502
0211
000306
0212
004743
0933
078008
0271
000009
P
rt
a s IS
Llefermenge
delivery quantity
M
3325
A
A
8
C
AM
8
A
L"
t
(St0ck)
(pc)
Benennung / Denomination
KLAMMER
GEW.STIFT
VERSCHL.STOPFEN
NADELZUGSTG.K
(best.
aus
Pos.
RING
Pos.
Pos.
56 -66)
80 + 81)
85 + 86)
KURBELZAPFEN
RUNDFILZ F 048
NADELZUGSTANGE
NADELKRANZ
SCHRAUBE
KREUZKOPF
GEW.STIFT
SCHEIBE
NADELKRANZ
GLEITSTEIN
GLEITSTEIN
GLEITSTEIN
SPRENG
STOPFEN
NADELST.BUCHSE
NADELSTANGE
GEWINDESTIFT
NADELST.BUCHSE
FADENFUEHRUNG
SENKSCHR.
OELFANGBLECH
OELDOCHT,RUND
BEF.SCHELLE
LINSENSCHR.
FILZTEIL
ZAHNRIEMENRAD
(best.
aus
ZAHNRIEMENRAD
GEW.STIFT
SI
CH.RING
RILLENKUGELLAGER
STELLRINGV
(best.
aus
STELLRING
GEWINDESTIFT
LAGERBUCHSE
GEWINDESTIFT
FILZTEIL
FA-KURVEV
UNTERWELLE
RING
SPANNSTIFT
KLEMMFEDER
FILZTEIL
. .
K
V
Ausgabe / Edition : 01.1998
clamp
threaded
plug
part
(cons.
crank
felt 1 m
needle
needle
screw
crosshead
stud
disc
needle
slide
slide
slide
spring
cap
needle
needle
stud
needle
thread
sunk
oll
oil
clamp
screw
felt
part
(cons.
belt
threaded
retainer
ball
adj
(cons.
set-ring,
stud
bushing
stud
felt
cam
lower
ring
pin
fixing
felt
pin
of
pos.
stud,
pull
rim
rim
stone
stone
stone
ring
bar
bushing
bar
bar
bushing
guide
screw
drip
sheet
wick.round
part
of
pos.
pulley
pin
ring
bearing
ring
of
pos.
adjusting
part
cpl
shaft
clamp
part
56 -66)
needle
rod
80 + 81)
85 + 86)
Page 6
37~'
38 1
"---'
Page 7
KI./CI.
Pos.
Del.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
743-461-22
Teile
Nr.
Part
No.
0271
000236
0271
000237
0211
050214
0271
000201
0271
000199
0004
000079
0271
000238
0271
000200
9203113983
0271
000197
0211
050215
0271
000212
0271
000215
9203
113671
0421
000222
2100
011022
0271
000217
0211
000459
0271
000222
0271
000223
0216
001146
0935105035
0271
001391
0271
001392
0244
000415
0244
000414
0271
001397
0271
001398
0271
000301
0933 001533
0002
008930
9041100030
0211
000013
0219
000353
9204 201658
0935103328
9204
201648
0271
000011
9204 201668
0271 000123
0271
000124
0935
103421
9790
201000
0246
000326
Liefermenge
delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on
Oberteil (Fadenspannung) / Machine head
M
(St0ck)
SPANNUNGK
(best.
aus
Pos.
2 -
. .
(thread
7)
SPANNUNGSBOLZEN
SPANNUNGSCHEIBE
RING
STEGSCHEIBE
SPANNUNGSFEDER
SKALAKNOPF
RUNDDICHTRING
FLACHKOPFSCHR.
ANZUGSFEDER
ANSCHLAGHUELSE
FADENREGULATOR
SKALABLECH
FLACHKOPFSCHR.
GEWINDESTIFT
STOPFEN
FADENFUEHRUNG
FADENLEITHAKEN
FADENFUEHRUNG
LINSENSCHRAUBE
GEWINDESTIFT
BUCHSE
M
FAOENLEITWINK.K
(best.
aus
Pos.
FADENLEITWINK.
SPANNUNGSHUELSE
24 -28)
V
SPANNHUELSE
DRUCKFEDER
RAENDELMUTTER
M
0070
OELBEHAELTER
(best.
aus
OELBEHAELTER
OELSCHLAUCH
Pos.
30-
K
33)
V
OELDOCHT,RUNO
KUNSTST.MUFFE
LINSENSCHRAUBE
LINSENSCHR.
ABDECKPLATTE
LINSENSCHR.
KLAMMER
LINSENSCHR.
FADENH.SCHUTZ
HUELSE
M
ZYLINDER
(best.
aus
K
Pos.
43 -50)
VERSCHR.WI-E
ZYLINDER
Tafel / Table
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
tension)
tension
(cons.
of
pos.
2 adjusting
washer
spring
screw
7)
s
tension
tension
ring
disc
tension
dial
round
gasket
coutersunk
2
r--
_________________________
Pos.
Teile
Part
0246
0935
0744
0935
0271
0935
9203
0219
Nr.
No.
Det.
45
46
47
48
49
50
51
52
spring
stop
sleeve
threadregulator
Indicator
plate
coutersunk
screw
stud
plug
thread
guide
threadguidehook
thread
guide
screw
stud
bushing
thread
angle
(cons.
of
pos.
thread
tension
clamping
presser
knurled
24 -28)
angle
bush
sleeve
spring
nut
part
(cons.
of
pos.
PART
oil
hose
oil
wick.round
plastik
30 -33)
bushing
screw
screw
cover
plate
screw
clamp
screw
protector
bushing
(cons.
of
pos.
43 -50)
coupling
cylinder
Parts
Liefermenge
delivery quantity (pc)
000348
103422
001801
B
103427
001385
103438
113701
000321
List
(Stock)
Benennung / Denomination
DICHTRING
BUCHSEV
RUNDDICHTRING
KOLBENSTANGE
SCHEIBE
DRUCKFEDER
FLACHKOPFSCHR.
VERSCHLUSSKAPPE
....;.
_____
Ausgabe/Edition:
_
01.1995
. .
gasket
ring
bushing
round
V
piston
gasket
rod
disc
presser
spring
coutersunk
screw
cap
Page 8
6
40
5
~41
(§)-43
42
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 9
1<1.1
a.
143
-461
--------------------------------
Pos. Telle Nr. Liefermenge (Stock) . •
oet. Part No. delivery quantity (pc)
1
3
4
5
6 0271 000298
7
8 0935105125
13
14
15
16
17
18 0244 000381
21
22
23 9234 000067
24 0271 000273
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36 0244 000404
37
38
39 0246 000466
40
41
42 0223 005047
43 0216 000591
44
45 0216 000288
-22
0271 000873
9050 050001
0271 000227
9204 201678
0935105122 M
9204 201723
0244 000415
0244 000414
0271
001397
9231
000378
0002 008930 0100
0271
000251
0211
000518
0271
000276
0271 000274
0271
000275
0216 000603 K
0216 000603
0223 000648
0244 000396
0244 000401
0244 000398
0244 000403
0244 000399
0244 000400
0211
000100 A
1001
009123
0271
000300
Benennung /
Obertell (Spuler) /
KOPFDECKEL
SCHUTZKAPPE cap
RUNDDICHTRING
LINSENSCHR. screw
LINSENSENKSCHR.
SPULERK
(best. aus Pos. 8 - 43)
SPULERDECKEL V
LINSENSCHR.
SPANNUNGSHUELSE tension bush
SPANNHUELSE
DRUCKFEDER
6KT.MUTTER
SPULERKLAPPE V winder flap
OELSCHLAUCH
SCHNEIDKLEMME
6KT.MUTTER
SPULERSPINDEL K
(best. aus Pos.
SICH.RING
SPRENGRING
SPULERSPINDEL
SPULENFEDER
SC HAL TKLOBEN K
(best. aus Pos. 30
SCHALTKLOBEN block
GEWINDESTIFT stud
SCHEIBE
SCHEIBE
RING
BLATTFEDER
ZUGFEDER
ZYLINDERROLLE
DRUCKFEDER
SPULERBOCK
SICH.SCHEIBE
GEW.STIFT
GEW.STIFT threaded pin
FRIKTIONSBELAG
DICHTUNG
GUMMISTOPFEN
Machine
Denom1nat1on
head
(bobbin
25
- 28) (cons.
+ 31)
Tafel / Table
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
winder)
face plate
round gasket
sunk screw
(cons.
of
pos. 8 - 43)
winder cover
screw
clamping sleeve
presser spring
hexagonal nut
oil hose
cutting clamp
hexagonal nut
winder spindel
of
pos. 25 - 28)
retainer ring
spring ring
spindel
spring
block
(cons.
of
pos. 30 + 31)
disc
disc
ring
leaf
spring
tensile spring
cylind roller
presser spring
winder block
fastennig disc
threaded pin
friction lining
gasket
rubber plug
r-
________________________
Pos. Teile Nr.
Det. Part No.
3
Parts
List
Liefermenge (Stock) . .
delivery quantity (pc)
Benennung /
Denommat1on
Ausgabe, Editim: 01.1995
....;..;,;;;.;;.=:.;;;.;;;.;;,.;..,;;;;;,;,;;.;;,;.;.;_;;..;.;.;~
Page 10
Ausgabe/Edition:
01.1998
Page 11
1<1.1a.
143-461-22
-----------------------------------.
Pos.
Telle
Nr.
Det.
Part
No.
Liefermenge
delivery
(Stock) B / D .
quantity
(pc)
enennung
enomma
.
1
ion
Tafel / Table
4
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
I"""""'-~----------------------....::::--__,;,-.;__...;..;.,;;,
Pos.
Teile
Part
Nr.
No.
Det.
Parts
Liefermenge
delivery quantity
List
(Stack)
(pc)
8
enennung Denomination
/ . .
AusgabetEdition:
01.1990
Oberteil
0935
1
2 0935105223
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
18
19
20
21
22
23
24
28
30
31
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
105211
0271
000491
0570
002382
0558
000269
0271
000455
0271
000463
0211
000644
0211
000646
0211
000648
0211
000025
0211
000027
9120
030081
0271
000456
0271
000462
0002
008930
9041100035
0271
000474
0211
000634
0211
008285
0265
000753
0211
000018
0216
000070
9205102478
0935103557
0264
000762
0216
000134
0935105282
0211
000257
0211
000007
0211
000003
0244
000501
0211
050248
9202
003737
9330
200137
0531
000464
0216
000254
0935105193
9202
002093
(Getrlebegehtiuse / Grelfer) /
GREIFERK
SPULE
SPGH.HALTER
SENKSCHR.
ROLLENBOLZEN
M
A
0090
GETR.GEHAEUSE
(best.
GREIFERWELLE
SPRENGRING
OELSCHEIBE
FEDERSCHEIBE
SICH.RING
TELLERFEDER
RILLENKUGELLAGER
GETR.GEHAEUSE
NADELLAGER
OELSCHLAUCH
OELDOCHT,RUND
ARRETIERFEDER
SCHRAUBE
DRUCKBOLZEN
DRUCKHUELSE
ZAHNRADV
(best.
ZAHNRADV
GEW.STIFT
STELLRINGV
GEW.STIFT
SENKSCHRAUBE
STICHPLATTE
VERSCHL.STOPFEN
VERSCHL.STOPFEN
OELROHR
ANSCHLUSSTUECK
SCHRAUBE
ZYL.SCHR.
SCHEIBE
GEWINDESTIFT
KEGELSTIFT
HALTER
ZVL.SCHR.
aus
aus
Pos.
Pos.
Machine
K
7 -
30)
V
25 -27)
head
(gear
hook
bobbin
bobbin
sunk
roller bolt
gearbox
(cons.
hook
spring
oil
spring
retainer
spring
ballbearing
gearbox
taper
oil
oil
locking
screw
presser
pressure
cogwheel
(cons.
cogwheel
threaded
adj
threaded
sunk
plug
plug
oil
connect
screw
cyl.
disc
stud
taper
holder
cyl.
box / hook)
case
screw
of
pos.
shaft
ring
disc
disc
ring
bearing
hose
wick.round
spring
bolt
bushing
of
pos.
pin
ring
pin
screw
pipe
piece
screw
pin
screw
h 1 r
7 -
25 -27)
30)
Page 12
Kl.
743-461
22
T
• afel 5
1
14
5~
~
'
r -
I
25
I
~--'
71 70
- - -
'47i
~--'
35
36
34
37
38
39
40
21
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 13
Kl./0.
Pos.
Del.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
28
29
30
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
50
51
52
53
54
743-461-22
Teile
Nr.
Part
No.
0702
000063
0271
350020
0271
001492
0271
001495
0271
001493
0271
001494
0271
001499
0271
001497
0793
003508
0271
350034
0271
350030
0271
001489
0556
000895
0271
001483
0933
063984
0271
001485
0556
000895
0211
000014
0935
105312
0271
001404
0271
001248
0244
000886
0271
001452
0211
000100
0271
001466
0271
001457
9202
002483
0271
001237
0744
001115
0739
000347
0556
003088
0556
003082
9050
050001
0556
003089
9041100025
0002
008930
0211
000806
0556
003087
9204
201827
9330
200098
0271
001472
9120
030050
0746
011288
9202
002377
9202
002093
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
Liefermenge
delivery quantity (pc) Benennung / Denomination
Oberteil {Fadenabschneider) / Machine head (thread cutter)
M
M
M
A
0100
(Stuck) . •
ZVL.SCHR.
LEITBLECH
KLOBENK
(best.
aus
ZYL.SCHR.
KLOBEN
STOPFEN
LINSENSCHR.
MESSER
SENKSCHR.
MESSERTR.AGER
(best.
MESSERTRAGER
ZUGSTANGE
ZAPFENSCHRAUBE
HAKEN
LINSENSCHR.
STELLRINGV
ZAPFENSCHRAUBE
DICHTUNG
GETR.DECKEL
(best.
GETR.DECKEL
DOCHTHALTER
RUNDDICHTRING
HEBELV
SI
ROLLE
HEBELV
ZYL.SCHR.
HALTER
LI-BLECHSCHR.
ZAHNSCHEIBE
BEF.STUECK
OELBEHAEL
SCHUTZKAPPE
OELSTANDSSCHILD
OELDOCHT,RUND
OELSCHLAUCH
STOPFEN
EINFUELLSTOPFEN
LINSENSCHR.
SCHEIBE
ZUGFEDER
RILLENKUGELLAGER
KLEMMSTUECK
ZVL.SCHR.
ZVL.SCHR.
Pos. 4-7)
aus
Pos.
MESSER
aus
Pos.
CH.SCHEIBE
TER
11
-13)
K
22 -69)
cyl.
screw
guide
plate
part
(cons.
of
cyl.
screw
block
plug
screw
knife
sunk
screw
knife
holder
(cons.
of
knife
holder
draught-rod
screw
curved
screw
adj
ring
screw
gasket
(cons.
of
gear
cover
wick
holder
PART
lever
fastennig
roll,
roller
lever
cyl.
screw
holder
screw
toothed
fasten
piece
oil container
cap
oil
lev
diagram
oil
wlck,round
oil
hose
cap
muff
screw
disc
tensile
ballbearing
clamp
piece
cyl.
screw
cyl.
screw
pos.
pos.
knife
pos.
disc
washer
spring
Tafel / Table
4 -
7)
11
-13)
22 -69)
5
Parts
,------------------------------=-------
List
Po
s.
Teile
Nr.
Del
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Part
No.
0935
103681
0570
000138
9330
000097
0746
001482
0935
103686
0935
103682
0246
000340
07
46
050562
0246
000348
0246
000344
9790
201000
9204
201698
0911
000267
9731
005004
9301102171
9330
900098
9204
201698
Liefermenge
delivery quantity (pc)
M
(StOck)
Benennung I Denommat1on
ZYLINDER
(best.
SICH.SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
KOLBENSTANGE
ZVLINDERV
VERSCHL.SCHR.
BUCHSE
DICHTRING
RUNDDICHTRING
VERSCHR.WI-E
LINSENSCHR.
ZAHNSCHEIBE
SCHLAUCH
ZYL.STIFT
SCHEIBE
LINSENSCHR.
aus
K
Pos.
56 -65)
. .
V
Ausgabe,
(cons.
of
fastennig
disc
disc
piston
rod
cylinder
special
bushing
gasket
round
gasket
coupling
screw
toothed
hose
cylinder
disc
screw
pos.
disc
screw
ring
washer
pin
Edition:
56 -65)
01.1998
Page 14
Page 15
1<1.10.
743-461-22
---------------------------------,
Pos.
Teile
Det.
Part
No.
1
9790
2
0246
0935105062
3
4
0246
0246
5
0291
6
7
0211
9204
8
9 0935105057
10
0935105045
11
0265
12
0935
13
0556
14
9203
15
0935
9330
16
17
9120
9202
18
19
9041100035
0935105073
20
21
0265
22
0935105077
23
9204
24
0743
9710
25
26
0999
27
0743
9202
28
29
9330
0265
30
31
9231
32
0743
33
9710
Nr.
101010
000340
000344
000348
000304
000463
201678
000876
597524
001075
003658
590010
000097
030050
002487
000177
201648
597614
920011
220754
590170
002497
000097
012015
000407
590183
061201
Liefermenge
delivery
B
(Stock)
quantity (pc) Benennung /
Stoffhalter I Material
Denommat1on
holder
L-SCHW.
VERSCHL.SCHR.
2YLINDERROHR
RUNDDICHTRING
DICHTRING
MUTTER
LUEFTERKLOBEN
LINSENSCHR.
DRUCKFEDER
KOLBENSTANGE
DICHTUNGSRING
TEILESATZK
(best.
FE
2YL.SCHR.
ROLLENHALTER
RILLENKUGELLAGER
ZVL.SCHR.
OELDOCHT,RUND
BLATTFEDER
FUEHR.STOPFEN
WINKEL
LINSENSCHR.
STOFFHAL
(best.
VENTIL,DROSSEL
2YLINDER,EINF.
WINKEL
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
RING
6KT.MUTTER
DRUCKSTUECK
VENTIL,MAGNET
aus
DERRING
SCHEIBE
aus
VERSCHR.
V
Pos.
13-18)
TER
K
Pos.
25 -33)
V
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
• .
pivot
coupling
special
screw
cylind
pipe
round
gasket
gasket
ring
nut
lifter
block
screw
presser
spring
piston
rod
gasket
ring
set
of
parts
(cons.
of
pos.
elastic
washer
cyl.
screw
disc
ball
bearing
cyl.
screw
oil
wick.round
leaf
spring
guide
plug
angle
screw
Material
holder
(cons.
of
pos.
valve
reactor
cylinder
cyl.
screw
disc
ring
hexagonal
part
nut
Tafel / Table
13 -18)
25 -33)
6
Parts
-----------------------------=--------__,;,,,.
List
Pos.
Teile
Nr.
Det.
Part
No.
Liefermenge
delivery quantity
(Stock) . .
(pc)
Benennung / Denomination
Ausgabe/Edition:
01.1995
Page 16
K
l. 743.
461-22 Tafel 7
13
7 8 9
5
10 11
6
15
rr
16 17
12
/Edition: 01.1998 Ausga
be
Page 17
1<1.1a.
743-461-22 lnterims-Teileliste/
-----------------------------------.
Pos.
Teile
Det.
Part
0791
2·
0742
0791100017
3
0791100011
4
0935105223
5
9092
6
7
0791
9081
8
9081
9
9301
10
0990490128
11
12
0791
13
0052
0211
15
9825
16
17
9825
0746
18
Nr.
No.
743507
044890
013414
000007
500051
500010
022608
000100
000369
000699
810413
810417
000056
Liefermenge
delivery quantity
090S
(Stock) . .
(pc)
Benennung /
Beipack / Accessories
BEIPACK
(best
aus
Pos.
PROSPEKTHOLLE
CE-ERKLAERUNG
CE-HINWEISHEFT
SPULE
NADEL
SCHRAUBENDREHER
SCHRAUBENDREHER
SCHRAUBENDREHER
ZYL.STIFT
PINZETTE
SCHRAUBENDREHER
OELKANNE
OELKISSEN
SICHERUNG
SICHERUNG
SCHALLDAEMPFER
2 -
50CCM
Denommat1on
18)
accessories
(cons.
of
pos.
cover
PART
ce
advise
pair
of)
satchel
absorber
sheet
pin
bobbin
screwdriver
screwdriver
screwdriver
cylinder
(a
screwdriver
oil can
oil
retainer
retainer
sound
tweezer
Tafel / Table
2-18)
7
Interim-Spare
------------------------------=---....;._;.._..,;..;..;,
Pos.
Det.
Teile
Part
Parts
Nr.
No.
List
Liefermenge
delivery quantity
(Stock) . .
(pc)
Benennung /
Ausgabe/Edition:
Denommat1on
01.1998
Page 18
Kl.
743-461-22 Tafel 8
14
13
23
i==::
24
Ausgabe/Edition:
01.1998
Page 19
1<1.1a.
143-461-22
-P-os
___
li_e-ile_N_r_--l-ie-fe_rm_e-ng_e_(_St_O_ck_)
Det.
Part
No.
delivery quantity (pc) Benennung I Denomina
_________
Tafel / Table
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
--_----------.
t
ion
r--::P'."""o-s.-li~e-::il-e-:-N':""r.-~L""'."ie--::i~erm-e-ng_e
Det.
8
Part
Parts
No.
List
delivery quantity
__
(~S--to--ck--)
__________
(pc)
Benennung I Denommat1on
-.--;..;;;.;~;.;;;.;..~;.;.;.;.;...;;.;~;:,:;;
AusgabetEdition:
01.1998
2
3
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
0741
000481
9203
003357
0741
000481
0700
000045
0700
000044
9231110047
0700
000043
9206
200097
9330
000127
0791
001200
9204
202038
0791
001093
0791
001095
0077110230
0791
001091
9204
202038
0791
001093
0791
001095
0912
000704
0077110220
0791
001081
0995
340617
9330
000177
Schubkasten,
K
A
A
Gamhaltearm / Drawer,
SCHUBKASTEN
(best.
aus
ZVL.SCHR.
DECKBLECHV
PLATTE
FUEHRUNGSLEISTE
6KT.MUTTER
SCHUBKASTEN
6KT.BLECHSCHR.
SCHEIBE
FADENFUEHRUNG
(mit
Pos.
ZYL.SCHR.
SCHEIBE
MUTTER
ZENTRIERSTUECK
GARNHALTEARM
(mit
Pos.
ZYL.SCHR.
SCHEIBE
MUTTER
HALTESTIFT
AUFLAGE
GARNST.ROHR
6KT.MUTTER
SCHEIBE
Pos.
13-15)
18-21)
2 -
K
9)
K
K
Yam
holder
arm
drawer
(cons.
of
cyl.
screw
cover
plate
plate
guide
bar
hexagonal
drawer
hexagonal
disc
thread
guide
(with
pos.
cyl.
screw
disc
nut
centering
yam
hodler
(with
pos.
cyl.
screw
disc
nut
pin
support
yarn
supp
hexagonal
disc
pos.
nut
screw
13-
piece
18-
tube
nut
2 -
arm
9)
15)
21)
Page 20
Ausgabe/Editi .
on.
01.1996
Page 21
1<1.1a.
143-461-22
-P...;o-s.-li-e-il_e_N-r . ..;.;..;._L_ie-fe_rm_e-ng_e_(_St-O-ck-)--------.--.----------.
Del. Part
2
5
6
7
8 9201112853
9 9330 000098
10
11
12
13
14
15
16 0797 000020
17
18
No.
0794
000112
0793
068395
0793
068394
9731
005004
MG41
008414
0793
068404
0797
002201
0798
221022
9202
021648
9330
000068
0794
000123
9202
002377
0797 003194
delivery quantity (pc) Benennung /
Fussventil /
FUSSVENTIL K
(best. aus Pos. 2 - 18)
WINKELBLECH V
PLATTE
SCHLAUCH
DURCHF.TUELLE
6KT.SCHR.
SCHEIBE
BLATTFEDER
Y-VERBINDUNG
DURCHF.TUELLE
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
PLATTE
3/2
ZYL.SCHR.
SCHALLDAEMPFER
Foot
WEGEVENTIL
Denommat1on
valve
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
foot valve
(cons. of pos.
part
plate
hose
cloth guide
hexagonal screw
disc
leaf spring
y connection
cloth guide
cyl. screw
disc
plate
3/2 way valve
cyl. screw
sound absorber
Tafel / Table
2
-18)
9
Parts
r--:P'."""o-s.-li~e-::il-e-:-N':"'"r.-~L--ie--::i'."""erm_e_ng_e""".(~S-ta-ck
Del. Part
No.
List
delivery quantity (pc) Benennung /
__ ) ______________
Denommat1on
Ausgabe/Edition:
....;..;.:=..;..;;.;.;..;;;.;;..;;.;;.;.;.....;..;.;..;.;;.;..
01.1998
Page 22
Kl.
743
•461-22 Tafel 10
.---
3 I
'---~
..
.---
131
.,
__
..
/
19 20
I
8
10---f-i
_.........
-
---
I
/
I
I
\
\
)
I
I
l
19 20
23--8f"'-
24-__..
... ,
i----__;'2ai
,
__
J
E}---21
l,
'-...
___
/,/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
26
32
25
26
Ausgabe/Edition:
01.199B
Page 23
1<1.10.
743-461-22
-----------------------------------.
Pos.
Teile
Nr.
Det.
Part
No.
Liefermenge (Stuck) . •
delivery quantity
(pc)
Benennung /
Denommat1on
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
Tafel/
Table
10
Parts
~-~-----------------------,;,.;,,:;;..;..;..;;..;...;;.;.;.;..;;.;.;..;...;..;.;..;.,;;.,;;,,;;,
Pos.
Teile
Part
Nr.
No.
Det.
List
Liefermenge (Stock) . .
delivery quantity (pc) Benennung /
Denommat1on
Ausgabe/Edition:
01.1998
0743 597574
0002
2
0742
3
4
0742
0794
5
0742
6
0742
7
0742
8
9700
9
10
0797
11
0797
9731
12
9792
13
14 9710
15
0742
0650
16
17
0743
0794
18
9202 003417
19
9330
20
21
9357
0742
22
23
0725
24
9202
0742
25
0742
26
27
0742
0742
28
29
9202
0744
30
31
0742 007355
0742
32
007106 2100
003114
003210
002213
003137
007331
003157
001260
003141
002252
006004
001030
920011
003275
000336
590103
014017
000127
200116
007341
000520 B
023288
003040
003018
007353
007455
022878
001131
003017
Buendelklemme
BUENDELKLEMME K
(best.
aus
Tafel9)
SILBERSCHLAUCH
KLAMMERHAL TER V
PASS
FEDER
LAGERSTUECK V
SI
CH.RING
HEBELV
HEBEL
ZYLINDER,DOPPEL
DICHTUNGSSATZ
L-STECKNIPPELV
SCHLAUCH
REDUZIERNIPPEL
VENTIL,DROSSEL
LAGERBOCK
KERBSTIFT
SCHWENKARM
PLATTE
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
KUGELPFANNE
SCHWENKARM
FE
DERRING
ZYL.SCHR.
SCHEIBE
KIPP-KLEMM HEBEL
BUCHSE
STUETZEV
ZVL.SCHR.
FED
ERRING
BUENDELTISCH
Buchse
/ Bundle
Pos.
2 -
V
V
V
32
clamp
und
bundle
clamp
(cons. of
pos.
table 9)
hose
1m
clamp holder
spring
bearing piece
retainer
ring
lever
lever
cylinder.double
gasket set
plug
hose
reducing nipple
valve reactor
jack, support
dowel
pin
plate
cyl.
screw
disc
ball-socket
pivot
arm
elastic washer
cyl. screw
disc
lever
bushing
support
cyl.
screw
elastic washer
bundle table
bushing
2 -
32
and
Page 24
Kl.
743-461-22
Tafel
11
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 25
Tafel
/Table
1<1.1
a.
743-461
Teile
-22
Nr.
Liefermenge (Stuck) . . Pos. Teile
(pc) Benennung / Denomination Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination
..,;;.;.;....;.;.;..;...;.;_.;.._.;;;;.;;;..____________________________
Pos.
Det. Part No. delivery quantity
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
11
Parts
~-~~~---------------------=;...._
Nr.
List
Liefermenge (Stuck) • .
Ausgabe, Edition:
____
01.1998
__
0743 597584
0742 007355
2
0742 007455
4
9202 023288
5
0725 000520 B
6
7 0742 007353
0794 013245
8
0742 003040
9
0742 003018
10
0743 590103
11
0794 014017
12
13
9202 003417
14
9330 000127
Auflagetisch / Rest
AUFLAGETISCH K
(best. aus Pos.
BUENDELTISCH V
STUETZEV
ZVL.SCHR.
FEDERRING
BUCHSE
SCHWENKARM V
SCHEIBE disc
KIPP-KLEMMHEBEL
SCHWENKARM V
PLATTE
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
table
2-14)
REST TABLE
(cons.
of
pos.
bundle table
support
cyl.
screw
elastic washer
bushing
pivotann
lever
plate
cyl. screw
disc
2-14)
Page 26
Kl.
743-461-22 Tafel
12
s-dl
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 27
Kl.ta.
Pos.
Del
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
743-461-22
Teile
Nr.
Part
No.
0743
407524
0743
400143
MG50
005552
MG50
005572
MG50
005606
0292
001229
MG50
004565
MG50
004563
MG50
004559
9305
003850
MG50
004558
9330
000137
9202
003708
MG50
005602
9202
003697
9330
900127
9206
200097
MG43
000062
0743
400113
0556
013153
0743
400120
9330
000087
9203
003647
0743
400130
0746
000265
0556
000574
9202
002888
0743
400050
0743
400060
9201113717
9330
900127
9202
002917
9231110127
0743
400070
9202
003297
9330
000127
9231110137
0743
400150
0743
400080
9330
000108
9202
002898
0743
400090
9202
002903
Liefermenge
delivery quantity (pc) Benennung /
(Stuck)
Gestell /
GESTELLK
·
(best.
GEST.OBERTEIL
FUSSV
FUSSV
VERSCHL.KAPPE
SICH.RING
SCHEIBE
SCHRAUBE
BUCHSE
SPANNSTIFT
APP.ROLLE
SCHEIBE
2YL.SCHR.
LASCHE
2YL.SCHR.
SCHEIBE
6KT.BLECHSCHR.
KLEMME
LASCHEV
SENKSCHR.
WINKEL
SCHEIBE
2YL.SCHR.
WELLE
LAGERBOCKV
SCHEIBE
2YL.SCHR.
AUFNAHME
LEISTE
6KT.SCHR.
SCHEIBE
2YL.SCHR.
&KT.MUTTER
WINKEL
2YL.SCHR.
SCHEIBE
&KT.MUTTER
WINKEL
WINKEL
SCHEIBE
2YL.SCHR.
PLATTE
2YL.SCHR.
aus
Stand
Pos.
. .
Denommat1on
2 -43)
V
Tafel/
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
stand
(cons.
of
pos.
2 -
stand
upper part
foot
foot
plug
retainer
disc
screw
bushing
pin
attachment
disc
cyl.
screw
shakle
cyl.
screw
disc
hexagonal
clamp
shakle
sunk
screw
angle
disc
cyl.
screw
shaft
pillow
block
disc
cyl.
screw
part
part
hexagonal
disc
cyl.
screw
hexagonal
angle
cyl.
screw
disc
hexagonal
angle
angle
disc
cyl.
screw
plate
cyl.
screw
43)
ring
roll
screw
screw
nut
nut
Table
12
~P-os-.~li~e"'."'."ile~N-r.--L-ie""""re_rm_e_n-ge_(
Det.
Part
No.
Parts
delivery quantity
List
...
S-to-ck_)
_____________
(pc)
Benennung /
Denommat1on
Ausgabe/Edition:
__;.~:.;;;,;;;.;;..;..;;;;;~,;.,;..;...;;..;.;.;~
01.1998
Page 28
Kl.
743-461-22 Tafel
13
15---(fl!P
16~
Ausgabe/Edltion:
01.1998
Page 29
1<1.1c1.
743-461-22
.,;.;.;...;;.;;.~;;......;.;..;....;;;,;;;,
Pos.
Teile
Det.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
31
32
33
34
35
Nr.
Part
No.
0743
407514
0700
074315
0052
000328
9202
003327
0725
000520
9330
000127
9206
200067
9330
000107
9201113777
9800
310006
9800
130011
0798
003292
9800
331011
9800
327003
9825
810319
9825
810412
9130
500050
9130104161
9205102588
9231
000387
9330
000107
2112
000164
0570
001201
9234
000107
0999190353
9207171067
0743
400163
9231
110147
MG50
010433
9231
110147
9330
000137
9840
934000
0713
000302
9840
933000
Tafel/
_________________________
Liefermenge
delivery
M
B
R
(Stock)
quantity (pc) Benennung I Denomination
Gestell, Nllhantrieb I Stand,
GESTELLK
(best.
aus
Tafel
12)
TISCH
PLATTE
STUETZE
ZVL.SCHR.
FEDERRING
SCHEIBE
6KT.BLECHSCHR.
SCHEIBE
6KT.SCHR.
MOTORFUSS
NAEHANTRIEB
(mit
Pos.
BETATIGUNGSHEBEL
STEUERKASTEN
POSITIONSGEBER
SICHERUNG
SICHERUNG
KEILR.SCHEIBE
KEILRIEMEN
GEW.STIFT
6KT.MUTTER
SCHEIBE
MEGI-PUFFER
SCHEIBE
6KT.MUTTER
FUSSKLEMMSTUECK
SPANPL.SCHR.
STANGEV
6KT.MUTTER
HAKENSCHRAUBE
6KT.MUTTER
SCHEIBE
KABELKANAL
SPAN
KABELKANAL
12
PL.SC
Pos.
-16)
HR.
2 -
Sewing
35
und
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
. .
drive
(cons.
of
pos.
2 -
35
screw
screw
be.
nut
nut
nut
nut
and
di.
belt
table
12)
part
support
cyl.
screw
elastic washer
disc
hexagonal
disc
hexagonal
motor
base
motor
(with
pos.
lever
fuse
fuse
wedge-shap.
wedge-shaped
threaded
hexagonal
disc
rubber buff er
disc
hexagonal
part
part
hexagonal
hook
hexagonal
disc
cable
part
cable
12 -16)
pin
screw
channel
channel
Table
13
Parts
__,
,--------------------------...;_~;..;..;.....;;;.;;;.;;.;;..;..;...;;..;.;..;~
Pos.
Telle
Part
Nr.
No.
Det.
List
Liefermenge
delivery quantity
(Stock)
(pc)
Benennung / Denommallon
. .
Ausgabe/Edition:
01.1998
Page 30
Kl.
743
-461-22
Tafel 14
2
24
25
28
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 31
Tafel/
1<1.1
a.
743
.451
-P-os
___
Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denomination Det. Part
-22
li_e-ile_N_r_--L-ie-fe_rm_e_n_ge_(_S_tO-ck_)
____________
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
-----------.
Table
14
~P-os-.~li~e~ile~N-r.-~L~ie~fe_rm_e_n_ge~(S_to_c~k)--------.--.
Parts
List
No.
delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on
Ausgabe, Edition:
---=:;._
____
01.1998
__
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
17
18
19
24
25
26
27
28
0743
0743
0743
9203
0746
0743
0743
0743
0993
9202
9330
0743
0743
9203
0743
9202
0249
0743
9202
9330
9202
9710
417514
410040
410160
313028
040027
410170
410010
410200
020750
042078
000088
410190
410180
313638
410210
002058
000131
410030
002517
000098
002473
050001
Einlegestation /
M
EINLEGESTATION
(best. aus Pos. 2 -
GLEITBLECH
ANSCHLAG
SENKSCHR.
SCOTCHLITE
LASCHE
VAKUUMPLATTE
AUFNAHME
ZYL.STIFT
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
SCHIENE
AUFNAHME
SENKSCHR.
WINKEL
ZVL.SCHR.
DRUCKFEDER
ANSATZ
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
VENTIL,VAKUUM
Loading
5270
station
28)
loading station
(cons.
of
pos. 2 -
sunk screw
reflector tape
cylinder pin
cyl. screw
disc
sunk screw
cyl. screw
tensile spring
cyl. screw
disc
cyl. screw
valve
28)
Page 32
Kl.
743-461-22 Tafel 15
3
5
->----,
"--
"--
'"--'"--
'"--
'"--
'"--:
"--
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 33
;.;.Kl;.;../..;..a;.;..
7_43;.;.·_46_1_-22;;;;;;;...
Pos.
Teile
Det.
Part
_______________
Nr.
No.
Liefermenge (Stock) . • Pos. Teile
delivery quantity (pc) Benennung / Denomination Det. Part
Tafel/
ln_t_e_ri_m_s_-_li_e_ile_l_is_t_e...;......,./
Table
15
lnterr-=im_-S----::ip-::a_r,-:-:e_P_a_rt--:s~L-=-i_s_t_"""'.'::"'.'~:-------------Au~sga:::.;,..;.;be--/.;;;.Ed;;;,;;iti..;..on;..;.:..;.01--.1;.;;.99;.;;;8
Nr.
Liefermenge (Stock) . .
No.
delivery quantity (pc) Benennung / Denomination
1 0743 560530
2 0743 560760
3 9202 002467
4 9330 000097
5 9202 002097
6 0743 560100
9231
7
110127
8 0578 001493
9 0743 560070
10
9301
11
12
13
14
15
102561
0792 035257
1001
009123
0999 211028
0743 560770
0743 560540
16 9202 002507
17 9202 002497
18 0793 029681
19 0743 560510
20 9203 313977
21
0739 005010
22
9840 931000
23 9330 000087
24
9202 002097
25
0743 560050
26 0792 035252
27
9231
28
29
110127
9301
102541
07
43 560063
Transportantrieb / Carriage
ABDECKUNG
ANTI-DROEHN-PL.
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
LEISTE
6KT.MUTTER
ANSCHLAGPUFFER
ROLLENHALTER
ZYL.STIFT
RITZELV
GEW.STIFT
ZAHNRIEMEN
ANTI-DROEHN-PL.
ABDECKUNG
ZYL.SCHR.
ZVL.SCHR.
MUTTER
HALTER
SENKSCHR.
DISTANZHOLSE
KABELKANAL
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
SPANNWINKEL
GABELV
6KT.MUTTER
ZYL.STIFT
SPANN
ROLLE
drive
cover
cyl. screw
disc
cyl. screw
hexagonal nut
buffer
cylinder pin
pinion
threaded pin
timing belt
cyl. screw
cyl. screw
nut
sunk screw
distance sleeve
cable channel
disc
cyl. screw
fork
hexagonal nut
cylinder pin
Page 34
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 35
Tafel/
1<1.1c1.
743-461-22
.,.;;.;.;....;.;.;.~_;..._~---------------------------. I""""""-~---------------------......:::.-_
Pos.
Teile
Nr.
Det.
Part
Llefermenge
No.
delivery quantity (pc) Benennung / Denomination
(StQck)
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
. .
Table
Pos.
Det.
16
Teile
Part
Parts
Nr.
No.
List
Llefermenge
delivery quantity
(StOck)
(pc)
Benennung / Denommat1on
Ausgabe/Edition:
. .
01.1998
___;,_.;........,;..;..;;,
1
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
0743
9202
9202
07
43
07
43
9202
0999
9202
9231
0743
07
43
9202
9330
9202
9202
560010
002888
042888
560040
560553
002507
211028
002897
110037
560470
560020
002897
000097
002497
002497
Transportantrleb / Carriage
GRUNDPLATTE
ZYL.SCHR.
ZYL.SCHR.
LAGERBOCK
MOTOR,SCHRITT
ZYL.SCHR.
ZAHNRIEMEN
ZYL.SCHR.
6KT.MUTTER
STIFT
ANSCHLAG
ZYL.SCHR.
.
SCHEIBE
2YL.SCHR.
2YL.SCHR.
drive
cyl.
screw
cyl.
screw
part
cyl.
screw
timing
belt
cyl.
screw
hexagonal
cyl.
screw
disc
cyl.
screw
cyl.
screw
nut
Page 36
Kl.
743-461-22 Tafel 17
Ausgabe/Edition:
01.1998
Page 37
1<1.1a.
743-461-22
--------------------------------,
Pos.
Teile
Nr.
Det.
Part
No.
Liefermenge (Stuck) . .
delivery quantity
(pc)
Benennung / Denomination oat. Part
Tafel/
Table
17
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
,----------------------------=:......-.....;._,;,.._,...;;..,;;..;;,
Pos.
Teile
Nr.
No.
Parts
List Ausgabe/Edition:
Liefermenge (Stock) . .
delivery quantity (pc) Benennung /
Denommat1on
01.199a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
07
43
0743
9202
9330
0743
0739
9840
9330
9202
9203
0793
9202
560520
560780
002467
000097
560510
005010
931000
000087
002097
313977
029681
002497
Transportantrieb / Carriage
ABDECKUNG
ANTI-ORO
ZVL.SCHR:
SCHEIBE
HALTER
DISTANZHOLSE
KABELKANAL
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
SENKSCHR.
MUTTER
ZVL.SCHR.
EHN-PL.
drive
cyl. screw
disc
distance sleeve
cable channel
disc
cyl. screw
sunk screw
nut
cyl. screw
Page 38
Ausgabe/Editlon:
01.1998
Page 39
Tafel/
1<1.1c1.
743-461-22
--------------------------------,
Po
s.
Teile
Nr.
Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung /
Liefermenge
(Stuck)
Denommat1on
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
• •
Table
18
Parts
-----~-----------------------=~-----
List
Pos.
Teile
Nr.
Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung /
Llefermenge
(Stock)
. .
Denommat1on
Ausgabe/Edruon:
01.1998
1 07 43 560090
2 9330 000107
3 9202 002907
5 07 43 560083
6 9202 002497
7 0793 029681
8 0743 560510
9 9203 313977
10
9202 002507
11
07 43 560070
12
9301
13
14
15
16 0578 001493
17
18
19 9202 002097
102561
0792 035257
0999 211028
1001
009123
0743 560100
9231
110127
Transportantrieb / Carriage
HALTER
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
HALTERV
ZVL.SCHR.
MUTTER
HALTER
SENKSCHR.
ZVL.SCHR.
ROLLENHALTER
ZYL.STIFT
RITZELV
ZAHNRIEMEN
GEW.STIFT
ANSCHLAGPUFFER
LEISTE
6KT.MUTTER
ZVL.SCHR.
drive
disc
cyl. screw
cyl. screw
nut
sunk screw
cyl. screw
cylinder pin
pinion
timing belt
threaded pin
buffer
hexagonal nut
cyl. screw
Page 40
Kl.
_461-22 Tafel 19
743
10
./
11
/
/
/
/
/
33
45
Ausgabe/Edltion: 01.1998
Page 41
Kl
,a
Pos.
Det.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
743-461-22
Teile
Nr.
Part
No.
0743
560410
0792
030146
0999
211028
9202
002097
9202
002467
9150
010002
0743
560480
9202
002087
9330
000087
9202
002097
0743
560423
9330
900097
9202
002057
0743
560490
9299
000001
9231
000367
0743
560440
9205101888
0743
560430
0244
000823
0743
560450
9231110057
9202
002138
9202
002118
9202
002128
0743
560460
9700
212020
9710
920012
0211
000100
9231110127
0743
560180
9202
002097
0743
560710
0294
000015
0556
001309
0743
560680
9330
000087
9203
003657
0291
000923
0743
560270
9202
001668
9204
201037
9131
900001
9131
200001
9150
010003
Liefermenge
delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on
A
(Stuck)
Transportantrieb
ZUGPLATTE
SPANN
PLATTE
ZAHNRIEMEN
ZVL.SCHR.
ZYL.SCHR.
LINEARFUEHRUNG
PLATTE
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
LAGERBOCKV
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
ZUGBAND
FED.DRUCKSTUECK
6KT.MUTTER
EINSTELLRAD
GEW.STIFT
WELLE
SCHEIBE
ABSTANDSHAL
6KT.MUTTER
ZVL.SCHR.
ZVL.SCHR.
ZVL.SCHR.
BOLZEN
ZYLINDER
VENTIL,DROSSEL
SICH.SCHEIBE
6KT.MUTTER
FOHRUNGSPLATTE
ZYL.SCHR.
HALTER
SINTERLAGER
ANSATZSCHRAUBE
WINKEL
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
STOPFEN
WINKEL
ZVL.SCHR.
ZVL.SCHR.
ANSCHLUSSELEMENT
ENERGIEKETTE
LINEARFUEHRUNG
/ Carriage
TER
(900
. •
drive
mm)
Tafel / Table
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
clamping
timing
cyl.
cyl.
cyl.
disc
cyl.
disc
cyl.
hexagonal
threaded
disc
hexagonal
cyl.
cyl.
cyl.
valve
fastennig
hexagonal
cyl.
sinter.bearing
shoulder
disc
cyl.
plug
cyl.
cyl.
part
part
part
plate
belt
screw
screw
screw
screw
screw
nut
pin
nut
screw
screw
screw
reactor
disc
nut
screw
screw
screw
screw
screw
19
l"""':P~os-.-:li~e"!":"ile"""':"":N-r.
Det.
Part
No.
Parts
List
-----:-L'.""'ie':""fe_rm_e_n-ge-(~S~tO~ck~)--------.--. _
delivery quantity
(pc)
Benennung / Denomination
Ausgabe/Edition: 01.199a
__;_.;;;.;::~;.;..:;;::::::.:..:..:..:.:.;~
Page 42
Kl.
743-461-22 Tafel 20
17 17 15
13
11
19
r.a-------29
~1-------28
27
7
8
7
8
"'
-
"''
"' \ '"'
,'"'
I
\
'
\
'
'----,
'
"'
"'
24
23
31
I
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 43
Tafel/
Kl.la. 743-461-22
----------------------------------.
Pos. Teile Nr. liefermenge (Stock) • . Pos. Teile
Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung /
Denommat1on
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
Table
20
~-~-------------------------=:..........;;;..;.....;;...;..;...;;..;.;..;.;;..;;.,;;,
Det. Part
Parts
List Ausgabe/Edition:
Nr.
liefermenge
No.
delivery quantity (pc) Benennung /
(StOck)
. .
Denommat1on
01.1998
1 9150 010003
2 9202 001678
3 0743 560203
4 07 43 560300
07
43 560290
5
6 0272 070210
7 0223 000669
8 07 43 560320
9 0743 560310
10
07 43 560333
11
07 43 560340
12
9330 000107
13
9202 002907
15
0743 560360
16
0271
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
000297
0933 080156
9231
110127
0999 220747
0558 000215
9202 002108
07
43 560280
0246 001218
0743 560220
9202 002507
0743 560230
0999
238041
0211
000100 A
07
43 560700
9202 002138
32 0797 001535
9231
33
34 9792 001030
35 9710 920012
110137
Transportantrieb I Carriage
LINEARFUEHRUNG
ZYL.SCHR.
SCHLITTENV
MITNEHMER
HEBEL
ACHSE
GEWINDESTIFT
LASCHE
STANGE
SCHWENKSTUECK
KLAMMERHALTER
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
WINKEL
SENKSCHR.
SENKSCHR.
6KT.MUTTER
ZVLINDER,DOPPEL
ZYL.STIFT
ZYL.SCHR.
HALTER
SPULERBOCK
WINKEL
ZYL.SCHR.
ANSCHLAGBOLZEN
NADELHUELSE
SICH.SCHEIBE
ZYLINDERHALTER
ZVL.SCHR.
ZYLINDER
6KT.MUTTER
REDUZIERNIPPEL
VENTIL,DROSSEL
V
drive
cyl. screw
axle
stud
disc
cyl. screw
sunk screw
sunk screw
hexagonal nut
cylinder.double
cylinder pin
cyl. screw
winder block
cyl. screw
needle socket
fastennig disc
cyl. screw
cylinder
hexagonal nut
reducing nipple
valve reactor
Page 44
Page 45
Kl./0.
743-461-22
-----L-ie-fe_rm_e_n-ge_(_S_to-c-k)--------.--.
Pos.
Teile
Nr.
Det.
Part
0743 597604
9330 000087
2
9202 002107
3
0935 020207
4
0743 590200
5
9202 002087
6
0743 590190
7
9815 920011
8
9203 003087
9
0743 597624
10
0743 597634
0743 560393
11
0743 560403
12 0743 560110
0743 560120
13 0743 560030
9202 002477
14
0743 560130
15
0743 560140
0746 012209
16
0743 560160
17
9126 000050
18
0743 560150
19
9202 002097
20
0743 560170
21
22 9202 001668
9202 002497
23
9330 000097
24
25 0933 080156
No.
delivery quantity
Lichtschranke, Klammersatz / Light barrier,
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
----------
(pc) Benennung /
TEILESATZK
(best.
aus
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
BUCHSE
KLEMMSTUECK
ZVL.SCHR.
STANGE
LICHTSCHRANKE
ZVL.SCHR. cyl. screw
KLAMMERSATZ K (Fl. Bogen) Clamping set
aus
{best.
KLAMMERSATZ K (Strd. Bogen) Clamping set
(best. aus Pos.
KLAMMERV*
KLAMMERV**
KURVE
KURVE*
LEISTE
ZVL.SCHR.
ANSCHLAG**
ANSCHLAG*
DRUCKFEDER
STIFT
GLEITLAGER
FUEHRUNG
ZYL.SCHR.
KLOBEN
ZVL.SCHR.
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
SENKSCHR.
* nur
fQr
**
nur f0r
Denommat1on
Pos. 2 - 9)
Pos.
11
- 22) (cons. of pos.
11
- 22) (cons. of pos.
**
0743 597624
0743
597634
Clamping
set
(cons. of pos. 2
disc
cyl. screw
bushing
cyl. screw
cyl. screw
presser spring
bushing
cyl. screw
cyl. screw
cyl. screw
disc
sunk screw
* only for
**
only for
of
set
parts
-9)
11
11
07
43 597624
0743
Tafel/
-22)
-22)
597634
Table
21
Parts
....-::P~os-."""':li~e-:-ile~N~r.-~L~ie~fe_rm_e_n-ge~(S~to-c~k)--------.--.-.....;..;.;;;.;;.:~;.;..;;;;;;;;;.;;.;;;.;.;.;...;.;.;.;,;:,:.;;;
oet. Part
No.
List
delivery quantity (pc) Benennung /
Denommat1on
Ausgabe/Edition: 01.1990
Page 46
Kl.
743-461-22
Tafel 22
30
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 47
Kl.let. 743-461-22
-----L-ie-fe_rm_e_n-ge_(_S_tO-ck_)
Pos.
Teile
Nr.
Del.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Part
0743
0743
9835
9835
9840
9202
0743
0743
9840
9202
9202
9330
9840120025
9330
0743
9815
9203
0743
9330
9202
0743
9205
9700
0743
9202
0743
0743
0743
9202
9203
0793
9202
No.
597554
597694
501003
001011
131002
002087
590140
590150
121001
002487
002097
000087
000097
590130
920010
003087
560670
000087
002067
560260
023620
212031
560243
001698
560250
560650
560660
001678
313977
029681
002497
delivery quantity
____________
(pc)
Benennung / Denomination
Tellesatz / Set of
TEILESATZK
(best.
aus
Tafel
23)
LASEREINHEIT
(best.
aus
LASERK
NETZGERAET
KABELVERSCHR.
ZVL.SCHR.
DIODENHALTER
ROHR
KABELBINDER
ZVL.SCHR.
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
BEF.SCHELLE
SCHEIBE
KLEMMSTOCK
LICHTSCHRANKE
ZVL.SCHR.
PLATTE
SCHEIBE
•
ZVL.SCHR.
BEF.STUECK
GEW.STIFT
ZVLINDER,DOPPEL
FUEHRUNGV
ZVL.SCHR.
STANGE
STANGE
KLOBEN
ZVL.SCHR.
SENKSCHR.
MUTTER
ZVL.SCHR.
*
ohne
Abbildung
Pos.
Pos.
parts
2 -
27
K
3 -13)
*
*
K
und
Tafel/
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
----------
~etof
parts
(cons.
of
pos.
2 -
27
table
23)
(cons.
of
pos.
coupling*
cyl.
screw
cable
tie
cyl.
screw
cyl.
screw
disc
clamp
disc
cyl.
screw
disc
cyl.
screw
threaded
cylinder,double
cyl.
cyl.
sunk
nut
cyl.
without
pin
screw
screw
screw
screw
figuration
and
3-13)
Table
22
r-::P~os-.~li~e-:-ile~N~r.-----:-L~ie~fe-rm_e_n_g_e~(S:--to-c~k)--------.--.-__;_.;;;;.;;.:::;;;;.;;;,.,;..;;;;;;;;.;,;;.;;;;.;_;_.;..;.;.;.;,,:.:;;
Det.
Part
Parts
No.
List
delivery quantity
(pc)
Benennung / Denomination
Ausgabe/Edition:
01.1998
Page 48
Kl.
743-461-22 Tafel
23
Ausgabe/Edition: 01.1998
Page 49
Tafel/
1<1.10.
743-461-22
....,;.;....;....
____
Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock) . • Pos. Telle
Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung /
..;;;.;..__________________________
Denommat1on
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
Table
23
~-~~~----------------------=::....-
Det. Part
Parts
List
Nr.
Liefermenge (Stuck) . .
No.
delivery quantity (pc) Benennung /
Denommat1on
Ausgabe/Edmon:
__
...;......;..;.;.;..;..;;..;;,
01.1998
0743 597564
2 9202 002537
3 0743 410110
4 0743 410140
5 9202 001708
6 9330 000068
7 9150 010003
8 0743 410150
9 9330 000068
10 9202 001678
11
0999 220864
12 9330 000087
13 9202 002077
14 0743 410120
15 9710 920012
16 9202 001758
17 9700 101100
18 0743 410130
19 0558 000950
20 0933 011373
21
0743 410060
22 9202 001668
23 9202 002078
24 0743 410070
25 0743 410100
26 0996 070068
27 0743 410080
28
0743 410090
29 9231110057
30
0744 060075
31
0743 410280
32 9202 002057
Tellesatz / Set of
BUNDKLEMME
(best. aus Pos. 2 - 32)
ZVL.SCHR.
BOCK
KLOBEN
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
LINEARFUEHRUNG
WINKEL
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
ZVLINDER,DOPPEL
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
LASCHE
VENTIL,DROSSEL
ZVL.SCHR.
ZVLINDER,EINF.
BOCK
KERBSTIFT
ZUGFEDER
WINKEL
ZVL.SCHR.
ZVL.SCHR.
AUFNAHME
STIFT
SICH.SCHEIBE
HEBEL
SCHRAUBE
6KT.MUTTER
BOLZEN
BLECH
ZYL.SCHR.
K
parts
(cons.
of
pos. 2 - 32)
cyl. screw
cyl. screw
disc
disc
cyl. screw
cylinder,double
disc
cyl. screw
valve reactor
cyl. screw
cylinder
dowel pin
tensile spring
cyl. screw
cyl. screw
fastennig disc
lever
screw
hexagonal nut
bolt, stud
plate
cyl. screw
Page 50
Page 51
1<1.1a.
743-461-22
_P_o_s_-li_e_il_e_N_r_--L-ie-fe_rm_e-ng_e_(_St-0-ck_)
Det.
Part
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
No.
9750
9751
9261
9751
0797
0744 001972
P121
9231
9202
9710
0797
9710
9203
9231110037
9234
9710
9710
9710
9202
9330
9830
9231110057
9204
9830
9850
9850
9850
743002
000017
010501
000016
000882
000091
110057
002177
900012
002302
982005
003177
000067
061202
061201
900013
002127
000087
501025
301357
501003
001015
743047
001021
delivery quantity
Pneumatischer Verteller / Pneumatic distributor
M
_________
(pc)
Benennung /
PNEU.VERTEILER
(best.
aus
VERT.OBERTEIL
VERSCHLUSSZAPF.
VERT.UNTERTEIL
FILTERREGLER
T-STUECK
SCHNELLVERSCHR.
6KT.MUTTER
2YL.SCHR.
ANSCHLUSSBLOCK
VERSCHRAUBUNG
SCHALLDAEMPFER
ZVL.SCHR.
6KT.MUTTER
6KT.MUTTER
VENTIL,MAGNET
VENTIL,MAGNET
ABSCHLUSSBLOCK
ZVL.SCHR.
SCHEIBE
DISTANZHUELSE
6KT.MUTTER
LINSENSCHR.
DISTANZBUCHSE
LEITERPLATTE
LEITERPLATTE
LEITERPLATTE
Pos.
--_----------.
Denommat1on
K
2 -
26)
K
K
K
Tafel/
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
pneum.
distributor
(cons.
of
pos.
2 -
distr.
upper
pivot,
tenon
distr. lower
filter regulator
tpiece
coupling
hexagonal
cyl.
screw
part
coupling
sound
absorber
cyl.
screw
hexagonal
hexagonal
part
part
part
cyl.
screw
disc
distance
hexagonal
screw
distance
pcb
pcb
pcb
26)
part
part
nut
nut
nut
sleeve
nut
bushing
Table
24
r-~P'.""'o-s.-li~e~il'.""'e~N~r.--L~ie~i'.""'erm-e-ng-e"""'.(~S-to-ck_)
Det.
Part
No.
Parts
delivery quantity
List
______________
(pc)
Benennung /
Denommat1on
Ausgabe/Editioo:
;..;.;;;.;;:::.;;.;;..;..;..,;;,;;;,;;;.;;.;.;..;....;.;~~
01.1998
Page 52
10
11
32-b
12
Page 53
1<1.10.
743-461-22
-P-os
___
li_e_ile_N_r_--L-ie-fe-rm-en_g_e_{S_t_uc_k_)
Det.
Part
No.
delivery quantity (pc) Benennung
_________
--.----------.
I
Denomination
Tafel/
lnterims-Teileliste
Table
25
/Interim-Spare
r--=P~os-.-li~e~il-e~N".""'r.-~L~ie~fe~rm-e-ng_e_{~St-u-ck_)
Det.
Part
Parts
List
No.
delivery quantity (pc) Benennung I
______________
Denommat1on
AusgabetEditim:
;..;;.;~;.;;.;.;;;;.;;;;,;;,.:.:....:..:;,:.:,:;,.:.;;;
01.199a
PneumatlkanschluB,
0743
2129
2
2129
3
0743
4
9202
5
9202
6
9042
7
0794
8
9330
9
10
9202
2116
11
0797
12
0744
13
14
0797
07
46
15
P121
16
0797
17
0797
0797
18
0744
19
0742
20
9731
21
0744
22
0744
23
9750 7 43001
24
9202
25
9330
26
MG50
27
9731
28
0002
29
0797
30
0744
31
0700
32
597644
003213
003246
590160
002927
002947
010802
013340
000087
002377
000061
002302
001824
000301
000865
000091
000902
000925
003031
001796
002096
002001
001793
001793
043287
000127
008846
005004
008971
003063
009516
002295
A
A
B
A
M
8060
Ausblaseinrichtung / Pneumatic
AUSBLASEINR.
(best.
aus
ROHR
ROHR
LASCHE
ZVL.SCHR.
ZVL.SCHR.
BLASROHR
MUFFE
SCHEIBE
ZVL.SCHR.
REDU2IERSTUECK
VERSCHRAUBUNG
REDU2IERNIPPEL
MAGNETVENTIL
DICHTRING
SCHNELLVERSCHR.
DRUCKREGLER
KOPPELPAKET
DRUCKLEITUNG
(best.
aus
SCHLAUCHTUELLE
IDEAL-SCHELLE
SCHLAUCH
KU
PPL.STECKER
KUPPLUNGSDOSE
PNEUMATIKK
(best.
aus
2YL.SCHR.
SCHEIBE
BOLZEN
SCHLAUCH
DRUCKL.SCHLAUCH
PA-SPIRALSCHL.
AUSBLASPISTOLE
SCHRAUBHAKEN
*
ohne
Abbildung
Pos.
Pos.
Pos.
K
2 -
17)
*
K
19 -23)
25 -32)
connection,
Blowing device
(cons.
pipe
pipe
cyl.
cyl.
sleeve, socket
disc
cyl.
reducing
coupling
reducing nipple
solenoid
gasket
coupling
press regulator
part*
cable
(cons.
hose
hose
hose
plug
coupling socket
(cons.
cyl.
disc
bolt,
hose
hose
hose
air pistol
part
without figuration
Blowing
of
pos.
screw
screw
screw
piece
valve
ring
cpl
of
pos.
socket
clamp
of
pos.
screw
stud
pk61m
device
2 -
17)
19
-23)
25 -32)
Page 54
Kl.
743-461-22 Tafel 26
2
Ausgabe /Edition: 01.1998
Page 55
Tafel / Table
1<1.1a.
743-461-22
----------------------------------.
Pos. Teile Nr. Llefermenge (Stock) . . Pos. Teile Nr. Liefermenge (Stock) . .
Det. Part No. delivery quantity (pc) Benennung / Denommatlon Det. Part
lnterims-Teileliste / Interim-Spare
26
Parts
List
r---~----------------------------==-------;...;...;,
No.
delivery quantity (pc) Benennung / Denommat1on
Ausgabe/Edition:
01.1998
1
2
9850 001004
9800 810001 1
9800 810001 2
9800 810001 3
Bedienfeld,
GebUise
BEDIENFELD
GEBLASE
(3x380-415V S0HZ)
(MIT MOT.SCHUTZSCHALTER)
(U.LEITUNG/STECKER 5
GEBLASE
(3x220-240V S0HZ)
(MIT MOT.SCHUTZSCHAL TER)
(U.LEITUNG/STECKER 4POL.)
GEBLASE
(3x220 240 60HZ)
(MIT MOT.SCHUTZSCHALTER)
(U.LEITUNG/STECKER 4POL.)
I Control
panel,
Blower
POL)
control panel
blower
blower
blower
Ersatzlieferungen von Elektro-Teilen insbesondere
fur Nahanlagen
In Reparaturf~llen, bei denen E-Teile benfitigt werden, die nicht als Ersatzteil
im Teilekatalog aufgefOhrt sind,
1.) Bei Leitungen oder Kabeln
Die entsprechende Leitungs-bzw. Kabelnummer aus dem Bauschaltplan ermitteln.
Unter Angabe der Nummer sowie
Bestellungen
2.) Bei Elektrobaugruppen
Die entsprechende Teilenummer
mitgelieferten Bauschaltplan oder Stromlaufplan ermitteln.
Ober
die Ersatzteilabteilung abgewickelt werden.
Replacement delivery
konnen diese wie folgt bestellt werden:
der
dazugehorigen Bauschaltplannummer konnen
der
gewOnschten Elektrobaugruppe aus dem
of
electric components
specifically for sewing units
Electric components that are
can be ordered as follows:
1.) For cables
Determine the corresponding cable no. in the circuit diagram.
Specify the cable no. and then the no.
and place an order for the cable with the spare parts department.
2.) For electric parts
Determine the corresponding part no. in the circuit diagram and place
an order for the part with the spare parts department.
not
listed as spare parts in the parts list
of
the respective circuit diagram
Loading...