amDlJRKOPP
'VIIADLERAG
Teileliste
Spare parts
list
743 - 420, 743 - 422
DlJRKOPPADLERAG
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer StraBe 190, D-33719 Bielefeld
Telefon (05 21) 9 25-0 • Telefax (05 21) 9
Ausgabe / Edition: 04/2000 • EX Printed in Federal Republic of Germany
_________________
25
24 35
_
Telle-Nr./Part-No.: 0791 743823
Teileliste
Spare Parts List
743-420, 743-422
lnhaltsverzeichnis
Gestell
Anlegetisch
Nahmaschine
Beipack
Transportantrieb
Anlegestation (nur Kl. 743-422)
Stapler (nur Kl. 743-422)
Ausstreifer
Vorlegetisch
Nahgutklemme, Ablagekasten und
FOhrungsschiene
Elektromontage
Nahantrieb
Steuergerat
FOhrungsschiene (nur Kl. 743-420)
Anlegestation (nur
Pneumatik
Pneumatik- und Elektroplane
Kl.
743-420)
Tafel/Table
1-3
4 Loading table
5-9
10 Accessories
11-14
15-17
18
19
20
21
22-24
25
26
27
Contents
Stand
Sewing machine
Feeding drive
Loading station (only cl. 743-422)
Stacker (only cl. 743-422)
Ejector
Make-up table
Material clamp, box,and
guiding rail
Electric
Sewing drive
Control unit
Guiding rail (only Cl. 743-420)
28,29 Loading station (only Cl. 743-420)
30
Pneumatic
Pneumatic- and Elektronicplans
11,
12, 13,
14
19
18
-----I
5,6,
7,8,9
lllll
ii
ii
llJtl~
ten
~
~ ~
ot-+--+---------
I
~W
T
Q
-a
-t---------
22,26
3
24
15,
16,
21,
27
4
2
20,28
25
17,29
KL
743
Tafe
l 1
60- ~
59~ .
55
- ~ - -
..
518
20
19 18
so
---
55
--@
54 --
ll
~
61
~~2
44
42
IJJ
.-
...
.-·
25:>
3
-~
43
38
39
41
40
_A.,.,_
30
~
--'
I -
~ ~ 32
~ -
---
® - - - 55
~~-
--
--
45
0
fl----52
Q - 33
63
64
Klasse/ Class:
IPos.
2 MG50001715
3
4
5 0718011043
6
7
8
9 9330000137
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
0743-422
Teile-Nr.
MG50004304 Gestell Unterteil
MG50004559 Buchse
MG50004558
MG50004563
MG50004565 Scheibe
9202
003717
9352
000140
0578001232
9330000127 Scheibe
9357
000080
9202003m
MG43000014
9231110147
MG50004314
MG50001247
9205001029
MG50001242
9330
000127
9201113717
MG50004036
0744001159
9202003367
9202004378
MG43004019
MG50004102
MG50004089
MG50004092
MG43002502
MG41
001171
MG43002507
MG43000401
Tafel/ Table:
Benennung
Gestell
Winkel
App.
Rolle
lamellenstopfen
Schraube
Zylinderschraube
Scheibe 45
Sicherungsring
Achse
Sicherungsscheibe
Zylinderschraube
Scheibe
6kt. Mutter
Gestell Oberteil
lagerbock
Gewindestift
Halter, V
Scheibe
Schraube
6kt.
Winkel
Distanzbuchse
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Distanzrohr
Kloben
Stange
Stotze
FuBtrittplatte
Formfeder
Greifring
Gestange
(best.aus
kpl.
Pos.35-42)
Denomination
001
IPos.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
46
47 9330000108
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59 9231110137
60 0746001416
61
62
63
64
65 MG43002509
66
67
68
Teile-Nr.
MG43
002510
9357
200056
9357
200106
9231110127
MG43
000402
MG43
000403
9201
250027
9357
200106
Z112
000167
9800330001
9202
003017
0744024131
MGSO
003975
9231110137
9330000127
9332
500160
9202
003297
on5ooos2oe
MG50001351
9202
002887
0249
000282
A
0746000056 Schalldampfer
9201113737 Sechskantschraube
9330000127 Scheibe
9231110137
MG43002510
MG43002508 Befestigungs Winkel
0744
001131
Benennung
Scheibe
Kugelzapfen
Kugelpfanne
6kt. Mutter
Stange
Klemme
6
kt.
Schraube
Kugelpfanne
Anschtagpuffer
Exteme Betatigung
Zylinderschraube
Anschlag
Scheibe
Kloben
6kt. Mutter
Scheibe
Wellscheibe
Zylinderschraube
Federring
Winkel
Zylinderschraube
Ring
6kt.
Mutter
Anschlagschraube
6kt. Mutter
Blechschraube
Scheibe
Federring
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page:
Denomination
04/2000
1
von/
of 1
,~58
··-····@
-~59
··
.. 2 ··
...
Klasse/ Class:
IPo~
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
0743-422
Teile-Nr.
MG50003993
MG50004005
9202
003178
0744001131
on5ooos20e
MG50004031
9202002893
9231110128
9330
CXX)108
0792035371
07920353n
9205102498
0556001830
0792
035382
0792
035383
9352
000150
9120050150
0744
020576
0746000502
0792035393
0792035389
9205102778
0792
035391
0792
035397
9330600108
9202002893
9231110128
0792035401
9201113338
9201115268
A
Benennung
Gestell
Platte
Abdeckung
Zylinderschraube
Federring
Federring
Olauffangschale
Zylinderschraube
6kt. Mutter
Scheibe
Vorgelege
(best.
Lagerbock
Gewindestift
6kt.
Welle
Distanzbuchse
Sicherungsring
Rillenkugellager
PaBfeder
Wellscheibe
Riemenscheibe
(mil
Riemenscheibe
(mil
Gewindestift
Riemenscheibe
(mit
Schutzblech
Scheibe
Zylinderschraube
6kt. Mutter
Hebel
(mil
6kt.-Schraube
6kt.-Schraube
kpl.
aus
Pos.11-36)
Schraube
Pos.22)50Hz
Pos.22)60Hz
Pos.22)
kpl.
Pos.29-30)
kpl.
kpl.
kpl.
Denomination
Tafel/ Table: 002
IPos.
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48 0744001115
49
50 0557001219
51
52
53
54
55
56
57
58
59 9330000097
62 MG50001392 Motortrager
63 MG50001393
64
65
66
67
68
Telle-Nr. Benennung
0792035405
0744020631
0792000268
9120050080
0744020610
9352
000120
0792
000187
9302
002483
9330
000097
0742
044586
9201113737
MG50008752 Platte
0700000044
0700000043
9203003357
9330400018 Scheibe
9231110047
9330000087
0700000045
MG50001334
0556013153
MGSO
001337
0746
000272
9205101878
MGSO
004013
9202002478
9201
013907
MGSO
001398
MG44
000160
MGSO
001442
0746000265
Bolzen
Bolzen
Rolle
Rillenkugellager
Sicherungsring
Sicherungsring
Winkel
Zyllnderschraube
Scheibe
Lasche
6kt.
Schraube
FOhrungsleiste
Schubkasten
Zylinderschraube
6kt.
Mutter
Li.
Blechschraube
Scheibe
Splint
Platte
Bock
Senkschraube
Bolzen
Scheibe
Gewindestift
Winkel
Zyllnderschraube
Scheibe
Platte
6kt. Schraube
Druckplatte
Buchse
Raste
kpl.
(best.
aus
Lagerbock
Pos.68-74)
Ausgabe/Edmon:04/2CXX>
Seile/
Page:
1
von/
Denomination
of 2
Klasse/
IPos.
69
70
71
n
73
74
75
76
n
78
79
80
Class:
0743-422
Teile-Nr. Benennung Denomination
MG50001444
0211
000027
0933020251
0742
040297
0742
040298
0742040296
MG50001452
0211
000249
9202003178
9330000108
9130104100
9130103925
Bolzen
Tellerfeder
Buchse
Spannhalse
Konus
SpannhUlse
Platte
Senkschraube
Zylinderschraube
Scheibe
Keilriemen
Keilriemen
z.
Oberteil
z.
Motor
(1
Ox875)
(10x560)
Tafel/ Table: 002
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Selte/
Denomination
04/2000
Page: 2 von/
of
2
'-3
Klasse/ Class:
1Pos.
07~22
Teile-Nr.
Benennung
Gestell
Denomination
Tafel/ Table: 003
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Ausgabe/ Edition: 04/2000
Seite/ Page: 1
Denomination
von/
of
1
0700074306
2 0744050685 Kabelkanal
3
4 0713000302 Holzschraube
5
6 9217301367
7
8 9231110137
9 MG50005022
10 MG50005025
11
12
13 0718004777 Buchse
14 9203 313668 Senkschraube
15 0798000610
16
'RJ7171067
MG50004162
9330300027 Scheibe
MG50005030
MG50005041 Blech
07250005208
Tischplatte
Spanplattenschraube
Halter, V
Befestigungsschraube
6-kt.Mutter
Tragerplatte
Deckel
Stopmutter
Kabelkanal
Federring
KL 743Tafel 4
.-----25
21-------
19-------___,,,,.
:=========~~~i,:_~~~~~~~~~~~~
17 18 14 15
15
17
18 14
13
~
0
4
5
©---
I-
11
9
7 a 9
12
r----10
9 8 9 8
Klasse/ Class:
IPoL
2
3
4
5
6 0744020766
7 0742042889
8 0216000660
9
10 0420000362
11
12
13
14
15 9202002483
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
0743-422
Teile-Nr. Benennung
0793055006 Tisch
0744
001304
0744
001339
9202
003323
0725
000520 B
9330000108
0793020022 Platte
9202
042897
0793055062 Winkel
0933000377
0739000595
9202
002083
9330000087
MG50004021 Lelste
0793055014
9203313698
0933010407
9234
000067
9202002893
N900000577 Scheibe
Anlegetisch
Magnet
Gummipuffer
Zylinderschraube
Federring
Zyllnderschraube
Gewindestift
6kt. Mutter
Scheibe
Federscheibe
Zyllnderschraube
Magnet
Zylinderschraube
Scheibe
Zylinderschraube
Scheibe
Winkel
Senkschraube
Scheibe
Mutter
Zylinderschraube
Denomination
Tafel/ Table: 004
IPoL
TeUe-Nr.
Benennung
Ausgabe/ Edition: 04/2000
Page:
Seite/
Denomination
1
von/
of 1
11
14
77 76
61
l
31
30
27
~~42
______
..........
=-i
........
,,,..,,.,
.......
_.,.··
38
.
.·
34
40
1·
~3-Sj
!
4
9
i
j
32
'········
37
..
75
41
80
44
43
36
33
54
__
57
__J
~
A
jl@---74
72
56
62
--U13
65
66
63
Klasse/
IPos.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Class:
07
43422
Teile-Nr. Benennung
Nahmaschine
0'211
004744
0271
000014
0211
000305
0002
005889
0211
000306
0271
000026
0211
000306
0211
000316
9041100050
9204202268
0271
000047
9840120026
9204
201648
0271
000054
0271
001062
0223000646
9202002483
0211
000332
9203003653
0211
000331
0271
000096
0002
008308
0211
000407
0271
001068
0211
000408
0271
000112
9041100035
0002
008308
9205102478
0271
000029
0271
000065
Filzteil
Armlager
(mit
A Filzteil
Oldocht
0700
Federring
B
Oldocht
Ring
A
Armlager
Oldocht
Linsenschraube
Olleitung
Plastikschelle
Linsenschraube
Lasche
Armwelle
(best.a.
Gewindestift
Zylinderschraube
Ring
Zylinderschraube
Gummiring
Kurbelzapfen
(mit
3325
Filzteil
Anlageplatte
Fadenhebel
Nadelkranz
M1
Fadenhebelachse
(mit
Oldocht
3325
Filztell
Gewindestift
VerschluBkappe
Zahnriemenrad
kpl.
Pos.3-7)
kpl.
kpl.
P~s.16-21+24)
Pos.
23)
Pos.28-29)
kpl.
kpl.
kpl.
Denomination
Tafel/ Table: 005
IPos.
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49 0223000646
50
51
52
53
54
55
56
57
60
61
62
63
64
65 0216000052
66
Telle-Nr. Benennung
(mit
Pos.33-35)
920510'2788
0271
000072
9204
201658
0211
000355
0271
000078
0216
000068
9120
080250
9129016060
0271
000090
92042019n
0933000075
9204
201648
0211
000390
0211
000208
0211
000391
0212
000151
0211
000394
0211
000395
0211
000397
0211
000398
0211
000340
0570010007
0556
000148
0211
000381
0211
000376
0211
000806
0271
000502
0271
000506
0211
000106
0211
000141
Gewindestifl
Einstellring
Zylinderschraube
Zahnriemen
Flansch
(mit
Pos.38)
A
Zylinderschraube
Kugellager
Sicherungsring
Handrad
Zylinderschraube
Haltefeder
Zylinderschraube
k
Zugstange
(mit
Pos.46-47)
M4
Nadelkranz
A Scheibe
Kreuzkopf
(mit Pos.49)
Gewindestift
Gleitstein
Sprengring
Nadelkranz
MO
Abdeckschraube
Nadelstange
Gummistopfen
Linsenschraube
Nadelstangen
Nadelstangen
VerschluBkappe
Unterwelle
Lagerbuchse
Filzteil
Gewindestift
Zahnriemenrad
A
(mit Pos.33)
kpl.
kpl.
kpl.
Buchse
Buchse
kpl.
unten
oben
Ausgabe/ Edition: 04/2000
Seite/
Page:
1
von/of 2
Denomination
Klasse/
1Poa
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Class:
Telle-Nr.
9120
9352
0271
0212000627
0570000055
0271
0291
9203
0791
0271
0271
9205102808
9202
0271
0743-422
030121
000120
000516
000120
000159
312411
001093A
000323
000324
002473
000080
Benennung
Kugellager
Slcherungsring
Kurve
kpl.
(mit
Pos.17)
Stellring
kpl.
(mit
Pos.
71)
Gewindestift
Olfangblech
Fadenftlhrung
Senkschraube
Scheibe
Zahnriemenrad1
Buchse
Gewindestift
Zylindeischraube
Flansch
Denomination
Tafel/ Table: 005
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Selle/
Denomination
04/2000
Page: 2 von/
of 2
KL
743 Tafel 6
63---~
7 6 4 2
0
e-e1P~
0-62
3 5 9
8
i--87
88
~--
48
52
37---1
38
50
OJ
86~
85--~
75
75
76
77
78
79
@)
[IQ]
------57
1----56
/-~·
IA'i-----55
~----
tllit&-68
58
67
69
46
[ill
47
42
a
I
34
33
ff
29
I
30
27
23
24
22
21
11
12
alf'm
15
1:·
13
14
16
' 019
18
20
Klasse/ Class:
IPos.
2 0935103422
3
4 0246000348
5
6
7 0797002242
8
9 0935103438
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
0743-422
Teile-Nr.
0935103421
0935103427
0271
001385
0246000326
0744
001801
0271
000192
0271
000193
0211
050214
0271
000199
0271
000202
0271
000206
0271
000207
0271
000204
0271
000205
0271
000208
9203100021
0271
000197
0211
050215
0271
000212
0271
000215
9203113671
0271
000217
0211
000459
0271
000217
0271
000222
0271
000223
0216
001146
0935105035
0935105038
Benennung
Nahmaschlne
Zylinder
(best.
Buchse
Kolbenstange
Lippenring1
Scheibe
Zylinderrohr
Schlauchwrschraubung
Gummiring
B
Druckfeder
Spannung
(best.
Spann.Bolzen
Spannungsscheibe
Stegschelbe
Spannungsfeder
Schleppmutter
Scheibe
Skalenkopf
Scheibe
Federscheibe
Linsenschraube
Anzugfeder
AnschlaghUlse
Fadenregulator
Skalablech
Zylinderschraube
Fadenfllhrung
Fadenleithaken
FadenfOhrung
FadenfOhrung
Linsenschraube
Gewindestift
Buchse
Winkel
kpl.
aus
Pos.2-9)
kpl.
aus
Pos.11-20)
Denomination
Tafel/ Table: 006
IPos.
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43 0935105096
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Telle-Nr.
0265
008745
0935
1 rBJ77 Winkel
09351rBJ73 Blattfeder
0211
000462
9204
201678
0935105057
0265
000876
K935105082
0935105084
0211
010643
0935105092
0935105088
0556014030
0797
002242
0746
040118
9202002083
9203003028
0935100086
9202
021648
0211
010643
0211
000806
0002
008930
0100
9041100035
0271
001314
0935100105
9792
301180
0246000348
0246000575
9710920011
0935105043
0291
000304
0935105045
0933001533 Oelbehalter V
Benennung
A
Schraube
LOfterftlhrungskolben
Schraube
Druckfeder
B
Scheibe
Fadenftlnger
(mit
Zylinderstack
Fadenfanger
Scheibe
Druckfeder
Kolbenstange
Lippenring
Schlauchwrschraubung
A
HUise
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Halter
Zylinderschraube
Scheibe
VerschluBkappe
Olschlauch
Oldocht
Drahtstift
Zylinder
(mit
Dichtung
Lippenring
Runddichtring
Drosseh.entil
Zylinder K
(mit
Mutter
Kolbenstange
Pos.42-54)
kpl.
Pos.59-63)
Pos.61,65+66)
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Denomination
K
K
Page:
04/2000
1
von/
of 2
Klasse/
Class:
0743-422
IPos.
68
Teile-Nr.
1001
009130
69 0935103328
70
71
0271
9204
000011
201648
Benennung
Linsenschraube
Abdeckplatte
Klammer
Zyllnderschraube
n 2100011022 VerschluBkappe
73
74
75
76
n 9330400018
78
79
80 9203113701
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90 9205101878
91
0271
001391
0271
001392
0244000015
0271
001397
0244000411
0271
001398
9203003658
0556001075 Federring
0271
000122
0271
000124
0271
000011
9204201648
9204201668
0792035108 Distanzkloben
02650001n
9330000088
Fadenleitwinkel kpl.
(mit Pos.74-79)
Fadenleitwinkel
SpannungshOlse
Druckfeder
Scheibe
Sicherungsfeder
Randelmutter
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Fadenhebelschutz
HUise
Klammer
Zylinderschraube
Zylinderschraube
FOhrungsstopfen
Gewlndestift
Scheibe
Denomination
Tafel/ Table: 006
IPos.
Telle-Nr.
Benennung
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page:
Denomination
04/2000
2
von/
of 2
Klasse/
IPo&
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Class:
0743-422
Teile-Nr.
0271
000242
0271
000244
0244
000413
0244
000414
0244000415
9204
201723
0244
000381
0216
000603
K
0223000648
0246000466 Spulerbock
9357000070
0271
000273
0100013122
0100
013112
9352000060
0244000396
0244000401
0244000398
0244000399
0244000400
0244000403
0244000404
0211
000520
9205023658
0216000591
0271
000298
0271
000251
9234
000067
0271
000225
Benennung
Nahmaschine
Spuler
kpl.
(best.
aus
Pos.2·25)
Spulerdeckel
(mit
Druckfeder
SpannungshUlse
SpannungshUlse
Llnsenschraube
Spulerkappe
Spannkloben
(mit
Gewindestift
Sicherungsscheibe
Spulerspindel
(mit
Spulerfeder
Federring
Greifring
Scheibe
Scheibe
Ring
Zyllnderrolle
Druckfeder
Blattfeder
Zugfeder
Spulerrad
(mit
Gewindestift
Gummlrfng
Senkschraube
Schneidklemme
Stop
Kopfdeckel
(mit
kpl.
Pos.J.6)
kpl.
Pos.9)
Pos.13.15)
kpl.
Pos.25+25)
Mutter
kpl.
Pos.
30)
kpl.
Denomination
Tafel/ Table: 007
IPos.
30
31
32
33
Teile•Nr. Benennung
0271
000227
0791
001311
0935103242
9204
201693
Gummiring
Riemenabdeckung
VerschluBkappe
Linsenschraube
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
Page:
04/2000
1
von/
of 1
KL
743
Tafel 8
I
I
I
I
I
I
\
---
.
/
"'
I
I
44 48 47 /
~-49
'"'
\
\
0 '
0 \
0 l \
a I
I
I
_,/
63
3 5 6
17 16
[TI
1----2
r,~1
60 53 52 56
/
---29
-
65
66
- .
·-
-
-/'
I \
':
r'
I ,
, I
/_~/(
\
••
, I
"'
' .
_/
q1i
! 4 8 9 10 6
9
I
P,riF:
69 67 68 70
7
13
14
12 25 23 24 20
~
33
I I
32
31
30 62
Klasse/
Class:
0743-422
IPo~
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18 0002 008930 0000
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Teile-Nr.
0271
000455
0271
000456
0271
000462
0271
000463
9120030081
0211
000025
0211
000027
0211
000644
0211
000646
A
0211
000648
0211
000635
9204
201648
9330200098
0265000753
0211
008285
0211
000634
9041100035
0211
000018
0223000238
0223000646
0216
000070
0223000648
0211
000022
0531
000464
0264000762 Gewindstift
0211
000257
0271
000487
0211
000003
0211
000007
9202003737
Benennung
Nahmaschine
Getriebegehause
(Pos2-25)
Getriebegehause
Nadellager
Greifeiwelle
Kugellager
Sicherungsring
Tellerfeder
Sprengring
Olscheibe
Federscheibe
Arretierfeder
Linsenschraube
Scheibe
DruckhUlse
Druckbolzen
Gewindestift
Olschlauch
Runddocht
Zahnrad
kpl.
(mit
Pos.21-22)
Gewindestift
Gewindestift
Zahnrad
kpl.
{mit
Pos.24)
Gewindestift
Filzschelbe
Gewindestift
VerschluBkappe
Linsenschraube
zu
Pos.2
Olrohr
VerschluBkappe
Zylinderschraube
kpl.
(Arm/Fundament)
Denomination
Tafel/ Table: 008
IPos.
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48 0396155830
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63 0935103557 Stellring
64 0223000646
65 0935105289
Teile-Nr.
0211
050248
0271
000491
0902000446
9330000098
0935105283
0216000134
0935105286
0211
000163
9203312431
0935105289
0935105211
0935105213
0271
000756
0271
002097
0992
017520
0935105223
0935105221
0935105225
0069005844
0570001249
0069150290
0211
001124
0992
017500
0271
002117
0271
002119
0271
002118
0570001254
K992
023910
0244000501
Benennung
6kt.
Schraube
Spulengehause-Halter
Zylinderschraube
Scheibe
Stichplatte
Senkschraube
Platte
Feder
Senkschraube
Lasche
Greiferkpl.
(Pos.44-61)
Greifer
(mil
Pos45-50)
Gewindestift
Greiferdeckel
Senkschraube
Fadenziehblech
Spule
Spulengehause,
Spulengehause,
(mit
Pos.52-61)
Kleppe
Druckfeder
Bremsfeder
Senkschraube
Zyllnderschraube
Spannungsfeder
Regulierschraube
Zylinderschraube
Druckstuck
Gewindstift
AnschluBstack
(mit
Pos.64)
Gewindestift
Lasche
(in
kpl.
Fundamentplatte)
Unterteil
Oberteil
kpl.
Ausgabe/Edffion:04/2000
Sette/
Page:
1
von/of 2
Denomination
Klasse/ Class:
66
67
68
69
70
0743-422
Teile-Nr.
0935105192
9790101010
9710920011
9202002093
0558000269
Benennung
Haller, K
T-Verschraubung,
Drosselwntil
Zylinderschraube
Rollenbolzen
schwenkbar
Denomination
Tafel/ Table: 008
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Ausgabe/Edffion:04/2000
Page: 2 von/
Seite/
Denomination
of 2
KL
743 Tafel 9
23 28
34
17
L
~
r:_
______
-----
21
29
30
31
32
7
2
12
11
5
4
43
46
fr
48
47
1
41
44
49 3
25
3 8
9 10
Klasse/
Class:
0743-422
1Pos.
2
3 9204201698
4
5 0556003088
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Teile-Nr.
0271
001410
0271
001237
0556
003082
0744
001115
0739000347
0211
000806
9050050001
0556003087
0002 008930
9041100025
0271
001248
0244000886
0211
000014
9330900098
0935103671
9204 201827
9330200098
0746011278
9202002377
9202002097
0935103681
0246000348
9357000060
0746001482
9330000097
9790201000
0271
001456
9202002483
0271
001466
9357000070
02110004n
Benennung Denomination
Nahmaschine
Getriebedeckel
Halter
Zylinderschraube
Olbehatter
A
Bef.
Stack
Blechschraube
Zahnscheibe
Kunststoffmuffe
VerschluBstopfen
FOllstopfen
0100
Olschlauch
Oldocht
Dochthalter
Gummiring
Dichtung
Scheibe
Winkel
Zylinderschraube
Scheibe
KlemmstOck
(mit
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Zylinder
(mil
Lippenring
Sicherungs-Scheibe
Scheibe
Scheibe
L-Stecknippel
Hebel
Zylinderschraube
Rolle
Sicherungs-Scheibe
Zugfeder
kpl.
Pos.21)
kpl.
Pos.24-27)
Tafel/ Table: 009
IPos.
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46 0793003508
47
48
49
Teile-Nr.
0271
001482
0271
001489
0556000895 Ansatzschraube
0271
001483
0933063984
0271
001485
0223
000937
0271
001508
0702000063
0271
001492
0271
001494
0271
001495
0271
001497
0271
001499
0271
001452
Benennung
Messertrager
Zugstange
Hakenmesser
Linsenschraube
Stel!ring
kpl.
(mit
Pos.40)
Gewindestift
Justierblech
Zylinderschraube
Kolben
kpl.
(mit
Pos.44-45+48)
Stopfen
Zylinderschraube
Senkschraube
Messer
Linsenschraube
Hebel
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Denomination
·
Page:
04/2000
1
von/of 1
14
---
10
- - @
11
15
16
17
18
19
20
21
22
23
~24
Klasse/ Class:
0743-422
Teile-Nr.
Benennung
Belpack
1
Gamstander
fllr 1
Nadelmaschine
Tafel/ Table:
Denomination
01
O
IPos.
Teile-Nr. Benennung
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page: 1 von/
Denomination
04/2000
of 1
2
3
4
5 9204202038
6
7
8
9 0077110220
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0791
001081
0791
001096
0791
001093A
0791
001095
0791
001091
0077110230
0211
000699
0052000369
0995340617
9330000177
0791
000304
9081500051
0791
000007
9081500010
0990490128
0791
000100
9301
022608
9825810302
9825810413
9825810417
9092
013400
Gamstander
FadenfOhrung
(mil
Scheibe
Linsenschraube
6kt. Mutter
Gamrofienhalter
(mil
ZentrierstOck
Auflage
Oelkissen
Oelkanne
6kt. Mutter
Scheibe
Pneumatik Fett
Schraubendreher
Schraubendreher
Schraubendreher
Pinzette
Schraubendreher
Einstellstift
Sicherung
Sicherung
Sicherung
Nadel
Pos.4-6)
Pos.4-6)
MO,
T1
T6,31250G
Rohr
K
16/250C
,612500
K
10mm
KL
743 Tafel
11
22 23
8 19
21
20 12
11
10 16
27 26
13 18
16
15 18
3
Klasse/
IPos.
Class:
0743-422
Teile-Nr.
Benennung
Transportantrieb
Denomination
Tafel/ Table:
011
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
Page:
04/2000
1
von/
of 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
A
Lagerbock
(mit
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Rillenkugellager
Ritzel
Welle
Zahnriemen
Schrittmotor
(mit
Schrittmotor
Lagerbock
Zylinderschraube
Sicherungsring
Deckel
Zylinderschraube
Slcherungsring
Ring
KlemmstOck
(mit
Zylinderschraube
Buchse
Gabel
Zylinderstift
Klemmblock
(mit
Klemmbock
Zylinderschraube
Scheibe
Stop Mutter
Scheibe
0792
005015
9202002923
9202
002978
9202
002918
0996085730
0792
035257
0792
005021
K999
211028
0792
035031
0792
035038
0792035042 Ritzel
0792035054
9202002918
0744020505
0792
035056
9202002478
9352
000170
0742
041326
0792
050045
9202
002957
0558
000312
0792035252
0742
001584
0792005121
0792
005123
9203003078
9330000068
9234000087
MG43002510
kpl.
Pos.
2)
kpl.
Pos.10-16)
kpl.
Pos.20+21)
kpl.
Pos.13,25)
KL
743 Tafel
12
3
4 2
17
24
33
t
32
18
--~-
19
----
20
---
21
----®
Klasse/
IPoL
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
Class:
2112
0743-422
Teile-Nr.
0792030143
0792005397
001935
0792005399
0792
030146
0792
030147
9202002097
9202002388
0792035278
9330000087
9202
002057
0291
000347
0933078201
07420416TT
9205102473
0792
035171
0742
006431
0238
017117
0742040456
0742
040457
9231110137
9330000097
9202
0021n
0797000410
9790201000
0792005473
0792005475
9357000080
9202002493
0792
005481
P125000019
9710
920011
A
Benennung
Transportantrieb
Wagen
kpl.
(mit
Pos.2-4)
KugelhOlse
Sicherungsring
Buchse
Zahnstange
Platte
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Winkel
Scheibe
Zylinderschraube
Scheibe
Nadellager
Exzenterbolzen
Gewindestift
Zylinderkpl.
(mi1:
Pos.17-20)
Lippenring
Lippenring
Abstreifer
Sprengring
6kt. Mutter
Scheibe
Zylinderschraube
Drosselwntil
L-Stecknippel
Gabel
Bolzen
Sicherungsscheibe
Zylinderschraube
FOhrung
6kt. Mutter
Drosselwntil
Tafel/ Table: 012
Denomination
IPos.
Teile-Nr. Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
Page:
04/2000
1
von/
of
1
KL
743Tafel
13
3------i
6~···~
15-~
4
5
2
Klasse/ Class:
1Pos.
0743-422
Teile-Nr.
Benennung
Transportantrieb
Tafel/ Table: 013
Denomination
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Ausgabe/Edffion:04/2000
Page:
Seite/
Denomination
1
von/of 1
0792
005541
2 0792005542
3
4 9202002483
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
0792005543
9202
003178
9202003803
0746
000737
9202
001668
0739001108
0746000731
0792005595
0792005601
9202002083
0746
001903
9202 002887
A
Lagerbock, kpl.
(best.aus
Leiste
Lagerbock
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Mutter
(mit Pos.8)
Zylinderschraube
Tellerfeder
Elnstellstock
Klammerarm,
Gabelkopf
Zylinderschraube
Achse
Zylinderschraube
Pos.2-4)
kpl.
links
KL
743 Tafel 14
9---,
9---i'T-.J
8---1--.::----
~-----10
-----~--11
2 5 6
6
6
7
3
6
5
Klasse/
I
Pos.
Class:
0743-422
Teile-Nr.
Benennung Denomination
Transportantrieb
Tafel/ Table: 014 Ausgabe/Edffion:04/2000
Seite/
Page: 1 von/
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Denomination
of 1
0792
035344
2
3
4
5
6
7
8 0792005720
9
10
11
0792
035105
0797053004
0792
005141
0742
041387
9231
011147
0291
000347
1001
009130
9202
002467
9330000097
Haube
Winkel
Leiste
Strebe
Buchse
6kt.
Mutter
Scheibe
Lasche
Linsenschraube
Zylinderschraube
Scheibe
KL
743
19-----
18
20
33-------
Tafel
15
21
27
47
.J
~---~
3
2
34
38
38
Klasse/ Class:
IPos.
1 0793055704
2
3 0793055132
4 9202002513
5 0380000289
6
7
8 9330000088
9
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
0743-422
Teile-Nr.
0793
055127
9202002478
0793055746
9203003658
0793055784
0793055787 Lelste
9203313048
0793055791
0793055796
0965513380
9330000068
0702000063
0702000020
0746
012905
9231110108
0558
010392
0794000779
9330000108
9231
000388
0380000289
~7000060
9790101010
9710
920011
0793055723
0702000020
0793055725
0793055721
0793055742
0793056557
Benennung Denomination
Nur
f0r
Kl. 7 43-422
Anlegestation
Grundplatte,
Lagerbock,
Platte
Zylinderschraube
Scheibe
Zylinderschraube
Platte
Scheibe
Zylinderschraube
Hebel
Senkschraube
Blattfeder
Stange
Welle
Scheibe
Zylinderschraube
Gewindestift
Kloben
6kt. Mutter
Buchse
A
Bolzen
Scheibe
6kt.
Scheibe
Sicherungsscheibe
L-Schwenk\erschraubung
Ventll,
Hebel, links, V
Gewindestift
Hebel,
Achse
Lasche
Blattfeder, links, V
Mutter
Drossel
rechts,
K
V
V
Only
Tafel/ Table: 015
for
Cl.
74~22
IPos.
34
35
36
37
38
39
40 9700100022
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50 0797002016
51
52
53
54
Teile-Nr.
0793056553
0569006995
0902000602
9330000098
0793055943
0217000775
9790201000
0793055755
9202
002467
9330000098
9203003158
2116
001161
1001
000130
0793055811
0211
054075
0718000077
0291
000176
0531
000464
0211
000187
Benennung
Blattfeder,
Ring
Zylinderschraube
Scheibe
Anschlag
Zugfeder
Zylinder
L-Stecknippel
Winkel
Zylinderschraube
Scheibe
Zylinderschraube
Winkel
Linsenschraube
Zylinder
Dlchtring
SchlauchtOlle
Kerbstift
Scheibe
Gewindestift
Stellring
rechts,
Ausgabe/Edmon:04/2000
Page:
Seite/
Denomination
V
1
von/of 1
KL
743 Tafel 16
34
,
_____________
/~1-~~
12~
...
, I 10 I !
~
I ,
, I
~11
'8'
~
'r91!!~1!
, I · 13
I I I
I
:·~
v:"1
I·
-----
A------20
~~;:__-~~-18
I I
I I
I
I
I I
I I
I I
I I
I I
i ! ---
i
---,
------.
i
I I
j I
a ,
J -
I~
•
~
_.--
17
19
-
-,
I
---
I
!
I
I
I
-
"i,.---
, 8 -
...
--""'---------
' __
~
14
-------
/--~l
- - 9 43 9 6
__£
!~j
~
Ii
'"
'i,i
::::::::>l
I
43
I
· , 15
'
15
------
------
43
5
43
Klasse/ Class: 0743-422
Teile-Nr.
0793055145
2
3
4 0422 000277
5 0793 055162
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
9202
002893
0557000586
0793055164
07930551n
0911
000259
9330000088
0797001521
9231110108
0793055184
9357000050
0933011373
0793055201
0793055209
9202001698
0793055236
0793055237
9203003658
0793055207
9203313048
0793055881
0793055231
0911
000339
0996120347
1<993523000
0793055856
9203313658
0793055872
9203003658
0793055878
9790201000
Benennung
Nur
for
Kl.
7 43-422
Anlegestation
Hebel, V
Zylinderschraube
Druckfeder
Scheibe
Spannkloben,
Spannkloben,
Spannkloben,
6kt. Mutter
Scheibe
Zylinder
6kt.
Mutter
Kloben
Sicherungsschelbe
Zugfeder
Koppel,
Lagerbock,
Zylinderschraube
Kloben
Niederhalter
Zylinderschraube
Leiste
Senkschraube
Bogel
Federblech
Schraube
Stellring
(mitPos.
Gewindestift
Kloben
Senkschraube
Kloben,
Zylinderschraube
Lasche
Stecknippel
rechts
links, V
hinten,
V
V
27)
V
Tafel/ Table: 016
Denomination
Only
for
Cl.
743-422
V
IPos.
34 0933000148
35
36
37
38
39
40
41
42 9357000060 Slcherungsscheibe
43
Teile-Nr.
9790010010 L.Stecknippel
0793055861
0556014030
0380000289
0794000779
9231
000388
9330000108
0742 043035
Benennung
Zugfeder
Zylinder
Dichtring
Scheibe
Bolzen
6kt. Mutter
Scheibe
Nadelrolle
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Denomination
04/2000
Page: 1 von/
of 1
KL
743
Tafel
17
19 17
el'--7
j~
ff
~1
T~~~~
'
·i
~
. . 0 0
...
./
--
;.'I'~·
_,
~
·I
I
'
ii
,
ii
l@.
i!~
= : I
j : i
:
i'
~
6'~
~;\
~
• .
~
Klasse/
Class:
1Pos.
0743-422
Telle-Nr.
Benennung
Nur
fOr
Kl. 7 43-422
Anlegstation
Denomination
Only
for
Cl.
743-422
Tafel/ Table: 017
IPos.
Teile-Nr. Benennung
Ausgabe/Edffion:04/2000
Seite/
Page:
1
Denomination
von/
of 1
1 0793055922
2
3 9202002093
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
0793055962
9201112853
9330000098
2120000709
OONB000079
9710
920011
0793055981
0793055983
0793055984
0911
000339
0793055991
0793055988
9203003658
0227000596
0793
055178
9202
001678
0570100095
Haube
Lasche
Zylinderschraube
6kt.-Schraube
Scheibe
Zylinder
0307
Druckstock
Ventil
Drossel
Bausatz
K (verstorzter
Lelste
Federblech
Schraube
Blattfeder
Kloben
Zylinderschraube
Lasche
Stange
Zylinderschraube
Distanzbuchse
Kragen)
14
13
32
18
20
~
6 -
0-
®'1'
·
·...
0
'i ,
i
5
-:
I
··r·
--1._
10
16
29
---
····~
'
i'
4
28
35
34
35
~
- t f
32
15
27
-<6
. • o~ 26
. • o 25
22
9-
21
Klasse/
Class:
1Pos.
0743-422
Telle-Nr.
Benennung
Nur
fOr
Kl.
7 43-422
Stapler
Denomination
Only for
Cl.
743-422
Tafel/ Table: 018
IPos.
Teile-Nr. Benennung
0797002016
SchlauchtOlle
Ausgabe/Edffion:0412000
Seite/
Page:
1
Denomination
vonl
of 1
1 0794012206
2
3 9202002887
4
5
6
7
8 9202002467
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
9330000108
0793050213
9202002528
0794012218
9202002487
0794012222
0794012232
0793055455
9202
002513
0797001538
9357000060
0996615707
0999210833
0794
012261
0746012899
9202 002568
9330000098
0797000210
9202 001718
0739000351
9231110038
9790201000
9710982003
0570001847
9301
023220
0002
0071061800
0744 009183
9710920011
9231
000388
9792 302020
0556014291
Befestlgungswinkel
Scheibe
Zylinderschraube
Lagerbock
Zylinderschraube
KlemmstOck
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Ausstreifer
Klemmhebel,
Lagerbock,
Zylinderschraube
Zylinder
Sicherungsscheibe
Gabelkopf
Bolzen
Winkel
HUise
Zylinderschraube
Scheibe
512
Wegewntil
Zylinderschraube
Zahnscheibe
6kt. Mutter
L-Stecknippel
Schalldampfer
Blindstopfen
Zylinderstift
Thermosyn-Schlauch
T-Stock
Vantil
6kt. Mutter
Dlchtring
ODER
V
V
Crosse!
Baustein
KL 743Tafel 19
25
~24
~23
32
31
30
14 13
0
18
33
12
Klasse/ Class:
1Pos.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 0718002219
16
17
18 9710920011
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30
31
32
33
0743-422
Telle-Nr.
0794012062
0744
001013
0794012053 Rohr
9202003347
9202
003367
0265002206 Bolzen
9202
002057
9231110137
9330000127
0794012066
9202003307
0794012076
9330
000127
0794012078
9700204880
9792
001030
9710
920011
9231110137
2124
000111
0744022393
0794
012072
9202
002887
9330000108
0798002144
0794012102
0794012162
9202002483
0792007942
N900002431
N900002431
0794012152
0794
012113
0797
000410
Benennung
Ausstreifer
Lagerbock
Rohrverbinder
6kt. Schraube
Zylinderschraube
Zylinderschraube
6kt. Mutter
Scheibe
Kloben
Zylinderschraube
Mutter
Scheibe
Bolzen
Gewindelasche
Zylinder
Reduziernippel
Drosselwntil
Ventil, Drossel
6kt. Mutter
Gabelkopf
ES-Bolzen Bolzen
Hebel
Zylinderschraube
Scheibe
Lasche
Ausstreifer
KlemmstUck, V
Zylinderschraube
Buchse
Buchse
Glycodur
Hebel, V
Zylinder, V
Drosselwntil
Tafel/ Table: 019
Denomination
IPos.
34
35 0570 001116 A
36
37
38
Teile-Nr.
9231
000378
0570001117
0794
012157
9202
002483
Benennung
6kt. Mutter
Gabelkopf
ES-Bolzen
Klemmstange
Zylinderschraube
Ausgabe/Edffion:04/2000
Seite/ Page:
Denomination
1
von/ of 1
··~15
Klasse/
1
Pos.
Class:
0743-422
Teile-Nr. Benennung
Vorlegetisch
Tafel/ Table: 020
Denomination
IPos.
Telle-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
Page:
04/2000
1
von/
of 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1100
Tischplatte
Senkschraube
Scheibe
Federring
6kt.
Mutter
Bogel
Lasche
Winkel
Hebel
Sllberschlauch
Ventildrossel
Bolzen
Zyllnder
Sicherungsscheibe
HUise
Kloben
Greifring
Mutter
PaBscheibe
Buchse
Gabelkopf
ES-Bolzen
6kt.
Mutter1
0700074305
9203314072
0739000163
0719000124
9231110107
0793055539
0793055540
0793055472
0793055521
0002
007106
9710920012
0793055525
9330000108 Scheibe
0570100386
9357000060
0793055514
0793055452
9352
600138
0291
000304
0291
002367
N900002431
0744022392
0744022393
9231110128
Klasse/ Class:
2 0793056003
3 0793056017
4 0793064904
5
6 9204
7
8 9330000088
9 9231110058
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
0743-422
Teile-Nr.
0793056001
0793055325
202268
9203004038
0939017162
0793056007
0244
014114
0556012947
0793056004
0793056006
0933022567
9790201000
0558006075
0742042509
0744009034
0793055051
0793055104
0793055108
0793055112
9700100022
9202 001728
9202002478
9202 002513
9203113983
0570001228
0793055404
0793055407
9203313671
Benennung
Nahgutklemme, Ablagekasten,
FOhrungsschiene
FOhrungsschiene,
(bestehend
Schlene, K
(bestehend
Fohrungsstange
Buchse
Buchse
Linsenschraube
Zylinderschraube
Scheibe
6kt. Mutter
Druckfeder
Belag, V
Zylinderstift
Zylinderstift
Schiene
Blattfeder
Linsenschraube
L-Stecknippel
Scheibe
Stopfen
Rolle
Gleitblech
Kloben
Blattfeder
Lasche
Zylinder
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Gewindelasche
Ablagekasten
Winkel
Senkschraube
aus
Pos.2-16)
aus
Pos.11-16)
K
Denomination
Tafel/ Table:
021
IPos.
34
35
36
37
38
39 9330000097
40
Teile-Nr. Benennung
0793055405
0793055411
9202002873
9330000108 Scheibe
9202
0002
002467
008328
0200
Auflage
Winkel
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Scheibe
Reflexfolie1
Pos. 1 bis
21
nur
for
Kl.
743-422
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page:
Denomination
Pos. 1 to
21
only
04/2000
1
von/
for
Cl.
of 1
743-42
4
Klasse/ Class:
1Pos.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0743-422
Teile-Nr.
9870743021
9870
743021
9870
743021
9870743023
9870
743023
9800330001
9815925003
9870
743021
2133000103
0798003216
Benennung
Elektromontage
L60
Lettungssatz
L61
Leitungssatz
L 10 Leltungssatz
L07
Lettungssatz
L63
Leitungssatz
Leitungssatz
Lichtschranke
L31
Lichtschranke
Positionsgeber
(externe
(Restfadenwachter)
Leitungssatz
(U 60
(Lt
61)
(Lt
10)
(U 7)
(Lt
63)
Bedienung) .
(Lt
31)
Denomination
Tafel/ Table: 022
IPos.
Teile-Nr. Benennung
Ausgabe/ Edition:
Sette/
Page: 1 von/
Denomination
04/2000
of 1
KL
743
Tafel
23
C) C)
l:J...------..
- 18
fl
6 5
Klasse/
1Pos.
Class:
0743-422
Teile-Nr.
Benennung
Elektromontage
Denomination
Tafel/ Table: 023
IPos.
Teile-Nr. Benennung
Ausgabe/Edffion:04/2000
Page:
Sette/
Denomination
1
von/
of 1
0935105293
0246
2
3
4
5
6 9330000088
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
004187
0739000297
2133000103
9203003648
9202
002478
9330000098
0935105302
9202
002063
0569001859
0945000232
0933000173
0223000171
MG43006542
9330000068
0798424203
9815
710002
9203003128
0227000596
9203003101
9830
515024
9830515023
Halter
Platte
Zylinderschraube
Lichtschranke
Zylinderschraube
Scheibe
Zylinderschraube
Scheibe
Winkel
Zylinderschraube
Scheibe
Oruckfeder
Ansatzschraube
Spannungsscheibe
Lasche
Scheibe
Klemm
stuck
lnclukti\geber
Zylinderschraube
Lasche
Zylinderschraube
BUgel
Platte
i- 2
u-3
4 - ~
""',,,,,
13
12
13
12
Klasse/
Class:
1Pos.
0743-422
Teile-Nr. Benennung.
Elektromontage
Tafel/ Table: 024
Denomination
IPos.
Teile-Nr. Benennung
Ausgabe/Edmon:04/2000
Page:
Seite/
Denomination
1
vor/of
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
9822
510001
9202
003338
OAPP001042
9822
641010
0794012008
0794012012
9202
003307
0793
021424
9201113317
0793025006
9201113297
0793021429
9202002388
9822
550012
9822
550013
Nahleuchte
Zylinderschraube
Buchse
GIOhlampe
Halter
Stange
Zylinderschraube
Klemmst0ck
6kt.-Schraube
Ring
6kt.-Schraube
Halter,
Schraube
Markierungsleuchte
Markierungsleuchte,
(Halogen)
V
, K
K
Klasse
743 Tafel 25
7
2
7
--
--
6
3 5
KJasse/
1Pos.
Class:
0743-422
Teile-Nr.
Benennung
Elektromontage
Denomination
Tafel/ Table: 025
IPos.
Teile-Nr. Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
0412000
Page: 1 von/
of 1
0798 003212 A
2
3
4 9130500080
5
6 0798003216
7 9800360001
0002 007504 115
0002 007504 120
0002 007504 1025
Nahantrieb
POKD
13-0/551
Kupplungsscheibe
Kupplungskopf
Riemenscheibe
DM
90(50Hz)
Abdeckkappe
Positionsgeber
Bremsring,
K
2
3
4
11
12
D
Iii
~
ill
8
9
•
-
~
Ill
~~
5
6
7
8
9
@
.s-"''
1
r-JIIOroGO
,,trol-
f'/IIJltilB
9
t
Klasse/
1Pos.
Class:
0743-422
Teile-Nr.
Benennung
Steuergerttt
Denomination
Tafel/ Table: 026
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
Page:
04/2000
1
von/
of 1
9850743021
2
3
4
5 0744 004571
6
7
8
9
10
11
12
0798422412
0798422411
0798422413
01440045n
0744004574
2106011260
2100011259
9822120003
9815310029
2100011226
Steuergerat,
Endkappe,
Codierschalter
Endkappe,
Knopf
Deckel
Pfeil
Kappe
Oberwurfmutter
Sichtfenster
Kappe,
Oberwurfmutter
K
links
rechts
14mm
grau
rot
schwarz
rot
Klasse/
Class:
0743-422
Teile-Nr.
Benennung
Nur for
Kl.
7
43-420
FOhrungsschiene
Denomination
Only for
Cl.
743-420
Tafel/ Table: 027
IPos.
Teile-Nr. Benennung
Ausgabe/ Edition:
Selte/
Page: 1 von/
Denomination
04/2000
of 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
0793056001
0793055303
0793055322
0793064904
0793055325
9204
202268
0792
035222
0792
035227
9202
002083
0939017162
0793055307
0244014114
0556012947
0793055304
0793055306
0933022567
9202
002057
9330000088
0793055052
9201113317
9330000108
0002 008328 0200
Fohrungsschiene, K
(bestehend
Schiene, K
(bestehend
FOhrungsstange
Buchse
Buchse
Linsenschraube
Klammerarm,
Gabelkopf
Zylinderschraube
Druckfecler
Belag,
Zylinderstift
Zylinderstift
Schiene
Blattfeder
Linsenschraube
Zylinderschraube
Scheibe
Gleitblech
6kt.-Schraube
Scheibe
Reflexfolie
aus
Pos.2-16)
aus
Pos.11-16)
links
V
KL 743Tafel 28
8
..
l-
~~----------3
33-fiJ'
:-"~~
~;---~~
19--------
20--------0
18------..-
~
..
\I
....
21
ff--29
C---30
'-----------
~---
2
--1
16
12
Klasse/
Class:
0743422
Teile-Nr.
Benennung
Nur
for
Kl. 7 43420
Anlegestation
Tafel/ Table: 028
Denomination
Only
for
Cl.
743-420
IPos.
Telle-Nr. Benennung
Ausgabe/
Edition:
Sette/
Denomination
Page:
04/2000
1
von/ of 1
0793055125
2
3 0793055132
4 9202002513
5
6 9202002478
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
0793 055127
0380000289
2116 001161
1001
009130
9330000108
9231
000388
9710920011
0793055138
9202002467
0793055561
0797000639
0569006995
0793055261
0793 055152
0793055243
9357000090
0793055258
0999220745
0746 080196
0211 009052
9231110108
9357000030
0793055553
0793055557
0902000602
9330000098
9203003658
0797002016
9790201000
Grundplatte
Lagerbock,
Platte
Zylinderschraube
Scheibe
Zylinderschraube
Winkel
Llnsenschraube
Scheibe
6kt. Mutter
Ventil,
Platte
Zylinderschraube
Anschlag
Lasche
Ring
Winkel, V
Achse
Kolben,
Sicherungsring
Bogel
Zylinder
Gabelkopf
Ring
6kt.
Sicherungsscheibe
Blattfeder,
Blattfeder, links, V
Zylinderschraube
Scheibe
Linsenschraube
SchlauchtOlle
Winkelwrschraubung
Drossel
V
Mutter
V
rechts,
V
KL
743 Tafel
29
' .
. .
; :
29
Klasse/
Class:
0743-422
f
Pos.
2
3
4
5
6
7
8
9
10 0797001521
11
12
13
14 0933011373
15
16
17 9202001698
18 0793055236
19 0793055237
20
21
22
23
24 0793055231
25
26
27 0793055184
28
29
30
31
32
33
34
Teile-Nr.
0793055145
9202002893
0557000586
04220002n
0793 055162
0793 055164
0793055172
0911
000259
9330000088
9231110108
9203313048
0793 055155
9330000068
0702000063
9203003658
0793055207
9203313048
9357
000050
0911
000339
0793055233
9357000050
0793055201
0793 055213
9790010010
0793055158
0793055209
0793055282
Benennung
Nur
far
Kl.
7 43-420
Anlegestation
Hebel,
V
Zylinderschraube
Druckfeder
Scheibe
Spannkloben,
Spannkloben,
Spannkloben,
6kt. Mutter
Scheibe
Zylinder
6kt. Mutter
Senkschraube
Blattfeder
Zugfeder
Scheibe
Zylinderschraube
Zyl!nderschraube
Kloben
Niederhalter
Zylinderschraube
Leiste
Senkschraube
Sicherungsring
Federblech
Schraube
Zeiger
Kloben
Sicherungsscheibe
Koppel,
Stange
L-Stecknippel
Lelste
Lagerbock,
Haube
rechts
links, V
hinten,
V
V
Tafel/ Table: 029
Denomination
Only for
Cl.
743-420
V
IPos.
35
36
37
38
39
40
41
42 0793 055152
43
44
45
46
47
48
Teile-Nr.
1001
OC8130
0244000335
9357 000050
0570000572
0793020036
0793 055178
0793 055217
0794000779
0380000289
9330000108
9231 000388
0742043035
9357000060
Benennung
Unsenschraube
Buchse
Sicherungsring
Rolle
Drehfeder
Stange
Hebel,
V
Achse
Bolzen
Scheibe
Scheibe
Mutter
6kt.
Nadelrolle
Sicherungsscheibe
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Page:
Denomination
04/2000
1
von/
of 1
KL
743 Tafel
30
27
24
----16
t:lf-----
26 25
33
2
Klasse/
1Pos.
Class: 0743422
Teile-Nr.
Benennung
Pneumatlk
Denomination
Tafel/ Table: 030
IPos.
Teile-Nr.
Benennung
Ausgabe/
Edition:
Seite/
Denomination
Page:
04/2000
1
von/
of 1
2
16
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
32
33
34
0797053004
9710002001
0797000882
0797000638
9202
0021n
9201113737
9330000127
9231110137
9234000067
9330000097
'9202
002483
0798124522
9203003101
9203003098
9330000068
0798424203
9815
710002
0797053032
Leiste
Vantil,
Pedal
Filterregler
Winkel
Zyllnderschraube
Zyllnderschraube
Scheibe
6kt. Mutter
Stop-Mutter
Scheibe
Zylinderschraube
Halter
Zylinderschraube
Zyllnderschraube
Scheibe
KlemmstOck
I
nduktii,geber
Winkel
Klasse/ Class: 0743-422
Ausgabe/ Edition: 04/2000
Seite/ Page: 1
von/ of 4
Teile-Nr. Tafel
0002 007504 1025
0002
008308 3325
0002 008328 0200
0002
008930 0090
0002 008930 0100
0052000369
0069150290
oon
110220
oon
110230
0211
000003
0211
000007
0211
000014
0211
000018
0211
000025
0211
000027
0211
000106
0211
000141 A
0211
000208
M4
0211
000249
0211
000257
0211
000305 A
0211
000306 A
0211
000316
0211
000331
0211
000355
0211
000376
0211
000381
0211
000390 k
0211
000391 A
0211
000394
0211
000395
0211
000397
MO
0211
000398
0211
000407
0211
000408
M1
0211
000459
0211
000462
025
005
021,027
008
006,009
010
008
010
010
008
008
009
008
008
002,008
005
005
005
002
008
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
006
006
11
Teile-Nr. Tafel
0211
000520
0211 000634
0211
000635
0211 000644
0211 000646 A
0211 000648
0211
000699
0211
000806
0211
001124
0211
008285
0211
009052
0211 009163
0211 010643
0211
050214
0211
050215
0211
050248
0211
054075
0212 000151
0212 000627
0216000052
0216 000068 A
0216000070
0216000134
0216000591
0216 000603 K
0216000660
0216001146
0217000TT5
0223000171
0223000646
0223000648
0223000937
0227000596
0238017117A
0244000335
0244000381
0244000396
007
008
008
008
008
008
010
005,006,009
008
008
028
008
006
006
006
008
015
005
005
005
005
008
008
007
007
004
006
015
023
005,008
007,008
009
017,023
012
029
007
007
II
Teile-Nr. Tafel
0244000398
0244000399
0244000400
0244 000401
0244000403
0244000404
0244000411
0244 000413
0244 000414
0244 000415
0244000886
0246000348
0246000466
0246004187
0264 000762
0265000177
0265000753
0265 000876 B
0271
000011
0271
000014
0271
000029
0271
000054
0271
000065
0271
000078
0271
000080
0271
000096
0271
000112
0271
000120
0271
000122
0271
000124
0271
000192
0271
000193
0271
000197
0271
000199
0271
000202
0271
000204
0271
000205
007
007
007
007
007
007
006
007
007
007
009
006,009
007
023
008
006
008
006
006
005
005
005
005
005
005
005
005
005
006
006
006
006
006
006
006
006
006
11
Teile-Nr. Tafel
0271 000206
0271 000207
0271 000208
0271 000212
0271 000215
0271 000217
0271
000222
0271
000223
0271
000225
0271
000227
0271
000242
0271
000251
0271
000273
0271
000298
0271
000455
0271
000462
0271 000463
0271 000491
0271 000502
· 0271 000506
0271 000516
0271 000756
0271 001062
0271 001068
0271 001237
0271 001248
0271 001385
0271
001391
0271
001392
0271
001397
0271
001398
0271
001410
0271
001452
0271
001456
0271
001466
0271 001482
0271 001483
006
006
006
006
006
006
006
006
007
007
007
007
007
007
008
008
008
008
005
005
005
008
005
005
009
009
006
006
006
006
006
009
009
009
009
009
009
Klasse/ Class:
0743422
Ausgabe/ Edition: 04/2000
Seite/ Page: 2 von/ of 4
Teile-Nr.
0271
001485
0271
001489
0271
001492
0271
001494
0271
001495
0271
001497
0271
001499
0271
001508
0271
002117
0271
002118
0271
002119
0291000159
0291
000176
0291
000304
0291
000347
0380000289
0396155830
0420000362
0422000277
0531
000464
0556000148
0556000895
0556 001075
0556 003082 A
0556003087
0556003088
0556013153
0556014030
0556014291
rH,7000586
rH,8000269
rB58 000312 A
rH,8006075
0570000055
0570000572
0570001117
0570001228
Tafel
009
009
009
009
009
009
009 0700000045
009
008 0702000063
008
008
005 0718011043
015
006,020
012,014
015,016,028,029
11
008
004
016,029
008,015
005
009 0742 041326
006
009
009
009
002 0744001304
006,016
018
016,029
008
011
021
005
029
019
021
Teile-Nr. Tafel
0570 001249
0570001847
0570010007
0578001232
0700000043
0700000044
0702000020
0713000302
0718000077
0719000124
0725 000520 B
0739000297
0739000347
0739000595
0739 001108
0742 006431
0742040456
0742040457
0742 041677
0744 001115
0744001131
0744 001159
0744 001801 B
0744 020576 A
0746000056
0746000265
0746000731
0746 000737 A
0746001416
0746001482
0746012905
0746 040118 A
008
018
005
001
002
002
002
015
009,015,029
003
015
001
020
001,002,003,004
023
009
004
013
012
012
012
011
012
002,009
001, 002
001
004
006
002
001
002
013
013
001
009
015
006
11
Teile-Nr.
0746 080196
0791
000007
0791
000304
0791
001081
0791
001091
0791 001093A
0791
001095
0791
001096
0791
001311
0792 005123
0792 005397
0792 005473
0792 005475
0792 005595
0792 035038
0792 035257
0793003508
0793021424
0793021429
0793025006
0793055155
0793055306
0793055561
0793055791
0793056001
0793056007
0797 000210
0797000410
0797000882
0797001521
0797002016
0798 003212 A
0798003216
0798422411
0798422412
0798422413
0798424203
Tafel
028
010
010
010
010
005,010
010
010
007
011
012
012
012
013
011
011
009
024
024
024
029
027
028
015
021,027
021
018
012,019
030
016,029
015,018,028
025
022,025
026
026
026
023,030
11
Teile-Nr.
0902 000446
0902000602
0911
000339
0933000075
0933000148
0933000173
0933000377
0933001533
0933022567
0933063984
0933078201
0935103421
0935103681
0935105086
0935105096
0935105211
0935105223
0935105225
0935105283
0945000232
0965513380
0990490128
0992 017500
0992 017520
0995 340617
0996120347
0999 210833
0999220745
1001 009130
9041100025
9041100035
9041100050
9050050001
9081 500010
9081
500051
9120030081
9120030121
Tafel
008
015,028
016,017,029
005
016
023
004
006
021,027
009
012
006
009
006
006
008
008
008
008
023
015
010
008
008
010
016
018
028
006,014,015,028,029
009
005,006,008
005
009
010
010
008
005
Klasse/ Class: 0743-422
Ausgabe/Edffion:04/2000
Seite/
Page:
3
von/
of 4
Teile-Nr.
9120050080
9120050150
9120080250
9129016060
9130103925
9130104100
9201113297
9201113317
9201113338
9201113717
9201113737
9201250027
9202 001668
9202 001678
9202 001698
9202 002057
9202002063
9202002083
9202002093
9202002097
9202002377
9202 002388
9202 002467
9202 002473
9202 002478
9202002483
9202 002487
9202002493
9202 002513
9202 002528
9202 002568
9202002m
9202002873
9202002887
9202002893
9202002918
Tafel
002
002
005
005
002
002
024
024,027
002
001
001,002,030
001
013
017
016,029
012,019,027
023
004,006,013,027
008,017
009,012
009
012,024
014,015,018,021,028
005
002,011,015,021,
023,028
004,005,009,013,
019,030
018
012
015,018,021,028
018
018
012
021
001,013,018,019
002,004,016,029
011
11
Telle-Nr. Tafel
9202 002923
9202002957
9202002978
9202003178
9202003297
9202003307
9202 003323
9202 003367
9202 003717
9202 003737
9202 021648
9202042897
9203003028
9203003078
9203003098
9203003101
9203003158
9203003357
9203003648
9203003653
9203003658
9203100021
9203113671
9203113701
9203 312411
9203 312431
9203313048
9203313658
9203313668
9203313671
9203313698
9203314072
9204
201648
9204 201658
9204 201668
9204 201678
9204 201693
011
011
011
002,013
001
019,024
004
001, 019
001
008
006
004
006
011
030
023,030
015
002
023
005
006,015,016,017,
028,029
006
006
006
005
008
015,016,029
016
003
021
004
020
005,006,008
005
006
006
007
II
Teile-Nr.
9204 201698
9204201n3
9204 201827
9204 202038
9204 202268
9205023658
9205101878
9205102473
9205102478
9205102498
9205102788
9231 000378
9231
000388
9231
011147
9231110038
9231110047
9231110058
9231110107
9231110108
9231110127
9231110128
9231110137
9231110147
9234000067
9234000087
9301
022608
9330000068
9330000087
9330000088
9330000097
9330000098
9330 000108
9330 000127
9330000137
Tafel
009
007
009
010
005,021,027
007
002,006
012
005
002
005
019
015,016,018,028,029
014
018
002
021
020
015,016,028,029
001
002,020
001,003,012,019,030
001
004,007,030
011
010
011,015,023,029,030
002,004,012
006,015,016,021,
023,027,029
002,009,012,014,
021, 030
008,015,017,
023,028
001,002,004,015,
016,018,019,020,
021,027,028,029
001,019,030
001
018,
11
Teile-Nr. Tafel
9330000177
9330200098
9330300027
9330400018
9330900098
9352000060
9352 000120
9352 000140
9352 000150
9352 000170
9352 600138
9357000030
9357000050
9357000060
9357000070
9357000080
9357000090
9357 200056
9357 200106
9700100022
9710002001
9710920011
9710920012
9710982003
9790010010
9790101010
9790201000
9792 001030
9792 301180
9792 302020
9800330001
9800360001
9815 310029
9815 710002
9815925003
9822120003
010
008,009
003
002, 006
009
007
002,005
001
002
011
020
028
016,029
009,015,016,018,
020,029
007,009
001,012
028
001
001
015,021
030
006,008,012,015,
017,018,019,028
020
018
016,029
008,015
009,012,015,016,
018,021,028
019
006
018
001,022
025
026
023,030
022
026
Klasse/ Class:
0743-422
Ausgabe/ Edition:
Seite/
Page: 4 von/
04/2000
of 4
Teile-Nr.
9822
510001
9822
550012
9822
550013
9825810302
9825810413
9825810417
9830
515023
9830
515024
9840120026
9850
743021
MG41
001171
MG43000401
MG43002502
MG43002507
MG43002508
MG43002509
MG43002510
MG43006542
MG44000160
MG50001392
MG50004558
MG50004559
MG50004563
MG50004565
OAPP
001042
2100
011022
2100
011259
2112000167
2133000103
Tafel
024
024
024
010
010
010
023
023
005
026
001
001
001
001
001
001
001,
011
023
002
002
001
001
001
001
024
006
026
001
022,023
11
Teile-Nr.
Tafel
Teile-Nr. Tafel
_______________
II
_.I
... I ___
Te_i_le_-N_r_.
____
T_a_fe_l
_____
___.
935
105043
Tei
Schlauch
Hose
PU3
PK4
le-Nr.
Pcrt.-No.
oo
89
2
002
8971
(Ycrded
1
8031
1
8040
1)
Ersatzventil
RepLocemenl
CHeterwore)
goods)
r--r----r---r---;.;.:
::=:==:==:::=:Pneumat i
,o
-
·;.;.;:'
·~o
Ind.
otne
voLve
111
,1,.;.oa;;.;.•.:.;,o.:.:.
92~Sch~i:.;;Ld;.;.
tog
Montogeplatte
thout
mCM1tin9
• .f-,t::;q..;.-1 f0r
gez.
9'P'·
797
plote
7'11
322
111
1119
::..i.:.:
;,;,,;,·
12:;.;·
Pneumat
743
for
743
1
9
:.J
322
i.:.;SU;;,;.·
:
.1:.Sc:;.;h,;,,:I
Ld:.:.'t:.!.:.J...L:i.:,·:.....J.:9"::.:·µ-
i
k-Ger6
c-E
A"'O
tep
Lemen
ts-Plan
420
Lan
MH<AOVERFILMl
:.....-i
~
OORKOPP
797
Blott I l.ottz. 2
ADLER
AG
743102
PU3
1500
PU3
1700
797
743102
~
I
I
'-'IKAOVERt=tlMl
3
4 5
9
10
Xl
~0
1'-',.,
Ir,'-'
Pl
LI
A
00
000
N U 1
u,
--
1)
•>
I) I)
0~
=--
0 ..
o-
---
oO
-i.-.·-
~n
---
) '
rJI
'JI:,.
-::;;-,;:
ll~j
--
00
-
0
Xt
u
0
V
0
P£
000
poo
LI
A
-~
" u
r3x380-400V
SOHz
--
3x380-400V+N
SOHz
I
I
I
I
I
I
1---
;~~
) '
'1111'-
rl!
-0
-
-·
I)
Q
I)
~
'.l
;r
I
I)
I)
0
=10
oo
'
111
001
I o
L
______________
CJ
ms
271
_j
I
I
I
I
I
I
I
I
I
4,2A -3x220-230V
I
llilelailll
Freigab1
0067
/91
'·-·-·-·-----·-----·-·j
· 143-420
Anschluflplan
9115
590001
Bauschal
198
100461
91115
590CCII
tplan
B
I
I
I
I·
I
Netzstecker
Mmsptuv
Hauptschal
Hain
switch
,·-·--·
I
bZ51
ter
a251
~v
3xZ20-Z30V
3x3DOV-400V
Ja415VoN
SCHz
.....,....,....__..
50/60Hz
•N
SOHz
•
Haschinen
bzw.
Hathines
380
for
9
fiir
und
2ZO
220
400V
and
und
230V
sind
as
3
Zusatzeinrithtung
@
Optiomil
•
equlp111e11t
4
5
6
·,
I
Transfannator
Z11r
ms llttelr,unktl!ltrrs
·7
Tr111.1famta"
I
tonduttor
I
L-.
I
.
·-·-·-·-·-,
...
3,.39i,.45y
2135.~
BHclun!I
NP!lll
m258
fOf
neutral
NINPI
R\
bZS1
-\!:/----~~:~N~
I
__,_
___
·-·-·-,
I
TUr
~~--+ _
-r,;;-
I
I
t I
I
___ J
1·
_j
230V
gleich
weU
to
I
r-·_£-i--·-·
I
I
I
b254
m256
~~!,~1~~j2:~~t
::
~
I
63
~
11
a I
---+-_~---.J
I
I
I
I
azsz
I y
·,
Einstellung:
Adjustment,
. 4,0A-bti
4.ZA-blli
2.SA-btl
1
l:~7A-bri_
H!J-
L r=-""'l":a....,..,:,-,
1-
2COV
Z20.-2lOV
310-400V
415V
___
b252
--
..... , ..
......,._-.....-;,......
I Ji
.,._-...,..---
h1
,zv
20W
Nahleuchte
Sewing
lamp
Andtf'Ull9
Datum
Name
DURKOPP.
ADLER
Bielefeld Frtigabe
AG
Teildamilie
~--t
0067
/91
743-420
Netzteil
Steuerung
Control
798
740391
Stramlaufplan
ne
11,0:m
s
Bauschal
798
700461
tplan
B
3
4
5
6
8
9
10
Wagen
Carrilgl
C1rri.;1
Fadenfanger
Harkierungsleuchten
hinten
rtat
po1itio11
Wagen
vorn
frORt
position
Fadenwachter
ThrHd
monitor
Wagen
bremsen
Bt1klng
carriage
oben
Thr.1d t1lclltt
Haubenkontrolle
CD'llr
ct.ck
Pedal
Ptd.ll
Nahgut
t1.1ttr111
Hlrkilg limps
up
b34
0
i
~
h3
h4
"I("
~Codilf'Ull9
C.0.Nd
_b62
_b63
"F"
rot
IJOpolJ
b221
~Coditrung
r·-·-·--·1
I .
I I
.
ISOpalJ
b205
bZJ
bl
bl
112
"'
bU
bZO
OY
113
b1J
btll
1115
b6
b5
bll.
INT
1
I
I
I
38
I~
U2
I=
,~
..
:
(JpolJ
b203
OY
·S\-
b11
IW
1139
b3l
1142
Steuerung
Control
798
Strollll1111fpl111
19a
.,
.,
115
.,.
125
121
st9
s3a
134
s36
.Z4V
110
sn
s13
s26
Ill
s5
••
116
s24
sZJ
121
,ta
s~
131
s35
0
2,v
740391
140391
I
ISOpaU
b204
1
I
I
I
I
I
1·
S
I
I
I
I
. I
Blatt 2
Shttt
2
'--·--·--·--·
.
l'.le'IIIIW
gelll
bOpoU
b222
,.
,.
-
-
.....
11n
getn
gTS
11sgn
!I•
;n
gr1lll
vs;1
llnbl
Ill
rs
-·
gr
llll;n
vslil
IV
YI
rt
+24V
K
Transportklammer
s4
loverin;
feeding
sS
Jr~sv::J!}~~:r
s10
Faden
schneiden
Trilllmlng
thnad
s13
Faden
fangen/Faden
Cat,hing
lhrHd/•eleasii,g thread
s14
Niederhalter
lifting dovn-holdar
s15
Ausstreifer
Smooth1r
s16
Niederhalter
lowering
down-holder
Vakuum
s17
Vacuum
s18
Stoffklemme
Ooth
cla.,ip
s19
tn~b.~
s21
Nahquthalter
11,lerial
holder
s24
t:.~::~:~:v.~~~n
s25
Fadenfanger
lovering
thread
s26
Nadelkuhlung
N1edle
tcclar
s27
Auswurf
Ejtetion of
s34
Ausstreifhebel
lifting
s11111othtr
s36
Ausstreifhebel
lowering
111cclher
s38
Ausstreifer zurutk
Smooth•r
senken
damp
heben
liisen
heben
vor
forward
senken
::~~\~1.:'
des
th1
back
senken
catthtr
Nahgutes
material
heben
lever ·
senken
lever
at
ion
AnlegeP.unkt
left
positioning
Anlegepunkt
Right
positioning
links
point
re,hts
point
~
Andrrung
Oatuai
OURKOPP
ADLER
Bielefeld frligibt
AG
----4
Tlitfm!t
0067/91
743-420
Eingange/
Ausgange
Bauschal
198
700461
tplan
B
1
I
...
2
-
I
3
4
I
5
I
6
I
..
1
I
Kurz-
ztldltn
a251
Hauptschalter
Schalter,schutz Einsatz 2,5-4,0A
a252
lnduktivgeber
Klemmstiick
b49
Microschalter
b34
Lichtschranke
[1
Kondensator
(2
Kondensator
e2
Sicherung
Sicherung
e3
e4
Sitherung
e7
Sic
es
Sicherung
h1
Niihleuchte
Lampe
h2
Mark.-Leuchte
h3
Mark.-Leuchte
h4
Mark.-leuchte
Lampe
m251
Nahantrieb
Kupplungskopf
Kuppl.scheibe
Bremsring
m252
Nahlithttrafo
m253
Transformator
m254
Transformator
m255
Transformator
m256
Filterlufter
Austrittfilter
m257
Schrittmotor
m258
Spartrafo
R1
Widerstand
R2
Widerstand
R3
Widerstand
U1
Steuerkarte
U2
Positionsgeber
V01
Gleichrichter
V02
Gleichrii:hter
B 9
~
I
he
rung
k.
k.
k.
Abatssun;
Einsatz
4,0-6,3A
XGK
11-81
Weko
3300µF/160V
3300µF/160V
T6,3/2SOD
T1.6/250D
T10/250D
M
T 0,2/250
12V/20W
12V
4,6V/8,4W
4.6V/8,4W
4,6V/8,4W
4,6V/8,4W
POKD13-0/S51
99/04
99/01
POK
25VA
3x4.8V
11)/25V
Zx42V
FLF
AFF
VRDli.5913/LNC
47k
tkS
1k5
0550.
Pl
SM3675-2BO
5x20mm
0,161250G
/20W
Refle!ctor
Georgii
3K8,4
165VA
750VA
01
01
Berger
42
Sx20mm
Sx20mm
5x20mm
Sx20mm
VA
798
9815
9815
798
798
739
Z133
K999
r.999
9825
9825
9825
798
798
9822
9822
798
798
798
798
798
002
002
9800
198
798
798
798
K999
K999
9800
2135
798
798
798
9835
798
744
1(999
I
TmllllUlllltr
426049
590007
590008
424202
424203
878
103
201838
201838
810417
810413
810419
460121
460132
510001
642024
281502
281502
281502
281510
3212
7504
7504
360001
500088
500089
500446
500501
201874
201875
580002
211
523322
522582
522582
101001
3216
41248
201222
10
Baltrkung
A
1020
1015
C
OJ.0
b
02.0
I
OU
Andffllllll
15.0UJ
20.0l93
1Ul.91
DafUlll
~
MIQlt
UOl'IIII
1111111
D1tua
8am.
IClpr.
Nor111
noa.91
Kriigll'
/•
rv.,
.
@]
DURKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
Tdefllllille
frtlg1!11
0061/91
743-420
Teiteliste
Bauschal
798
700461
tplan
B
-
Blatt
4/4
1.
2 .
3
4
5
6
B
9
10
3x380-400V
1.
I
S0Hz
I
-
3x380-400V•N
e7
M
0.16A
I
S0Hz
2135
X1
0
00
c;
uu
au
J;
3x3B0-415V
000
J; J;
"00
r.l-'U
I
U.JIU
2
I
I
Xt
00
0
'
..
::J
~H1
DD
J
IOCC
0
H LI
u
R
271
r
I
I
I
I
I
I
t
I
I
t
L---------:------------...;_-----------~--
Nur
bei
Bedarf
omS<~led
3x220-230V
4
=~:~
00V
.
3x220·230V
=-
. . I
3x220-230V
000
....
~
' 0
DO
IJ
u H
2
I
l
0
I.
Lt
-----
3x380-415V
=iii.
I
r--------------------
3x220-230V
3x3B0-41SV
3x41SV
3x220-230V
3x380-415V
3x415V
-7
i
I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
~@
3x220V
3x380V
3x230V
3x400-415V
T
ea
0,2A
11.0LOO
20.12.94
22.06.94
Oilum
Pni.
Kriiglf
Kriigtr
N11111
D1tum
Bearb.
Gi!pr.
Nor111
22.11.93
H1rder
=-~
m251
743-422
AnschluDplan
.,
Bauschaltplan
9870
743020
B
Netz
sleeker
Hains
Hauptschalter
Haira
s-.itch
a252
. T
Einslellung:
Adjustment:
4,0A-bfi
•C.,OA·b;i
2:sA-b1ti
2,7A•bel
plug
a251
t-v
! !
't·EJ3-··
L.,,:t--.-=:11-,-,::t-i
: .................
200V
220-230V
340-t,OOV'
1:
415V
....,.-
743-~22
11
CarrlacJe
·9
110tor
•
Ma~chinen
bzw.
Macllines
IS
380
Pc1o1er
cont:-ot
380
and
10
fiir
?20
und
400V
and
230Y
are
similar
fer step
sind
as
111Ctor
230V
gleich
weU
·1
1
I
I
i
unil
for
220·
400V
card
Zusa
Optional
m252.
25VA
Naht
4
t zeinrithf
ung
equipment
Nahleuchte
Sewing
Hontageblech
AsnmblJ
anf
ang
·
h1
12Y
20W
lamp
pl1te
m253
3x8,4VA
+
.11
2
3J2ZO-Z30V
50/60Hz
3x380Y-400V•N
31tC.ISV•N
SOHz
SOHz
•
©
,.
Ji
.Ji
21
5
Tr111slor1111tor
llinu t1ill1tpunklllittrs
Translaro,1r
tondutlcr
2135
i---------,
• I
Tur.
Door
~
20
6
·
tilt
Bildun9
NPINJ
m258
for ntulrll
N!l1PI
271
J
...........................
@
3,380~·400Y•N
:
m256
½
50Hz
b~!fn~~~:::;
m255
750VA
~
-·----------------,,-----------'
8
Hinweise
fur
Netzspannung
ObserH
othar 1uln
Schaltschrank
U1
Lelstungssteuerkarte fiir Schrittmotor
Typ:
on
fOl!I
t
27
+
-::
25
Umschaltung
beachten!
the
notes
vol11gesl
Schaltereinslellungen
·
Switch
0900
1994
bis
,a.
08/1996
1994
lo 08/1996
21
· 28.
Ct
3300..F
160V
li
26
k.
for
changeover
·
Control
ad·
auf
·
bo1t
/ilr
stinent lar
andere
to
c.
Kl.743-422
d.
(4pcU
b201
Wagenaotrieb
uvw
·
ux
T z x Y
g
~~
ft4?
· Nlihantrieb
200-
m~
348-
415Y
m251
..1.
-.
. -~ ••
Sewing
--i:.,..:Js·
.':~.
BR
.aoto~
r.~·
~
...
:
....
I -----------------------------------------------~C..__.
-•
I '
~~~~;
D.URKOPP
ADLER
Bielefeld. Frtlgabe
t~11,ta:r.illc
AG
0026/00
10
_________
_743-422
Netzt·eil
_
Steuerung
Control
9850
743021
ICU
Stroinlaufplan
IIR
9850
743021
•llY
SK
24P
Ba~sch~ltplan
-9870
743020
Jan.·
00
B
Wagenj)os.1
Cvri191
pcs.1
Wagenposition
C&rriag1
Wagenposifion
C•rriagl!
Wagenpos.2
C1rri191!
pos.2
Fadenflfflger
Thread
Restf
Bobbing.
(Kragens!egl
ltoll1r tillllll
links
position
1111
_rechts·
position
right
Fadenw:ichter
Thread
monitor
-ISpiegelnaht)
(gorge
seal
oben
calth_,r
up
.
Pedal
Pedal
Nahg~
H1teri1I
adenwiichter
thraad
monitor
h2
b3B
,,
~-.
b40
n
~
I
..:L
Codierung
CH;,igrttl.,,;:,
rat
,._;'K"
38
li~.I
b22I
Al
Blatt 2
Shttl
4
VI
I
I
I
I
I
I
1150poU
I
b2os
l I
bl
1bn
·
11pol.l
b206
...
U2
Z
L
·IW
b2
b7
111
114
112
bl
IIZO
OY
b3
bJ
b'
b
b6
b5
b
DI
C
E
K
b11
1137
15
t~
•lW
ov
OY
•SV
b!J
b42
3
l
J
II
T 1
,
5
.nv
.nv
.
Steuerung
Cont~ol
9850
?t.3021
Stromlaufplan
9850
7r.302t
sl5
sit.
sZS
121
s19
s31
s3,
s36
s10
s13
SZ6
S'll
116
·sz,
sZ3
sl7
s11
s30
.sll
a3S
s6
s4
sll
sS
.a
-,
l
'IO-f
111
16 I :T
I
'
;
'
~
l I 111
'
·
";
M, I I
'
11
I
ill
'
SK
I I
'I
;
i
I
j I
I
I
;
I
I
I
150pol.l
b204
I~-
..
I 1
_j_.
_j_lA
;11,
: I
I
.
'·
6
1>
1•
'
'
'
I
4,
"
u
..
Coditrung
Cs6n;l,-u
...
"'
"'
.
..
rs
l:l
..
...
,I
....
ICrt
......
-
··-
,,_
-
....,
.,
..
l"1lln
WIIII
b::11
....
....
"""
lmw
--
6
g,lb
"F"
...
~
~-
,
,
WI
1111
GIi
..
.,
,.
-M
rt
...
,1
Clol
.,,
·-
·-
.......
·-
•rl>'I
ll'trl
rtl,II
-wll:il
lot,I
.,
oru
....
rltn
VIIV
lleh
..
..
,
130pol.l
b222
Al
-
Ac;
L
[
4A
[
,.,
I
Ill
,.
llC
,~
""
1· 1 ..
,
[
rt
r
re;
r
,.
.~
r7
::1
n,
,.
n,
,.
ru
r
nc
r1
....
, .
n,
r1
Fl
r
r,
·r
n
r
·r,
.,
...
re
..
Lin
-
...
,.
..
..
.,
,.
ti
rt
...
..
.,,.
tlrl
....
......
,,
...
....
.....
......
""''
,.,
wllll
bod
...
,,
..
..
"
..
,
,
.,.,, •24V
~I
....
bn
9tbn
-
"'ii'
-
vrrs
-
i--
lllrt
....
wsg~
;•
-
I-
;n
61
grDn
I-
11i111
bntA.
-
...
bl
..
-
....
rsbn
vsrs
-
;t
--
btlgr,
-
....
,vsbl
....
IW
YI
-
rt
-
J:!.
~-·--,~
.,
~
...
~~.,
L_p,_
Fri"'
LJ
_'"_
62
-
·
Tran~portklammer
s4
lowering
s5
Trans~ortklammer
lifting
s8
Stoffklemme
lovering
s10
Faden
Trimming
Stoffklemme rechts
s11
lowering right cloth
Faden
s13
Catching
s14
~i',~r!~~.~:::en
s15
Ausstreifer var
Sm,olhl!r forward
s16
Niederhal
lowering dcvn-hclder
s17
Staplerklemme
op,nrng
s18
Stoffklemme
low,rlng cloth dar.ip
s19
Stoffklemme
lifting cloth
Hiihguthalter
s2I
l11ttnal
523
Stoffklemme
lowering
s24
FadenspaMun~
Reteaslng
Fatlenftinger
s25
lowering
s26
f
.'.~r!~rbl~~t~en
s27
Nahtabstand
Stam
s34
Oberer
Upper
s36
Unter.er
Lower
s38
Ausstrelfer zurilck
S111ooth1r
R2
R3..
.i:-1
...
9
feeding
clamp
teifing
c!1111p
links
lift
cloth
schneiden
thre,d
fangen/Faden
lhrHd/releasing
ter
senken
offnen
st
•cker
ti
amp
senken
heben
clamp
hol~tr
Hitte
untre
cloth
thread
ensicn
senken
thrnd
c.itcher
margin
Ausstreifhebel
s1110O11,ar
Iner
Ausstreifhebel
smootner
lerer
back
.!!!.
...
""
65
..,
~
.
lrl
cl111p
cla:r.p
clamp
liisen
s3~h
s31.&
senken
heben
senken
senke
tosen
thre
senke
...-,
I
..,., I
n
Anlegepunkt
Left
posllioning
Anlegepunkt
Right
positioning
10
links
paint
rechts
paint
t
03.0
b
02.0
I
01.0
Andarung
11.01.00
Z0.12.91,
·
22.06.91,
Datum
Pill.
Oatu,n
22.11.93
@]
DURKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
Tellelanille
frtigabi
0026/00
743-422
Einglinge/
Ausgiinge
Bauschal.tplan
98·70 · 743_020
B
Blatt
3/~
1
I
2
I
3
I
,.
Kurz-
zeichtn
a251
a252
And.03.o:
I
Blftennung
Hauptschalter
Schalter .schutz
-
lndulctivgeber
5
.. u,~a, ~
Klemmstiick
b3B
Lichtschranke
b40
(1
(2
e2
1!3
1!4
e7
e8
hl.
Lichtschranke
Kondensator
Kondensator
Sitherung
Sicherung
Sicherung
Sicherung
Sic
he
Nah!euchte
rung
k.
·Visolux
Lampe
.
h2
h3
h4
m251.
m252
m253
m254
m255
m256
Hark.-leuchte
Mark.-leuchte
Hark.-Leuchte
Lampe
Nahantriel:i
Kupplungskopf
Kuppl
.stheibe
Bremsring
Nahlithttrafo
Transformator
Transformalar
·
Transformatar
filterlufter
_4,6V/8,4W
k~
k.
Austrittfilter
ni257
m258
Schrittmotor
Spartrafo
~
k.
. I
Ab111assung
Einsatz
2,5-4,0A
-
...
v-u,~K
Weko
3300µF/160V
3300~F
/160V
T6,3/250D
Tl.6/250D
Tl0/2500
M
r-0,2/250
12V/20W
12V/20W
4,6V/8,4W'
4,6V/8,4W
4,6V/8,4W
POKD13-"0IS51
99/04
99/01
POK
25VA
3x4,8V
10/25V
2x42V
FLF
AFF
VRDM
0;16/2506
Georgii
3x8,4VA
165VA
750VA
01
01
3913/50
5x20mm
5x20mm
5!(20mm
Sx20mm
Sx20min
Reflektor
LNB
6
746
9815
·
,u,.r
9805
798
2133
9815
K999
K999
9825
9825
9825
798
798
9822
9822
9822
9822
9822
798
798
002
002
9800
798
798
798
7~8
K999
K999
9800
2135
Tthnurn,,,er
4849
590007
~,vvvu
710002
424203
103
925003
"201838
201838
810417
810413
810419
460121
460132
510001
642024
550012
550013
550012
281510
3212
7504
7504
360001
500088
500089
500446
500501
201874
201875_
580007
271
I
.
A
1020
1015
e,~rku!WJ
7
Kurz-
z,ichen
R1
'tt'iderstand
R2
Wider
R3
Wider
s30
Leuchtdiode
s37
Leuthtdiode
U1
Verstarker-SH
U2
P11sitionsgeber.
U3
Ext
V02
Gleichrichter
8
Btnennung
stand
stand
.Betatigung
I
Abmessun;
47k
1k5
1k5
gelb
gelb
.
0900
Pl
42
EB.102
SM3675-280
Berger
9
9810
9810
9810
7.98
798
-9835
798
798
9805
I
h~enu11mer
321142
321105
321105
16300ft
16300'4
101005
3216
3291
120001
10
Be11erkung:
.
..
03.0
02.0
01.0
Anderung
11.01.00
20.12.94
22.06.94
D1tUC1
Pm.·
Kriiger
ICriigtr
N1in1
Dalulll
Bearb.
Gepr.
Nora
·22.1u3
Harder
1,
IP'
•
C
b
a
@]
DURKOPP
ADLER
AG
Bielefeld
Tei1e1arJll1
Ft1ig1be
0026/00
1·43-422
Teileliste
,.
.
'
••
'l
ft.
-Bauschaltplan
9810
743020
,.. ~ ~1•
B
..
""
,___
Blatt
4/4
-
·
____
-3
2
_____
-
4
s
6
1
8
9.
··-----
10
b103
b100/b101
b113,
b115
b111/b112
b132
b135
0
743-422
9825
I I
130302
9825
I I
130706
0
..
b104
b108-b110
b105-b101
n2
n1
b116,
b118
b130
b133
b134
s tromlaufplane
Stromversorgung
Prozessorkarte
Frontplatte
k.
Schrittmotorkarte
Motorregler
Anzeige
LCD
2x16.
[i::J.]
fur:
198
180121
9850
001001
9850
743023
9850
743025
798
180265
9850
143001
IC-EPROM
pr~gr.
9850
143022
(lnformationsmaterial
nach
EP0t
Bedarf)
S
S
S
S
S
S
Verdrahtun
9840
502001
k.
2adr.
b126
b125
b121
b12
LO
bis
L4 : Steckleisten
Frontplatte
9850
743023
D0RKOPP
ADLER
Bielefeld
A6
k.
Tllllfallllll
0810193
frllplle
[]:::[1
743-422
Steuerung
k.
IC-EPROM
progr.
9850
002001
Bedarfl
002002
Bedarf)
EP01
-
progr.
EP01
(lnformationsmaterlal
nach
IC-EPR0l1
9850
(lnformatlonsmaterial
nach
Stromlaufplan
9850 · 143021
k.
SK
Blatt
1/2
2 3
---------------------------------------------------------------
1
cii>
ii)
li>1i>
ii)
l2
........
.,.
IT
1
I I I I
I)
-
l"L
-r
ti>Ti>
IT
1)
Ii)
,,i,
1 ....
- la.
- -
I I
l I I I I I I I
Ii)~)
,,IT
I
.,
Ii)
I)
I),~ 0 I)
ii
Tll
I I I I I
8
Ii>
j)
Ii> 0 Ii)~)
ll
IT
TT
IT
I I I I I I I I I I
Ii
Ii)
lh
IT
-
1
I)
IT
10
1i)~)
TIT
l
I
9
Ii)
l)f)
1)
I)
1ll~
1>
- -
'1li
Ii
T
ill
I I I I I I
5
Stromlaufplan
)
Ii)
1)
1>i)
Ii)
1,,
Ii>
1)
1>
IO
I)
Ii)
Ii)~
i)1)1i)1)~
i
IT
IT
I•
-T
I I
IT
i,,
I l I I l
Ii)~
>1>
'
1
i>li)~i)
I~
6
98S0
001001 S ---------------------------------------------------------------,
6>
Ii)
,.
1'i">
l)i) 0 Ii)
Ii)
Iii>
11)
11)11)
l1
Vllllpll.
Stromlaufplan
iii)
0 ii)
l)~i)
ii)
1i)
Ii)~)
Ii)
I)
I)
i)
lh
1i)~i)
IT
n r
Stromlaufplan
Ii)
Ii)~)
I,
11
i>
I>
L3(B1)
--,_,,,
L4
Y&M,11.
Tirtll'" --'""
-11•
;:;j
r I I I I I
Ji>
I)
Ii)
1),i)
Ii)
I~
,
li)lli)
lh
C
Iii)
I)
l)ii)
I>
11
if
I
.. "
li li
-o
b208.
\ I i I I 8 I I I I I f I I V V V V )
I a I i t I I I V I I I I V V V
' a I a I I I I • V ; ' ' I V V '
I@.
b207
.
9850
743025
Ii)
I)
li)~i)
Ii>
Ir
rli
798
180265
Ii)
0
Ii),)
Ii)
I~
i)
~r
~
5
4
......
llllalll
~
S
I)
jij
S
1)
Ii)
I
1)
I~
i,
I)
111>
hie
It
I~
U
11!)
h
1
b206
1i,
5
1b
11
)
In
I) I)
0
, I
I~
I)
I I
I)
11>
I~
I>
1
11
1!)
I)
I~
1!)
..
I I
l I
I~
I)
h I
litm;bz&rai
.rt SftqlfscNadl
I',
II
101·;,
~
I,
)
11)
11>
i >
1
1!>
h
I~
1!)
i
~
0
b209
\ a a a a 6 6 6 6 6 t, 6 &
8 e a a a a
11>
4
~
~
~~
I> I 1>
LO
'IIU&'ll°c
~
> 0 0 I> I ) I
a a a a a
II
-
o)
! :
I
o
, 1
,o
=~
..
Stromlaufplan
t,
o o o
t,
o o o
~
I
-
~
'b
o o o
'b
o o o
~
·~
......
798
180121
'b
b203
\88888888888888000)
888!8B888BaBB666
886888888888!6666
S
o o o i , , , , , , ,
'b
o
c;-o
ll
, > T
..
.-,
-
rJ..L
V
'
t
C 2
......
b202
r)
1
'h O I
iT
~
3
, , , , , , ii) , , , ., r,
,
i)
Ci)
I
)II
'
i.,
1e
~
~!)
11
3,
!)2
......
b201
or,
'j
1
00RKOPP
ADLER
. Bl1lef1ld
AG
Tarlfflilla
frllgabl
0810193
143-422
Steuerung
k.
Blatt
2/2
I ) Ersatzvent 11
Rep I .
ocement
dYle
valve
M::n~
""°"
wl~latte
797
rro.ntll"9 pl
322
ate
797
322
Schlax:h
1-bse
PU3
PU
4
A<6
Tel
le-t-r
Pt:rt-llb
f'UJ: 600
P\.13:
800
f'UJ: 850
f'UJ:
900
T
og
24. 8.
94
goz.
Sehl
Id.
QIIIT, Oled<m. QIII
..
Pi;eunatlk-Ger ·
fur
743- 422
Pne .
unetic
cr- 743-42
f
eteplen
-Ele
ments-Plff'I
2
Loading...