Adler 743-221 Instruction Manual [de]

Inhalt Seite:

Home

V orw ort und allgemei ne Sicherheitshi nweise

T eil 1: Bedienanleitung Kl. 743-221

1. Produktbeschreibung

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Zusatzausstattungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Bedienen der Nähanlage

2.1 Maschinenoberteil hochschwenken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Einschalten - Schnellabschalten - Wiederinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Nadelfaden einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Nadelfadenspannung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Fadenwächter für den Nadelfaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Fadenregulator einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.7 Greiferfaden aufspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.8 Spule wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.8.1 Zähler zur Kontrolle des Greiferfadenvorrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.9 Restfadenwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.10 Greiferfadenspannung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.11 Nadel wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.12 Formsatz wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.13 Arbeitsbereich, Winkel und Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.14 Einschubtiefe des Falttisches einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Einstellen der Steuerung

4. Nähen

5. Wartung der Nähanlage

5.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2 Ölschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1. Produktbeschreibung

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

743-221

Die
von leichtem bis mittelschwerem Nähgut verwendet werden kann.
Solches Nähgut ist in der Regel aus textilen Fasern zusammengesetz­tes Material o de r ab er L ed er. Diese Nähm at er i a li en we rde n i n de r
Bekleidungs-, der Wohn- und Autopolsterindustrie verwendet. Ferner
können mit di es e r Nä ha nl a ge mö gl i ch er w ei se au c h s o ge na nn te
technische Nä ht e a usg ef üh r t w erd en . H i er m uß j e do ch i n j edem F all e
der Betreibe r (g ern e i n Zus a mm en arb ei t mi t Dü r kop p A dl e r) ein e
Abschätzung der möglichen Gefahren vornehmen, da solche An­wendungsfäll e ei n er s e its v e r gle i c hs w ei s e sel t en sind und andererseits
die Vielfalt unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung
sind möglic h erweise geeigne te S i che r un gs m aßnahmen zu ergrei f en .

Allgemein darf nur trockenes Nähgut mit dieser Nähanlage verarbeitet
werden. Das Material darf nicht dicker als 3 mm sein. Das Material
darf keine ha r te n Ge genstände beinh al t en .

Die Naht wird im allgemeinen mit Nähgarnen aus textilen Fasern der
Dimension bi s 4 0/ Ne B ( B au mw ol l f äd en ) , 6 5/ 2 N m ( S y n th et i kfäden)
bzw. 65/2 Nm (Umspinnz w i r ne ) er stellt. Wer andere F äd en ei n s et z en
will, muß vorher die davon ausgehenden Gefahren abschätzen und
ggf. Sicher un gs m aßn ah men ergreifen.

Diese Nähanlage darf nur in trockenen und gepflegten Räumen auf­gestellt und be tr i e be n w er d en . W i rd di e Nä hanlage in ander e n
Räumen, die n i cht tr o c k en un d g ep fl e gt s i nd , e i ng esetzt, können
weitergehend e M aß n ah me n e r fo r de rl i c h w erden, die zu vere i nb ar e n
sind (siehe E N 60204-3-1:19 90 ).

Wir gehen al s He rs te l l er v o n I nd us t r i en äh ma s chi n en da v on au s , d aß
an unseren Produkten zumindest angelerntes Bedienpersonal arbeitet,
so daß alle üblichen Bedienungen und ggf. deren Gefahren als be­kannt vorausgesetzt werden können.

ist eine Nähanlage, die bestimmungsgemäß zum Nähen

Geräusch-Angabewert Lc

Arbeitspl at zbezogener Emmis s i o nswert nach DIN 45 63 5-4 8- B -1

Stichzahl: 4.800 min
Stichlänge : 2,2 mm
Nahtlänge: 70 mm
Nähzyklus: 2,5 s EINund 1,0 s AUS
Nähgut: G1 DIN 23328 2-Lagen
Meßpunkt nach DIN 4895 Teil 1
X = 0 mm Y = -400 mm Z = 300 mm

-1

Lc = 82 dB (A)

3

1.2 Kurzbeschreibung

DÜRKOPP 743-221

Die
Nähen
und zum Nähen v on

•

•

•

•

•

•

•

•

einspitziger Abnäher

Die Anlage ist ausgestattet mit einem Maschinenoberteil in
Doppelsteppstichausführung.

Ein der Naht fo rm e nt s pre c he nd er F o rms a tz h äl t un d f üh rt d as
Nähgut.

Die Nahtlä ng en s te ue r un g e r fo lgt wahlweise du r ch e i ne
Lichtschran k e o de r du rc h P r o gra mm i er e n.

Nahtsicherung am Nahtanfang und Nahtende durch Riegel oder
Stichverdichtung im Nähgut

Fadenabschneidsystem: Gesteuerte Kettenschere
Transportschlit te na nt r i eb üb er Sc h r i tt mo to r.
Die gesamt e S t eu erung der Nähanla ge erfolgt durch ein en

Mikrocompu te r. Er überni mm t d i e S t eu er u ng s au fg ab en , ü be r wa cht
den Nähprozes s u nd z ei g t Fe hl b ed i en un g u nd S törungen an.

Elektronische Fadenwächter verhindern bei Fadenbruch oder auf­gebrauchten F ä de n e i n e rne utes Einschal te n d es N äh v or g an ge s .

ist eine Nähanlage zum automatisierten

mit gerader o de r gebogener Nahtfo r m

Bundfalten

.

1.3 T e chnische D aten

Maschinenob er t ei l: Klas se 935 - 271 - 710
Nadelsystem : 134 Serv 7

Nadeldicke: 80 - 100
Garne: 40 NeB, 65/2 Nm

Stichtyp: Einnadel-Doppelsteppstich
Stichzahl : Nähen: 3.800; 3.900; 4.000 - 4 .8 00 / min

Riegel: 1 000 - 3 000 / min
Vorlauf: 3 000 - 4 000 / min
Fadenket te: 1 000 / min

Stichlänge: Vorlauf: 1,9; 2,2 2,5; u. 2,8 mm

Normale Naht: 1,9 - 2,8 mm
Nahtverriege lun g: 2, 2 m m
Stichverdichtung: 0,5; 0,8; 1,1 u. 1,4 mm

Nählänge: 45 - 150 mm
Falttisch: 0 - 10° einstellbar

Betriebsdruck: 6 bar
Luftverbrauc h 2 NL ohne Blasimpul s
pro Arbeitsspiel: 12 NL mit kurzem Blasimpuls

Nennspannung:

9880 743 002
9880 743 003
9880 743 004

Die Nähanlage wird entsprechend der
Nennspannung mit

Spannungssätze

3 ~ 380 - 40 0 V + N, 5 0 Hz
3 ~ 220 - 24 0 V, 50 Hz
3 ~ 220 - 24 0 V, 60 Hz

einem

ausgeliefert.

der genannten

4

1.4 Zusatzausstattungen

0794 013222
0794 000091

0794 000332

0794 013333
0794 013444

0797 003031

2. Bedienen der Nähanlage

2.1 Maschinenoberteil hochschwenken

Bündelklem me mi t S c hw en k arm und Halterohr.
Auflagetisch (klein).

(nur in Verbindung mit der Bündelklemme)
Ausstreifvorrichtung zum Glattstreifen der her-

ausgeblasenen Nähteile.
(nur in Verbindung mit der Bündelklemme)

Blasrohr von oben oder von rechts.
Auflagetis c h

(bei Verwendung hauseigener Bündelklemmen­wagen)

Druckluft-Anschlußschlauch, Kupplungsstecker,
Kupplungsdose und Schlauchtülle.

2

1

Für Wartungsarbeiten läßt sich das Maschinenoberteil hoch­schwenken.

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Maschinenob er t ei l nur bei ausgesc h al t et er N äh an l ag e
hochschwenken.

–

Auflagetisch 1, Bündelklemme und Ausstreifer zur Seite
schwenken.

–

Formsatz 3 i n d i e l i n ke E n ds t el l u ng br i n ge n.

–

Maschinenoberteil am Hebel 2 vorsichtig hochschwenken.
Das Maschin en ob erteil wird durc h di e La ge de s S chwerpunktes in
dieser Position gehalten.

3

5

2.2 Einschalten - Schnellabschalten - Wiederinbetriebnahme

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Nicht in den Be r eic h be we gt er M asc h i nent ei l e gre i fe n.

Einschalten

–

Hauptschalt er 2 ei n sc ha l te n.
Die Steuerung wird initialisiert.
Die Nähanl ag e v e rl an gt eine Referenz f ah r t.

–

Taste " Σ " drücken.
Die Referenzfahrt wird durchgeführt.
Die Nähanl ag e i s t be tri e bs b er e i t.

Ausschalten

–

Hauptschalter 2 ausschalten.
Die Nähanl ag e w i r d v o n d er S p an nu ngsversorgung ge tre nn t.
Sie ist

nicht

mehr betriebsbereit.

12

Schnellabschalten

Zur sofortigen Stillsetzung der Nähanlage bei Fehlbedienungen, Nadel­bruch, Fadenriß, usw. muß die Taste "
gedrückt wer d en .

–

Taste "
Alle laufenden Vorgänge der Nähanlage werden sofort gestoppt !
Die Nähanl ag e w i r d i n de n g l ei ch en Z us t an d v e rs et z t d er n ac h
dem Einsch al t en v orh an den ist.

Wiederinbetriebnahme

ACHTUNG !

Die Wiederi n be tri e bn ah me der Nähanlage na c h e iner Schnell­abschaltung darf erst erfolgen, nachdem die entsprechende
Störung beseitigt ist.

STOP

" drücken.

STOP

" auf der Steu er u ng 1

–

Hauptschalter 2 ausschalten.

–

Störung bese i ti g en .

–

Hauptschalt er 2 ei n sc ha l te n.
Die Nähanlage ist wieder startbereit.

6

2.3 Nadelfaden einfädeln

1

2

3

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Nadelfaden nur bei ausgeschalteter Nähanlage einfädeln.

–

Nadelfaden wie aus der Abbildung ersichtlich einfädeln.

2.4 Nadelfadenspannung einstellen

Vorspannung 1

Im eingeschalteten Zustand der Maschine ist die Hauptspannung 2
geöffnet. Für die sichere Funktion des Fadenwächters ist deshalb eine
Restspannung de s O be rfa de ns e rfo r de rl i ch.

–

Vorspannung 1 einstellen.
Wenn der Nadelfaden durch die Fadenschere festgehalten wird,
dann soll die Vorspannung die Fadenöse 3 in ihrer oberen Position
halten.

Hauptspannung 2

Vorspannung 1 und Haupt s pa nn un g 2 s ol l e n z u sammen die
empfohlene Nadelfadenspannung ergeben ( ca. 60 - 100 g ).

–

Rändelmutter entsprechend verdrehen.

Spannung erhöhen = Rändelmutter im Uhrzeigersinn drehen
Spannung verringern = Rändelmutter gegen den Uhrzeigersinn

drehen

7

2.5 Fadenwächter für den Nadelfaden

1

b14

Der Schalter

Funktion

–

Nach einem Ri ß de s Na de l fa dens f äl lt die Fadenöse 1 h eru nt er.
Der Schalter

–

Das Maschin en ob erteil position i er t i n P o s iti o n 2 ( Na de l ob en ) .
Im Display des Steuergerätes erscheint das Symbol "
(Oberfadenriß).

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Vor dem Einfädeln des Nadelfadens Hauptschalter ausschalten.
Erneutes Starten ist nur nach Aus- und Wiedereinschalten des
Hauptschalt ers m ögl i c h.

–

Nadelfaden neu einfädeln und in der Fadenklemme befestigen.

–

Hauptschalt er e i nsc h al t en .

–

Neuen Nähvorg an g st ar t en .

b14

überwacht den Nadelfaden.

b14

bleibt unbetätigt.

-x-

"

8

2.6 Fadenregulator einstellen

2

1 2 3 4 5

Mit Fadenreg ul a to r 2 wird die zur S ti chbildung benöt i gt e Nadel­fadenmenge reguliert.
Nur ein genau e i ng es t el l t er F a de nr e gu l at or gewährleist et ei n
optimales Nähergebnis.

Die Einstel l u ng de s Fad en r eg ul a to r s hä ngt von folgende n F a kt o ren ab :
–

Stichlänge

–

Nähgutdicke

–

Eigenschaften des verwendeten Nähgarnes

Bei richtiger Einstellung soll die Oberfadenschlinge 6 ohne Überschuß
mit geringer Spannung über den G rei f er g l ei t en .

6

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Fadenregulator nur bei ausgeschalteter Nähanlage einstellen.

–

Schraube 5 l ö s en .

–

Fadenregul at or 2 einstellen.
Der senkrecht s t eh en de Dra ht 3 d i en t i n Verbindung mi t S kal a 4
als Einstel lhi l f e (Richtwert: 2,5) .

–

Schraube 5 f es t z i eh en .

Einstellhinweis:

Bei korrekt er Stellung des Fad en r eg ul a to r s muß folgendes gel t en:
–

Wenn Fadenschlinge 6 den maximalen Greiferumfang passiert,
muß Fadenanz ug sf e de r 1 c a . 1 mm au s i hrer oberen Endst el l u ng
nach unten gezogen werden.
Das Maß 1 mm ist ei n Ric h tw er t . Je na c h S p an nu ng de r
Fadenanzugsfeder kann es größer oder kleiner sein.

9

2.7 Greiferfad en aufspulen

1 2 3

4

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Greiferfaden zum Aufspulen nur bei ausgeschalteter Nähanlage ein­fädeln.

–

Für eine sichere Funktion des Restfadenwächters vor dem Auf­spulen Fade nreste von der Spu l en na be en tfernen.

–

Greiferfaden wie aus den Abbildungen ersichtlich einfädeln.

–

Greiferfaden im Uhrzeigersinn in der Vorratsrille 6 der Spulennabe
anwickeln.

–

Spule auf Spulerwelle 2 st ec k e n.

–

Fadenende dur c h S ch neidklemme 3 zi eh en un d abschneiden.

–

Spulerklappe 4 gegen die Spule schwenken.

–

Spulenfadenspannung 1 einstellen.
Der Greiferfaden soll mit möglichst geringer Spannung aufgespult
werden.

–

Hauptschalt er e i nsc h al t en .

–

Nähvorgang sta r te n.

–

Nach Erreic he n d er e i ng estellten Spul en fü l l me ng e sc h al t et der
Spuler selbsttätig ab.
Zum Einstellen der Spulenfüllmenge siehe Serviceanleitung.

10

2.8 Spule wechseln

34

5 6 7

12

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Greiferfadenspule nur bei a us g es c h alteter Nähanlag e wechseln.

Leere Spule entnehmen

–

Spulengeh äu sek l a pp e 1 an he be n.

–

Spulengeh äu seo berteil 7 mit Sp ul e he r au s ne hm en .

–

Leere Spule au s S pu l en ge hä us e ob erteil 7 entfern en .

Volle Spule einlegen

–

Volle Spule in Spul en ge häuseoberteil 7 ei n l eg en .

–

Greiferfaden durch Schlitz 6 unter Spannungsfeder 3 bis in
Bohrung 4 zi eh en .

–

Greiferfaden ca. 5 cm aus Spulengehäuseoberteil 7 herausziehen.
Beim Abzie he n de s Fade ns mu ß sic h di e S pu l e 5 in P feilrichtung
drehen.

–

Spulengeh äu seo berteil 7 wied er e i ns e tz e n.

–

Spulengehäuseklappe 1 schließen.

–

Hauptschalter einschalten.

–

Neuen Nähvorgang starten.

ACHTUNG !

Für eine sic he re F u nk t i on de s Re s tf ad en wä c ht er s b ei j e de m
Spulenwechse l di e Lin s en de r Re fl e x li c ht l ic ht s chr a nke 2 m i t e i ne m

weichen

Tuch reinigen.

11

2.8.1 Zähler zur Kontrolle des Greiferfadenvorrates

Der in Programm
Unterfadenvorrat.
Er wird nach j e 10 S ti c h en um de n Wer t 1 z u rüc k g esetzt.

Die Höhe des zu wählenden Anfangswertes hängt ab
–

von der Dicke de s v erwendeten Unter f ad en s

–

von der auf der Spule aufgespulten Fadenmenge.

Beispiel:

Mit einem Gr eiferfaden 100/2 l a s s en si c h m i t e i ne r S pu l en fü l l un g
18 000 Stiche nä hen.
Der einzustellende Anfangswert ergibt sich somit aus:

18 000 Stiche : 1 0 = 1 80 0 S t i c he

Der exakte einzustellende Anfangswert läßt sich am besten im Betrieb
ermitteln:

–

Volle Spule einlegen .

–

Anfangswert in Programm
Siehe Kurzbeschreibung Microcontrol.

ACHTUNG !

Durch Einstellen des Anfangswertes
überwachung durch den Zähle r ab ge s c ha l te t.

P41

voreinstellbare Abwärtszähler überwacht den

P41

voreinstellen.

0000

wird die Greif er f ad en -

–

Nähvorgang sta r te n.

–

Befindet si c h b ei E rr e i chen des Zählers ta nd es
größere Restfadenmenge au f d er S p ul e , s o k an n d er eingestellt e
Anfangswer t e rhö ht we r den.

–

Bei Erreichen des Zählerstandes
noch sicher zuende genäht.
Im Dis pla y wi rd das S ymb ol (Spu le l eer ) angez eigt.

Die Nähanlage läßt sich nicht mehr starten.

–

Hauptschalter ausschalten.

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Spule nur bei ausgeschalteter Nähanlage wechseln.

Um nach einem S p ule nw ec h s el e i ne n n eu en Nä hvo r ga ng s ta rte n z u
können, muß der Hauptschalter unbedingt ausgeschaltet werden.

–

Spule wechseln.

–

Hauptschalt er e i nsc h al t en .
Beim Einschalten wird auto ma ti s ch der A nf an gs w er t des Zähl er s
geladen.

0000

wird die begonnene Naht

0000

noch eine

12

Anzeige des Zählers für den Greiferfadenvorrat

Die Anzeige für den Greiferfadenvorrat wird im Programm 41
ein- bzw. ausgeschal te t.

2.9 Restfadenwächter

2 3

1

Der Restfadenwächter überwacht mit Infrarot-Reflexlichtschranke 1
den Fadenvor rat au f der Greiferfadenspule.

Funktion

–

Nach einer bestimmten Anzahl von Nähten ist der
Greiferfadenvorrat auf der S pu l e ve r br a uch t .

–

Der von Lichtschranke 1 ausgesendete Lichtstrahl wird an der
freiliegenden Reflexionsfläche 2 der Spulennabe reflektiert.

–

Das Displa y de r S te ue rung zeigt die Me l du ng " S pu le l e er " a n.

–

Mit dem in der Vorratsrille befindlichem Fadenvorrat wird die Naht
sicher been de t.

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Greiferfadenspule nur bei a us g es c h alteter Nähanlag e wechseln.

–

Hauptschalter ausschalten.

–

Spule wechseln.

–

Bei jedem Spulenwechsel die Linsen der Lichtschranke mit einem

weichen

–

Hauptschalter einschalten.

–

Neuen Nähvorgang starten.

Tuch reinigen.

13

2.10 Greiferfadenspannung einstell en

1 2 3

Die erforderliche Greiferfadenspannung wird von Spannungsfeder 2
erzeugt.

4

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Spannungsfeder 2 nur bei ausgeschalteter Nähanlage einstellen.

–

Spule in Spu l en ge hä us e ob er t ei l 1 einlegen und Grei fe r fa de n
einfädeln .

–

Spannungsfeder 2 an Regulierschraube 3 einstellen.
Die Greiferfadenspannung soll ca. 20 - 30 g betragen.
Das Spulengehäuse 4 soll durch Eigengewicht langsam absinken
(siehe rechte Abbildung).

14

2.11 Nadel wechseln

1

2

3

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Nadel nur bei au s ge s cha l te te r Nä ha nl a ge we c hse l n.

–

Schraube 1 l ö s en un d N ad el e nt fe r ne n.

–

Neue Nadel bis zum Anschlag in die Bohrung der Nadelstange 2
einschieben.

Achtung!

Von der Bedienungsseite der Nähanlage aus gesehen muß die
Hohlkehle 3 d er N ad el n ach r ech ts , d. h. z ur G re i fe rs pi t ze z e i ge n
(siehe Skizze).

–

Schraube 1 f es t z i eh en .

ACHTUNG !

Nach dem Wechsel auf eine andere Nadeldicke muß der Abstand des
Greifers zur Nadel korrigiert werden (siehe Serviceanleitung).

Die Nichtbea cht un g d er o be ns t eh en de n K o rr ekt ur ka nn z u f ol g en de n
Fehlern führen:

–

Wechsel auf dü nn er e Na de l : - F e hl s t i che

- Beschädig ungen des Fadens

–

Wechsel auf dickere Nadel: - Beschädigungen der Greiferspitze

- Beschädig ungen der Nadel

15

2.12 Formsatz wechs eln

12

Ein der gewünschten Nahtform entsprechender Formsatz muß
eingesetzt werden.

Formsatz 0793 078001 = Gerade Naht
Formsatz 0793 078002 = Gebogene Nah t
Formsatz 0793 078034 = Gebogene Nah t f ür B u nd fa l te n
Formsatz 0793 078xxx = Kundenversion

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Der Formsatz darf nur bei ausgeschalteter Nähanlage gewechselt
werden.

Formsatz herausnehmen

–

Handrad drehe n, bi s d i e N ad el i n 2. P os ition

–

Formsatz in die linke Endstellung schieben.

–

Griff 1 gegen den Uh rz ei g ers i n n ca . 9 0° drehen.

–

Formsatz 2 auf der linken Se i te an he be n u nd vorsichtig vom
Transportschlitten lösen.

–

Formsatz her au s ne hm en .

34

(OT)

steht.

16

Formsatz einsetzen

–

Handrad drehe n, bi s d i e N ad el i n 2. P os ition

–

Transportschlitten in die linke Endstellung schieben.

–

Formsatz 2 mit der rechten Seite vorsichtig auf den
Transportschlitten aufsetzen.

–

Griff 1 gegen den Uh r zei g er si n n c a . 9 0° drehen und d en For m s at z
komplett auf den Transportschlitten auflegen.

–

Griff 1 zurückdrehen.
Der Formsatz ist verrastet und sitzt fest auf dem Transportschlitten.

–

Andruckzylinder 4 mit der Führungsrolle auf der Steuerkurve 3
positionieren.

–

Formsatz zum rechten Anschlag schieben.

(OT)

steht.

Arbeitsbereich für Abnäher

Beispiel für Formsatz 0793 078001
1

Abnähertie fe ma x . 2 ,1 c m b ei 1 0°, Länge 9,5 c m

2

Abnähertiefe max. 0,4 cm bei 0°, Länge 8,5 cm

3

Formsatz 0793 078001

4

Formsatz 0793 078002

Arbeitsbereich für Bundfalten

Beispiel für Formsatz 0793 078034
1

Bundfalte nt i ef e m ax . 3, 2 c m be i 5°, Länge 5 cm

2

Bundfalte nt i ef e m ax . 2, 5 c m be i 0°, Länge 6 cm

3

Formsatz 0793 078034

17

2.13 Arbeitsbereich, Winkel und Länge

Abnähertiefe

Die
–

dem jeweiligen Formsatz

–

der Abnäherlänge

–

der Stellung des Falttisches

Der Falttisch i st s t uf en l os vo n 0 - 10 ° einstellbar.
Aus den Diagrammen können die Abnähertiefen für andere Winkel und

Längen entnom me n w er d en .
Die Kurve für den Formsatz

ist abhängi g v o n:

0793 078002

ist ebenfal l s an ge ge be n.

1

2

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Der Winkel darf nur bei ausgeschalteter Nähanlage eingestellt werden.

Winkel einstellen

–

Handgriff 2 zus am me nd r ück e n u nd de n F a l tt i s ch e ntsprechend der
Skala 1 verstellen.

–

Handgriff loslassen.
Der Winkel ist eingestellt.

Länge einstellen

Maximale
–

Die Nahtlängensteuerung erfolgt durch Programmieren ( Tasten
L1, L2, L3 ) oder durch die Lichtschranke.

Abnäherlänge

150 mm.

18

Die programmi e rte Na ht l än ge ns t eu eru ng wi rd em pf oh l en be i
lichtdurchlässigem Nähgut.

2.14 Einschubtiefe des Falttisches einstellen

Der erste Ein sti c h de r Na de l sol l i m Nä hg ut so d i c ht wie mö gl i ch an
der Umbugkant e er fo l ge n.

Um bei unters c hiedlich dicke m N äh gu t eine gleichmäß i g s chl a nk e
Abnäherspitze zu erreichen, ist die Maschine mit einer Feineinstellung
ausgerüstet.

Es können 7 verschiedene Einschubtiefen mit den Anschlägen 4
eingestellt werden.

1

3

4

2

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Die Einschubtiefe darf nur bei ausgeschalteter Nähanlage eingestellt
bzw. gewechselt werden .

Einschubtiefe einstellen

–

Hebel 3 lösen.

–

Falttisch auf der Führung ein Stück nach vorn schieben.

–

Eine Einste l l sc hra ub e 4 ( 7 Stück ) auf die gewü ns c h te
Einschubtiefe einstellen.

–

Stellknopf 2 auf die gewünschte Einschubtiefe ( Anschlag ) drehen.

–

Falttisch auf der Führung wieder nach hinten schieben.
Die Einstellschraube 4 muß fest am Anschlag 1 anliegen.

–

Hebel 3 wieder festdrehen.

Einschubtiefe wechseln

–

Hebel 3 lösen.

–

Falttisch auf der Führung ein Stück nach vorn schieben.

–

Stellknopf 2 auf die gewünschte Einschubtiefe ( Anschlag ) drehen.

–

Falttisch auf der Führung wieder nach hinten schieben.
Die Einstellschraube 4 muß fest am Anschlag 1 anliegen.

–

Hebel 3 wieder festdrehen.

19

3. Einstellen der Steuerung

Die Einstel l u ng de r S teuerung ist im Teil4: Kurzbeschrei bu ng
Microcontro l au s fü hrl i c h erl ä utert !

An dieser Stelle werden nur die für den Nähvorgang notwendigen
Einstellu ng en au fg ef üh r t.

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalt er e i nsc h al t en !
Die Programmierung der Steuerung erfolgt bei eingeschaltetem

Hauptschalt er !
Die Maschine darf nicht unbeabsichtigt gestartet werden.

P10 L3 = 102
<--- REF --->

–

Schalter
Das Nähprogramm ist angewählt.

10 - 29

–

Taste
Das Nähprogramm ist aktiviert.
Die Nähanl ag e v e rl an gt eine Referenz f ah r t.

–

Taste " Σ " drücken.
Die Referenzfahrt wird durchgeführt.

–

Nur für Programmerstellung bzw. Programmänderung !

Taste " P " 3 Sekunden drücken.
Die Steueru ng we chs e l t in de n
Bereits eingestellte Werte können überschrieben werden.

Die ausfüh rl i c he B esc h r ei b un g f i nd en S i e im Teil 4:
Kurzbeschreibung Microcontrol.

Taste " P " drücken.
Der Progra mm ier m od us w i r d ve r l as se n d i e Nähanlage ist
betriebsbereit.

" Programm "

= Nähprogramm für Abnäher und Bundfalten

" STOP "

drücken.

auf 10 bis 29 einstellen.

Programmiermodus

.

20

–

Nahtlänge einstellen.

" L1 "

Taste
Den gewünschten Wert mit den Tasten

Nahtlänge durch Lichtschranke festlegen.
Taste drücken.

–

Taste " Σ " drücken.
Der Stückzahlzähler wird auf

oder

" L2 "

oder

" L3 "

0000

drücken.

" + "

oder

zurückgesetzt.

" - "

einstelle n.

–

Softstart ei ns t el le n.
Taste drücken.
Die Leuchtdiode ist eingeschaltet, wenn die Funktion angewählt ist.

–

Endensicherung

Taste drücken.
LED an: Endensicherung durc h S t i chv e r di ch tu ng

LED aus: Endensicherung du r c h N ah tv e rr i eg el u ng

–

Endensicherung

Taste drücken.
LED an: Endensicherung durc h S t i chv e r di ch tu ng

LED aus: Endensicherung du r c h N ah tv e rr i eg el u ng

–

Endensicherung

Taste drücken.
Je nachdem w elc h e L E D’s l eu c ht en i st d i e E n de ns i c h eru ng ak t i v.

Endensich erung durch Stic hv e rdi c h tu ng od er R i eg el :

am Nahtanfang

am Nahtende

am Nahtanfang bzw. am Nahtende

vorwählen

vorwählen

.

.

aktivieren

.

Nahtanfang mit Nahtende mit
Nahtanfang ohne Nahtende mit
Nahtanfang mit Nahtende ohne
Nahtanfang ohne Nahtende ohne

–

Austreifer einschalten.
Taste drücken.
Die Leuchtdiode ist eingeschaltet, wenn die Funktion angewählt ist.

–

Blasen von ob en / v o n rechts einscha l te n.
Taste drücken.

Blasen von ob en
Blasen von rechts
Blasen ausgeschaltet

Die Steuerung ist fertig eingestellt.

21

4. Nähen

1

Nach dem Einschalten des Hauptschalters oder Drücken der Taste

" STOP "

Nähanlage.

überprüft der Microcomputer die Grundstellung der

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten !
Abnäherlänge nur bei ausgeschalteter Nähanlage markieren.

–

Abnäherlänge mit glattem und möglichst dünnem Klebestreifen auf
dem Faltblech 1 markieren.

–

Hauptschalt er e i nsc h al t en .

–

Schalter

–

Taste
Das gewählte Programm ist aktiv.

–

Taste " Σ " drücken.
Die Referenzfahrt wird durchgeführt.
Die Nähanl ag e i s t be tri e bs b er e i t.

–

Nähteil mit b eid en Hä nd en um di e K an te de s F al t ble c he s leg en .

–

Schnittkan te n m i t d er re c ht en Ha nd kantengleich zusammenfüge n.

–

Knips für die Abnäherlänge genau an der rückwärtigen Kante des
Faltbleches ausrichten.

–

Nähgut mit de r r ec h te n H an d a n der Vorderkante festhal te n und
das Faltbl ech einschieben.
Das Nähgut wird durch den Formsatz festgehalten.
Das Faltblech fährt zurück.
Der Nähvorgang wird durchgeführt.

" Programm "

" STOP "

drücken.

einstelle n.

22

ACHTUNG !

Falttisch nicht ohne Nähgut einschieben !
Die Reibfläch en de s For m sat z es kö nn te n b es ch äd i gt we r den.

5. Wartung der Nähanlage

5.1 Reinigung

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Die Wartung der Näh an l ag e d ar f nu r i m a us g es c h alteten Zustand
erfolgen.

Eine saubere Maschine schützt vor Störungen !

Tägliche Reinigung:

–

Entfernen S i e a l l e Fl u s en an s am ml u ng en .

–

Reinigen Sie die Lichtschranke mit einem weichen Tuch.

–

Prüfen Sie den Wasserstand im Druckregler.
Der Wasserstand da rf nicht bis zum F il t er e i ns a tz a nsteigen.
Nach Einschrauben der Ablaßschraube 1 das Wasser unter Druck
abblasen.

1

Je nach Staubanfall:

–

Reinigen S ie das Motorlüfte rs i eb .

–

Reinigen S ie de n F i l te r 2 für de n A nt r i eb des S c hr ittmotors.

2

23

5.2 Ölschmierung

1

2

Verwenden Sie zum Ölen der Spezialnähmaschine ausschließlich das
Schmieröl
Spezifikation:

–

Viskosität bei 40 °C: 10 mm

–

Flammpunkt: 150 °C

ESSO SP-NK 10

oder ein glei chwertiges Öl m i t f ol g en de r

2

/s

Schmieröl

DÜRKOPP ADLER AG

2 Liter-Beh älter 0570 001699
5-Liter-Beh äl t er 0990 470058

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Öl kann Hautausschläge hervorrufen.
Vermeiden Sie längeren Hautkontakt.
Waschen Sie sich na c h K o nt ak t grü nd l i c h.

ACHTUNG !

Die Handhabung un d E n ts o rgu ng v on Min er a löl e n u nt erl i e gt
gesetzlic he n R eg el u ng en .
Liefern Sie Altöl an eine autorisierte Annahmestelle ab.
Schützen Sie Ihre Umwelt.
Achten Sie d ar a uf , k e i n Öl z u v ers c h üt te n.

Greifer schmieren

–

Maschinenob er t ei l gemäß Kapitel 2.1 hochschwe nke n.

–

Ölvorratsb eh äl t er 1 bi s z u r S tr i ch marke "Max" mi t Öl f ül l e n.

–

Die erforderliche Ölmenge ist werkseitig eingestellt.
Ölmenge nur i n b esonderen Fällen dr o ss el n od er verstärken.

ESSO SP-NK 10

bezogen werd en:

kann von den Verkaufsstellen der

24

Maschinenoberteil schmieren

–

Der Ölstand in Vorratsbehälter 2 darf nicht unter die Strichmarke
"Min" absinken.

–

Falls erforderlich, durch die Bohrungen im Schauglas Öl bis zur
Strichmarke "Max" nachfüllen.