Page 1
Contenu Page:
Home
Partie 3: Instructions de service Cl. 743-121
1. Généralités
2. Régler la partie supérieure de la machine
2.1 Manivelle à arbre du bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Mouvement de dégagement de l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Mouvement du boucleur sur rabattement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Boucleur sur milieu d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Hauteur de la barre à aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 Protection de l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.7 Disque de réception du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.8 Boulon oscillant et palier d’arbre inférieur gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.9 Boîtier d’entraînement du boucleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Régler l’installation de couture
3.1 Coupe-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Ressort de serrage du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Table pliante
4.1 Renfoncement de la table pliante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Décalage de l’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Chariot de transport
5.1 Sécurité de surcourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Rouleau de guidage du jeu de forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Vérin de ripage du jeu de forme
6.1 Mouvement de fermeture du jeu de forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7. Régler le jeu de forme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1
Page 2
2
Page 3
1. Généralités
ATTENTION !
Les activi té s dé c r i te s dans les instr uctions de servi ce ne doivent
être exécutées que par des ouvriers spécialisés ou des personnes
formées !
Attention danger de blessures !
Pour les travaux de réparation, de transformation et de maintenance,
mettre l’interrupteur principal hors circuit et séparer l’installation de
couture du réseau d’alimentation pneumatique.
N’effectuer les travaux d’ajustage et les vérifications de fonctions sur
la machine en marche qu’en respectant toutes les mesures de sécurité
avec la plus grande précauti o n.
La partie sup ér ie ur e de l a m ac h i ne es t éq ui p ée d’ a i de s au r ég l ag e q ui
permettent de régler la machine rapidement et facilement.
Avec la goupille de réglage (dans l’annexe) et une bague d’ajustage 3
fixée à la roue de la courroie dentée du bras de l’arbre, l’installation de
couture peut être arrêtée dans 4 positions de réglage.
En fonction de la position choisie, 2 à 5 rainures de la goupille de
réglage 1 sont visibles (2 = paroi du boîtier).
Les positions A, B, C et D sont estampées sur le volant de manoeuvre
afin d’être r e tro uv é es f ac i lement. Le repér ag e d an s le c a po t s e r t
d’indicate ur.
A = 2 rainures visibles
B = 3 rainures visibles
C = 4 rainures visibles
D = 5 rainures visibles
3
Page 4
2. Régler la partie supérieure de la machine
2.1 Manivelle à ar bre du bras
1
2
La rainure de marquage de la manivelle à arbre du bras et l’entaille
de la bague d’ajustage doivent être alignées.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
–
Insérer la 2
la faire s’enclencher dans la rainure de marquage de la manivelle
à arbre du bras.
A la place de la 2
d’utiliser une goupille ou une mèche hélicoïdale de 5 mm.
–
Vérifier s’il est possible, dans cette position, d’introduire la
goupille de réglage 2 dans la position A (2 rainures visibles).
Sinon, la manivelle à arbre du bras doit être décalée sur le bras de
l’arbre.
Régler le bras de l’arbre
–
Retirer le couvercle de tête.
–
Détacher la vis arrêtoir de la manivelle à arbre du bras et régler la
manivelle.
–
Visser la vis arrêtoir.
ème
goupille de réglage 1 dans le trou de marquage et
ème
goupille de réglage, il est également possible
A
4
Page 5
2.2 Mouvement de dégagement de l’aiguille
On désigne par mouvement de dégagement de l’aiguille (largeur
d’ellipse), on désigne le mouvement effectué par le boucleur pour
s’écarter au c ou rs de s on mo uv e me nt de dr o i te à g au c he
l’aiguille et de gauche à droite
Pour cette installation de couture, la largeur d’ellipse doit être d’1,9
mm. ( Epaisseur de l’aiguille Nm 90 )
devant
1
2
derrière
l’aiguille.
Attention danger de blessures !
Avant la mesure et le réglage, mettre l’interrupteur principal hors
circuit.
Mesure de la la rgeur d’ellipse
–
Fixer le comparateur à cadran 1 avec le jeu de pièces 2 (N de
commande 935 008021).
–
En tournant l e v ol a nt de ma no eu v r e, régler le point l e p l us p rofond
et le point le pl u s él e v é. La di fférence doit être d’1,9 mm.
4
3
5
Réglage de la largeur d’ellipse
–
Déplacer l’arbre inférieur 3 en axe
Vers la droite : la largeur d’ellipse diminue
Vers la gauche : la largeur d’ellipse augmente
–
Puis placer les colliers réglables 4 et 5 hermétiquement au niveau
du palier méd i an .
Vérifier que l’arbre inférieur est souple !
5
Page 6
2.3 Mouvement du boucleur sur rabattement
Le mouvement du bo uc leur sur rabatte me nt es t r ég l é a vec l e s
calibres 1 et 2 (N de commande 933 080192).
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
1
2
–
Arrêter l’installation de couture en position A (2 rainures visibles).
–
Fixer l’angle 1 et l’indicateur 2 (voir illustration).
–
Détacher les vi s d e f i x at i on au ni ve au de la roue de l a co ur roie
dentée inférieure.
–
En tournant l ’ ar b re i n fé r i eu r da ns l a di re c ti o n d e r o ta ti o n, v éri f i er si
l’indicateur se déplace vers le haut.
Sinon, l’arbre inférieur doit être distordu.
–
Serrer les vi s d e f i x at i on au ni veau de la roue de l a co ur r o ie
dentée inférieure.
–
Orienter l’indicateur vers la bordure de mesure de l’angle 2.
–
Retirer la goupille de réglage et en tournant le volant de
manoeuvre, déplacer et arrêter l’installation de couture en
position D (5 rainures visibles).
L’indicateur 2 doit avoir effectué un mouvement pendulaire vers le
haut et de retour vers l’encoche.
Sinon, détacher les vis de fixation au niveau de la roue de la
courroie dentée inférieure.
En tournant l’arbre inférieur, diminuer de
l’indicateur et l’encoche.
Décaler l’angle 1 (bordure de mesure sur indicateur).
Répéter le réglage autant de fois que nécessaire jusqu’à ce qu’en
position A et en position D, l’indicateur 2 se trouve exactement
au-dessus de la bordure de me s ur e .
–
Retirer la goupille de réglage et en tournant le volant de
manoeuvre, déplacer et arrêter l’installation de couture en
position A.
L’indicateur 2 doit avoir effectué un mouvement pendulaire vers le
haut et de retour vers la bordure de mesure.
Ce mouvemen t p en du l ai re es t ob tenu automatique me nt sur la
base du mouve me nt pendulaire ré gl é au dé pa r t.
moitié
l’intervalle entre
6
Page 7
2.4 Boucleur sur milieu d’aiguil le
En position C, l’extrémité du boucleur doit se trouver sur le milieu de
l’aiguille.
L’intervalle entre l’extrémité du boucleur et l’aiguille est de
0,05...0,1 mm .
1
2
3
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
–
Arrêter l’installation de couture en position C (4 rainures visibles).
–
Avec les vis de bl o c ag e 1 et 2, r ég l er l a po s i tion du boucleur.
–
Régler l’intervalle par rapport à l’aiguille en décalant le boucleur
en directio n a x ial e .
Avec la vis 3, le boucleur est vissé.
7
Page 8
2.5 Hauteur de la barre d’aiguil le
1
La hauteur de la barre d’aiguille est correctement réglée quand
l’oreille du boucleur se trouve sur le milieu de l’aiguille et la bordure
supérieure de l’oreille de l’aiguille se trouve sur le milieu de l’oreille du
boucleur.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
–
Retirer le couvercle de tête.
–
Régler la hauteur de la barre d’aiguille.
–
Serrer la vis de fixation de la barre d’aiguille 1.
8
Page 9
2.6 Protection de l’aiguille
2
3
1
La protection de l’aiguille 1 doit empêcher que l’aiguille ne dévie dans
la trajectoire du boucleur.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
Préparation
–
Mettre en pla c e l e c ou pe - fil ( voir Chapitre 3. 1) .
Les vis de fixation 2 et 3 de la protection de l’aiguille sont plus
simples à at te i nd re.
1. Régler la hauteur
–
Décaler la protection de l’aiguille 1 dans le gond.
Les faces inférieures du gond et de la protection de l’aiguille
doivent être au mê me ni v e au .
2. Régler la position
–
Orienter le gond de l’aiguille sur l’entraînement du boîtier du
boucleur.
Quand la poin te du bo uc l e ur se dé pl a c e d e d r oi t e à ga uc h e e t
atteint l’aiguille, l’aiguille doit se trouver contre la protection de
l’aiguille.
Lors de l’abaissement, l’aiguille ne doit pas être repoussée par la
protection de l’aiguille.
9
Page 10
2.7 Disque de réception du fil
3
4
5
1
10
2
Le disque de r éc e pt i on du fi l d oit toucher et reti r e r l e f i l du bo uc l e ur
quand le boucl e ur c o mm en c e so n m ouvement vers l ’ arr i è re d e g au c he
à droite.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
–
Arrêter l’installation de couture en position B (3 rainures visibles).
–
Vérifier l’intervalle entre la bordure d’entraînement du disque de
réception du fil et la tôle portante.
L’intervalle doit ê tr e d’ 1 mm . L’interval l e pe ut être vérifié avec la
jauge d’épai s s e ur 1 ( N d e c o mm an de 0933 080200).
–
Si l’intervalle n’est pas correct, le disque de réception du fil doit
être décalé.
6
7
8
9
Régler le disque de réception du fil
ATTENTION !
Le disque de réception du fil a également une fonction de collier
réglable pour l’arbre.
–
Complètement dévisser la vis arrêtoir 6.
Dévisser la vis arrêtoir 8 jusqu’à ce que le disque de réception du
fil puisse être tourné à la main.
–
Lorsqu’il existe un jeu axial, dévisser le couvercle de l’engrenage,
disposer le di s q ue de r éception du fil 7 et l a roue dentée 9 bien
l’un contre l’autre.
Maintenir l a me s ure d’ 1 mm av e c l a jauge 1 ! Serrer l e s v i s 6 e t 8 .
Vérifier que le disque de réce pti on du fi l est bien souple .
–
En repoussa nt l es c o uv re-joints 4 et 5, placer l’ent r et oi se médiane
du clapet 2 au milieu du disque de réception du fil.
–
Séparer les couvre-joints 4 et 5 l’un de l’autre et les visser.
Le clapet 2 doit se fermer sans jeu et le ressort 3 doit doucement
s’enclencher.
10
Page 11
2.8 Boulon oscillant et palier d’arbre inférieur gauche
56
L’intervalle du milieu de l’aiguille au début du palier d’arbre inférieur
doit être de 39 ,8 mm.
L’intervalle du début du palier d’arbre i n fé r i eu r à l a fi n du bo ul o n
oscillant doit être d’1 mm.
1
1
2
3
4
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
–
Vidanger l’h ui le du boîtier de l’entraînement du bouc l e ur.
–
Retirer la plaque à aiguille, la calotte de devant, la tôle de
glissement, le boucleur, le coupe-fil et le boîtier de l’entraînement
du boucleur.
–
Préparer la jauge 1 ( N de commande 0935 008001 ). L’installer et
la visser sur la contre-plaque.
–
Presser le pa l i er d ’ ar b re i n fé r i eu r 3 c o nt r e l a j au ge 1 e n l e
repoussant en axe et le visser.
–
Presser le boulon oscillant 2 contre la jauge 4 en le repoussant en
axe et le visser.
–
Bien replacer les colliers réglables 5 et 6 l’un contre l’autre au
niveau du pal i er m éd i an .
Vérifier que l’arbre inférieur est bien souple !
–
Remonter le boîtier de l’entraînement du boucleur et les autres
parties retirées.
ATTENTION !
Lors du montag e, r es p ec t er l e s i nf ormations de rég lag e de ces
instructions de service.
11
Page 12
2.9 Boîtier d’entraînement du boucleur
La pointe de l’aiguille doit pointer vers le milieu de l’arbre du boucleur.
L’intervalle entre l a bo rdu r e s u pé ri eu r e d e l ’ a rbr e du bo uc l e ur e t l e
support de la tôle de glissement est de 41 mm.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
1
1
2
–
Retirer la calotte de devant, la tôle de glissement et le boucleur
avec le support du boucleur.
–
Préparer la j a ug e 1 ( N d e commande 0935 00 80 01 ). L’insta ll er e t
la visser sur la contre-plaque.
–
Presser le palier d’arbre inférieur 3 contre la jauge et visser le
boîtier du boucleur 2.
–
Remonter les au tr e s pi è c es r e ti ré es .
ATTENTION !
Lors du montage, respecter les informations de réglage de ces
instructions de service.
12
Page 13
3. Régler l’installation de couture
3.1 Coupe-fil
1
2
3
5
4
6
Procéder au changement et au réglage des lames lorsque le coupe-fil
est démonté.
Attention danger de blessures !
Avant de démonter le coupe-fil, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
Démonter le coupe-fil
–
Désenclencher la plaque de glissement et la mettre de côté.
–
Dévisser la vis 3. Enlever le ressort de traction et retirer
prudemment le coupe-fil 4 de l’angle-support 6.
Les tuyaux s on t p os é s s ou s fo r me de bo uc le et peuvent êtr e
retirés quelque peu avec le coupe-fil.
Monter le coupe-fil
–
Insérer avec p r écaution le coup e-fil 4 dans l’an gl e - support 6 et
visser la vis 3.
Veiller à un entrefer régulier entre la bordure supérieure du
coupe-fil et la bordure inférieure de la tôle de glissement ! La lame
à crochets du coupe-fil doit passer au milieu de l’encoche de la
tôle de glissement !
–
Accrocher le ressort de traction et ramener les tuyaux dans leur
position d’origine. Attention à une collision des tuyaux avec des
pièces mobiles !
Régler l’angle-support
–
Dévisser la coulisse de la tôle de glissement (5 vis).
Désenclencher la tôle de glissement et la déposer latéralement sur
la plaque de s up po r t.
Le récepteur de l a b arr i è re p ho t o électrique n’a pa s be s oi n d’ ê tre
démonté. Ne pa s en do mm ag er l e câble !
–
Installer et visser la jauge 2 sur la contre-plaque.
–
Dévisser les vis 5. La bordure supérieure de l’angle-support 6 doit
adhérer à la bordure inférieure de la jauge ou être au ras ou en
parallèle à celle-ci. En outre, l’angle-support doit être repoussé
horizontalement de manière à ce que la lame à crochets du
coupe-fil adhère à la jauge 1 insérée. Serrer les vis 5 dans cette
position. Q ua nd l a t ôl e de gl i ss e me nt es t i ns é r ée , contrôler si l a
lame à crochets se trouve au milieu de l’encoche.
Vérification du coupe-fil
–
La fonction du coupe-fil pe ut être vérifié e a v ec l e pr o gramme 64
(voir instructions de programmation DA-Microcontrol).
13
Page 14
1
2
3
4
56789
10 11 12
13
14
20
3
5
4
21 22 23 24
3
2
15
16
17
14
18
8
19
8
Page 15
Démonter la lame
–
Dévisser les vis 4 et 5, retirer la plaque de recouvrement 8 et
la plaque de guidage de la la me 7.
–
Retirer la l am e m ob i l e 3 de l a p laque de guidage de l a l a me 7
le bas
Cela est néce s s air e af i n q ue l a l a me ne s oi t pa s en do mm ag ée .
–
Dévisser les vis 18 et retirer la lame fixe 2.
Monter la lame
–
Visser la lam e f i x e 2 av e c l a p l aq ue de butée 17.
L’intervalle de la bordure de la lame à la bordure de la plaque de
butée est de 3 mm.
–
Dévisser la vis de pression 15.
–
Insérer la lame mobile 2
lame 7.
Vérifier la souplesse de la lame.
–
Serrer la v i s de pr e s si on 15 et la régler pour la pression de c ou pe .
Les fils de couture doiven t ê tre s ec t i on né s en s écu r i té av e c un e
pression la plus faible possible. Procéder à un essai de coupe
(voir égalem ent C ha pitr e Vérificat ion de fon ctio ns).
La vis est fendue en bas. Pour être logée en toute stabilité, elle
peut être très l é gè rement écartée.
–
Installer l a p l aq ue de bu té e d e l a l am e 7 .
La manchette 16 do i t s ’avancer dans l e c yl i n dr e 10 .
La goupille 12 doit s’avancer dans le trou 14.
La goupille 11 doit s’avancer dans le trou en fente de la lame
mobile.
–
Installer l a p l aq ue de rec o uv rement 8.
La manchette 13 do i t s ’avancer dans l e t r ou 19 .
–
Bien serrer les vis 4 et 5.
–
Régler la ha ut eur de la lame mo bil e 2.
Grâce à la vis 9, la hauteur de la lame mobile est réglée. Si la vis 9
a été déviss ée, e ll e doit êt re r éins éré e avec de la ba nde Téflon et
revissée ju s qu ’ à l’ a nc i e nn e p os i t i on .
La lame mobile doit être réglée de manière à ce que son arête de
coupe se trouve juste en dessous de l’arête coupante de la lame
fixe.
.
par le bas
dans la plaque de butée de la
vers
Changement du piston
La lame mobil e e s t s o ul e v ée pa r de s mo y en s pn eu ma ti q ue s .
Le piston qui ac t i on ne l a l a me s e t rouve dans le cor ps d u co upe-fil.
ATTENTION !
La surface de roulement du trou es t an od i s ée .
Lorsque l’o n ch ange le piston, l a couche d’oxydat i on an odique ne doit
pas être endommagée !
–
Retirer la ba gu e d e s û reté 20.
ATTENTION !
Le disque 21 es t s ou s pre s s i on !
–
Retirer le di sq ue 21, le ressor t d e c o mp res s i o n 2 2 e t l e pi ston 23
avec le joint rond 24.
–
Graisser la s ur f ac e de rou l em en t du trou avec de l a
fluidifiée ESSO S420
(N de commande de la DÜRKOPP ADLER AG : 0791 000304).
–
Montage du pi s t on en ordre inverse.
–
Effectuer un es s a i de cou pe avec du fil de c o ut ur e ( pro gr a mm e d e
vérification).
.
graisse
15
Page 16
3.2 Ressort de serr age du fil
1
L’intervalle entre le ressort de serrage du fil 3 et le levier du fil 2 doit
être de 0,5 mm.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
–
Dévisser la vis 1 et régler l’intervalle en repoussant le ressort de
serrage du fil 3.
( 2 = Levier du fil )
16
Page 17
4. T able pliante
5
1
6
2
7
3
8
4
Reglage et Inspection
Suivant l’épaisseur du matériel à coudre, la tôle de pliage 1 devra se
trouver en position parallèle au-dessus de la tôle-glissière à une
distance de 1,5 mm. La ha uteu r se régle donc d ’après l’é paisseu r du tissu .
En position 0°, l’arête av a nt de l a t ôl e de pl i a ge 1 s e ra p ar a l l èl e à
l’arête avant de la tôle-glissière.
La profondeur d’introduction sera déterminée par le matériel à coudre.
La première piqûre de l’aiguille devra se trouver aussi près que
possible du bo rd r e pl i e ur.
9
Attention! Risque d’accident!
Fermer l’interrupteur principal!
Ajuster la table de pliage seulement, lorsque l’installation de couture
se trouve à l’arrêt.
Remede
1. Ajuster la hauteur
Dévisser les vis 2 et 6.
–
Ajuster la hauteur de la tôle de pliage 1 en ajoutant ou retirant des
cales (à trouver dans les accessoires) entre l’étau 8 et la tôle de
pliage 1.
–
Revisser à bloc les vis 2 et 6.
2. Ajuster la position
–
Faire passer le bras pivotant en position 0°.
–
Desserrer les vis 2 et 6 et le levier de serrage 5.
–
Aligner la tôle de pliage 1 pour qu’elle soit parallèle à la
tôle-glissière.
L’arête avant de la tôl e de pl iage devra se tro uv e r au - de s sus d u
milieu du trou d’aiguille et du trait de repère 0° de l’échelle.
Le cas échéan t, i l fa ud r a m od i fie r l ’ ajustage de la pr of on de ur
d’introduction 4.
–
Resserrer les vis 2 et 6 et le levier de serrage 5.
3. Ajuster la profondeur d’introduction
–
Desserrer le contre-écrou 9.
–
Ajuster la profondeur d’i nt r od uc t i on 4.
Pour un matériel à coudre moyen, la première piqûre de l’aiguille
devra se trouver aussi près que possible du bord replieur.
–
Bien resserrer le contre-écrou 9.
17
Page 18
4.1 Renfoncement de la table pliante
La table plia nt e est acheminée ave c un c y l ind r e p ne um at i qu e e t
rentrée avec un ressort de traction.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
Pendant les travaux de réglage, ne pas mettre les mains dans
l’installation de couture en fonctionnement !
1
2
4
3
–
Insérer la table pliante.
–
Démonter le r ev ê te me nt de dr o i te et en l ever le ressort de
traction 3.
–
Presser le g al e t p res s e ur co ntre la came de co mm an de et en
même temps, orienter et visser le levier 2 parallèlement au bord 1
de la plaque de base.
Le jeu axial de l’arbre ne doit pas dépasser 0,5 mm.
–
Réinsérer le ressort de traction 3.
–
Régler la vitesse de dépla cem ent de la table pl i a nt e a u n i v ea u d e
la vis 4 du robinet d’étranglement.
Le mouvement doit être continu mais non pas brusque.
–
Fixer le revê te ment de droite.
18
Page 19
4.2 Décalage de l’angle
3
4
5
1
2
L’angle est décalé à la main. La manette est comprimée e t l ’ a ng l e e s t
décalé en fonc t i on de l ’ éc h el le .
L’angle réglé est main te nu pa r un fr e i n.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
–
Visser les vis 3.
La manette 1 do i t f ai r e pre s s i on sur l a pl a qu e d e b ut ée 4 d e
manière unif or m e.
L’intervalle de la manette 1 à la plaque de base 2 est d’environ
5 mm au niveau du bord extérieur.
–
Serrer les contre-écrous 5.
19
Page 20
5. Chariot de transport
4
5
6
1
2
3
Le chariot de tr a nsp or t ab r i te l e je u de forme et le dé pl a c e e n f on c ti o n
de la forme de c o ut ur e .
Le point de réf ér e nc e do i t ê tr e rég l é.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
Au cours des travaux de réglage, ne pas mettre les mains dans
l’installation de couture en fonctionnement !
–
Prélever le j eu de fo r me .
–
Préparer la jauge 3 (N de commande 0935 008001 ) et l’installer
sur la contre-plaque de l’installation de couture.
Orienter la tô l e d e b ut ée 2 d’environ 5° (dans le se ns c o nt r ai re des
aiguilles d’une montre) vers le bord de la jauge 3.
–
Repousser le ch ar i o t d e t ran s po rt d ’ en vi r on 10 0 m m ve r s l a
gauche.
–
Appeler le programme 01 (programme de couture) et mettre
l’interrupteur principal en circuit.
Si l’affichage
sur la touche " Σ ".
Le chariot de transport amène en position de référence.
La position de la tôle de butée 2 est modifiée par la goupille 1.
Dans cette position, la tôle de butée doit se trouver à ras du rebord
de la jauge 3.
–
Sinon, dévi s s er l e s vi s 4 e t d éc a l er l a pl a qu e d e c o mm utation 5.
–
Revérifier le positionnement.
–
Régler la vis de blocage 6 et la bloquer avec le contre-écrou.
L’intervalle entre le s u pp or t et l a t êt e de vis est d’en v i ron 1 m m.
" <--- REF ---> "
" REF ---> "
ou
apparaît, appuyer
20
Page 21
5.1 Sécurité de surcourse
1
2
3
La sécurité de s urc o ur s e de ga uc h e d u c h ar i o t d e transport est
contrôlée par l’initiateur b05.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
Pendant la vérification de fonction, ne pas mettre les mains
dans l’installation de couture en fonctionnement !
–
Régler la hauteur de l’initiateur 2 de manière à ce que la tôle de
commutation 3 puisse passer sans entrefer.
Sinon, cour be r l e c o uv re - j oi n t 1 .
–
Pousser le c h ar i o t d e t ransport à la main en po s i ti o n f i na l e.
–
Appeler le programme 62 et mettre l’interrupteur principal en
circuit.
Appuyer sur la touche
Régler le comm ut at eu r
–
Pousser la tôle de commutation 3 vers l’initiateur jusqu’à ce que
celui-ci se commute en sécurité.
Rentrer les l am es d e t ôl e da ns l e s en tre dents placés le pl u s prè s .
–
Vérifier la foncti on d e comm ut ati on.
" STOP "
" Programme "
.
sur
" 05 "
.
21
Page 22
5.2 Rouleau de guidage du jeu de forme
1
2
La position d u r o ul e au de gu i da ge es t réglée avec la
jauge 0935 00 80 01 .
Le cylindre pneumatique 5 n’est requis que pour des coutures
fortement courbées.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
3
4
5
6
7
–
Installer et visser la jauge 1 sur la contre-plaque de l’installation
de couture.
–
Incliner la partie supérieure vers la gauche.
–
Détacher les colliers réglables 3.
Presser le rouleau de guidag e 2 en po us s a nt l ’ arb r e 4 c on tre la
ère
surface de la jauge.
1
Refixer les colliers réglables 3.
–
Dévisser la vis 6 et lui faire subir quelques rotations.
–
La vis 7 fait pression sur la tige de piston.
Presser le rouleau de guidage 2 en repoussant la vis 7 contre la
ème
surface de la jauge 1. Serrer la contre-vis.
2
–
Rentrer la vi s 6 j u s qu ’ à la butée et la bloqu er p ar c o nt r e-écrou.
–
Vérifier si le rou l ea u de g ui d ag e ad hè r e au x d eu x s u rfa c es d e l a
jauge 1. Sinon, répéter le processus de réglage.
22
Page 23
6. V érin de ripage du jeu de forme
1
2
3
4
5
Le vérin de ripage ferme le jeu de forme. En fonction de la forme de
couture, le vérin de ripage doit pouvoir osciller librement.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
1. Régler la hauteur.
–
Tourner le volant de manoeuvre jusqu’à ce que l’aiguille se trouve
ème
en 2
–
Repousser le jeu de forme. Le rouleau de guidage du vérin de
ripage 2 doit fa i r e p res s ion sur l’ergot 3 d e l a c am e d e
commande 5.
–
Repousser l e v éri n de r i pa ge 2 d an s le c h ev a l et de s err a ge 1.
L’intervalle entre la pointe de l’aiguille et la partie supérieure du
jeu de forme es t de 2, 5 m m.
Les surface s i nt ér i e ure s de l a c h ap e d e r o ulette 4 doivent ê tr e
parallèles à la came de commande 5.
position
(OT)
.
6
7
2. Régler la tôle élastique à ressorts 7
Le chevalet d e s e r rag e 1 es t l og é s u r un arbre. Le véri n de ri pa ge 2
peut osciller. La remise à zéro est effectuée par la tôle élastique à
ressorts 7. Lorsqu’on insère le jeu de forme, la chape de roulette de la
came de comman de 5 s e tr o uv e en fa c e.
La surface de glissement du ressort feuilleté 7 doit constamment être
graissée !
–
Dévisser la vis arrêtoir 6 et repousser la tôle élastique à ressorts 7
sur l’arbre. La tôle élastique à ressorts doit se trouver à 5 mm sur
le chevalet de s err a ge .
Le rouleau de guidage se trouve au milieu au-dessus de la came
de commande.
.
23
Page 24
6.1 Mouvement de fermeture du jeu de forme
1
Le mouvement de fermeture du jeu de forme est déterminé par la
bobine d’ind uc t an c e e t l a fo r ce de fermeture est déterminée pa r l e
régulateur de pression.
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit.
Au cours des travaux de réglage, ne pas mettre les mains dans
l’installation de couture en fonctionnement !
2
1. Régler la bobine d’inductance 1.
–
Le mouvement de fe rmeture du cylin dr e do i t ê tre r ap i de ma i s no n
pas brusque.
2. Régler le régulateur de pression 2.
–
Activer le p r og ram me 64 (Appeler l es é l ém en ts de sortie).
Appuyer sur la touche
" Programme "
–
Vérifier la transmis sio n ir répr ocha ble du ti ss u.
Insérer le tissu le plus fin et rentrer la table pliante. Appuyer sur la
touche " Σ ". Le cylindre est actionné.
Vérifier si le tiss u est bi en ma int enu.
–
Régler le régulateur de pres s i on 2.
Augmenter l a p r ess i o n = Vi ss er le goujon filet é.
Avec une pression la plus faible possible, on doit parvenir à une
transmission de tissu irréprochable.
ATTENTION !
Lorsque la pression est trop faible, le cylindre n’est pas ventilé.
sur
" STOP "
" 32 "
et régler le commutateur
.
24
Page 25
7. Régler le jeu de forme
6
7
8
1
2
3
4
5
L’installation de co ut ur e pe ut êt r e é qu i pé e d e j e ux d e f or m e d i fféren ts
pour des form es de couture vari a bl e s.
0793 078001
0793 078002
0793 078xxx
Couture droite 2, 5°
Couture courbé e
Version client
Attention danger de blessures !
Avant le réglage, mettre l’interrupteur principal hors circuit et retirer le
jeu de forme de l’installation de couture.
1. Griffes de maintien
–
Le jeu de forme doit loger sans jeu sur l’arbre porteur.
Sinon, repousser les griffes de maintien 1 et 6.
2. Position des bornes de tissu
–
Comprimer le jeu de forme (même mesure que dans l’installation
de couture).
Les goupilles de réglage doivent pouvoir passer à travers les trous
3 et 8.
Sinon, dévisser les vis 2 et régler les tôles.
3. Pression de la lèvre pliante
La pression de la lèvre pliante (précontrainte des bornes de tissu) est
déterminée pa r l a co ur b ur e rel a ti v e .
–
Recourber la courbure des bornes de tissu.
Réglage standard 2,5 mm.
L’intervalle doit être égal sur l’ensemble de la longueur de la borne
de tissu. L’intervalle doit de même être égal pour les deux tôles.
4. Butée
–
Installer le jeu de forme et effectuer un processus de couture.
–
Repousser l a bu té e.
L’intervalle entre l a bu té e 7 et l e c o uvr e - joi n t du coupe-fil es t de
0,5...1 mm.
25
Loading...