Adler 743-115 User Manual

amDORKOPP
'VIIADLERAG

Teileliste
Spare

743

parts

-115

list

DDRKOPP

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer StraBe 190, D-33719 Bielefeld
Telefon [phone] • Telefax (05 21) 9 25 24 35 ·

Ausgabe / Edition: 09/00 •

ADLER

AG

LU

Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr./Part-No.: 0791 743820

Teileliste

Spare Parts List

743-115

lnhaltsverzeichnis Tafel / Table

Maschinenoberteil 1
Greiferantrieb
Kopfdeckel
FuBantrieb
Fadenspannungsplatte
Lagerbock

Schneideinrichtung
Einschneidvorrichtung

Wagen

Klemm bock
Abdeckhaube
StOtzplatte
Teile fur StOtzplatte

Halteeinrichtung

Schwenkarm
Zylinder

Stapler
Ausstreifeinrichtung

Falttisch

Faltblech
Anschlag

Beipack / Lehren
Abdeckhaube
Absaugbehalter / Geblase

2
3
4
5

6

7

8

9
10
11

12
13 Parts for supporting plate

14

15

16
17 Stacker

18 Stripping device

19
20
21
22
23
24

Contents

Machine head
Hook drive
Face plate
Foot drive
Thread tension plate
Bearing block
Cutting device
Push in device
Carriage
Clamping block
Covering cap
Supporting plate

Holding device
Swinging arm
Cylinder

Folding table
Folding plate
Limit stop
Accessories / Setting gauges
Covering cap
Exhaust

box/

Blowing eng.

Plane

Plans

Kl. 743-115.Tafel 1

31

22

~27

G--28

92

~90

••

-~:r~:

'Ill>,;

·i,.

19

91

9

65

5 4

8

18

33

@fil

~;

35

36 37

51

s2--A

53

54

59

84

60

~88

Klasse/

Class:

0743-115

IPos.

1 0171000050
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22

23

Teile-Nr. Benennung Denomination

0171

001003

0171

000013

9205101528
0933

000040

0171

000068

0998

860960

9204

201658

0171

000013

0211

000307
0935102343
0935102352 Exzenter Eccentric
0244

000700
0902

000131
0931

001982
9129

022220
0931001963
0911000478
0933000105
0211

000316
0171000115 Verschlusskappe
0931

001962
0931

001987

24 0935006103

25
26
27

28

29
30
31

32

33

0570

010007
9120

030172

0702000073
0931

001985

9204201668 linsenschraube Fillister

0933078516

0931

001965

0931

001961

9354010240

MASCHINEN-OBERlEIL

Armwelle
Kurbel

V.

(mit POS.4,5)
Armwellenlager
(mit

Pos.9,

10,89)

Gew.Stift

A

Schraube

A Spritzring

O-Ring
linsenschraube Flllister
Armwellenlager
Sprengring

B

Exzenter V (mit Pos.12,13,26) Eccentric cpl.(with

Gew.Stift
Schraube

A

Rolla
Nadelrolle
Kurbelzapfen
Runddichtring

Anlageplatte
Armlager

Nadelst.Buchse
Dochtklammer
KreuzschubfOhrung
Gummistopfen
Rillenkugellager
Gew.Stift
F0hrungsstock

Nadelstange(mit Pos.31,34-37)
Nadelstange
Nadelst.Buchse
Sprengring

K.

Needle
Needle
Needle
Clrclip

Tafel/ Table:

MACHINE-HEAD

Armshaft
Crank

(with

pos.4,5)
Armshaftbearing
(with

pos.9,

10,89)
Threaded
Screw

Moulding
Rubber

Armshaft
Circlip

Threaded
Screw
Roll
Bearing
Crank
Rubber
Attachment plate
Arm
Cap
Needle
Retaining
Cross
Rubber
Bearing
Threaded
Guide

stud

ring
ring
head

screw

bearing

pos.12,13,21

stud

needle

pin

ring

bearing

cpl.

bar

bush

clamp

shearing

JJUidancer

plug

stud

piece

head

screw

bar(with

pos.31,34-37)
bar 62
bar

bush

001

IPos.

34
35
36
37

38

39
40
41

42

43
44

45
46 0933000348
47 0223000648
48

49
50
51
52
53

54
55
56
57

58

59

60 0271150100

61

63

64

Teile-Nr. Benennung
0556

0933
0933

0558
9041
0933
0933
9205102468
0933
0933
0933

0702000020

0933000273

0650
9202002168
0933
9202002073
0212000627 Stellring V

0570000055
0271
9205102468
0211
0211

0933

9205102788
0933
0933
0273000006

Ausgabe/ Edition:

Denomination

000148
020030
078517
000060
100003
000359
000356

000275
000287
000361

000347

000344

000506

000106
000305

000282

000540

000284 A Filzteil Felt

Gew.Stift
Scheibe
Fadenfiihrung

A

Zyl.Schraube

5

Oeldocht
Welle
Lager
Gew.Stift
Filzteil
Unterwelle
Zahnrad
(mit Pos.45)
Gew.Stift
Exzenter
Gew.Stift
Lager
(mit Pos.42) (with
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube

A GeMusedeckel

Zyl.Schraube

(mit Pos.54)
Gew.Stift
Lagerbuchse
Gew.Stift
Filzteill

A Filzteil Felt

(mit Pos.63)
NadellagerK

K

(mit
Zahnriememrad
(mit Pos.61)
Gew.Stift
Lagerbolzen

Filzteil Felt

kpl.

kpl.

Pos.63)

K

Threaded
Washer
Thread
Cyl.head
Oil wick
Shaft
Bearing
Threaded
Felt
lower
Toothed
(with pos.45)
Threaded
eccentric
Threaded
Bearing

Cyl.head
Cyl.head
Cap
Cyl.haad
Set
(with
Threaded
Bearing
Threaded
Felt

(with
Bearing
(with
Toothed
(with
Threaded
Bearing

Salte/

shaft

pos.

collar

pos.54)

pos.63)

pos.63)

pos.61

Page:

stud

guidance

screw

stud

wheel

stud

stud

cpl.

42)
screw
screw

screw

cpl.

stud

bush

stud

cpl.

belt

wheel

)

stud

bolt

09/2000
1

cpl.

cpl.

von/of 2

Klasse/

Class:

0743-115

IPos.

65
66

67

68 0935006045

69
70
71
72
73
74
75
76

n

78
79

80

81

82

83

84

85

86

87
88
89

90

91
92
93

94

95

Teile-Nr.
0935006192

0216

000068

0271

000054

9231110128
9205102538
0211

000352
9202102788
9129

016060
0216

000068
0935102490
9203

003653
0933

000075
9204

201648
0216

000068

0935000084

9204

201968
0211

000355
9120080250
0935006785
9231110127
9205102508
0211

000539
9202

002907
0211

000307
0171000063
0171000064
9204

201658
0933

078082
9205102473
0933078098

A

A

A

A

A

Benennung
BOgel

Linsenschraube
Lasche
Abdeckblech
6Kt.Mutter
Gew.Stift
Zahnriemenrad
Gew.Stift

Sprengring
Linsenschraube
Handradffansch
Zyl.Schraube
Haltefeder
Linsenschraube
Linsenschraube
Handrad
Linsenschraube
Zahnriemen
Rillenkula
Abdeckblech
6Kt.Mutter
Gew.Stift
Abstandsring
Zyl.Schraube
Kerbnagel
Winkel
Filzteil
Schraube
Pleuel
Gew.Stift
Einstellring

Denomination
part

Fillister

head

Shackle
Cover

plate
Hexagonal
Threaded
Toothed
Threaded
Safety
Fillister
Hand
Cyl.head
Retaining
Fillister
Fillister
Hand
Fillister
Toothed
Grooved
Cover
Hexagonal
Threaded
Distance
Cyl.head
Pin
Angle
Felt
Screw
Connecting
Threaded
Setcollart

belt

ring

head

wheel

screw

head
head

wheel

head

belt

ball

plate

piece
screw

nut

stud

wheel

stud

flange

spring

bearing

nut

stud

rod

stud

Tafel/ Table:

saew

screw

saew
screw

saew

001

IPos.

Teile-Nr. Benennung

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Denomination

09/2000
2

von/of 2

67

71~1

70

66

64

93

---------im

92

~

37

___

()-43

§1-

~

72

11

l

https://manualmachine.com/5191.

6

7

4

5

4

-12

Klasse/

IPos.

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13

14

15
16
17
18
19
20
21

22
23

24
25

26
27
28

29

30
31

32

33

Class:

Teile-Nr.

0933
0911
0744

0216000051

0211
0933
0933
0223005047
0933079792
0265000012
9202
9790

0933000308

0933000309
9330
0933
0933
0216

0933 000314

0746
9330
0933
0211
0933
0965000527

0965000528

0911
0216
0270
0933
0933
0942
0557

0743-115

000294
000478
001236

000633
000300
000301

001668
200000

000068
000311
000312
000496

001033
000088
000319
000408
000324

000092
000046
000256
000337
079542
004586
000263

Benennung

GREIFERANTRIEB

GeMuse
O-Ring
Zyl.Schraube
Gummiring

Schauglas
Zyl.Schraube
Lager
Gew.Stlft
St0tze
Gummiring
Zyl.Schraube
Schl.Verschr.

Ge

Muse

deck

el
Lager
Scheibe
Nutring
Abdeckblech
Senkschraube
Gummiring
Zyl.Schraube
Scheibe
Lagerschwinge
Nadelkranz
Sicher.Scheibe Lock washer

A

Greiferbock
(mit
Greiferbock
Zyt.Schraube
Zyl.Schraube
Gew.Stlft
Greifer
Haltewinkel
6

Kt.Schraube

Scheibe

kpl.

Pos.26-29)

Denomination

HOOK

DRIVE

Box

Rubber

ring
Cyl.head
Rubber
Sight glass
Cyl.head
Bearing
Threaded
Stay
Rubber
Cyl.head
Hose
Housing
Bearing
Washer
Grooving
Cover
Countersunk
Rubber
Cyl.head

Washer
Bearing
Needle

Hook
(with
Hook
Cyl.head
Cyl.head
Threaded
Hook
Retaining
Hexagonal
Washer

screw

ring

screw

stud

ring

screw

coupling

cover

ring

plate

ring

screw

rocker

collar

stand

cpl.

pos.26-29)

stand

screw
screw

stud

square

screw

Tafel/ Table: 002

IPos.

screw

screw

62

63

64 9790201000

65
66

67
68

Teile-Nr.

34
35
36

37

38
39
40

41
42 0933022537
43
44
45 0933022545
46
47

48

49
50
51
52
53

54

55
56
57
58
59
60
61

0933

079552

0211

003028

0933

079572

0933

079574

0933

022524

0933

022527

0216

000134

0933

022531

0933079602
0223000646

0933

022552

0933

022557

0933

022562

0933

022564
0556005056
0933

022567
0935007139
0935

007143
0744

025164
9203

001808
9330

000048
0933

079642
9202

001698
0337

009645
0913

000629
0933079648
0933079652

0558000060

0742000244
0933

079692

0211

054075

0842

001556

Benennung
Stitt

6Kt.Mutter
Fadenschere

(mit Pos.37-65)

Zyl.Bock
Kolben
Gummiring
Senkschraube
Scheibe
Druckfeder
Gew.Stift
Gew.Stift
Hebel
Abdeckplatte
Gegenmesser
Messer
Andruckblech
Zyl.Schraube
Linsenschraube
Fadenklemme
Bolzen
Topfrnanschette
Zyl.Schraube
Scheibe
Abdeckplatte
Zyl.Schraube
Blattfeder
Scheibe
Platte
Dichtung

Zyl.Schraube
L-Stecknippel
Schl.Verschraubung
Zylinder
(mit

Pos.67-71)
Lippeming
Scheibe

kpl.

kpl.

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Denomination

Pin
Hexagonal
Thread
(with

Cyl.Stand
Piston
Rubber
Countersunk screw
Washer
Pressure
Threaded
Threaded
Lever
Cover
Counter
Knife
Pressing plate
Cyl.head
Fillisterhead screw
Thread
Bolt
Packing

Cyl.head
Washer
Cover
Cyl.head
Leaf
Washer
Plate
Gasket
Cyl.head
Plug
Hose
Cylinder cpl.
(with
Lip
Washer

nut

scissors

pos.37-65)

ring

spring

stud
stud

plate

knife

screw

clamp

screw

plate

screw

spring

screw

coupling

pos.67-71)

seal

09/2000
1

cpl.

screw

von/of 2

Klasse/

Class:

0743-115

IPos.

69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79

80

81

82
83 0935004993
84

85
86
87

88

89

90

91

92

93

94

Teile-Nr.

0216

000060

0933

078902

0570

000912

9202

002467

9330

000097

0746

001507
0933007761
0935004996
0933

079777
0933

079778
9202

002063
0933

000616
0147

000203
9710

920013

0933

079882
0213

000370
0933

000288
0933079786 Nadelschutz
9202

001668
2132000491
9203

003678
0933

079842
0933

079857
9305002450
9710

920013

Benennung Denomination
6Kt.Mutter

Lasche
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Scheibe
Zl,Jfeder
Fadenfilhrung
Tragerblech
Feder
Feder
Zyl.Schraube
Geberscheibe
Gew.Stift
Drosselwntil
Tr.igerblech
Dose
Zyl.Schraube
Taumelbolzen

Zyl.Schraube
Blasrohr
Zyl.Schraube
Stichplatte
Platte
SpannhOlse
Dressel

Kpl.

Kpl.

Kpl.

Hexagonal
Shackle
Cyl.screw
Cyl.head
Washer
Draw
Thread
Supporting
Spring
Spring

Cyl.head
Take-up
Threaded

Throttfe

Supporting

Nozzle

Cythead
Tumbling

Needle
Cyl.head
Blowing
Cyl.head
Throat
Plate
Sleew
Throttle

nut

screw

spring

guidance

plate

screw

lever

stud

valve

plate

screw

bolt

protector

screw

pipe

screw

plate

Tafel/ Table: 002

IPos.

disc

cpl.

cpl.

cpl.

Telle-Nr. Benennung

Ausgabe/

Edition:

Salte/

Denomination

Page:

09/2000
2

von/of 2

20~

21~

"

-~28

Klasse/ Class:

1Pos.

0743-115

Teile-Nr.

Benennung Denomination

Tafel/ Table: 003

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 1

Denomination

von/of 1

0935130010 Kopfdeckel Face plate
2
3
4

5
6
7 9700100053

8

9 9202002107
10
11
12

13
14
15
16
17

18
19

20

21

22

23

24

25

26
27
28

29

30
31
32
33

0935130170 Lasche

9202

001688

0935130183 Lasche V Shackle

9334

002638

0570

000138

9790201000 Verschr.-Wi-E

9700100054

0935130190

0255

000129

9710

920011

0570

010175

0933

078522

0935102503

9202

002083
0933078532
9202

002073

0933078555
0211

054246
0935130200 Lasche Shackle
9202

001658

0935130220

9203100001 Linsenschraube

9202

001688

0935110010

9203100001

0933

079214
0558000090 Scheibe Washer
92020020n Zyl.Schraube Cyl.head screw
0742

006431

9202

002067

KOPFOECKEL

Zyl.Schraube

Scheibe Washer
Sicher.Scheibe Lock washer
Zylinder Cylinder

Zyl.Schraube Cyl.head screw
ZylinderV Cylinder cpl.
Stift Pin
Sicher.Scheibe
Vent.Drossel
Zugfeder
Stoffstange
FCihr.Kloben
Zyl.Schraube Cyl.head screw
FuB
Zyl.Schraube Cyl.head screw
Kloben Block
6Kt.Mutter

Zyl.Schraube Cyl.haad screw
Blattfeder ·

Zyl.Schraube
Fadenffihrung
Zyl.Schraube
Buchse

Zyl.Schraube Cyl.head screw
Zyl.Schraube

FACEPLATE

Shackle
Cyl.head screw

Plug

Lock washer

Throttle

valve
Draw spring
Cloth

pressure bar

Guide block

Foot

head

nut

screw

Hexagonal

Leaf spring
Fillister
Cyl.head screw
Thread guidance
Cyl.head screw
Bushing

Cyl.head screw

19

2 , , ,

I I I

IT1

l

~

:

I

Klasse/ Class:

IPos.

0743-115

Telle-Nr.

Benennung

FUSS

ANTRIEB

Denomination

FOOT

DRIVE

Tafel/ Table: 004

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 1

Denomination

von/

of

1

1
2
3

4 0935130242 Welle Shaft

5
6
7
8
9
10
11
12

13
14

15
16

17
18
19

20

21

22

23
24

25

26
27
28

29

30

31

32 9231110107
33

0935102360
9202

002077

0911

000514

9203

003378

0933

078621

9203

003401

9202002077

0330000087
0265000097
0933

078626

9231110107

0719

000124

0933

078631

0933

078632

0739

015008

9202

002077

9202

002057

0557

000635

0067161000 Scheibe Washer

0933

078638

0933078642 Platte Plate

0742

006431

0211

009052

0742

041799

0933

078642

9202

002168

9790

201000

0935102470
0212004876 Kugelknopf
9202

002517

0067161000 Scheibe Washer

Platte Plate
Zyl.Schraube Cyl.head screw

Stopfen

Zyl.Schraube Cyl.head screw
Lagerbock
Zyl.Schraube Cyl.head screw
Zyl.Schraube Cyl.head screw
Scheibe Washer
Gelenklager Tilting
Gew.Bolzen

6Kt.Mutter Hexagonal

Federring
Filzteil Felt
Kappe

Rolle Roll
Zyl.Schraube Cyl.head screw
Zyl.Schraube Cyl.head screw
Feder

Zyl.Rohr Cylindrical tube

Uppenring
Ring
Dichtring
Platte Plate
Zyl.Schraube Cyl.head screw
Verschr

.WI-E

Hebel

(slehe

Tafel 6) Lever

(siehe

Tafel 6) Spherical button
Zyl.Schraube Cyl.head screw
Mutter

Plug

Pillow block

Threaded

Spring

Cap

Spring

Up
Ring
Gasket

Plug

Nut

seal

bearing

boll

nut

ring

(see

you

table 6)

(see

you table

Kl.74'3-115Tafel 5

5

Klasse/ Class:

1Pos.

0743-115

Teile-Nr.

Benennung

Tafel/ Table: 005

Denomination

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Page:

Seite/

Denomination

1

von/

of 1

0935006480

2 0195004532

3

4

5
6

7

8

9

10
11
12
13
14

15

16

17

0797002205
9790020010
9731

005004
0935006482
0913

000359
0271

000238

0004

000079

0911

000352

0271

000298
0171003043
0195004509
0195004517

0211

050214

9305402420 Spannstift Pin
9231110108 6Kt.Mutter

FADENSP.PLA

Spannungsplatte K
(mit Pos.2-10, 12-17) (with pos.2-10, 12-17)
Zylinder

Verbindung

T-Verb.Stuck

Schlauch
Spannungsplatte
Spannungsfeder

Skalaknopf
Spannungsfeder
Spannungsfeder
Linsenschraube
Spannungsbolzen
Fadenfilhrung
Stegscheibe Stay disc
Spannungsscheibe

TTE

Kpl.

THREAD

Tension

Cylinder cpl.
Connection

T-Connection

Hose

Tensione plate
Tensione spring
Scala
Tension
Tension
Fillister head screw
Tension
Thread

Tension disc

Hexagonal

TENSION

plate

wheel

spring
spring

bolt

guide

kpl.

nut

PLATE

23

22

Klasse/

Class:

0743-115

IPo&

2 0935102413 Buchse
3 0935102430

4
5
6

7
8

9
10
11

12
13
14

15

16

17

18
18
18
18

18

19
20
21

22

23
24
25
26
27
28

Telle-Nr.

0935102400

0998

881580

9352

000070

9202

002928

9202

001668

0935180073

0265000262
0911

000290

9150

010010

0935180020

0935180114
0935180110
0935180033 Rollenhalter

9352

000050

0742

041736

0935180062
0935180060

9351180170

0935180180

0935180190

0933

079122

0936

000046

0570

000138

0935180200 Klotz Block
9202

001698

9205102488

9231

000388

0935490110

9202

003297

0935180103

Benennung

LAGERBOCK

Lagerbock

StoBel
PaBscheibe

Sicher.Ring
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Kloben
(mil
Bolzen
Runddichtring
UnearfUhrung
Distanzst0ck
Kurvenscheibe
Kurvenscheibe

Sicher.Ring
Rmenkugellager
Rolle
Rolle(7,96-0,01)
Rolle(7,95-0,01)
Rolle(7,94-0,01)
Rolle(7,93-0,01)

Bolzen
Zyl.Schraube
Sicher.Scheibe

Zyl.Schraube
Gew.Stift
6Kt.Mutter
Bef.Winkel

Zyl.Schraube
Zahnriemenrad
(mil Pos.29) (with pos.29)

V

Pos.43)

Kpl.

Kpl.

Kpl.

Tafel/ Table: 006

Denomination

BEARING

Bearing
Bushing

Tappet
Distanc disc 35
Safety
Cyl.head
Cyl.head
Block cpl.
(with
Bolt
Rubber
Guidance 42

Distanc piece
Steering disc
Steering disc
Holder
Lock
Grooved
Roll
Roll(7
Roll(7
Roll(7
Rol1(7
Bolt 54
Cyl.head
Lock

Cyl.head
Threaded
Hexagonal

Angle

Cyl.head
Toothed

BLOCK

block

ring

screw
screw

pos.43)

ring

cpl.

washer

ball

,96-0,01)
,95-0,01)
,94-0,01)
,93-0,01)

screw

washer

screw

stud

nut

screw

belt

cpl.

bearing

wheel

cpl.

IPos.

29
30
31
32
33
34

36
37

38

39
40
41

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

55

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Teile-Nr. Benennung
0558

000292

9202

002068

0935180120 Buchse
9352

000200

9130

220050

9800

580019

0935180133

9205102168
9205102158
9202002077
0933

078485

0933

078494

0211

000109

0570

000304

0935102450

0935102440 Distanzbuchse Distanc sleew
9202

002918

9202

001708

0935102470

0216000288
0935102480 Schaltplatte Plate
0933080156

0021

000247
0933079124
0933

079123

0556

002029

0212

004876

NadelhOlse
Zyl.Schraube

Sicher.Ring
Zahnriemen
Schrittmotor
Zahnriemenrad
(mit

Pos.36)
Gew.Stift
Gew.Stift
Zyl.Schraube
Schwinge
Bolzen
Sicher.Ring
6Kt.Schraube
Bolzen

Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Hebel
Gummistopfen

Senkschraube

B Splint Split-pin

Nadelkafig
lnnenring
Zugfeder

B

Kugelknopf

(slehe

Kpl.

Tafel

(siehe

4)

Tafel

4)

Denomination

Needle

sleeve

Cyl.head
Bushing
Safety
Toothed

Step motor
Toothed
(with pos.36)
Threaded
Threaded
Cyl.head
Rocker
Bolt
Safety
Hexagonal
Bolt

Cyl.head
Cyl.head
Lever
Rubber

Screw

Needle
Ring
Spring
Spherical

screw

ring

belt

belt

stud
stud

screw

Ring

nut

screw
screw

(see

you

plug

bearing

button(see

09/2000
1

wheel

table

von/of 1

cpl.

4)

you

table

Kl.

743-115,

Tafel 7

29

V

26

4

~------a

33

32

I
I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

7

8

......

....

',I

15

16
13

11

12

30

5

28

6

4

Klasse/

IPos.

2
3

4
5
6
7

8
9

10

11

12
13
14
15
16

17
18
19
20
21

22

23

24

25
26
27

28

29
30
31
32

Class:

0743-115

Teile-Nr.

0933

080141

0933

080143

0746

090312
9202002483
0933

080155
0933

080016
9202

002473
9330

000097
0933

080022

0420

000324

0933080031

0741

000346
0933080035
0933

080036
9202

002538

9330

000098

0380000289 Scheibe Washer

9231110107
0933080063
0933080074
9202002467
9203

004061
0570000m
0933

080084
9202

002097
0933

080152
9203100621
0933

080153
9203003058
9225201240

0933080113 Platte
0933

080114

Benennung

SCHNEIDEINRICHTUNG

Schneideinrichtung
(mit

Pos.2-40)
Messerhalter
Gew.Stift

Zyl.Schraube

Messer

Schlauchschelle
Zyl.Schraube
Scheibe

Untermesser

Senkschraube
Lagerbock
(mit
Buchse
Lasche
Federblech
Zyl.Schraube
Scheibe Washer

6Kt.Mutter

Hebel

Blattfeder
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Nadellager
Exzenterbolzen Eccentric bolt
Zyl.Schraube
Blattfeder
Zyl.Schraube
Messerhalter
Zyl.Schraube
Senkschraube

Zyl.Stift

Kpl.

Pos.12)

Denomination

cumNG

Cutting

(with

Knife

Threaded

Cyl.Schraube

Knife

Hose
Cyl.head

Washer

Lower

Countersunk

Bearing
(with
Bushing
Shackle

Spring

Cyl.head

Hexagonal
Lever

Leaf
Cyl.head
Cyl.head
Bearing

Cyl.head
Leaf
Cyl.head
Knife
Cyl.head
Countersunk
Plate
Cyl.pin

DEVICE

device

pos.2-40)

holder

stud

strap

screw

knife

block

pos.

12)

plate

screw

nut

spring

screw
screw

screw

spring

screw

holder

screw

Tafel/ Table: 007

IPos.

screw

cpl.

screw

33

34

35
36
37
38
39

40

Teile-Nr. Benennung
9203100921

0933

080115

0933

080118
9201112908
0933

080132
0216

000660
0933

080107

9205101913

Linsenschraube
Hebel
Steuerhebel
6Kt.Schraube
Exzenter Eccentric

6Kt.Mutter
Druckfeder

Gew.Stift

Ausgabe/ Edition:

Salte/

Page:

Denomination

Fillister

head
Lever
Operating

Hexagonal

Hexagonal

Pressure
Treaded

lever

screw

nut

spring

stud

09/2000
1

screw

von/of 1

Kl.743-115,Tofel 8 ·

J-s

-

62=-f.:1

65--4~

6 5

40

56---<filb

54i

35

41

58

58

52--!

48

-ffl

51-----o

50---®

49-Pl

_f--SO

51

46

52

---9

48--i,

s,--4

50~49

51~

l._

A-47

50

Klasse/

Class:

0743-115

IPos.

2
3 9231110137 6Kt.Mutter
4
5
6
7 9202002927
8
9

10
11
12

13
14
15

16

17

18

19
20
21
22
23
24
25
26
27

28

29

30 P125000019 6Kt.Mutter

31
32

Teile-Nr.

0743400243
0742

040698

0742

001752

0742040391

0996

011138

0570

000138

0742

001762
9815510027
0742

000159
9203

003058

1001

009249

9203

003098
0746

000656

0746

000657

9352000080

0746000656
0746

000658
0746

000659
0911

000442
0746

000657
9790200001
0744

001820

0797

002605

9790

201001

9202

002167

0739

005010

9231110057 Mutter

0742

002161

0742040443

Benennung

EINSCH.VORRICHnJNG

Halterahmen
B0gel

Lagerbock
Kugelbtichse
Sicher.Ring Safety

Zyl.Schraube
Sicher.Scheibe
Halteblech Holding
Microschalter Switch
Druckstift Pressure
Zyl.Schraube
Scheibe Washer
Zyl.Schraube

A

Bolzen
(mit

Pos.17-21)

A Exz.Bolzen Kpl.

(mit

Pos.17,19-22) (with
Sicher.Ring
Bolzen
Scheibe
Nadellager
Flachschraube
Exzenterbolzen
Schlauchwrschr.
Drosselwntil
Doppelnippel
Verschr. Wi-E L-coupling screw
Zyl.Schraube
Distanzh0lse

StOtzscheibe
Scheibe

Kpl.

Tafel/ Table: 008

Denomination

PUSH

IN

DEVICE

Holding

frame

Bow

Hexagonal
Bearing
Ball

Cyl.head
Lock washer

Cyl.head

Cyl.head
Bolt cpl.
(with
Eccentric bolt

Safety
Bolt

Washer

Needle

Screw

Eccentric bolt

Coupling

Throttle

Double

Cyl.head screw (mit Pos.64,66-72)
Distanc sleew
Nut
Hexagonal
Washer
Washer

nut

block

type

nippl

ring

screw

plate

pin

screw

screw

pos.17-21)

cpl.

pos.17,19-22)

ring

collar

screw

valve

nipple

nut

IPos.

33
34

35
36
37

38

39

40

41

42
43

44

45
46
47
48

49

50
51
52

53

54

55
56
57
58
59
60
61
62

63

64
65
66
67

68

Telle-Nr.
0570000118

0744

003142
0742005569
0744

001524

0742040623

9231110137

9237

500087

0742

001813

0742

001782

0742

040646

0420

000084

0742

001788

0742

001792

0742

040657

9202

002967

0742

040664

0746

000659

0746

000658

0212

004841

9231

011133

0742

021734

0742

040551

0742

040552

9231

011147

0556

000352

0650

000353

0742

040542

0742

001757

0223

000237

0742

001778

0742

040436

0742

006431

0211

000203

0725

000520

0742

040437

0742

040441

B

Benennung

Scheibe
Sicher.Scheibe

St0tzbock

Zylinderstift

Gaw.Stange

6Kt.Mutter

FIOgelmutter

6Kt.Mutter

F0hrungsrohr

Schaltrohr

Gew.Stift
Ring
Klemm

bock

Rollenhalter

Zyl.Schraube

Gew.Bolzen

Nadellager
Scheibe
Sicher.Ring
6Kt.Mutter
StoBdi!mpfer
Gew.Bolzen
Mutter
6Kt.Mutter
Scheibe
Sicher.Ring
Hebel
Gew.Stift
Gew.Stift
Abdeckplatte
Zylinder K

Lippenring
Schraube
Federring
Zylinderrohr
Kolben

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:
Denomination
Washer

Lock

washer

Trestle
Threaded
Threaded

Hexagonal
Fly
Hexagonal

Guide
Tube
Treaded
Ring
Clamping block
Roll
Cyl.head
Threaded
Needle
Washer
Safety
Hexagonal
Shock
Threadet
Nut
Hexagonal
Washer
Safety

rod
rod

nut

nut

nut

tube

stud

holder

screw

stud

bearing

ring

nut

absorber

stud

nut

ring

Lever

Threaded
Threaded
Cover
Cylinder
(with
Up
Screw
Spring
Cylinder
Piston

Stud
stud

plate

cpl.

pos.64,66-72)

seal

ring

tube

09/2000
1

von/

of 2

Klasse/

1Pos.

69
70
71
72
73
74
75
76

77

Class:

Teile-Nr.

0742040442
0742040443
0744

9357 000080

0742
9202

9330
9202
0212

0743-115

001801

040532
002897
000107
002917
004843

B

Benennung
Kolbenstange

Scheibe
Runddichtring
Sicher.Scheibe
Bef.Platte

Zyl.Schraube
Scheibe
Zyl.Schraube

Abstandsrohr

Denomination

rod

Piston
Washer

ring

Gasket
Lock

washer
Fastening
Cyl.head
Washer
Cyl.head
Distanc

plate

screw

screw

tube

Tafel/ Table: 008

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition:

Selte/

Page:

Denomination

09/2000
2

von/

of 2

I

I

~28

2C(ff

27

Klasse/

Class:

0743-115

IPos.

2

3
4
5 0420000328
6
7
8
9

10
11
12
13

14
15
16
17
18

19
20
21
22

23 0742 041935

24

25

26

27

28

29

30

31

Teile~r.

0743560954

0743560963

0742

041659

0742020903

0742

006433

0742

041883

0742

041884

0739

001100

9231

011147

9330

000137

0742

041888

0743560980

0743

561150
9203313737
9234000067
0742

041912
0742

041914
0742

041922

9202 002473

0569

000956
0742

041933

0742

041937
9202002063

0742041942

9202002063
9330000088
0742

041962

2112000153
9357

000100

Benennung

WAGEN

Wagen

Kpl.
(mlt Pos.2-60)
WagenV
(mit Pos.3)

Kugelfuhrung
Hubwelle
Gew.Stift
Stotzscheibe
Gaw.Stange
Mutter
Kugel
Mutter
Scheibe
Buchse
Lasche
Buchse
Senkschraube
6Kt.Mutter
Klemmplatte
Kloben
Kloben
Zyl.Schraube
Federscheibe
Welle
Blattfeder
Klemmhebel
Zyl.Schraube
Winkel
Zyl.Schraube
Scheibe
Zylinder

Kpl.

(mit

Pos.30-37)
Sicher.Ring
Sicher.Scheibe

Tafel/ Table: 009

Denomination

CARRIAGE

Carriage

cpl.

(with pos.2-60)

Carriage

cpl.

(with

pos.3)

Ball

guide

Lifting

shaft
Threaded
Washer
Threaded

Nut
Ball
Nut

Washer
Bushing
Shackle
Bushing
Countersunk screw
Hexagonal
Clamping
Block
Block
Cyl.head screw
Spring

Shaft

Leaf
Clamping
Cyl.head screw
Angle
Cyl.Head
Washer
Cylider
(with
Safety
Lock

stud

rod

nut

plate

washer

spring

lever

screw

cpl.

pos.30-37)

ring

washer

IPos.

32
33
34
35
36
37

38

39
40
41

42
43
44
45

46 0746000659
47

48

49
50

51
52
53
54
55
56

57

58

59
60

Teile-Nr.
0742

006427

0742

006431

0742

006433

0742

041964

0742

041973

0742

041974

9231

011147

9792

001030

2460

000344

9710

920011

0742

041677

0742

041679

0291

000347

0746

000557

0746

000658

0746

000659

0911

000442

0212

004841

0223

000648

9700100049

0743

561140

0742

006433

0742

042608

0911

000675

9202 002077

9330

000067

0743

561160

9202

002067

A

Benennung

Druckfeder
Lippenring

Stiitzscheibe
Zylinderrohr
Kolbenstange
Kolben
6Kt.Mutter
Reduz.Nippel
0-Ring
Drosselwntil

Exzenterbolzen
StOtzrolle
Stotzscheibe
Bolzen K
(mit Pos.46-50)
Exzenterbolzen
Seitenscheibe
Nadellager
Schraube
Slcher.Ring
Gew.Stift
Zylinder
Winkel
Stotzscheibe
0-Ring
Sicher.Ring
Zyl.Schraube
Scheibe
Lasche
Zyl.Schraube

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Denomination

Pressure spring
Lip seal
Washer
Cyl.tube

Piston

rod
Piston
Hexagonal
Reducer
Rubber
Throttle
Eccentric bolt
Roll
Washer
Bolt cpl.
(with
Eccentric bolt
Washer
Needle
Screw
Safety
Treaded
Cylinder
Angle
Washer
Rubber
Safety
Cyl.head screw
Washer
Shackle
Cyl.head

nut

nipple

ring

valve

pos.46-50)

bearing

ring

stud

ring

ring

screw

09/2000
1

von/of 1

KL

743-115,Tatel

10

23

3

~,

14

I

I

Klasse/

1Pos.

Class:

0743-115

Teile-Nr.

Benennung Denomination

Tafel/ Table: 010 Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Denomination

09/2000
1

von/of 1

1 0743560990
2
3

4 0841560253

0
5
6
7
8
9

10
11
12
13

14
15
16

17
18
19
20
21

22
23

24
25
26
27
28
29

30

31

9202002918
9231

011147

0743

560563

9305

501310

9800

580016

0999

211028

0743

561033

9205102608

9301102541

0792

035257

9234

000087

0743

561040

9202

002107

0743

561050

9202

002107

9131

200001

9131

900001

0743

561110

9204

001258

9203

313068

0743

561100

9202

002107

9234

000067
0743560910
9202002067
9234000057
0742

041322
0742

041325
0742

041326

KLEMMBOCK

Klemmbock
Zyl.Schraube
6Kt.Mutter
Schrittmotor

(mit Pos.5-7)
Zahnriemenrad
Spannstift
Motor
Zahnriemen
Gabel
(mit

Pos.10),
Gew.Stift
Zyl.Stift Cyl.pin
Ritzel
6Kt.Mutter
Kloben
Zyl.Schraube
Klemmst0ck
Zyl.Schraube
Energiekettte
Anschl.Element
Lasche
Senkschraube
Senkschraube Countersunk
Bef.Winkel
Zyl.Schraube
6Kt.Mutter
Strebe
Zyl.Schraube
6Kt.Mutter
Welle
Welle
Ring

CLAMPING

Clamping
Cyl.head screw
Hexagonal
Step motor

(with
Toothed
Clamping
Motor
Toothed
Fork
(with pos.10)
Threaded

Toothed
Hexagonal
Block
Cyl.head
Clamping
Cyl.head
Energy
Connection
Shackle
Countersunk

Fastening
Cyl.head
Hexagonal

Prop

Cyl.head
Hexagonal
Shaft
Shaft
Ring

block

pos.5-7)

belt

pin

belt

stud

wheel

screw

piece

screw

komponente

angle

screw

screw

BLOCK

nut

wheel

nut

piece

screw
screw

nut

nut

Kl.743-115.Tafel

11

3

6

27

~

2

;,.

--

----·

-----

/

/

11

--

--

-..._

--~

,

-----

,

,//

/ ,

---

---

/

I

9

10

14

12

Klasse/

1Pos.

Class:

0743-115

Teile-Nr. Benennung

Denomination

Tafel/ Table:

011

IPos.

Telle-Nr. Benennung

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Denomination

09/2000
1

von/of 1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14

15
16
17

18

19
20
21
22
23
24
25
26

27
28

29
30

ABDECKHAUBE

2000

0070

Abdeckhaube
(mit Pos.2)
Anti

Drohn-

Linsenschraube
Blende

Bef.Winkel
Zyl.Schraube
Scheibe
6Kt.Mutter
Bef.Winkel
Buchse
Linsenschraube
Linsenschraube
Zyl.Schraube
Scheibe
Bef.Schelle

Stecknippel
Verschraubung
Schlauch

6Kt.Mutter
Vantil
Verschr.Wi.-E
Lasche
Vantil
GD-Verschraubung
T-Verbindung
Lichtschranke
Zyl.Schraube
Schelle
Zyl.Schraube

0743

561063

0002

008312

9204

201658

0743

561070

0743

561200
9202002067
9330

000087
9234

000067

0743

561170

0743

561180

9204201827
9204

201677

9202

002087

9330000087
9840120029
0743420093 Blasrohr
9790

316010
0797

002016
0002

008930
9234000067

9710

001010

9790

201000

0743

561220

0999

220764

0999

240404

9790

020010

9815920020

9203

003078

9840120028
9202002087

pneum.

Kpl.

Platte

COVERING

Covering
(with

Special
Fillister
screen
Fastening
Cyl.head
Washer
Hexagonal
Fastening
Bushing
Fillister
Fillister
Cyl.head
Washer
Fastening clip
Blowing
Plug
Plug
Hose
Hexagonal
Valw
Plug
Shackle
Val-\8
Coupling
T-Connection
Ligth
Cyl.head
Clip
Cyl.head

cap

pos.2)

plate

head

blind

angle

screw

nut

angle

head
head

screw

pipe

nut

screw

barrier

screw

screw

CAP

cpl.

screw

screw
saew

Kl.

743-llSJofel

12

35

I~

34

33

39-·~g

38~-"

40

---

·~«op

'~

41

g---

2----_L

:

____

~

---

\

'

so

45

46--b

13

15

··-

14

--26

.L

--

-~37

~--11

,.-----2

Ktasse/

IPos.

1
2
3

4

5
6
7
8
9
10
11
12

13

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Class:

Telle-Nr.

0742
0742
0742
0742
0742
0742
0742
0933
0741

0742
0742006432

0742042531
0739000582
9231110107
0569

0742
9202
9330
0743
9202
9330

9815510027

0742021574

0744

0216000660

0744001339

0742042563

9203

0742042567

0746000847

0211

9202

9202

MG43000012

0743-115

042494
042499
042504
042506
042509
042510
042511
078942
000295

042513

000956
042537
002063
000083
561083
002893
000108

040788

313658

000100

002918

003723

Benennung

STOTZPLATTE

Stutzplatte
Zyl.Rohr

A

Kolbenstange
Kolben
Stopfen
Deckel
Sicher.Ring
Runddichtring
Lippenring
Druckfeder
Mutter
Lasche
Senkschraube
6Kt.Mutter
Federscheibe
Winkel
Zyl.Schraube
Scheibe
Rastplatte
Zyl.Schraube
Scheibe
Microschalter
Draht
Federhebel
6Kt.Mutter
Schwingmet.Puffer
Rastscheibe
Senkschraube
Lagerbock
Rolle
Sicher.Scheibe

A

Zyl.Schraube
Zyl.Schraube

Federring

Tafel/ Table: 012

Denomination

SUPPORTING

Supporting plate

tube

Cylinder
Piston

rod
Piston
Plug
Top

ring

Safety
Rubber

ring

Lip

seal
Pressure
Nut
Shackle

Hexagonal
Spring
Angle
Cyl.head
Washer
Latching
Cyl.head
Washer
Micro switch
Wire
Spring
Hexagonal
Rubber
Latch
Countersunk
Bearing
Roll
Lock
Cyl.head
Cyl.head
Spring

spring

Countersunk

ring

screw

plate

screw

lever

buff

washer

block

washer

screw
screw

ring

screw

nut

nut
er

screw

PLATE

IPos.

35

36
37

38

39
40
41
42
43

44

45
46
47

48

49

50

51

Telle-Nr.

0742042889
9202

002483

9792102000

0797

000418

9790

200001

9710

920022

9710

982005

0743

056119

9710

550010

9790

200000

9792

051010

9790

201000

9710

920012

9710

550010

0797

002605

0556

014291

9790

201001

Benennung

Gew.Stift
Zyl.Schraube

Winkelstock
Ventllentl. Valw
Schl.Verschraubung
Drossel,Ventil llhrottle
Schalldampfer

0

Platte Plate
Dressel
Verschraubung

Muffe
Verschr.Winkel
Drossel,Ventil

Vantil

Red.Nippe!
Oder-Baustein
Winkel,Verschr.

Ausgabe/ Edition:

Salte/

Page:

Denomination

Threaded
Cyl.head
Angle

Hose

Silencer

Throttle,valve
Hose
Fitting
Hose
Throttle
Valw

Double
Joining
Plug

stud

screw

piece

coupling

,valve

coupling

coupling

nipple

plate

09/2000
1

screw

screw

screw

von/of 1

a2

37

I

39

79

38

19

'

I

I

50

52

Klasse/

IPos.

2
3
4
5
6
7

8

9

10
11
12
13
14
15
16
17

18

19
20
21

22

23
24
25
26
27

28

29
30

31
32
33

Class:

Teile-Nr.

0742

9202
9710
0746

0742 042603
0742 042604
0742002598

0742 042606

0742

0742 042609

0742

0742

0742

0742

9357

0742

0742

0742

0216

0742

0213

9330

9202

0742

0742042636

9202

0742

9202002063

9303000087

0265000177

0742042647

9231

0739

0743-115

042587

002483
920012

000826

042608

042610

042611

000612
042613
000080
006431
042857

042616
000656
042617
002038
000088
002063

042635

002483

042640

110058
005012

Benennung

TEILE

FOR

STOTZPLATTE

Platte

Kpl.

(mit

Pos.2)
Zyl.Schraube
L-Stecknippel
Kugelbuchse
Filzteil
Scheibe Washer
Sicher.Ring
Buchse
O-Ring
0-Ring
O-Ring
Scheibe
Kolbenstange

A

Kolben
Sicher.Scheibe
Lippenring
Scheibe
Scheibe

A

Sicher.Scheibe
Raste

A

Rolle
Scheibe
Zyl.Schraube

Welle

A

Kloben
Zyl.Schraube
Winkel

A

Zyl.Schraube
Scheibe
Stopfen
Zylinder
6Kt.Mutter
Mutter

Denomination

PARTS

FOR

cpl.

pos.2)

type

ring

seal

SUPPORTING

screw

nippl

ring
ring
ring

screw

screw

screw

nut
nut

PLATE

Plate
(with
Cyl.head
Plug
Ball
Felt

Safety
Bushing
Rubber
Rubber
Rubber
Washer
Piston rod
Piston
Circllp
Lip
Washer
Washer
Circlip
Ratchet
Roll
Washer
Cyl.head
Shaft
Block
Cyl.head
Angle
Cyl.head
Washer
Plug
Cylinder
Hexagonal
Hexagonal

Tafel/ Table: 013

IPos.

34
35

36
37
38
39
40
41

42

43

44

45

46
47

48
49

50
51
52
53

54

55
56
57

58
59
60
61
62
63
64
65
66
67

68

69
70

Teile-Nr.

9790

201000

0742

042651

9202

002083

0742

042655

0742

042658

9357

000060

0742

042661

9202

002467

0742 042663
9231110108

9330

000098

0742

042665

9357

000060
9205102213
0569

001873
0742042669
9202

002067
9202

002077
9330

000087
0742042671
0556

002588
0742042673
9202

002467
2112

000611
9202

002388
9231110058
9790

201000
0742

042732
0742

042734
0742

042735
0742

042736
9203

003653
0744

003142
0742

042743
0742

042744
0742

042746
9202

002467

Benennung

Schlauchtolle
Schlauch
Zyl.Schraube
Kloben
Stift
Sicher.Scheibe
Kulisse
Zyl.Schraube
Stlft
6Kt.Mutter
Scheibe
Hebel
Sicher.Scheibe Circlip
Gew.Stift
Zugfeder
Winkel
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Scheibe
Bolzen
Linsenschraube
Platte Plate
Zyl.Schraube
3/2Wege-Ventil Valw
Zyl.Schraube
6Kt.Mutter
Verschr.WI-E
Bolzen

A

Scheibe

A

Lasche

A

Blattreder
Zyl.Schraube
Sicher.Scheibe Circlip
Nocken
Blattfeder

A

Lasche
Zyl.Schraube

Ausgabe/

Edition:

Salte/
Denomination
Hose

socket
Hose
Cyl.head
Block
Pin
Circlip
Crank
Cyl.head
Pin
Hexagonal
Washer
Lever

Threaded
Draw

spring
Angle
Cyl.head
Cyl.head
Washer
Bolt
Fillister

head

Cyl.head

Cyl.head
Hexagonal
Plug
Bolt
Washer
Shackle
Leaf

Spring

Cyl.head

Cam

Leaf

spring
Shackle
Cyl.head

Page:

screw

screw

nut

stud

screw
screw

screw

screw

screw

nut

screw

screw

09/2000
1

von/

of 2

Klasse/ Class:

IPo&

71
72
73
74
75
76
77

78

79
80

81
82

83

84

85

86
87 9202002067
88 9330000087 Scheibe Washer

89

90

91
92

0743-115

Teile-Nr.

9330

000097

0742

042762 A

0742

045011

9357

000050

9357

000080
0742042767 Mutter
0560001941
0556

002029
0742

042852
0746

050985
0556

001240
0211

000455
0742

0429.02

0211

054075

9710

920011

0742

042914

0742

042918
9231110107 6Kt.Mutter
0742

041349
0744

003545

Benennung Denomination
Scheibe Washer

Lasche
Rolle
Sicher.Scheibe
Sicher.Scheibe Lock washer

6Kt.Schraube Hexagonal nut
Zugfeder

B
A Halter

6Kt.Schraube
Lasche

Zugfeder
Zylinder
(mit Pos.84) (with pos.84)
Lippenring
Drosselwntil

A

Lasche Shackle
Zyl.Schraube Cyl.head screw

Schwenkstuck Pivot

Stift Pin

Zugfeder

Kpl.

Shackle
Roll
circlip

Nut

Draw spring
Holder
Hexagonal screw

Shackle
Draw
Cylinder

Lip seal

Throttle

Hexagonal

Draw spring

Tafel/ Table: 013

spring

cpl.

valve

piece

nut

IPos.

Teile-Nr. Benennung

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 2

Denomination

von/

of 2

743-11S

Tafel

14

8-----

18

25@

40

I

'

'

'

'

~

41

39

~42

I'--

'

'

I

! I

I I

1 r-

i I

---i-

I

--1_

,.......

....

_,

I - -

I : I - -.....

I i

,

___

__

-..

.....

__ __

-._

....

-

--

---

16

~

20

21

I

l

Klasse/

Class:

0743-115

IPos.

2
3

4
5
6
7

8 0742043002 Lagerbock links Pillow

9 0742043003
10
11

12

13

14

15
16
17

18

19

20
21

22

23

24

25

26
27

28

29

30

Telle-Nr.

0743

410804

0742

042966

0742

042971

0742

001660

0216

000005

0742

001661

0211

050372

9203

313961

0742

043013

0212

004876

0702

000210

0380

000267

0742

043028

9202

002513

0380

000289

0743

410810
0742043056
0742043061
0556

005040

9201113277 6Kt.Schraube
9330

000108

0742

042863

0742

042864
0742042870
0742

041524
9352000060 Sicher.Ring Safety
0742045011
9357

000050

Benennung

HAL

TEEINRICHTUNG

Halteeinrichtung
(mil Pos.2-21,42)
Platte
Halter

Kpl.
(mit Pos.4u.5)
Buchse
Stift
Drehfeder

A

Scheibe

Lagerbock
Senkschraube
Rasthebel
(mit

Pos.12)
Kugelknopf
Stahlkugel
Druckfeder
Lagerbock
Zyl.Schraube
Scheibe
Gleitblech Sliding
Schiene
Exzenterbolzen Eccentric bolt
Gew.Stift

Scheibe Washer
Faltlippe

(mit

Pos.25-43)

A

Rohr
Kloben
Nadellager

Rolle
Sicher.Scheibe Circlip

Kpl.

rechts

Kpl.

Kpl.

Denomination

HOLDING

Holding
(with
Plate
Holder
(with pos.4,5)
Bushing
Pin
Torsion
Washer

Pillow
Countersunk
Latching
(with
Spherical
Steel
Pressure
Pillow block
Zyl.head
Washer

Rail

Treaded
Hexagonal

Folding
(with
Tube
Block
Needle

Roll

Tafel/ Table: 014

DEVICE

device

cpl.

pos.2-21,43)

cpl.

spring

block

left

hand

block

rigth

hand

screw

lever

cpl.

pos.12)

button

ball

spring

screw

plate

stud

nut

lip

cpl.

pos.25-43)

bearing

ring

IPos.

31
32
33
34
35
36
37

38

39
40
41

42
43

Teile-Nr. Benennung

A

A

A

Zyl.Schraube
Blattfeder
Blattfeder
Blattfeder
Knopf
Knopf
Zyl.Schraube
6Kt.Mutter
Lagerbock
Zyl.Schraube
Federscheibe
Stotzbock
Gew.Stift

0744

001509

0742

042874

0742

042875

0742

042877

0742

042878
0742042879
9202002483

9234

000057

0742

042881

0744

001509
0569

000956
0742

043032

9205102208

Ausgabe/

Edition:

Seite/

Denomination

Cyl.head
Leaf

spring

Leaf

spring

Leaf

spring

Button
Button
Cyl.head
Hexagonal
Pillow

bock
Cyl.head
Spring

washer

Support

block

Threaded

Page:

screw

screw

nut

screw

stud

09/2000
1

von/of 1

51

6

I

21

50

Klasse/ Class:

IPos.

2

3
4 9330000107 Scheibe

5
6
7 9201113277 6Kt.Schraube
8
9 9201112467 6Kt.Schraube
10
11
12
13
14
15
16

17

18

19

20

21

22

23
24
25
26

27

28

29
30
31
32
33
34

0743-115

Teile-Nr.

0742

043162

0742

043177

9202002907 Zyl.Schraube

0742

043181

0742

043183

0742

043192

9330000087 Scheibe Washer
0742043212 Halter links Left holder
0742043213

9330000097 Scheibe
0742043218
0742043219
9202

002067
9201112867 6Kt.Schraube
9201112937 6Kt.Schraube Hexagonal screw
9330

000097
9231110107
0742

043272

0742 043274 Stotzblech Supporting plate

0933

000352

9231

110038

0739

000298

9357

200001
9231110107
0557

000111

0742 043287 Stangenschamier

9203

003138
0742

043236
9357

200056
9231110127
0211

000609

Benennung

SCHWENKARM

Schwenkarm
Winkel

Lasche
Buchse

Raste Ratchet 44

Halter rechts

Abdeckung
Lasche
Zyl.Schraube Cyl.head screw

Scheibe
6Kt.Mutter
Klappe

Senkschraube Countersunk screw
6Kt.Mutter
Zahnscheibe Tooth lock washer
Winkelgelenk Angle joint
6Kt.Mutter H~xagonal nut
Zahnscheibe

Zyl.Schraube Cyl.head screw

A

Rohr Tube
Kugelbolzen
6Kt.Mutter
Zahnscheibe Tooth loock washer

Tafel/ Table: 015

Denomination

SWINGING

Swinging
Square
Cyl.head screw
Washer

Shackle
Bushing
Hexagonal screw

Hexagonal screw

Right holder
Washer

Covering
Shackle

Hexagonal screw

Washer
Hexagonal nut
Flap of flap

Hexagonal nut

Tooth
Piano hinge

Ball pin
Hexagonal

loock

ARM

arm

table

washer

nut

IPos.

35

36

37
38
39

40
41

42

43

45
46

47

48

49
50
51
52

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Teile-Nr.

0742043247

9202

002538

0742

043288

0002

007106

0742

043233

0742432238
0570000912 Zyl.Schraube
0569001895 6Kt.Mutter Hexagonal nut
0569000956 Federscheibe
0742

042874

07

42

042875

0742

042877

0742

042878
0742042879
9202001698 Zyl.Schraube Cyl.head screw
9234000057
0743490180 Bolzen Bolt
9202002927

Benennung

Lagerbock
Zyl.Schraube Zyl.head saew

Lasche

1350

Schutzschlauch Protective hose
Faltllppe

Kpl.
(mit Pos.27,28,31,35,36,40-40))
Hebel

A Blattfeder Leaf spring
A Blattfeder

Blattfeder
Knopf

Knopf Button

6Kt.Mutter Hexagonal nut

Zyl.Schraube

Denomination
Pillow block

Flanch

Folding Lip

With

pos.27,28,31,35.36.,40-50
Lever
Cyl.haed screw

Spring washer

Leaf spring
Leaf spring
Button

Cyl.head screw

Cpl.

09/2000
1

von/

of 1

,1-

36.

5

7

?i

12

11

·13

15

Klasse/

IPos.

Class:

0743-115

Teile-Nr.

Benennung

ZVLINDER

Denomination

CYLINDER

Tafel/ Table: 016

IPos.

35
36

Telle-Nr.
9710

920011

0743

540110

Benennung

Drosseh.entil
Gew.Buchse

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Denomination

Throttle

valve

Treaded

bush

09/2000
1

van/of 1

9700100062

2
3

4

5
6
7
8 9205102158 Gew.Stift.
9 9700100063
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22

23
24

25
26
27

28

29

30
31
32
33

9790200000

0746

001547

05.58

000674

0742

043332

0742

043336

0743

540123

0742043382
9231110107 6Kt.Mutter

0742

043383

0742

043388

9330

000127

0744

003142

0742

043394
9231110127 6Kt.Mutter
0742

043396
9357

200106
0742

043412
0797

000008
9790201001
0742

043421
0551

000806
9202

002388
9333

000090

0742

043426

9357

000100

0742

043431
0742043432
9202

001728
9231110038 6Kt.Mutter
0742

043441

Zyllnder

(mit Pos.2.3)
Schlauchwrschraubung
Lippenring
HOlse
Druckfeder
Zugfeder

A

Gew.Buchse

Zylinder
Druckfeder

6Kt.Mutter
Bolzen
Scheibe
Sicher.Scheibe
Schaltstange

Winkel
Kugelpfanne
Winkel
Ventil
L-Verschraubung
F0hrungskloben
Kugel
Zyl.Schrauba
Zahnscheibe
Zugfeder
Slcher.Scheibe
Lasche
Filzteil

Zyl.Schraube

Zugseil

Kpl.

Kpl.

GD-E

Cylinder cpl.
(with pos.2,3)
Plug
Lip

seal
Sleew
Pressure

Draw
Insert nut
Threaded
Cylinder
Pressure
Hexagonal
Hexagonal
Bolt
Washer
Circlip
Sliding selector
Hexagonal
Angle
Ball socket
Square
Val\e
L-coupling screw
Guide
Ball
Cyl.head
Tooth
Draw
Circlip
Shackle
Felt
Cyl.head screw
Hexagonal
Traction

spring

spring

stud

cpl.

spring

nut
nut

nut

block

screw

lock washer

spring

nut

cable

shaft

Kl.743

115,Tofel

17

..,___-70

11

82

52

1.6

1.6

-·51

71..----@,

l,!:)

__

79

__

J

Klasse/

Class:

0743-115

I

Pos.

2
3
4
5
6 9231110137
7
8
9
10
11

12

15
16

19
20
21

22

23
24
25
26
27

28

29
30
31
32
33

35

36
37

38

39

Teile-Nr.

0742

044106

0742

044108

0742

021556

0744

001013

0720

000607

0725

000520

9202

002897

0744

001017

0742

044155

9790

200001

9700

200650

0742

021486

9231

011138
9792001070
9200

000011

9710

920012
9790201001
0742021494

0744

003142

9330

000127

0742

021528
1001

019130

0569

001895

0742

021571

9815510027 Basisschalter
0742

021574

0739

000297

9330

000067

9202

002873

0569

002773

0743420063
0569

006995

0742

005098

Benennung

STAPLER

Holm
Schwenkann

Zugfeder

Rohrverbinder
6Kt.Schraube
6Kt.Mutter

B

Federring
Zyl.Schraube
Federring
Stander
Verschraubung
Zylinder
Bef.Kloben
6Kt.Mutter

Red.Nippe!

Drosselwntil
Dressel
Lwrschraubung
Bolzen
Sicher

.Scheibe
Scheibe Washer
Blattfeder Leaf
Linsenschraube
Scheibe Washer
Platte Plate

Sicher.Draht
Zyl.Schraube
Scheibe Washer
Zyl.Schraube
Federring
Raste
Ring
Zyl.Schraube

Tafel/ Table: 017

Denomination

STACKER

Stringer
Swinging
Draw
Tube
Hexagonal
Hexagonal
Spring
Cyl.head
Spring
Stay
Hose
Cylinder (mit Pos.46)

Block
Hexagonal
Double

Throttle

Throttle
L-Coupling
Bolt
Circlip

Fillister

Base
Safety
Cyl.head screw

Cyl.head screw
Spring
Ratchet
Ring
Cyl.head screw

ann
spring
Joint

ring

screw

ring

coupling

nipple
valve

spring

head

switch

wire

ring

screw
nut

screw

nut

screw

screw

IPos.

40 0556001155
41
42
43

44

45

46
47
48
49

50
51

52

53

54

55

56
57

58
59
60
61

62
63
64
65 0742044586
66
68
69
70
71

Teile-Nr.

0742

044482

0911

000376

0742

044490

0718

011043

0742

021671

0742

021674

0742

021678

9202

023288

0742

044503

0742

044510

0742

044517

0742

021723

0742

021734

0744

022395

0742

044553

0742

044558

0742

021777

0216

000364

0211

003028

0744

001131

0742

021791

0742003255
0742021801
9202002893

0742021652
0742

021653

2112

000224

0794

013226

0742

007353

Benennung

Zugfeder
Rohr

Zyl.Schraube
Lasche
Lamellenstopfen

A

Hebel

Kpl.
(mit Pos.46)
Buchse Bush
Blattfeder
Zyl.Schraube
Stoffklemme
(mit Pos.46,50)
Schlauch Hose
Stoffklemme

Hebel

Kpl.
(mit

Pos.46)
StoBdiimpfer
Greifring
stoffauflage
(mit Pos.56)
Belag
Winkel
Linsenschraube
6Kt.Mutter
Federring
Zylinder

Kpl.
(mitPos.62)
Kugelpfanne
Platte Plate
Zyl.Schraube
Lasche
Bolzen

.
Lasche
Sicher.Ring Circlip
Halterohr
Buchse

kpl.

kpl.

kpl.

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Denomination
Draw

spring
Tube
Cyl.head
Shackle
Plug
Lever
(with pos.46)

Leaf
Cyl.head
Cloth
(with pos.46,50)

Cloth
(with
Lever
(with
Shock
Gripping
Material
(with
Coating
Square
Fillister
Hexagonal
Spring
Cylinder cpl.
(with
Ball

Cyl.head
Shackle
Bolt
Shackle

Holding
Bushing

screw

cpl.

spring

screw

damping

damping

pos.46)

cpl.

pos.46)

absorber

ring

feed

pos.56)

head

ring

pos.62)

socket

screw

tube

screw

nut

09/2000

1

de\Jce

de\Jce

board

von/of 2

cpl.

cpl.

Klasse/ Class:

1Pos.

72
74
75
76
78
79
80
81
82
83

0743-115

Teile-Nr.

0742

007339
9231110147
9202

003807
0743420080
9206

200097

0743420030 Rohr
9202

003307

9201

113717
9710920022
0742044485

Benennung

Ring
6Kt.Mutter
Zyl.Schraube
Buchse
Blechschraube

Zyl.Schraube
6Kt.Schraube
Drosselwntil
Halter

Tafel/ Table: 017

Denomination

Ring
Hexagonal nut
Cyl.head screw
Bushing
Screw
Tube
Cyl.head screw
Hexagonal screw
Throttle

valve

Carrier

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 2

Denomination

von/

of

2

KL.74.~-115.Tafel

18

46

l.i.

I

42

43

41

3

Klasse/

Class:

0743-115

IPoL

1
2
3

4

5
6 0933063984
7

8

9
10

12

13
15

16

17

18

19
20

21
22
23
24
27

28

29

30

31
32

33

34

35

36

Teile-Nr.

0742021414
9202002467
0744

021695
0742

021421
0742

021427

0742021431
0742

021432
0742

021439

0742

021438

0246002576

0570001847

9790201000

9790

200000

0742

021441

0246

002566

0742

021448

0742

021451

0742021458

0742

021459

9231110058
9202

002513

0742044272

0742

021503
0742021504
0933010848
0742021510

9231110107
0557

000111

0742

021511
0570000m

2123000205

Benennung

AUSSTREIFEINRICHTUNG

Haltewinkel
Zyl.Schraube
Buchse
Rohr
Federband
Linsenschraube
Zyl.Rohr

AnschluBstOck

Schraube
Lippenring
0-Ring
Blindstopfen

Verschraubung
SchlauchtOlle
Kolben

A

A

A

Kpl.

(mit Zugseil
Lippenring
Zugfeder

Rolle
Distanzstock
Gummipuffer
6Kt.Mutter
Zyl.Schraube
LaufwagenKpl.
(mit
Lasche
Abstandshalter
Gleitscheibe
Zyl.Schraube
6Kt.Mutter
Zahnscheibe
Stift
Nadelkranz
Dlstanzbuchse Distanc

u.

Pos.28-46)

Pos.18,47)

Tafel/ Table: 018

Denomination

STRIPPING

Supporting
Cyl.head
Bush
Tube
Spring
Fillister
Cyl.-tube
Fitting

Screw
Lip
Rubber
Blind

Coupling
Hose
Piston cpl.

(with
Lip
Draw

Roll
Distanc piece
Rubber
Hexagonal
Cyl.head
Running
(with
Shackle
Spacer
Slide
Cyl.head
Hexagonal
Tooth
Pin
Needle

screw

leaf

head

seal

ring

plug

screw

nozzle

Piston

seal

spring

buffer

screw

carriage

Pos.28-46)

ran

screw

loock

collar

bush

DEVICE

angle

screw

and

nut

washer

18,47)

cpl.

IPos.

37
38
39
40
41

42
43

44
45
46
47
48
49
50
51

52

Teile-Nr.

0742

021514

9202

002057

9330

000087

0742

044301

0742

021517

9203

003948

9330

000098

0742

021522

0742

021523

0939

002500

0223

000648

9330

000097

0742

021445

0227

000596

0739

000297

9792

050010

Benennung

Laselle

Zyl.Schraube
Scheibe

Ausstreifer
L.asche
Zyl.Schraube
Scheibe Washer
Schaltscheibe
Schaltscheibe
Senkschraube
Gew.Stift
Scheibe

A

l.asche
L.asche
Zyl.Schraube
Muffe

Ausgabe/ Edition:

Salte/

Page:

Denomination

Shackle

Cyl.head
Washer
Stripper
Shackle

Cyl.head

Indexing

Indexing
Countersunk
Treaded
Washer
Shackle
Shackle
Cyl.head
Part

screw

screw

plate
plate

screw

stud

screw

09/2000

1

von/of 1

72

fl

76

77

86-

rr:J-30

~31

27

Klasse/

Class:

0743-115

IPos.

2

3
4
5

6
7

8
9

10
11
12
13

14
15
16
17

18

19
20
21
22

23
24 0742046553

25

26

27

28

29

30

31

34

Telle-Nr.

0743

510014

0742

046505

0742

046508

0718

012786

0742

046512

0742

046514

0742

046520

0742046522
9225

201810

0219

000353

1001

019130

0556

000080
9231110057
9330

000087

0742 046533

9202

002067

9333 000090
0742 046541
0246 000762

0219

000352

0216

000155

9330

200098

0244

000401

0742046554

9203113681
0742046595 Welle
0742046599
9330

000098

0742

046601

0746

001212
0742

046643

Benennung Denomination

FALTTISCH

Faltisch

Kpl.

Lochblech Perforated
(mit Pos.3,4)
Blach
Niel
Zwlschenst0ck
Blach
Skala

kpl.
(mit Pos.8) (with
Skala(Folie) Scala(film)
Senkschraube Countersunk

Linsenschraube
Linsenschraube

Linsenschraube
6Kt.Mutter
Washer
Rohrstutzen
Zyl.Schraube
Zahnscheibe
Blattfeder
Gew.Stift
Buchse Bushing
Ansatzschraube Shoulder
Scheibe Washer
Scheibe
Schild
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube

Raste
Zyl.Schraube
Haltekloben
Zyl.Schraube

A

StOtze

Kpl.

Tafel/ Table: 019 Ausgabe/ Edition:

IPos.

FOLDING

Folding table

(with pos.3,4)
Plate 40
Rivet
Distance
Plate
Scala

Filllster
Fillister

Fillister

Hexagonal
Scheibe
Socket piece

Cyl.head
Tooth
Leaf
Treaded

Washer
Name
Cyl.haad
Cyl.haad screw
Shaft
Ratched
Cyl.haad screw
Retaining
Cyl.haad
Stay cpl.

cpl.

pos.8)

head
head

head

loock

spring

stud

plate

TABLE

cpl.

plate

place

screw

screw
screw

screw

nut

screw

washer

screw

screw

block

screw

35
36
37
38
39

41
42

44
45
47
49 0742046699

50

58

62

63
64
65 0742046739
66
67

68

69
70
71
72

75

76
77

78

79
80
81

82
83
84

85

Teile-Nr. Benennung

(mit Pos.35)

0742

046656

0742

046662

0742

046664

9202002067

0744

050344

0742

046669

9202

002877

9330

000107
9202112938
9202

003327
0742046695

0798001606
0721

000179
9421

010318
9850

743053
9815

710002

0742

046741
0742

046744
9330

000097

9203

003677

9312

000130

9203 003648

0742

046753

9203

003667

9203

003638
0265008746
9202

003338
9330

000127

0216

000046

0002

007106

9330000098
0742

046602

9225201820
0742

046605

Buchse

A

Winkel
Lasche
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube

Lasche
Zyl.Schraube
Scheibe
6Kt.Schraube
6Kt.Mutter
Halteblech
Winkel
KabeldurchfOhrung
Drucktaster (rot)
Schelle
Leiterplatte
lnductii.geber
Kodlerplatte

Platte
Winkel
Scheibe
Zyl.Schraube
Zwlschenring
Zyl.Schraube
Kodierplatte
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Scheibe
Zyl.Schraube
Scheibe
Zyl.Schraube

1100

Schlauch
Scheibe
Haltekloben
Senkschraube
Lasche

09/2000

Seite/

Page:

1

von/of 2

Denomination

pos.

duct

board

35)

screw
screw

screw

screw

nut

plate

assembly

plate

screw
ring
screw

plate
screw
screw

screw

screw

(with
Bush
Angle
Shackle
Cyl.head
Cyl.head
Shackle
Cyl.head
Washer
Hexagonal
Hexagonal
Retaining
Square

Cable

Press button switch (red)
Clip
Printed
lnductlw transmitter

Encoding
Plate
Angle
Washer
Cyl.head
Distance
Cyl.head
Encoding
Cyl.head
Cyl.head
Washer
Cyl.head
Washer
Cyl.head
Hose
Washer
Retaining block
Countersunk screw
Shackle

Klasse/

las

Class:

0743-115

Telle-Nr.

9840

301052

Benennung

Leitung

Denomination

Cable

Tafel/ Table: 019

IPos.

Telle-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page: 2 von/

Denomination

09/2000

of 2

Kl.743-115,Tafel

16

20

-27
29

22

30 34

37

m

31

I

I

~

i

I

38

4

Klasse/

Class:

0743-115

I

Pos.

Teile-Nr.

Benennung

FALTBLECH

0743

547514

Faltblech
(mit
fur

0743

547524

Faltblech
(mit
fOr

0743547534 Faltblech

(mit
fur

0743

547544

Faltblech
(mit
Fur

0743

2

540010

Faltblech links

kpl.

Pos.2-5)

Abnaher

Kpl.

Pos.2-5)

Abnaher

Kpl.

Pos.2-5)

Abnaher

Kpl.

Pos.1-5)

Abnaher

(160-310mm

0743

2

540030

Faltblech links
(180-330mm

2 0743540050 Faltblech links

(200-350mm

2

0743

540070

Faltblech links
(220-370mm

3

4

0743410720
0743

540020

F0hrung
Faltblech,rechts
(160-310mml..ange)

4

0743

540040

Faltblech,rechts
(180-330mml.ange)

4

0743

540060

Faltblech,rechts
(200-350mm

4

0743

540080

Faltblech

rechts

(220-370mm

5

6

7
8
9

0743
0742
0742
0742

9203

540090
047208
047212
047213

003028

Faltblech Folding

Belag

Blattfeder
Blattfeder
Zyl.Schraube

160-310mm

180-330mm

200-350mm

220-370mm

Lange)

Lange)

Lange)

Lange)

Lange)

Lange)

Denomination

FOLDING

Folding
(with
for
Folding

(with
for
Folding
(with
for darts
Folding

(with

for
Folding
(160-310mm
Folding

(180-330mm
Foldingplate
(200-350mm
Folding
(220-370mm

plate

pos.2-5)

darts

plate

pos.2-5)

darts

plate

pos.2-5)

plate

pos.1-5)

darts

plate

plate

plate

PLATE

160-310mm

180-330mm

200-350mm

200-370mm

lenght

length)

lleft

length)

length)
Guidance
Folding

plate

right
(160-310mm
Folding
(180-330mm
Folding
(200-350mm
Folding
(220-370mm

plate

plate

plate

length)

right

length)

right

length).

right

length)

plate

Coating

spring

Leaf
Leaf

spring

Cyl.head

screw

Tafel/ Table: 020

IPos.

10
11
12

cpl.

cpl.

cpl.

cpl.

left

left

left

hand

hand

hand

hand

hand

hand

hand

hand

13

14
15

16

18

19

20

21

22
23
24
25
26
27
28
29
30

31

32
33

34
35

36
37
38
39
40

41

42
43
44
45

46

Teile-Nr. Benennung

9330

000068

0743410710

0911

000339

0742

047232

9202

002057

9330000068
9231

110058

0742

047249

0742

047250

0742

047252

9202

002063

0742

047294

0742

047296

0742

047299

0558

006269

0742

047303

0742

047312

0742

001907

0742

001908

0742

047318

0742

047319

0742

047321

0211

000568

9202

002063

0793

002764

9202

002063

0558

000786

0742

001689

0742

001917

0742

047220

0742

047217

0743

410733

0742

047376

01420413n

0742

047385

0742

047382

Scheibe
Fuhrung

Linsenschraube
Lasche
Zyl.Schraube
Scheibe
6Kt.Mutter
Blach Plate

Nocken

GleitstOck
Zyl.Schraube
Kammklemme
Bolzen
Sicher.Oraht
Druckfeder
Fuhrung
Bolzen
Druckfeder
Halbmondring
Winkel
Winkel
Lasche
Kugel
Zyl.Schraube
Anschlag
Zyl.Schraube
Spannh0se
Druckfeder
Blattfeder
Platte
Belag
Stoffklammer
Haltekralle
Haltekralle
Blattfeder
(mit

Pos.47)

Blattfeder

Ausgabe/

Edition:

Seite/

Denomination

Washer

Guidance
Fillister

head
Shackle
Cyl.head

Washer
Hexagonal

Cam

Sliding

piece
Cyl.head
Combing
Bolt
Safety

wire

Pressure

Guidance
Bolt
Pressure
Crescent

Angle

Angle
Shackle

Ball

Cyl.head
Stop

Cyl.head

Clamping

Pressure

Leaf

spring
Plate
Coating
Cloth

clamping

Claw

Claw

Leaf

spring

(with

pos.47)

Leaf

spring

Page:

screw

screw

nut

screw
clamp

spring

spring
ring

screw

screw

sleew

spring

09/2000
1

von/of 2

Klasse/

IPos.

47
48

49

50

51

52

52

Class:

0743-115

Teile-Nr.

0002

083235

0002

083235
9201112458
9330

000087
9202

002063
0743

410404

0743410504

Benennung

(mit Pos.48)

Belag(Webbaumbelag)

600

Belag

600

6Kt.Schraube

Scheibe
Zyl.Schraube
F0hr.Schiene
(fur 1

(mil Pos.6-42)

Fiihr.Schiene
(ffir 2

(mit

(37-40,43-46.49,50)

Kpl.

Spitzigen

Pos.6-9,13-16,19-33,35

Spitzige

Abniiher

Kpl.
AbnE!her)

Tafel/ Table: 020

Denomination

(with

pos.48)

Coating
Coating
Hexagonal screw
Washer

Cyl.head
Guide
(for

(with
Guide
(for
(with

(37-40.43-46.49,50)

screw

rail

cpl.

one

-point

pos.6-42)

rail

cpl.

two-point

pos.6-9,

darts)

darts)
13-16,

19-33

,35)

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page: 2 von/

Denomination

09/2000

of 2

3 I

15·

14

i

19

22~

23

,

~

'-26

11
10

9-P

7

8

~

~

I I

I

20

Klasse/

Class:

IPo~

0743-115

Teile-Nr.

Benennung

ANSCHLAG

Denomination

LIMIT

STOP

Tafel/ Table:

021

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

Denomination

09/2000

1

von/of 1

2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20

21

22

23
24
25
26

0933

001572

0557

000111

0933

079513
0241

002222
0933

079518
9202

002493
0933

079903
0933

079908
0265000270
0244

000401
9357

000070
2112000153

0742

006431
0933

079917
0933

079919
0933

079921
0933

079925
0211

000616
0797

002016
0556

002029
0935490070
0935110020

9202

001658

9202

001668

9815920020
9202

001688

B

Lasche
Zahnscheibe

Lasche
Senkschraube

Bolzen
Zyl.Schraube

Anschlag

Gleitblech
Gleitstein
Scheibe
Sicher.Scheibe
Sicher.Ring
Lippenring
Zylinderrohr
Stopfen
Runddichtring
Kolbenstange
Kugelpfanne
Sehl.TOiie
Zugfeder
Bef.Platte
Draht
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Lichtschranke
Zyl.Schraube

Shackle
Tooth

lock washer
Shackle
Countersunk
Bolt
Cyl.head
Stop
Sliding
Sliding
Washer
Circlip
Circllp
Lip

seal
Cylinder
Plug
Rubber
Piston
Ball socket
Hose
Draw
Fastening Plate
Wire
Cyl.head
Cyl.head
Ligth
Cyl.head

screw

screw

plate
ston

tube.

ring

rod

nozzle

spring

Screw
screw

barrier

screw

I

I

I

I

I

I

of

26

~

30-

I

I

I

I

I

38

~

39

Klasse/

IPos.

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13

14

15
16
17
18
19

20

21
22

23
24

25
26
27

28

29

30

31

Class:

0743-115

Teile-Nr.

0791

0001
0052

oon

oon

0211
0211
0742
0742044946
0746
0791
0791
0791

0791001096

0933
0933
0935001807
0990490128
0995340617

0App000055

9081

9081 500010

9081

9204 202038

0791
9825
0933080192
0933080194

0223000237
0933 080200

0933

743508

006100
000369

110220

110230
000699
000700
044945

000056

000100

001085

001091

022562

080022

200808

500051

001095

810401

080203

Benennung

BEIPACK

Beipack
(mit Pos.2-26)
Nadeln(934

100

Oelkanne
Auflage
ZentrierstOck
Oelkissen
Einstellstift
Lehre
Lasche

Schalldlimpfer
Schraubendreher

Gamst.Rohr
Gamhaltearm
(mit Pos.24,25)

FadenfOhrung

(mit Pos.24,25)
Messer

Untermesser
Gegenmesser
Pinzette
6Kt.Mutter
Schraubendreher
Schr.Dreher(Winkel)
Schraubendreher
Schraubendreher
Linsenschraube
Mutter
Slcherung
Lehre
Zeiger Kpl.(mit
Gew.Stift
Lehre
Lehre

/LEHREN

Kpl.

RG-100)

Kpl.(mlt

Kpl.

Kpl.

Pos.28)

Pos.29)

Tafel/ Table: 022

Denomination

ACCESSORIES/SETTING
GAUGES

Accessories

pos.2-26)

(with

Needle

(934

RG-100)

Oil

can

Support

Centering
Oil pillow
Set
Gauge
Shackle

silencer

Screwdri-..er

Thread

Thread

(with
Thread

(with

Knife

Lower

knife

Pair

Hexagonal
Screwdri-..er
Screw
Screwdri-..er
Screwdri-..er

Fillister

nut

Fuse

Gauge

Needle
Threaded

Gauge

Gauge

piece

pin

unwinder

holder

pos.24,25)

guide

pos.24,25)

knife

of

tweezers

nut

dri-..er(angle)

head

cpl.(with

cpl.(with

stud

tube

cpl.

cpl.

screw

pos.28)
pos.29)

IPos.

32

33
34
35

36
37
38
39

Telle-Nr.

0933

080207

0933000744
0933080209
0933080211

9202

002083
9202002377
0933

080221
0933

080230

Benennung

MeBuhr

kpl.

(mit Pos.33-37)
Messuhr

Gew.Bolzen
Klemmbock
(mit Pos.36,37)
Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Lehre
Fiihllehre

Kpl.

Ausgabe/ Edition:

Salte/
Denomination
Measurement

(with

pos.33-37)

Measurement clockwork
Threaded
Clamping
(with pos.36,37)
Cyl.head
Cyl.head
Gauge
Gauge

Page:

stud

block

screw
screw

09/2000
1

clockwork

cpl.

von/

of 1

4

i-

f~,s

'--16

I

Klasse/

1Pos.

Class:

0743-115

Teile-Nr.

Benennung

Denomination

Tafel/ Table: 023

IPos.

Telle-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition:

Saile/

Page: 1 von/

Denomination

09/2000

of 1

1
2
3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

0743420043

0002

008312

0742

044395

0744

001115

0742

044403

2112

000210

9202

002487
9231110107
0719

000124
9202

002987
0002

089718
0911

000695
9231110127
0742

044421
9202

002887
9330

000107
9231110127
9202

002897
9710

002001
9790

200000
9790

201000

ABDECKHAUBE

Abdeckhaube
Anti-Drohn

2000

Abdeckblech

Blechschraube
Schutz
Schutzkappe

Zyl.Schraube
6Kt.Mutter
Federring
Zyl.Schraube
Schlauch

060

Haltekonus
6Kt.Mutter

Halter
Zyl.Schraube
Scheibe
6Kt.Mutter
Zyl.Schraube
Ventil,Pedal
GOE.Patrone
Winkelwrschraubung

bilge I

Pl.

COVERING

V

Covering
Plate
Cover
screw
Protectiv
Cap
Cyl.head
Hexagonal
Spring
Cyl.head
Hose
Retaining
Hexagonal
Holder
Cyl.head
Washer
Hexagonal
Cyl.head
Valve
Plug
Plug

CM'

cap

plate

bow

screw

nut

ring

screw

oone

nut

screw

nut

screw

,pedal

l<l.743-115.Tofel

24

8

J

\-41

e=-9

~

40~

42--fl!P

~

61

lli~~

~

[TI

71

2

70

~

50

[ill

57

~47

~

~

@)--48

72

48

47

51

2

~

S2

Klasse/

IPos.

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13

14
15
16
17

18

19
20
21
22
23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Class:

Teile-Nr.

0742044962

0722000694
0002008930
0002

0249

0722

0722

0722

0722

0722000835

0722

0722

0722

0722

0722

0722

9330

0556

0722

0722

0722

0744

0744

9201112897

9231110137

9330000097

9700000603

9840120234

0722

0722003026

0742044968

0742

0742

0743-115

009022
000364
000711

000717
000727
000728

000929

001514

001782

001783
001794
001813
900107
001313
000929
001821
001822
001426
022565

001783

044989
045032

Benennung Denomination

7200

A

A

A
A

ABSAUGHEHAL

Behalter

(mil

pos.2-12,13,29-43)

Behalter
PVC-Schlauch
Tesamoll
Druckfeder
Halter
Filter
Schlauchschelle
Verschraubung
Gegenmutter
Drosselklappe

Deckel
Vantil

Kpl.

(mlt

Pos.14-28)

Ventllgehause

HebelV
Winkel V
Scheibe

Schraube
Drosselklappe
Gabel
Ansatzschraube
Federring
O-Ring
6Kt.Schraube

6Kt.Mutter
Scheibe
Zyllnder
Schelle
Ventilgehause
Verschraubung
Hebel
Stellrlng

Blach

Kpl.(ohne

TER/GEBLASE

Geblase)

Tafel/ Table: 024

IPos.

EXHAUST

Box cpl.
(with
Box

PVC-hose

Tesamoll

Pressure
Holder
Filter

Clip 43
Connector

BOX/BLOWING

pos.2-12,13,29-43)

spring

EN<

Nut

Throttle

flap
Cover
Valve

cpl.

(with

pos.14-28)

Valve

housing

Lever

cpl.

Angle

cpl.
Washer
Screw
Throttle

flap
Forke
Shoulder
Spring
Rubber
Hexagonal
Hexagonal
Washer
Cylinder
Clip
Valve
Coupling
Lever
Set
Plate

screw

ring

ring

screw
nut

housing

screw

collar

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

44

45

46
47

48

49 9330000097

50
51
52
53

54 9840133004

55
56

57

58

59
60
61
62

63

Teile-Nr. Benennung
0742

045036
0744022565
0936000046
9203003961
9203003997

9330

000097

9353

000550

9710

050001

9732

101080

9790

111001

MG41

004260

MG41

004073

0722

003072

0739

000392

9203

003657

9330

000087

9815

590011

9840

111005

9840

111009

9840131003

9840

304004

0722

003031

9825190502
0722

003034

9202002467

0722003026
0722003031
9815

590007

0722

003034

Deckel V

0-Ring
Zyl.Schraube

Zyl.Schraube
Zyl.Schraube
Scheibe
Sicher.Ring
Ventll,Vacuum
Schlauch
Verschraubung

A

Stahlkugel
Zyl.Schraube
(mit
Leitung
(mit
Reduzierring
Zyl.Schraube
Scheibe

Scheibe
Schaller
Aderh0lsen
Kabelschuh
Kabelverschraubung

W0rgenippel

Leitung

K

Geblase
(3x380-415V
(mit Pos.44,57,59-62)

Stecker
Geblase
(3x220-230 V 60Hz)
Zyl.Schraube
Verschraubung
Geblase
Schaller Schutz
Einsatz 2,5-4,0 A
Geblase

Pos.45-55)

Kpl.

Pos.46-55)

Schutz

,Spiral

50

(Gehause)

Hz)

Ausgabe/

Edition:

Seite/

Page:

Denomination

Cover

cpl.

Rubber

ring

Cyl.head
Cyl.head
Cyl.head
Washer
Safety
Valve
Hose.spiral
Coupling
Steel ball
Cyl.head
(with
Cable
(with
Reducing
Cyl.head
Washer

Washer
Switch

Cable
socket
Cable
Twist
Cable
Blowing
(3x380-415V
(with
Plug
Blowing
(3x220-230 V 60Hz)
Cyl.head
Screwing
Blowing
Switch safety
Switch gear 2,5-4,0 A

Blowing

screw
screw
screw

ring

,vacuum

screw

screw

pos.45-55)

cpl.

pos.46-55)

ring

screw

(housing)

bushing

screwing

nipple

engine

50

pos.44,57

engine

screw

engine

engine

,59-62)

09/2000
1

von/

Hz)

of 2

Klasse/ Class: 0743-115

1Pos.

64 0742055873

65
66
67

68

69
70

71

72

Teile-Nr.

0002

009022

0722 000707
9710

050001

0921

000835
9732101080
0742040698
9231110137 6Kt.Mutter
0722003094 Winkel

Benennung

3x220-230 V
Oeckel(ffir Seitenteilnaht) •

7200

Tesamoll *
Schild•
Vantil*
Gegenmutter •
Schlauch.Spiral•
BOgel

60

Hz)

Tafel/ Table: 024

Denomination

3x220-230 V 60 Hz)
Cover (only for side part seam)

Tesamoll *
Stick

on•

Valve*
Nut•

Hose.spiral •

Bow

Hexagonal nut
Angle

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 2 von/

Denomination

of

2

• zus.Teile

fUr

Seitenteilnaht

• for side part seam

Klasse/ Class: 0743-115

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Salte/ Page: 1

voo/of

7

Teile-Nr.

0001006100100
0002 007108 1100
0002 007108 1350
0002 008312 2000
0002 008312 2000
0002008930
0002 008930 0070
0002 009022 7200
0002 083235 600
0002 089718 060
0004 000079
0021

000247 B
0052 000369
0067161000
oon

110220

oon

110230
0147 000203
0171000013
0171000050
0171000063
0171000064
0171

000068 A
0171000115

0171001003
0171003043
0195004509
0195004517
0195004532
0211

000100 A
0211

000106
0211

000109
0211

000203
0211

000305 A
0211

000307 A
0211

000307 B
0211

000316
0211

000352 A

Tafel

022
019
015
011
023
024
011
024
020
023
005
006
022
004
022
022
002 0212 000627
001
001
001
001
001
001
001
005

11

005

005 0216 000068 A
005
012
001
006

008

001
001
001
001
001

Teile-Nr. Tafel

0211

000355

0211

000408

0211

000455

0211

000539

0211

000568

0211

000609

0211

000616

0211

000633

0211

000699

0211

000700

0211

003028

0211

009052

0211

050214

0211 050372 A
0211

054075

0211

054246

0212 004841
0212 004843
0212 004876
0213 000370
0213 002038
0216 000005
0216 000046
0216 000051
0216 000060

0216 000134
0216 000155
0216 000288
0216 000364
0216000496
0216 000656
0216 000660
0219 000352
0219 000353
0223 000237

001
002
013
001
020
015
021
002
022
022
002,017
004
005
014
002,013
003
001
008,009

008
004,006,014
002
013
014
002,019
002

002

001
002
019

006

017

002
013
007,012
019
019
008,022

II

Telle-Nr. Tafel

0223 000646
0223 000648
0223 005047
0227 000596
0241

002222
0244 000401
0244000700
0246000762
0246 002566
0246002576
0249 000364 A
0255000129
0265000012
0265000097

02650001n
0265000262
0265 000270
0265008746
0270 000256
0271

000054

0271

000238

0271

000298

0271

000506
0271150100
0273 000006
0291

000347
0330 000087
0337 009645
0380 000267
0380 000289
0420 000084
0420 000324
0420 000328
0551000806
0556 000080
0556 000148
0556 000352

002
001,009,018
002
018
021
019,021
001
019
018
018
024
003
002
004

013

006
021
019
002
001

005
005
001
001
001
009
004
002
014
007,014
008
007
009
016
019
001
008

11

Telle-Nr. Tafel

0556 001155
0556 001240
0556 001313 A
0556 002029 B
0556 002588
0556005040
0556 005056
0556 014291
0557 000111
0557 000263
0557 000635
0558 000060
0558 000060 A
0558000090

0558000292
0558000674
0558 000786
0558 006269
0560 001941
0569 000956
0569 001873
0569 001895
0569002n3
0569006995
0570000055
0570 000118
0570 000138
0570 000304
0570 000777
0570 000912
0570 001847
0570 010007
0570 010175
0650000347
0650000353
0702 000020
0702 000073

017
013
024
006,013,021
013
014
002
012
015,018,021

002
004
002
001
003

006

016

020

020

013

009,012,014,015
013
015,017
017
017
001
008
003,006,008
006
007,018
002,015
018
001
003
001

008

001
001

Klasse/ Class: 0743-115

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 2

von/

of

7

Teile-Nr. Tafel

0702 000210
0718 011043
0718 012786

0719 000124
0720 000607
0721

000179
0722000694
0722000707
0722 000711
0722 000717
0722 000727
0722 000728
0722 000835
0722 000929 A
0722 001514
0722 001782
0722 001783
0722 001794
0722 001813
0722 001821
0722 001822
0722 003026
0722 003031
0722 003031

0722 003034
0722 003072
0722 003094
0725 000520 B
0739 000297
0739 000298
0739 000392
0739 000582 0742040436 0742 041974
0739 001100
0739 005010
0739005012

0739015008

0741

000295

014
017
019
004,023
017
019
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024
024

K

024
024
024
008,017
017,018
015
024
012
009
008
013

004

012

11

Teile-Nr.

0741 000346
0742 000159
0742 000244
0742 000612 A
0742001660
0742 001661
0742 001689
0742 001752
0742 001757
0742 001762
0742 001778
0742 001782
0742 001788
0742 001792

0742 001813

0742 001907
0742 001908
0742 001917
0742 002161
0742 002598
0742003255
0742005098
0742005569
0742006427
0742006431

0742 006432
0742 006433
0742 007339

0742007353

0742 020903
0742 021414
0742 021421
0742 021427
0742 021431
0742 021432
0742 021438
0742 021439

Tafel

007

008

002
013
014

014
020
008

008

008
008
008
008
008
008
020
020
020
008
013
017
017
008
009
003,004,008,009,

013,021
012

009
017
017
009

018

018
018
018

018

018
018

II

Teile-Nr.

0742 021441 A
0742 021445 A

0742 021448
0742 021451
0742 021458
0742 021459
0742 021486

0742 021494

0742 021503 A
0742 021504
0742 021510
0742 021511
0742 021514
0742 021517
0742021522
0742 021523
0742 021528
0742 021556
0742 021571
0742 021574
0742 021652
0742 021653
0742 021671 A
0742 021674
0742 021678
0742 021723
0742 021734
0142021m
0742021791
0742021801
0742040391

0742040437
0742040441
0742040442

0742040443

0742040532

Tafel

018

018
018
018
018
018
017
017

018

018
018
018

A

018
018

018
018
017
017
017
012,017
017
017
017
017
017
017
008,017
017
017
017
008
008 009
008
008
008
008
008

11

Telle-Nr. Tafel

0742040542
0742040551
0742040552
0742 040623
0742040646
0742040657

0742040664

0742040698
0742 041322
0742 041325
0742 041326
0742 041349
0742 041524
0742 041659
0742 041677
0742 041679
0742 041736
0742 041799
0742 041883
0742 041884
0742 041888
0742 041912
0742 041914
0742 041922
0742 041933
0742 041935
0742 041937
0742 041942
0742 041962

0742 041964

0742 041973

0742 042494
0742 042499 A

0742042504
0742042506

0742042509

008

008
008
008
008
008
008
008,024

010
010
010
013
014
009
009
009
006
004
009
009
009
009
009
009
009
009

009

009
009
009
009

012
012
012
012
012

Klasse/ Class: 0743-115

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 3

von/of 7

Teile-Nr.

0742 042510
0742 042511
0742 042513
0742042531
0742042537
0742042563
0742042567
0742 042587
0742042603
0742 042604
0742042606
0742042608
0742042609
0742042610
0742042611
0742 042613

0742 042616 A
0742 042617 A
0742 042635 A
0742 042636

0742 042640 A
0742 042647
0742042651

0742 042655

0742 042658
0742 042661

0742 042663

0742 042665

0742 042669

0742042671

0742042673

0742042732

0742 042734 A

0742 042735 A

0742 042736 A

0742 042743

0742042744

Tafel

012
012
012
012 0742 042852 A
012
012
012 0742 042864 A
013
013 0742 042874 A
013
013
009,013
013
013
013

013
013 0742 042914 A
013
013
013
013
013 0742043003
013
013
013
013
013
013
013
013
013
013 0742 043192
013
013
013
013
013 0742 043233

11

Telle-Nr.

0742 042746 A
0742 042762 A
0742042767

0742042857
0742042863

0742 042870

0742 042875 A
0742 042877
0742042878
0742042879
0742 042881 A
0742042889
0742042902

0742 042918

0742 042966
0742 042971
0742043002

0742 043013
0742 043028
0742 043032
0742 043056
0742 043061
0742 043162
0742 043177
0742 043181
0742 043183

0742 043212
0742 043213
0742 043218
0742 043219

Tafel

013
013
013
013
013
014
014
014
014,015
014,015
014,015
014,015
014,015
014
012
013
013
013
014
014
014
014
014
014
014
014
014
015
015
015
015
015
015
015
015
015
015

II

Teile-Nr.

0742 043236 A
0742 043247
0742 043272
0742 043274
0742 043287
0742 043288
0742 043332
0742 043336 A
0742 043382
0742 043383
0742 043388
0742 043394
0742043396
0742 043412

0742043421
0742043426
0742 043431
0742 043432
0742 043441
0742 044106
0742 044108
0742 044155

0742044272
0742 044301
0742 044395
0742 044403
0742 044421
0742 044482
0742 044485
0742 044490
0742 044503
0742 044510
0742 044517
0742 044553
0742 044558
0742 044586
0742 044945

Tafel

015
015

015
015
015
015
016
016
016
016
016
016
016
016
016
016
016
016
016
017
017
017
018
018
023
023
023
017
017
017
017
017
017
017
017
017
022

11

Teile-Nr.

0742044946
0742 044962
0742044968
0742 044989
0742 045011
0742 045032
0742 045036
0742 046505
0742 046508
0742 046512
0742 046514
0742 046520

0742 046522
0742046533
0742046541
0742046553

0742046554

0742 046595

0742 046599
0742 046601
0742046602
0742 046605
0742 046643 A
0742 046656
0742 046662 A
0742 046664
0742 046669
0742 046695
0742 046699
0742 046739
0742 046741
0742 046744
0742 046753
0742 047208
0742 047212
0742 047213
0742 047217

Tafel

022
024

024
024
013,014
024
024
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
019
020
020
020
020

Klasse/

Class:

0743-115

Ausgabe/ Edition:

Seite/

Page:

09/2000

4

von/

of 7

Teile-Nr. Tafel

0742047220
0742

047232

0742

047249

0742

047250

0742

047252
0742047294
0742047296
0742047299
0742

047303

0742

047312

0742

047318

0742

047319

0742047321
0742

047376

0742047377
0742047382
0742047385
0742055873
0742432238
0743

056119

0743400243
0743

410404

0743

410504

0743410710
0743410720
0743410733
0743410804
0743410810
0743

420030

0743

420043

0743420063
0743420080
0743420093
0743490180
0743

510014

0743

540010

0743

540020

0

020
020
020
020
020
020
020
020
020

020
020
020
020

020
020
020
020

024
015
012
008
020
020
020
020
020
014
014
017
023
017
017
011
015
019
020
020

11

Teile-Nr.

0743540030
0743540040

0743

540050
0743540060
0743540070
0743

540080
0743

540090
0743

540110
0743

540123
0743

547514
0743

547524
0743

547534
0743547544
0743560563
0743

560910
0743

560954
0743560963
0743

560980
0743560990
0743561033
0743

561040

0743

561050

0743

561063

0743

561070

0743

561083

0743

561100

0743

561110

0743

561140

0743

561150

0743

561160

0743'

561170

0743

561180
0743561200
0743561220
0744001013
0744

001017
0744

001115

Tafel

020
020
020
020
020
020
020
016
016
020
020
020
020
010
010
009
009
009
010
010
010
010
011
011
012
010
010

009

009
009
011

011
011
011
017
017
023

II

Teile-Nr. Tafel

B

A

A

A

017
002
012
024
014

008
008

008
008,013,016,017
013
018
017
024
002

012
019
022
009
008

008

008
008
008,009
008,009
013
012
002
019
002
016
013
007
022
022
022
022
022

0744

001131

0744

001236

0744

001339

0744

001426

0744

001509

0744

001524

0744

001801

0744

001820

0744

003142

0744

003545

0744

021695

0744

022395

0744022565

0744

025164

0744

040788

0744

050344

0746

000056

0746

000557

0746

000656

0746

000656

0746000657

0746

000657

0746

000658

0746

000659

0746

000826
0746000847
0746

001033
0746001212
0746

001507
0746

001547
0746

050985
0746

090312
0791

000100
0791

001085
0791

001091
0791

001095
0791

001096

11

Teile-Nr.

0791

743508

0792

035257

0793

002764

0794

013226

0797

000008

0797

000418

0797

002016

0797

002205

0797

002605

0798

001606
0841560253
0842

001556
0902

000131
0911

000092
0911

000290
0911

000339
0911

000352
0911

000376
0911

000442
0911

000478
0911

000514
0911

000675
0911

000695
0913

000359
0913

000629
0921

000835
0931

001961
0931

001962
0931

001963
0931

001965
0931

001982
0931

001985
0931

001987
0933

000040
0933

000075
0933

000105
0933000273

Tafel
022

010
020
017
016
012
011,021
005

008,012
019
010
002
001
002
006
020
005
017
008,009
001,002
004
009
023
005
002
024
001
001
001
001
001

A

001
001
001

A

001
001
001

Klasse/ Class: 0743-115

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 5

voo/of 7

Telle-Nr.
0933000275

0933 000282 K
0933 000284 A
0933000287
0933 000288
0933 000294
0933 000300
0933 000301
0933 000308
0933 000309
0933 000311
0933 000312
0933 000314
0933 000319
0933 000324
0933 000337 A

0933 000344 A

0933 000348

0933 000352
0933000356
0933 000359

0933 000361

0933 000540

0933 000616
0933 000744
0933 001572

0933 007761

0933 010848

0933 020030

0933 022524

0933 022527

0933022531

0933022537

0933022545

0933022552

0933022557

0933022562

Tafel

001
001
001
001

002
002

002 0933 078494
002 0933 078516
002
002
002
002
002
002 0933 078626
002
002
001
001
015

001

001

001

001

002

022
021
002 0933 079542
018
001
002

002

002
002

002
002
002

002,022

11

Teile-Nr.
0933 022564

0933 022567
0933 063984
0933 078082
0933 078098
0933 078485

0933 078517
0933 078522
0933 078532
0933 078555
0933 078621

0933 078631
0933 078632
0933 078638
0933 078642
0933 078902

0933 078942

0933 079122

0933 079123

0933 079124
0933 079214
0933 079513
0933 079518

0933 079552
0933 079572
0933 079574
0933 079602
0933 079642
0933 079648
0933 079652
0933 079692
0933 079777
0933 079778

Tafel
002

002
018
001
001
006
006
001
001
003
003
003
004
004
004

004

004
004
002

012

006
006
006
003
021
021
002
002
002
002
002
002
002
002

002
002

002

II

Teile-Nr.

0933 079786
0933079792
0933079842
0933 079857

0933 079882

0933 079903
0933 079908
0933 079917
0933 079919
0933 079921
0933 079925
0933 080016
0933 080022
0933 080031
0933 080035

0933 080036
0933080063
0933080074
0933080084
0933 080107

0933 080113
0933 080114
0933 080115
0933 080118
0933 080132
0933080141
0933 080143
0933080152
0933 080153
0933 080155
0933 080156
0933 080192

0933 080194

0933080200
0933 080203

0933080207

0933 080209

Tafel

002
002
002
002

002

021

021
021
021
021
021
007
007,022
007
007
007
007

007

007

007
007
007
007
007
007
007

007
007
007
007
006
022
022

022

022
022
022

11

Teile-Nr.

0933 080211
0933080221

0933 080230
0935000084
0935 001807
0935 004993
0935 004996
0935 006045
0935 006103
0935006192
0935006480
0935 006482
0935 006785
0935 007139
0935 007143
0935102343
0935102352

0935102360

0935102400
0935102413
0935102430
0935102440
0935102450
0935102470
0935102480
0935102490
0935102503
0935110010
0935110020

0935130010
0935130170
0935130183
0935130190
0935130200
0935130220
0935130242

0935180020

Tafel

022
022
022
001
022
002
002
001

001
001
005
005
001
002

002

001
001

004

006
006

006

006
006
004,006
006
001
003
003
021
003
003
003
003

003

003
004
006

Klasse/ Class: 0743-115

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Selle/ Page: 6

Von/

of 7

Teile-Nr.

0935180033
0935180060

0935180062
0935180073
0935180103
0935180110
0935180114
0935180120
0935180133
0935180180
0935180190
0935180200
0935490070
0935490110
0936 000046
0939 002500
0942004586
0965000527

0965000528
0990490128
0995340617

0996 011138

0998860960
0998881580

0999211028
0999220764

0999240404

0AppO00O55

1001

009249

1001

019130
2460 000344
9041100003 5
9081200808
9081500010
9081 500051
9120 030172
9120 080250

Tafel

006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
021
006
006,024
018
002

002

002
022
022

008

001
006
010
011
011

022

008
017,019
009
001
022
022
022
001
001

11

Teile-Nr. Tafel

9129 016060
9129022220

9130220050
9131

200001

9131

900001
9150 010010
9200 000011
9201112458
9201112467
9201112867
9201112897
9201112908
9201112937
9201113277
9201113717
9202 001658
9202 001668
9202 001688
9202 001698
9202001708
9202 001728

9202002057

9202 002063
9202 002067

9202 002068
9202 002073
9202 002077
9202 002083
9202 002087
9202 002097
9202 002107

9202 002167
9202 002168
9202 002377

9202 002388

9202 002467
9202 002473

001
001
006
010
010
006
017
020
015
015
024
007
015
014,015

017
003,021
002,006,021
003,021

002,006,015
006

016
004,018,020
002,009,012,013,020
003,009,010,011,

013,015,019
006
001,003

003,004,006,009,013
003,013,022
011
007
003,010
008
001,004
022
013,016
002,007,013,018,024
007, 009

II

Teile-Nr.

9202 002483

9202 002487

9202 002493
9202 002513
9202 002517
9202 002538

9202 002873

9202 002877
9202 002887
9202 002893

9202 002897
9202 002907
9202 002917
9202 002918
9202 002927
9202 002928
9202002967
9202002987

9202003297
9202 003307
9202003327
9202003338
9202003723
9202 003807
9202 023288
9202102788
9202112938
9203 001808
9203 003028
9203 003058
9203 003078
9203 003098
9203 003138
9203 003378
9203 003401
9203 003638
9203 003648

Tafel

007,012,013,014
023
021
014,018
004
007,015
017
019
023
012,017
008,017,023
001,015
008

006,010,012
008,015

006
008
023
006
017
019
019
012
017
017
001
019
002

020
007,008
011
008

015
004

004

019

019

II

Teile-Nr. Tafel

9203003653
9203 003657
9203 003667
9203 003677
9203 003678
9203 003948
9203 003961
9203 003997
9203 004061
9203100001
9203 100621
9203100921
9203113681
9203 313068
9203 313658
9203 313737
9203 313961
9204 001258

9204 201648
9204 201658
9204 201668
9204 201677
9204 201827
9204 201968
9204 202038
9205101528
9205101913
9205102158
9205102168
9205102208
9205102213
9205102468
9205102473
9205102488
9205102508

9205102538

9205102608

001,013
024
019
019
002
018
024
024
007
003
007

007
019

010
012
009
014

010

001
001,
001
011
011
001
022
001
007
006,016
006
014
013
001
001
006
001
001
010

011

Klasse/ Class: 0743-115

Ausgabe/ Edition: 09/2000

Seite/ Page: 7

Von/

of

7

Teile•Nr.

9205102788
9206 200097

9225201240

9225201810
9225201820
9231000388
9231

011133

9231

011138

9231

011147

9231110038
9231110057
9231110058

9231110107

9231110108

9231110127

9231110128

9231110137

9231110147

9234 000057

9234 000067

9234 000087

9237 500087

9301102541

9303000087

9305002450

9305402420

9305501310

9312000130

9330000048

9330 000067

9330 000068

9330 000083

9330 000087

9330 000088

9330 000097

9330 000098

Tafel

001
017
007
019 9330 000137
019
006
008
017
008,009,010
015,016
008,019
013,018,020
004,007,012,013,

015,016,018,023
005,013

001,015,016,023
001
008,017,024
017
010,014,015
009,010,011
010
008
010
013
002
005
010
019
002
009,017
002,020
012

011,013,015,018,
019,020,024
002,009,013

002,007,013,015,
018,019,024

007,013,018,019

11

Teile-Nr. Tafel

9330 000107
9330 000108
9330 000127

9330 200098
9330 900107

9330000098

9333 000090

9334 002638
9351180170
9352 000050
9352 000060
9352000070
9352 000080
9352 000200

9353 000550

9354 010240

9357000050

9357000060

9357 000070
9357 000080
9357 000100

9357 200001
9357 200056
9357 200106
9421

010318
9700000603
9700100049
9700100053
9700100054
9700100062
9700100063
9700200650
9710 001010
9710 002001
9710050001
9710 550010

008,015,019,023
012,014

016,017,019
009

019

024

019

016,019
003

006
006
014
006
008
006
024

001

013,014

013
021
008,013
009,016
015
015
016
019
024
009
003
003
016
016
017
011
023
024
012

II

Teile-Nr.

9710 920011

9710 920012
9710 920013
9710 920022
9710 982005
9731

005004
9732101080
9790020010
9790111001
9790 200000
9790 200001
9790 201000

9790 201001
9790 316010
9792 001030
9792 001070
9792 050010
9792 051010
9792102000
9800 580016
9800 580019
9815 510027
9815 590007
9815 590011
9815 710002
9815 920020
9825190502
9825810401
9840 111005
9840 111009
9840120028
9840120029
9840120234
9840131003
9840133004
9840 301052
9840 304004

Tafel

003,009,013,016
012,013,017
002
012,017
012
005
024
005,

011
024
002,012,016,018,023
008,012,017
002,003,004,011,

012,013,018,023
008,012,016,017

011
009
017
018
012
012
010
006
008,012,017
024
024
019
011,021
024
022
024
024
011
011
024
024
024
019
024

11

Teile•Nr.

9850 743053
MG41

004073

MG41

004260 A

MG43

000012
P125 000019
2112000153
2112000210
2112 000224
2112 000611
2123000205
2132000491

Tafel

019
024
024
012
008
009,021

023
017
013
018
002

H2

Leuthte

lallil

,-----------------i

I

I I

l

I I

I I

I

I I

I I

I 1

I I
I I

I --'---"T'"....., I

I I

L!fauptschalter

11•,n

,--------,

>witcn

©

----

a~

__ _ ____

9810

1L)053

L2

I

I

I

!

I

I
I

l

I

I

I

I

L-----------·

9870

143053

3

l25

X3

4 5 6 7 8 9

r : mo

I

Deckel

1

Door

l I

----------!

______

Sheet

91!1C

it.3053

\

9870

}t.

?053

Blatt 2

Shf,t

t32

I

----------------------

14305~~;----

I

-----4-----"T"---i

I

I

I

I

I

_.

L1~

bl••

-·

I.

I

_J

Ml

LiUtungsmolor

Vtntilalion

•

-_-..,...__

__

-_-_:.,

----------------------------· ----------------------------,

I

I

I

I

I

I

I

:

__

11_!._r~~-9810

Traufarme.·

9840

502001

9010

motor

------c;;;,:;lb-;.----------·-----------

820007

Leiterplatte k

743.115

9850

r

743053

Schaltschrank k

PCB

L17 l OAC

I

I

I

I
I

I

I

I

I
I I

1

___________

___________

CPU

OAC

743050

,,.3.115

CPU

11

9

STS:

A1

ST12:

9870

743052

.

n B

1

I

.J ,

---

---

-

Netz,

v I

190 1 200 l 210

X214-5)

X2l1-31

4 4 4 5 5 5

i 3 2 3 2

F2

•6.)A

F3

HU

•120V

220 ! 230

OV

9810

1L3053

t?S

I

I

1,po11

1

S12-

'----·

XS

!

- T 1

--

ROVERFILMT

10

-----·

'.

240

j

I

I
I

I

F4

-

I

+

Zultilun

&Sa...,

tang

X50

.!

___

3(

,

I

l9pal.l

.~,

·r·

,--------------------------------

!

9870

11.30~1

LIQO

1

!II

/

S100

12Si,all

.,

X511

nit

,------------­1,

!ichu•Dstecaer

.,

~a:;;;a~J

LSO \ ....

-····-,·-r--:;:;,.;"'--o-:'!·;·,-

si-,

;.

i•

.....

Hinweise

fiir

Netzspannung

Clar,e

rr.e

inlorm,11,c~

~c

otr~r

11•:n

Umschaltung

beachten !

or <h,1n9eo"r

•o!•ages

,....

Viti

J~!'f!'

auf

..

"!

____

andere

© Zusatzeinrichtung

SteuerungJiir

Control

1411'

sewing

Optional

,ai,;,.,,.,t

Nahantrieb

maier

I

I

___

I

·.:.:..:.:.:....

_____

~--4-------+~~;.;...;;.;+---r-t

•

Ol

3

10

Jlndfr ,n~

!Jatu:-:

-T"~~~-:::-1----0-U-RK_O_P_P-r,1;:;,i;:;1e,;::aC1;:;:~;:':""e

n

C'I

Hd

HZ

t?;i"l

~

ADLER

AG

Bielefeld

Fr,;,,.an, Schaltschrank, Nahanlrieb, Schrittmolore

...

100

0244

-·····-·-·--·-------·-·

I

H3

Sclnn,nver,lellung

Rail

aeljust112nt

9810

14

3053 ~ ,,.

:,•

H4

5<h.enentransport

Raa

tr.rrspart

.-----:7:-:-4-:3'.'""_-:-,,=s:-------ir---;B:;-:a-:-u:-:s=-c:i:h:a::il"it::·p:-ili":a~n=--r-,

Control

box,

Sewing

motor. Step motors

---------

ga70

.....

·-·--·-·--

743050

-~

....

B

Blatt

1/13

··········-··" .

I

··---::.~~-,-------------~:,-;--~:~~;----

9870

71.]053

Ul

9&70

mm

~

...

i s

1·

Ji

',

, ) , ) , 1 > , I

T2

:6SVAm

411V

.F6

T2A

:

!Ot

l l b b I

Sthaltschrank k

Control

bQx

----------------

I

: ,

. :

Bedienfeld

- Ftant panel - I

1

L..-....i,..[:::::::__

9870

743052

111£~~;

RS411

RS:::1:~~

~i,~:~

A4

k

9850

001024

I

-

~.:::.~

'

9&70

71.]0~1

l2l

a

F9

)

lo!!

TO.IA

-----------"•::.•-4::!

L

9870

74)053

I

___

~------------------'t"~·==·::··t •

I

1

~~

I "

11

_.4..,·---...:-1

1

OUT

-"

~"'-!it----=:11"'-I

..1,1:-...>--__:'~1

-,~,..:IIO--.:..':•"°I

!!~

.,.:.1<.i.alll---....::"~

-1--

• a• I

•--~'!!'!:'.

I l..!.!.!<~ltitung

I l

I I I

J l t llSlld 1

LlB

9870

71.lO\l

L28

_.

...

I l i

1',

~)

11,

..... ~ ~...

: i I

:w

..

ME

L37

Blatt 6

$=t

9810

143051

.....

f

,

L51

-------f.L::..:';;!

I

I

I :

:1 '----

: - • - : : m .

I

1

~J

j

....

-,,

'

11Spol.l

X23

-0--al,

,.

__,

__

Lt.:..:

..

,•:.--1,;:~'--,....;:-----llft-.~,-·

t•

..

____

...

,.•.:~•--_-.r_-_-_-_-_-_-_-_-_

..

..

..

..

..

,~'!:!'

••

l

Nlihleuthte

l-...-:_:-...-1

:'

~-

L@- l

H1

---:Jl~

1

'~-·~

Jiz,

~

_r

~

..:i.:u-r

__________

i I

I I

I

l

)-';P11..-..;;~-----ii-:L1111.

,_._._,

......

,-----~-.-.

<.

1 •

.-.

'•

•4

1

r,,

..

i i

mo

I

5

f

r,;;;;;;~-.-,,

l,

':

:

CPU

9850

J l l

~~~

1

1

l

1

~

1 I

I I

; I I

! !

I I

I

J !

1

4

1

X20

: S

.,

1

••

:".,

I

••

-~

4

i m

I

j

11"'-otl

x221

s110

1-,:11.....

...

_,.•.,::i,.i.:.._•__

:~L-

'·I

I<

i,

61Soos

:

X21 l STU

••

' ' R5'95X·

I ; I <

1

9870

74305) L 50

Blatt 1 \ I :" : ·

Shut

----~---·-r---------·

1

I -- ;

I

: :: :

1.1

;;,

,~IAOI

1

!•

;;~•

: , :

::

1

,.

•

,,

:·

·,a

-~

.. , :g~t

I

DA[

II

B :

743050

~:~·:,'~

A1

pcl.l

T16

19V

19V

Z\Y

~

/A[SIN_l

Baot

~~~~~

::~:::

t.08~ -

~:r

:!~~~

m~sx-

U/0•

2

~

~AUDI

~t~L%

~(.D·

GI-

:.-

1

Aer

_SM1.,11

Aet_SMl

n,r

sMiz~;~

EXSTO?

5

~

•21.VI

•21.

GNDI

~m

6

-----1

S23

SZ1

~:;

S11

sil

S6

SI.

7

1

~

Tt~

:

X25

:: ::,~

s

1

0

:

•

~~

,~ "

:~

=~i:::::Jtl

------

::

-

.,..

.....

Cl:

~

.,:

::: /

S2t.

S22
S20

514

sze

SIB

516

512
SIO

51

55

Sl

VI

S1

•-

,

.,,,

..... I

rel

""'

....

"~"

,v

.,

.

o•

•!

..

....

,.,,

,,

....

..

~

.

D•

;-,.

..

...!:!.

..m:.

L-------------------

I

- -

------1_::::::::::::::::1

!

I

8

'~i~~

v2

~~

YB

.21.

~io ; ··:

Yll

Yll.

Y16

fl

•21.V

P

Y9

mo

1~:::

s11u1

~2

~--2.

::~

vis

USi,al.1

ST1S I X

18

Y

-f.c~

Y20
Y22

'1'21.

_..,.IC,.,llla,........,__.

m

-~-;-~-~~~

v,9 _.:.:n-o·

Y21

Y23

-~''"'

·24~:i

....

190«.1

ST2

Muse~

CAN~

-~

Massi

'ANH ••- ""

- --!o-- -

1•21.VCI

9

_______

:

X26

; '

C;

.,

;. _ .,

:.:

:~:

19

'

;;:;.

·1

I

I

I

t,

-~-:::..:1111:.a

II'.

-..;:.

'.;'4.n'

-~~

X28

~;

t::,__

~

-

"':'

~

,..

-::

t•tl

;:

....,

.::

27

"'""

.,..,

::~

..

"',,.~

_::z;.~'"'

... :...i

~

:

·····1·-··r···-·

1

-~.-

••

.-ERFILMT

I

9S7C

I

/

10

143:153

Blatt

Blatt 6

s,,.,,

L5l

7

Hinweise

Net

zspaMung

•

C!at~ve the inlarmat;ar

,:

o·her

~~in

fiir

•aU.a~a,s

Umschaltung

bl!dlhten !

on

cia,~ec,er

•

auf

andere

@

Zusatzeinrithtung

Opt,cr

al

tc:uiomenr

t

b

a

01

C 20.0l

Andtronq

l_____ . ----.

.

HdHlfJ

00

o,rum

Nil'lt

Datum
Bcarb.

l:tar

Nor111

l -

G7.0l99

Ba

/1

,f/,.

.,

'-~~~-----

DURKOPP

@]

ADLER

Bielefeld

-----------

AG

hil•f•nnlie

Fttigallt

0244 / 00

--------

-------------------------' -------i

743~115

CPU.

Bedienfeld

CPU,

Front

panel

Bausch

9870

al

743050

tplan

B

-

Blatt

2/13

,.

.

M1KROVERFILMT

5

6

8

9

10

X/

Flochleilu~

~e,o

leiterplatte k

7t.3

CPU

9850

_Fl_M_.,...;.le...;itu;..·n.._9 _ __,/

se,~

~,coo;

~,soo,;

DAC

743050

U B

)(1

981~

/4

!OS] Ll4

9870

1L]OS3

9870

141053

9810

14]0'il

9810 143053

9870

14

30'51

tSO

L52

l53

LS4

l13

9810 143051

9810 7'3053

.H

ll6

..................................................

:--------·········

: : : :

..

•·•

..........................

~.::::)

1 •

•...

·.·.·.·:.·.·n:.•.·.·.·.·:.•.•:.·.·.-.·.·····-·:.·.·.::.·.·.:.·.-.·.·.·.

~ ~

..........................................................................

·------------···············

.,

•••

, ......................... i

! i

i

._

... i ...

c:::::i

·.·.·.·.·.·.·.·:.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.i

.,

OURKOPP

ADLER

Bielefeld fr,ig~be

r,;1e1amilit

AG

.....,_...,,_.---1

02t.4

/00

9810

143053 l

Steuerung,

Control,

14

743-115

Connecti:,n

AnschluOplan

diagram

• :

Han

Sin

durch

Schirmbefestigung

d11111nds

an

Bauschal

9870

the

snield

vargegeben

allathment

tplan

743050

B

-

..

.,.

I

I

5

I

6

I

8

I

10

Schaltschrank k

Control

Trafo

.__

______

Leiterplalle

743-11S

9850

PCB

DA(

··----·

9870

tio•

k

CPI.I

OAC

743050

1,

3-115

CPU

II

B

... ----------·---J

743052

,2

n ,

__,

U B

A1

mo,.m,u,

HI01UHJL5L

I

I

~l!.e.c.r_le_il_e_r

i

M,;n

d•str,bulor

i

:

I

i

Leilttplallt

k - , I l I Leilerpl,th •

9850

0010~: - I 1 _ !

'---·---

i

_____

8~~

L__

~··

JCOOI.I

J

j_§~

_;

/ j slacker f / i Sid, pitct

~

[ i :

~

----i-------j

1 D

!.

I f?lJ I

~_le.r

_________

l

.....

_l

__

=

-ir

......

"_ie_,._i~_~_l_H_l-f-

mo

1,,05•

I

:::~:,~::u:,s:::!:t

::~

.__

__________

1

:I

. -

9aSO

1

e:::;~~:~::::,:h~:::i::~::::h:tu:n:g:::f?IJ::::f?IJ:=:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

:,~~1::~:~~=td~:!chtung

U50

001~:

"""

- 1 I

I

1~(10;

,!.!:l!'.ru:!

_.__....,

1

DD

tJTCI01.2

(mi

_

~

;l

_

ooi

~

_.

3

_,~,_1_

---.

@

Seitenteilnahteinri~htun_g.,

sum

dtwi<t

I.__

___

!

..

,'-"-111_,_u_»_u_n_,

[ I I

I

1110

1

II

loll~"'"'

~-

.................................................... _;.,_.__,

.....

:o

JOOS~

LJ50

• - , 1 i

9850

0010~: - I I I

-~--

~

!:Jf~

1

___

ml I ml

__

/ / I

~

i"'

'(2012

I

-_

,_~_...,,'-·-§_

I

[ I

.,,

:I

@

Zusatzeinrichtung

Oolion.al

tc;u,pmeqt

C D•tum

b

.a

010 20.0l

AndPrunq

0,,,,111

co

Hd/f'-

11,111,

01.01.99

..

Burb.

Ba

Gt11r

h

lu)rr.,

~

""

@]

DURKOPP
ADLER

AG

Bielefeld

feiltl

,m~i•

fr11g~te

0244/00

DIP-Schaller-

DI?

switch

743-115

und

Jumper-Einstellungen

and

jumper

settings

CAN

CAN

Bauschal

9870

743050

tplan

B

Blatt

'/13

A100

,.

s

6 1

A1O1

8

9

IE™HHB

1+1333333333333

Leiterplatte k

9850

:

PCB

1

I

116c,al

I I

,.x100:

r~::::;;~=at1:=:=:J:~,

00l011

A10D

oben

X101

I

9870

,----

~

l

!

1-f=-------1~

109

li.)051

Lu

Schiene

Ra~

dowri

Gleitblechverrastung

Slide

Faltlippe

lower folding

Faltlippe

tower

Fatttisch

folding table retracte~

Falttisch

Fctd,~g

S7

Ref

.Sthienenverstellung

Re

l.r

shH!t

folding

table

a,I

adjustment

unten

1otk

unten

unten

eingezogen

in

in

eingezogen

Uo

pulled

in

ausgefahren

lip

run

cul

Ausgangsslellung

initial

p01i•10n

I

0333333+Hffi¥.

I

FA33333333333r!

leiterptatte k

9850

001011

rPCB------,

:

116po:.1

X103

A1O1

I

I

r

i

Am

I

I

I
I
I
I

ii

"''

~·

~l

CD I

v-,

~,

ml

i:

t:

=i

Im

_.

::;:

Stop

Taillenpunktcodierung

Wais

r

point t od,ng

Tailtenpunktcodierung

W~ist point

Taillenpunktcodierung

W•ist

poirit

Taillenpunktcodieru!''J

Wa,sl

point

Falttisch verraslet

Foldmg

table locktd

tadng

coding

coa,.,g

----

-----1

S23

4

4

3

3

2

1

1

1

L------------------------------J

9870

1&.3051

t..

9810

143CSI

Oberfadenwachter

Threa~

monitor

L121

1

'

f

I

I

I

I

I

l&cGI.I I 11pol.l

ST130

1

1·

ST131

--,._

a..=.-...&.a--__:tl:.,

I I

l

Blall 6

She,I

___________

t

I

I

I

I

I

I

I

1

"'

I

:

:

,

Ref

.Schienentransport

R•l.ra,I

lransporl

9810

743053

l~1

Btatl

2

\

Shut

@

Zusatzeinrithtung

Optional

equi~111enr

OURKOPP

ADLER

Bielefeld Frtigabt

AG

lrilelamiie

i-----1

0244 / 00

743-115

Eingange

Input

Hain

Hauptverteiter

distributor

Senkrecht

sthneider aus

Edge

cutltr

off

Senkrecht schneider

Edge

cutter

on

Klappe

nitht

in

down

mitte

llliddlt

unlen

angehoben

posil,on

Flap nol ra;sed

Klappe

Flap

Klappe

Flap

Bauschal

9870

743050

ein

tplan

9810

B

743053

Blatt 6

S~tl

l52

A102

Id

~FEEFEFFFH+FFFI

El~fl+FFFFEEEEFEFI

leilerplatte k

9850

001011

I

PCB

:

I I

l1trotl I

~106:

!".1'11

,..,

A10Z

cbfn

X107

I

:

I

:

t,,

ti

9810

ti

7'3051 ll30

4

5 6

0

0

...

)<

8

AC001

9

leiterplatte k

9850

001036

Nahtende

Sum vnd

S26

Drutkwiichter

~

Pressarr monitor

9810

11.

lDB

LSI.

...... , ..... .

JOSI.

L

250

...... ,

\

\

.....

Blatt 2

525

®

S28

Blatt 5

Sheet

Shfft

9a10

71.

Blatt 8

Sheet

,-PCB-----:(~~,--------·

I

19l>ol.l

I )([006

XC001 : CAN

••

...,

~~

19o0ll

XCOOZ : CAN

..,...,..__.,..._

l~

.

t-=--0....._

•

"""1i!-

.

1 I •

~

j;

II

~GNDE

.

-ol-L

• i

I

I

~

i

1,

~

,1

--l.oL

I

-l.i,L

I: 021.v

I

IN

CANL
liNOE

(ANH

•21.V

OUT

(ANL

GHD£

(jNl)f

(ANH

-21.

VI

GNDI

I

I

I

_)

911'

1'lOS1

Lu

Leiterplatte k

9850

743052

I

PCB

llpol I I

X131:

111

·----------

I

:

SC008

--------~

A132

Sthienencodierung

Codong

cl

Sthiemmcodierung

Cod,ng

cl

Sthienencodierung

Caditll)

of

Schienencadierung

Coding

cf

Sthienencadierung 2 ,

Cae1:ng

cf

Schienencodierung

Cod,ng

cf

gu,de

ra~

gu,de

• •• 1

guide ta.I

guide ra•I

guide ,

guide , a,1

6

~o

5

!co

t,

!co

3 :

No

a,1

No

1 :

~=

I

I

1

I

I

:

I

:

~-----------------------J

Oberteil

verrastet

1'1,cnine

:ira~ locked

Stoffabfrage

ftbric ,o.,trol

..

..:L..

9973

7t.30SJ l S2

Blatt 5

Sllut

@

Zusat

:reinrithtung

O~r;onat

tQ·Jip:nent

9870

11.3051

~~!'

2

__

L31

\~.--tL

DURKOPP

ADLER

Bielefeld

I I

l1po1.I

I l

~[003:

25V-

IN

~:

, I

L

__________________

h,1~1,r.ii1ie

AG,_

__

~reigabe

0244

/00

25V-

OUT:

~

743-115

Eingange

Input

Hain

J

Hauptverteiler

12pG1.J

xc~

..,,

11

d;stributor

_..,/

9810

__

11.3051.

L251

Bia!!,!

Bausch

9870

al

tplan

743050

B

ROVERFILMf

4

5

6

AC00t

8

9

10

9810

Blatt 2

143053

Sheet

L5l

""

I

,,.

I.

. I

I,,

~-----J

@

I
I

I

I
I

Zusat

Optional

Faltlippe

Pull

Nadelkuhlung

Needle

i'alttisch

Aetratling

Gleitbugel

Slew

zeinrichtung

equioment

in

th•

lower

ccwlrr

ghde

unten

einzi1hen

folding

einziehen

lhe

lcldtr

schwenken

bratkrl

Fadenabschneider

Thn,·d cutter

fadenkette

Releasing

Scherenklemme

Press

Scherentransport

Cutler transport

fadenspannung

lntrnsi11g tlll'taa

Stoffstirkenabfrage

Scanning lhl! fabr·c 11,;cknl!H

Oriickerfull

Lacking

Schiene

lifting

Kammklemme

OORKOPP

ADLER

AG

Bielefeld

Lawtring

Sloffanschl./Faltlippe

Fabric

Klappe

RaiSI

Driickerfu!J

Lifting

lip

th,

guide

slop/Lowtr

lhl

pressurP

Teilefamili•

---

Freig;iba

0244

lhrna

ShHrs

jll'essure

anheben

rail

10111b

anheben

fl,p

/00

16sen

chain

andriitken

clamp

erhohen

ttn~an

arretieren

foot

absenken

damp

the

IJl!Pj!r

anheben

fool

on

oben

folding tip

Ausgange

Output

abs.

743-115

Main

Leilerplatte k

9850

f PCB----,

I

AC002

I

I

I I

I,

1

IIOpal

Y-._~08

1

AC001

XC007

[~II

Leiterplatte k !

L

9850

~!OlL_l

PCB

Hauplverteiler

distributor

001038

i

71J1 I '

..J-1

-yr-

Cll,

.,.'---r-t-,-.

1

1

~!

~I·

\, :

~

!

I L

JjL

~:

Jr:

~-

1

7j°J:

_=1,_o,i,_1

yr

i

:·

'

1

~!

I i

I

i

I

~f:3°1 Faltlippe

--,.....~

Let

the

Yf:302 Faltlippenanschlag

~~

foldin;

03

~Cj

Y--,J

ct:JC:

t:j:11

~c.j0

~la

mc:o

_=f--1_.

r=-.!,CJOB

=:}-ta

Ftachleotun

9840

Faltliope

~

Slt1<

04

Stof!klam11er

4

~

lc1<er,ng

YCOOS

flusen ausblasen

Blo1<

6

Falltisch ausfahren

Mo•,ng out

7

Stoffabschnitte

7

6

Sumng htlrot th,ps

yakuum

t'acUUff'

610011

•lie

out

Bauschal

9870

unten

absenken

lower

lolaing

hp slop forward

s~hw~nken

•old1nq

l,p

~bsenken

th• f ibht

ti

lint

th•

folder

absaugen

Fatttisch

loldtr

tplan

743050

lip

amp

Gown

vor

B

9810

J1.JO'i4

Blatt

Cl>9a10

Blatt

SIIHI

9810

143054

~!!:t

6

...... , .....

143W,

9

6

----'

l2'i0

L350

L2S1

\

......

--ti:·

I

19pc1

I I

XC102 : CAN

--oL-

'

:

OUT

!,

CA.'1..

i11

GNDE

J~-:+

-!oL.GN0£

!!

a..:;:--.O"'--

~--~

s.,~..

XC103

(ANH

.....l.oL

''

•24\1

I

I

I :

1

I I

I I

I I

l2po1.1

l I

;

25V-

IN

~

___________________

i . I

~o,

25V-

I

11oo1.1

OUT l XC104

~

:

J

4

mo

mass

--1--,-'--

Blatt

ll51G)

511HI

9

5

Ausstreifer links

Rema¥er

left

Ausstreifer rethts

Rema¥tr rtglil

6

8

9

10

MIKROVERFILMT

Zusatzeinrichtung

Optia'li,

ec;,1ip1nnt

,

01.0

OURKOPP

ADLER

Bielefeld Fre,qabt

AG

Ttiltfat11.lit

----

0244

/00

Ein-/

Input

743-115

Ausgange
/Out

put

St

apter

stacker

Bauschal

9870

743050

tplan

B

..........

"·

·-.

•.

·,;· . .;

••

1J~

••

-.....:i..,..,_....,.....,;.-...:.:-,u .

......,_,,._c.

•••

-•

... •' ....

4 5

8 9

10

.-···············································································································································-----····-··························································································································.

@ Seitenteilnahteinrichtung

Z

Side

piece

seam

device

leiterplatte k C leiterplatte k

9850

MIKROVERFILMT

~

10

Blatt 8

$1,ttl

1t.

lOS5

i,pa1.1

XC201 : CAN

~

...:.:-~11111'~

t•

ll50

------,-----

~

~~!·

~

- I

--~'ijll'..._ -24V I

001036

f

..

Pce----------------7

1

1

1 I

1

1,

1

1

c I

~~~

IN

CANL

tiNO£

lil'.DE
CIINH

AC201

.21.v1

!!Opal.I

XC207

Flachleolung

mo

610011

\

--ci-llD-------------:i,..,------------c,---

XC206

Start 2

Shot

2

Start 1

Start 1

leiste recht s

trip

right

l10pol

I

XC208

9850

c----Pce-

I I

I

I I :

,:

I

! 7j~I L

1

!

: ~1 '.

:

I

l

I

I

I I

,

__________

001038

AC202

1

I

1

oi:-

lo,J.

1

C!:JI

0

-7--

::•!

...

-;...,,--.

_J-o~--

-~~l

±i

'

~CJ0

-.lo,l.

1

~'.6

~CJOt.

-lo!,

~4

1

-,-,

...

:---r-M-

~~

~4

~'.6

7

±i

~CJ0

~ 7 ~

71:l

a

r-+!iCJOB

-~-e.o.!.

....

~

....;;;-,--1;;;;,

J

Y(20I

Vakuum

V.1cuu111

Y[202

v

'.6

YCJ05 A~legetisth_

Y~J0

4

8

'.6

suction

Vakuumrohr

Slew

vacuum

3

Klammerleiste

Cla111pir.g

Klam_merle_iste

Clamping

Sw,ng

posll,on1ng

6

Anlegelisch ausschwenken

Swing

posit,oning

7

Klammerl~iste

Open

clamping

Ansthlag fur AnlegeliHh

Stop

tar

Saugrohr

pipe

sthwenken

suchcn

slrip h

strop

lo

einsch~enken

str,p

the

pos,honing

ein

on

p,p,

nath

rechh

th1

rlcJht

nath links

lht

left

t~ble

on

table out

_offnen

table

leiste

strip

G

9UO

7t.J055

ll~

I

__ \ _____

Blatt

8

··········--·--··--········---····························································································

l1pol.l

!C203 1 2~V-

, b,

~

L

I

IN

_________________

_

..

····

..

······-·····························-···-------········--····-·····················

@ Zusatzelnrichtung

Oph;ral ,qui~intnt

left

links

Eirt-/

Input

..

·····

..

···

..........................................................................

743-115

Ausgange

Seit

/Output

ent eilnaht einrithlung

Side

piece

seam

devite

9870

Bauschal

743050

.

tplan

B

,.

11111.

5

6

8

9

RFILMT

10

f-l-·

l I

~1

tllOIL)ISILltl

u

Stapler

stacker

-----7

;

--

Blatt

Sheet

@

I

i
i
i

I

I

i

11

Ansicht

Nahkopf

Sewing

---------------

i i

i00

Top

ne.1d

ILIQ\ILIII

van

view

oben

lJ

:t

....

~,,,.

~

I

:

i

i\··-...

l

\\

······-

...

Blatt

Sneet

I

Seitenteilnahteinrichtung @

12

Side

pitce seam de,ice

,oo

tll~

ILJ051Ll1' I

I

....

ILJCSILttl• • .;

1

....

.

I

Sthaltschrank k

9870 7t.3052

Control

bo•

I

i

fill

ILJDSl

lllL

I

Zusatzeinrithtung

Optio'lil ,;i,..,pmenl

a

01.0

Ander1:nq

10

OallJf'I

01

no

OURKOPP

ADLER

AG

Bielefeld

lrilehmili11

1--,----4

Friig.1b,

02t.4

/00

743-115

Potentialausgleith

Operational

bondings

Bauschal

9870

743050

tplan

B

4 s 6

W.!:<~OVERflLMT

8

9

10

Ansicht

Top

van

view

7

i

oben

Blatt

Sheet

to

DURKOPP

ADLER

AG

Bielefeld

-e,1,1am'r,

1------1

Frtigabe

0244 /

743-115

Potentialausgleith Stapler

00

Operational bondings st atker

Bauschal

9870

143050

tplan

B

2

4

5 6

8 9

IKROVERFl!.MT

10

Blatt

ShHI

f

I

I

I

i

I

I

i

i·

i

10

Schall schrank k
9870

743052

Contro,

boa

Ansicht

Top

van

view

···········································

l-_

-_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_ -_

·--·------

-r

-T

-_ -_

--.

·- -· .

::

••

~_;;_;.-_':'"

··-·--

oben

-":::_;;;;;.;._;-=:::_

....

::_==-=-=--=-=-;_-=:-:-.:;-==-::;-_;.-.:;

--·-

__

1

~-\·

9110

_!!U.'.·""-l}IJ

,uns tm

. .:l:!ii

.

ll·::-~·~

mo

,r.··1:::·•:._,.

~~~:~1'.~--~-

1•:m,

Lm

_

___,=~-~---

D

i

~~~~~~-

seitentennahteinrichtung

@

Side

piece

seam

doice j

.,______________

··························----································································································

Zusat zeinrithtung

Optional

equ,pme,t

OURKOPP

ADLER

Ali

Bielefeld

fRilRfatD1ht1

Fr,,g,oe

0244100

.

743-115

Potentialausgleith Seitenteilnahteinrichtung

Operational

bondings

Side

piece

seam

dev;..e

1

Bauschal

9870

743050

tplan

B

I I

~,mtDnVJ:RFILMT

3

5 6

I I

8

9 I

10

S26
S27

S28

S100
SC001

SC002
SC003-008

SC101-102
SC201

SC202
SC203-204

T1
T.:?

T3

XO
X1

X2

X3

Z1

0999220829
9815

920019

0721

000179

9870

743051/L100

9815920020

9815

510027

9815

710002

9815

510027

9870

743055/L300

9870

743055/L301

9815

510027

9810820007
9810

820003

9810

810006

9825190104
9825190103

9a2s

570101

9825190101

9810

711005

rot

k

k

pressure
light barrier
push

approximate

light barrier
micro
approximate

approximate
approximate

micro

transformer
transformer
transformer

mains
wall
screw
socket

Druckwiichter
Llchtschranke
Drucktaster,

lnduktivgeber
Llchtschranke

Mikroschalter
lnduktlvgeber

Mikroschalter micro

lnduktivgeber
lnduktlvgeber

Mikroschaller
Transformator

Transfcrmator
Transformalor

Netzstecker
Steckdose
Klemmleiste
Steckdose

Netz

filter filter

button

switch

switch

switch

plug

socket

terminal

monitor

switch

switch

switch
switch

GSM2RSPN

IFRM

08P1104/PL

GSM2RSPN

SAIA

XGK11-81

NAMUR

10Dx6,5

SAIA

XGK11-81

NAMUR

10Dx6,5

NAMUR

10Dx6,5

SAIA

XGK11·81

750W/12.CVDC
230/25V-19V-4,8V

230/11V,

F·250V-B90

6,25A

20W

6A

SV

SV
5V

konf. ET

konf.

ET

konf.

ET

konf.

ET

konf.

ET

9815

920009

9615

710201

9815

920009

9815

710002

9815110002

A1
A2-3

A4

A100-102
A103-104
A130

A131
A132

AC001
AC002
AC101
AC102
AC201
AC202

Ft
F2
F3-5
F6
F7

F8
F9

H1
H1.1
H2

H2.1

M1

M1.1
M2
M2.1
M3

M4

QO

S1-4
S5
S7
S9
S10-13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S2D-23
S24
S25

9850

743050

9850

001180

98500D1024
9850

001011

9850

001018

9850743051 lelterplatte k

9850743053
9850

743052

9850

001036

9850

001038

9850

001036

9850

001038

9850

001038

9850

001038

9825810312
9825810417
9825810413
9825

810414

9825

810423

9825

810413

9825

810401

9822

510001

9822

642024

0798

282001

9822

882601

9800

551000

9800

551001
9800130103
9800

331102
9800

580019
0841580253

9815

580008
9815

710002
9870

743051/L102
9870

743051/l104
9870

7430S1/L106
9815510027
9870

743051/L109
9870743051/L110 lnduktivgeber
9870

743051/L111

9870

743051/L112

9870

743051/L113

9870

743051/L114
9815

710002
9870

743051/L
9815

710002

Lelterplatle k
SM-Verstarlter amplifier
Bedienfeld

leiterplaUe k
Leiterplatte k

Leiterplatte k
Lelterplatte k

Lellerplatte k
Leiterplatte k
Leiterplatte k
Lelterplatte k
Leiterplatte k
leiterplatte k

Sicherung
Sicherung
Sicherung
Sicherung
Sicherung
Sicherung
Slcherung

Nahleuchte
Lampe
Langfeldleuchte
Leuchtstofflampe part

Fillerliifter
Auslritlsfilter filter
Ntihantrieb
Steuer.

Nlhantrleb
Schrittmotor step motor
Schrittmotor v

Netzschalter
ll\dukllvgeber

lnduklivgeber
lnduklivgeber

lnduktlvgeber

MlkroschaHer
lndukllvgeber approximate

lnduktlvgeber
lnduktivgeber
lnduktlvgeber approximate switch
lnduktlvgeber
lnduktlvgeber

116

lnduktlvgebar
lnduktlvgeber approximate

o.S.

PCB

panel

front
PCB

PCB
PCB
PCB
PCB

PCB
PCB
PCB
PCB
PCB
PCB

fuse
fuse
fuse
fuse
fuse
fuse
fuse

sewing

lamp
lamp
special lamp

ventflatlon motor
sewing

motor
control

r.

sew.motor
step motor
main

switch

approximate
app1>xlmate
approximate switch
approximate switch
micro

approximate
approximate
approximate switch

approximate
approximate

approximate

switch

switch
switch

switch
switch
switch

swi1.ch

swi1.ch
switch
switch

743-115

DAC-2B

M1.6A

T6,3A

M4,0A

T2A

TSA

T1,6A

T0,1A
12V,20W

12V,20W
230V,

30W

30W
4650N
DC1500

AB285A

NAMUR
NT1,S
NT1,5
NAMUR
SAIA

XGK11·81
NAMUR
NAMUR
NAMUR

NAMUR

NAMUR
NAMUR
NAMUR
NAMUR
NAMUR

CPU

DAC-2B

10Dx8,5

10Dx6,5
10Dx8,5

10Dx8,5

10Dx6,5

1 ooxa.s

10Dx6,5

10Dx6,5

10Dx8.5
10Dx6,5
10Dx6,5

2x Klemmlelste

12

Magnetventile
Pedalcodierung
Talllenpunktcodierung
Schienencodlerung

CAN-Basismodl!I
8

Magnetventile

CAN-Basismodul
8 Magnelventlle
CAN-Basismodul
8 Magnetventlle CAt!

5x20mm
5x20mm
5x20mm
5x20mm
5x20mm
5x20mm
5x20mm

1x230V
120x120

ohne

Steuerung

1x190-240V

rot-gelb

SV

konf.

ET

9815

konf.

ET

9815

konf.

ET

konf.

ET

konf.

ET

konf.

ET

konf.

ET

konf.

ET

konf.

ET

konf.

ET

98707"'130508/13

9815
9815

9815
9815
9815

9815

9815

9815

5V
SV

SV
5V

sv

5V
5V
5V
5V
SV

14pol.

CAN

CAN

50/60Hz

710100
710100

710002

710002
710002
710002
710002

710002

710002

710002

CJ.01.99

t

b .

.a

010

20.03

Oa!um

A•derunq

OilUlll

8earb.

Gepr

Norm

Ba

_,,.

V

I_

HdH,/

00

11am,

OURKOPP

ADLER

~

Bielefeld

AG

re;1efamilie

Freigabe

0244 / 00

743-115

Teileliste

Part

lir.t

Bauschal

9870

743050

tplan

B

Blatt

13/13

PU3·

600

RJ3·

1700

I

07

42 040436

0

N

0

cn

,....

en

V

Schla..di

Hose Pert-f'.b. CYerded

PU3
PU4

A<6

Tel le-t,,r. (Meterwa--e>

9731

005084

9731

006004

002

8971

8060

gooos>

And.

Tag

0933 079882

PU3· 1310

YCOOS

9790

0744

002526

0744 001816

9710920011
0746

002208'

9792

050010

gBZ.

gepr.

201000

'1=t

Pneumatic-Elements-PlEn

for

Kl

743-115

0

0

0

N

s

c..~C..:

·-EO

l~g>

oc

Ula>N.

·-+>+>N

c-

:J

.C.CO..C

o.c

01;:!

Q)

Q)

(I)

+>

.o

c..

Q)

(DE~

. m

ffrl

·--t."-3'

'O

C...::>M

c..~cz

::JC

O>-

LL..:HJO

-

N

"'

en

·

~

PU3·

9790

111001

9710 98005

9710 900012

750

PU3·

500

9700 200650

9790

201001

9770

743003

"-3'

"1 0

coco

00

LOlO-

oor­oocn

MI"")

r-r-o

C1'CTIO

0

IJJ

co

C\J

PU3·

PU4·

60

~~~~

PU4·

-4.,0999

60

240392

9710 002001

PU3·

550

0

(\J

0

CTI

r-

CTI

cn

r-

N

0

(\J

"id'

r-

0

Pneumatik-Gerateplan

fOr

Kl

743-115

Pneumatic-Elements-Plan

for

Kl

And.

Tag

gez.

gepr.

743-115

@]

OORKOPP

9770

Blatt

2

ACl.ER

AG

743003

Blattz.

2

2 •3+*4~15500

*'+*

+

Yll~971~

PIJ3·

g2QOJJ

400

9790 111001

~

1.:

----,7

!f!li~~*l

I Gm~!?!>! w t

t___:_____

I -

--~

~

_____

_Jt,k

Pneuna

1