adier
69-892
Ersatzteiletiste
Kochs
AdIer Aktiengesellschaft
Postfach
Telefon;
Telex:
Teiegramme:
103+105,
(0521)
932759
AdIer
2097-1
adird
D-4800
Bielefeld
Bielefeld
Spare
Pieces
Piezas
1
Printed in
Anderungenvorbehalten
West
Parts
de
de
Germany
rechange
repuesto
TL.
69-892.
4
Oktober
1982
«D2i
9904?
DhK LV
fj(>tc;0
OC" 00
09900239
0161
005
Oi'J
0^1
Oi?
11 12 y
adler
5
0
0
J
0
69
- 892
m
195 OC
032
0
09:01393
7
93201 752
0-^?^^
893 06 674
7-Cfc^
06936OU
3 -^•'1
M) 060
Isii,
0—
003
9 I
°r>r(U'(; in V^est-Oermony •
10
4kn«Ic»«\jngcn
I
wrvDehaitpn •
11
IL
2 \
llffOMWTlOH
1.
1.1 Id
1.3
1.4
1.5 Zu
t.t
Z.3 Sollten Sie efn Tail nicbt in der
3.
ZUR HAHDHMUlffi PER
AllntBeines
InlMltsverzefchnIs
Tcllc-llr.
-
Benennung•
NMttssung
-
Plinquadrat
Bei
voll
steht.
Vcrwandctc
MA
SA «
HO • Hub,
HU >
Oil • Hub,
Bei
anzugeben.
bitte
Elefctro-Teilc
der
Beatellung
einer
Efnheit gehBrende
elngcrahatan
AbkUraunqan
- MahtabsUnd
Schneldabstand
oben
Hub.
unten
oben
die
Jeweiliga
Bandeinfassern
zur Teile* und Funktionsbescbraibung ,
993
Jewedlgen
bftte
Telle-Nr.
und
ist
s<nd
91 081 7
Teile>Mr.
und
untan
Teila-Ur.
die
TElLEllSTE
die
Blldtafel-
Etnzeltcllc
bestallt
Synbola:
Bandbreita,
Te1)e-Mr. nach
Zy1.-Schr.
nit
Banennung angaben.
alnd durch etne
wardan. Zu
-
•
•
• Bustergabundan, bal
¥ •
ait
avtl.
trlautarungan findan Sia io
bai
Zwainadalgamituran
trsatztailelista
3.1 Bai Elektrokabein und pnausiatischan Scblkuchan
3.? Bei Bestellungen von
3.3
Elcktroteile
baschrieban
3.4 Hicht
nuoerierte
StroalauFplan-Ur.
4. Ueitere
5.
Bestelle
Jader
Ersatzteilclistan
usw. warden
Hacbdnick, aucb
sind
aufgefuhrt.
Elaktrotaita
Elaktrotailan
zun
schnallan
bastallt
untar
dar
bitten
wir dia zusatzlichen Angaben, die in Klamaern
Auffindcn in Lagaplan
kbnnan nach der Bezeicbnung
warden.
glbt
as fUr "Mdhgarnituran*,
dar Bezeicbnung
auszugswalsa,
'Zusatzausstattungan
ist
stelgenden
Ur.
geordnet.
H4 » 10
diasar
rcchts
links
nicbt
ainschickan
varaltatar
avtl.
B
10
strlchpunktlerte
Einhait
gahbran
als
Eiiueltcil
Ersatztailabestallung
odar
Foro-Ur.angaban
Fartigungsstand
der
auffindan, was durth tachniscba
Tail
skizziaran,
istasarfordarlicb,
nit
ainar
Positions-Nr.
z.B.'Transistor
fUr Hbhsascbinan*
nur
Bit
unserar
Ganeboigung
Linle etngeratait. Die Einhcit kann auch kooplett unter der
kalnc
Telia,
darcn Nr. auBerbalb der
liafarbar
Taileverieicbnis.
Nahtabstand
die ganaue Unterklasse und Fabrik-Ur.
bitte
z.B. Mihgamituren
und bei
Xnderungan
Hustar
Abschneidgamituren
vorkocsen kann, dann gebanSia uns
strlchpunktlcrtan
Lange Oder FIScha angaben
der Salmaidabstand
It.
Typensebild bakannt.
dia gawiinscbta Hatarzabi anzugaben.
hintar
der Teile-Mr. steben,
T6' odar
aiaktriscba
gastattat.
gakennzeichnet.
gafbhrt.
Dia
Taile
sind
'Uidarstand
1K/Z.0,5H' und der dazugabbrendan
und pneuaatische Ausstattungan,
Anderungan
babaltan
wir
wie in Punkt
uns vor.
nit
Llnla
anzugaban.
1.5
IHSTRXTIOMS
1.
1.1
1.4 En cas de
1.5 Las pieces detacbbes
Z.Z
2.3 Pourlecas ou vous nc
3.
3.1 Pour
3.2 Veuillez nous prEcisez, dans les coaoandesde picccour la
3.3 Les piEces de la
3.4 Les piEces de la
4. II ya
5. Tcute reiopression, oEie
RELATIYESAfUTlllSATlOM
Generalitas
Danslatable
Mo. delapiece
Designation
Oinensions
Zone du
sous le
est
Abrgviationsctsynbolcs
HA -
SA •
HO«elevation
HU •
OU-flevation
* • vous
Dans
danslecas de
oodifications techniques, nous vous prions de nous|mir, avec la description des piEces et du fonctionnesent, des croquis des
pieces
Piecesdele
parentheses
trouvcr
'Resistance1KflO.EU*et
les
des
catieres,
•
•
tableau
illustrb
conandes
indiguer
nuoEro
aarquc a
aarquc
distance
distance
Elevation
tuellenent
le cas d'appareil bordaur indiquer la largeurjruban, dans le cas de garniture a deux
faisant
entiireoent
rexterieur
entre
de coupe
supbrieure
inferieure
superieurcetinferieure
trouvarez
dans la
les
explications
garnituredecoupure,ladistance
eventuels,lasous-classa
partie
alectriquc
les
cables
Electriquesetles
aprEs
les
nusEros de piEces.
partie
rapidenent
surleplandeposition.
partie
d'autres
etc.
listes^
sont
specifies
batis,
DE LA L15TE DE PIS DE
las
nuacrosdepiecesiclasses
99391061
7
Visatcicyllndrloue
corraspondant-
sur
1e bon de cousandi nuaero de la piece at la designation correspondante.
partie
d'une
encadrc (dans une casel'dme unitb cooplitc. Catte unite ne
de la lignc en
utilises
coutures
liste
trouveriez
unite
traitsetjts.
des
pieceslerro de la
pas une
piece
exacteetle
tuyanx
pneunatic.i1ast
clectrique
sont repErEes pan nuoEro de
Les piE
clectrique
non nuscrotEes pent Etre cocsandEes selon la designation, par exesple *Transistor T6* ou
le nuaero du schema
piEcesderecbange
sous la dEsignationjuipoent supplEsentaire pour les Dscbines a coudre'.
partialle,
est
interdite
RECHAHGE
dans
I'ordre
croissant;
sotncadrccs d'une
R|S droite
L |o gaucbe
U )non
HG-n£cessite un
souccttraunccbantillonouspecifiezlenuacrodela
ancien
coupe.
data
liste
nuoer'usine,
1
sont
devppE
pour
{'garnituresdecouture',
s notra autorisation.
ligncantraitsatpoints.
livrable
cosoe
piece
icbantillon;
etatdeconstruction
pieceenquestion,
des
pieces
tel
qu'il
indispensable
partie
position,
indiquecs
individuelle
lorsque vous cocaandaz une
d'une
de recbange, ce qui
est
oarquE sur la
de nous coaouniquerlenaebre de
Electriquc, les indications supplenentairas narquSes
afin
qu'il
cooae nantionnE au
correspondant.
Mous
nous rEservons le
L'unitc
coagirend
pas las piices dont la nunfro
•I
! t
-indiquer
garniture
a coudre par exeDpIc,etEven-
aiguilles,
pourrait
arriver
plaquette
de type.
soit
possible
1.5.
de les
point
I'Equipoent
droit
peut aussi
longueurousurface
piica
de recbange
forae
la distance de coutures,
a la
suite
netres
Electriqueetpneuoatiquas,
de procEdar a des cbangcoents.
£tre
dEsire.
cocoandbe,
veuillez
de
entre
ItlFORHATIOH OH
I.Ingeneral
1.1
1.4
1.5 The couponent
2.2 Please quote the tope width for
2.3 Should a
3.
3.1
3.2
3.3Tofacilitate
3.4
4. Further spare
5. All
USltlG
The
part
nuubers
Description
Diaansions
Grid
reference
When
ordering
quoting
the
frane,
are
Abbreviations
MA
• scan spacing
SA •
cutting
ND °
stroke,
HU •
stroke,
OU •
stroke,
you can find
part
as
fullyaspossible
Electrical
Please
quote
When
ordering
the
upper
right
Electrical
or
'Resistor1KA
stands,
etc.
reproductions,
THE SPARE PARTS
•
please
parts
fully
not
included
and
distance
top
bottom
top
are
belonging to a
enclosed
sycbols
and
all
LIST
listedinnuoarical
993
91 081 7
quota the
part
nuabar
with
the
used
:
botton
nunbers of
binder,
not be found in the spare
whenordering. Please quote also the
parts
the
required
lengthinDeters
electrical
parts,
please
quick
location,
electrical
comerofeach
arc
not
nucbered can be
0.5 W and the appropriate
lists
are
available
under the designation 'Additional equipnant for sewing
whether
wholeorin
parts
are
band
which
parts
specified
orderinthe
Cylinder
nucber
'unit*
are
within
the
'unit'
and
•
•
•
•
Y •
parts,
possibly with explanation, in the
tableofcontents.
screw
together
with
shown
enclosed within a dot-dash
dot-dash
franc.
nustbeordered
right
left
not
availableasseparate
calls
for a
sample or
indicate
obsolete
stateofconstruction
the sean spacing for two-needle
parts
list,
possibly due to technical
for
electric
include
the
additional
cooponents
sheet.
require
ordered
circuit
are
Please
sets',
our
electro
for 'sewing
part,
M4 x 10
description.
Aqy
separatly.
saaplc;
when
the
sub-class
cables
and
datainbrackets
oarked
withaposition
order
according to
plan.
paraission.
B
J
parts,
the
partv
orderingaspare
nuabcrofthe
sets
and
serial
pneuaatic
as in
1.5.
their
the
Technical
10
frase.A'unit*
nunbers
of which
part
shape
tableofcontents,
and the
cutting
alteration,
nuubar according to thp
hoses.
behind
nucberinthe
specification,
electrical
oachinas'.
specifications
can
also
be ordered complete by
are
shown
outside
U !
'j-declar
r**!^
please
subDit a
e.g.
sewing components.
distance
for
cutting
please describe the
the
part
e.g.
nusber.
situation-plan
'Transistor
specification
T6'
and pneuDatic equipoent,
subjecttoalteration.
the
dot-dash
length
or area
sets.
part
and
plate.
in
its
function
ItffORWClOIIES RtLATlVAS A LA UTILIZACIOM PL LA LISTA DE LASEZASDE
1.
Inforpaciones
1.1 En el
1.3
Ho. delapieza.
OesignaciEn -
Dicensi
Cuadricula
1.4
Indicar
1.5 Las piezas individualas qua partanecan a una unidad en ancerrados por una linaa de trazos y puntos. Es tatbiEn posible
la
encuentra fuera de la
AbraviacionesysiEholos
HA••Olstancia
SA - Di
HO•ElevaciEn
HU •
OU
2.2 Para
los
2.3 Si Vd. no puede
entonces
de
3.
Piezas
3.1 En caso de
3.2 Al
3.3
Las
posicion.
3.4 Las piezas
0,5H'asi
4.
Existen
las
generales
indice,
los
nuceros de
las
99391081
ones
-
de la
raspectiva
en el padido al
unidad
cooplata
precisandoelnucero
entro
stand
a de
corte
superior
ElevaciEn
« ElevaciEn
eleaentosdecorte,ladistanciadecorte.
fabricaciEn
pedir
piezas
bancadas
inferior
superioreinferior
El respcctivo nuaero de la pieza, por ejenplo uuego de
listadepiezas.
los
ribeteadores
encontrar
rogaaos
describirlapieza
segunlaplaca
del
sistema
elEctrico
cables
elEctricos
piezas
elEctricas,
del
sistcn
Las
piezas
son
elEctricas
CODOelnuaero
tacblEn
listnsdelas
etc.seindican
piezasderacaibioenespccificados
7
tornillodecabtcilindrica
table
ilustrada-
nusero
da la
piazayla
desigion.
de la
linaadatrazos
utilizados
costuras
hay quo
indicar
una pieza an la
indicadoradetipo.
y da
tubos
precisar
elEctrico
llavan
indicadas
no nuoeradas pueden ker pedii indicando la designaclEn, por ejaoplo
del
esquaoadelos
piezasderecaobiop.las
bajoladesignaciEn
pieza
y puntos.
R > aladena I « J
L < alaizcrda
N • no se eega como
HG
r Exige
el
nuDedelaforma.
V "
estado
el ancho de la
listadelaiazos
y el
funcionaaieny
neunticos
taabien
los
deles
un nuaero
circus.
t*afcrentia.
-
'lipo
segunelpunto
RECAHDIO
an el
ordcn
H4 X 10 B 10
crcciente.
li
eracenta
ancerrado.
Esta
unidadnoincluye
pieza
lucstra,alpedirlapiazaderecaabio
fabricaciEn
nta,
bosquajar
hqiue
Indicarellargo
contenidos
'Guarnicionesdacostura',
supleaantario
individual
anticuado
costura,
y eventualnente las explicaciones estSn contenidos en la
para
las
guarniciones
de recanbio, lo qua as
evantualcantelapiezayespecificarlasub-clase
antrc
Asi es
para
desaado en
parEntesis
posible
las
de 2
posible
aatros.
detras
localizarlas
niquinasdecoser".
las
piezas
H . la•indicar largo 0
hay que
sooetarlanestraoprccisar
agujas,ladistancia
en caso de
codificaciones
del nuaero de la
oas
rapidaaente
'Transistor
TG' o
el equipo
cuyo
nuaero
entre
agujas,ypara
pieza.
en el
piano
'resistencia
elEctricoyneuoEtico,
pedir
se
supcrficie
tEcnicas,
y al
de
nuoero
IKXZ.
06935069 06935072
0691503001-06935066
U.)
1
10
D
0
993 91 7
99391US
7
i 11 I 12 /
69-FA-72/E
39,-72/E41.-72/E42
72/Ei2a, -72/B.3r72/E124r72€158
372,-373ri72r572r573r672
972/Ei2b;
-892
06935066
0
993
03 137 7
p
JT.
2.78.
JJ879*
JT.».6t
.31.10.82
PnntedinWfsl
- Gsrimny • Ardfrungpn vorbBhollen-Tl2.89-FA..*. 0(ttob.1962
Eraatite)le!tsta
Spam
Parts Plazas de repuetlo
Otamt* Riclidiniin
bung
dtt
ncucnTnielnttnbtttttr". Bti
uns gnindttUlich immtf die KleuenbtaKhnung, die Masctuncn-OderAutDmetennumniei.die
Lackiening (bei leckienan Teilen) und
Inttiuctioniitto how lo handle
now
pern
wrial number, tfie colour (in the cete of painted eomponentti end the part number lilted on tfie
tableofilluitrationt.
Voui
trouverez dei dtreclivet
menu pour I'emploi correct det nouvellet feuillet de pUcai ditachdet" Nout voui priont da bien
vouloir
indiquer
matrmule de la machine ou de
de la pidce
Iraiiuccionet
noettre
..Informacibn
padidoderepueitoi
bainitado
rl
corivtpondianict
DOS GO
ISI
00?0006B 0
Old
OOdOl
030000Q1 0
037
OOOliO
03700071 0
03700077
03700077
00700077
03700073
03700117
03700128
03700177
03700173
04500331 0
OaVOOOOl
05200003
OdI00105
06100241 0
067QO027
06700042
06700237
06700233
06700238
06700740
06"no741 0
06700746
06700747
067003%
06700306
06700312
06700313
06700316
06700328
06700327
06700331 0
06700337
06700456
06700732
06710001
06710005
067
10 021 0
06710022
067
10 051 0
06710052
06710053
0671203O4
067
13 001 0
06713Oil
06716001 3
057
16 004 0
06716053
Pl*e««darachange
nir
Tnlibcmllung
liii
iheeti".
When ordering
dentvoi
commandot
iclonlalitte.
axactat
referante a la prapareeidn de
pareeluio
lirvante
Ik te
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
4
0
0
0
0
4
0
3
0
0
3
0
0
0
4
0
0
0
0
0
3
indicamot
tretadepteiat
dibulot.
Benennung
Scheibc
Ring
Filztcheibe
Fodenip.-Schaibe B3
SlofMr. -Slonge
Scheibe
Kulte
Feder
Antehlognocken IF
Slellkioben
Knichcbel-Wello
Sponnungttcheibe A10
Sponnungtfedar BIO
Vcrb.-MuMer
Scheibe
logerbock
Anmloubdeckel
Fcdcntp. *Rotelie B4
Lufrcrhebcl
FQdenf.*Scheibe
Nodeltlg.-Kloben
Bolzen
Fedencheiba
Gleilring, kpl. FIO
FlugelaiMiier Fill
FFIommer
Zugleder
Hoken
Zugttg.-Oberteil
Zugilg.-Oberieil
Zugttunge
Kulittenhcbol
Buchie
Kopfdeckel F 4
Sioffdr.-Kloben
Rotlenbolzen
GleitslUck
Scheibe
SchluBtchroube
Armweile, kpl. 0 5
Louftcheibe
Tropfeinioiz D 5
Tropfeimetz D5, D7
Buchte
Buchte
Buchie
Kniei.-PloMe,kpl.
Bolzen
Knielulter-Hobel
Exzenier
Bolzen
Nodeltr.-Kurbel
linltn
itnit
TtilibnullungdiirfcnuraSw dihw nochnuli bitun,
dieeuf
ixden
(or
(pare
pam
nlweyi indicate the
exaetei
pour
commandeidepiicei
depiicet
rautomaie,lacouleur
correcto
delet
nempraladate,dnumcro
bamliadativlot
A2
M 4
8 4
F 2
D 1
C I
t 2
10,110
M 7
K10
C 8
E 7
KIO.MII
3 7
E I
A3
E4
F10
F10
fS,
5 6
Ml1
CS.HII
Cfl
CB
E 7, D 5
D 6
C 6
F2
E 1
F 1
D1,H4
F 8
0 5
C7,06
E 5
E 7
D 7
Kll
D 1
A B
E 9
G 9
J 9
Si* in
69-892
inuam
..Iniorawtmn
luf
(icIiliBtn
Hindh»
det BiMufel eufgefuhrte Teilcnummcr cnnigcben.
pam
are given in ..Information on handling the
clan
number of the mecMne, the
ddtacMoi
dam
not
piezai".
mdquina
que'figuran
Benennung
-Si
-Skolo
-Oberi.
-Holier
..Rentaigne
numdro
numdto
enconuer
Encaiodean
o det aulOmala.
en kit
H11
Kit
H11
H11
F 4
D6
C2
ill E 5
C5, £4, C 4
S,E 7
ddtachtei:
laddti^tion da laclatta.le
Icn cat de pidcet vernitidet)el le
pedidoi
de rafaccionet lirvante
nuevat
hojaiconIntaide
Ted'Nr.
16 102 0
16 1 04 0
31 201 3
00493
II 101 3
116
15117
31 001 0
de let
101 0
0
0
3
0
0
0
0
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
3
3
0
0
0
4
4
0
0
lie la
pieiat
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Scheibe
Gloirtrain
Exzenier E7,
Oberii.-Hebel
Zugtionge D3
Tronipofiwelle C
Buchte
Bolzen
Gleiitrelnholier
3leiitteinholier,kol.
Oltchlouch
Armdeckel
Fodenhebel
Bolzen
Gleithulie
Fodcnl.-Tfoger B1
Fodenl.-Fader
Fodenf.
AutlOtehebel
Aufloge B 1
AutlOrebolzen
Fodenf.-^e
Oldochr
Gelenk
Bolzen
Bolzen
Oruckfeder
Klobenfuhrung E2
Olrohr F 7
Slellring K 3
Kegelrod-Gehouic D 8
Kegelrod-GeheXjic C 7
Siichji.-Griff
Siichti.
Arochlogichroube
Bolzen
Gelenk
Siichii.-Loyer
Bolzen
Bolzen
Fodenonz.-Feder
Hondrod 80 mm & E7
Oberlciltltlrze
AutlOtewinkel
Buchte
Kegelrod K 8
Kegelrad K 8
Buchte ES, E 7
Nedehr.-WelleE
Riemenrch.-Unleri.
Riemenich.
Riememch.
Riememchuiz,kpl H 7
Fodenf.-Trbger, kpl. 8 1
Bolzen
Unlerorm
AbiehluBichcibe
numerot
06716100
06716
067
06716103
067
06731002
067
06731203
06731205
06731206
06731207
06731217
06731217
06800006
068 00on0
06800016
06800017
06800018
06800022
06800024
06800026
06800027
06800029
06800(02
06800034
06800041 0
068 00 043 0
06800044
06800047
068 00 066 0
06800063
06800168
06800174
06800201 0
06800202
06800235
06800236
06800237
06800238
06800240
06800246
06800332
06800490
068
06800508
06800842
068
06815065
06815
068
068
06831005
06900012
06900013
06700014
06900014
06900022
06900094
06900147
06900151 0
3,C
G 6
H 7
J 5
J 6
K 6
C 3
D 5
F I
D B
E 7
C 4
C 4
D 4
A3
A 4
A 1
C 1
E 4
C 5
0 3
B I
H9
H 9
Hit
F 9
h7
Gil
E I
6 I
Bl
E10
8 1
F 8
H8
en
5
F t
Terl-flr.
069
00156
069
00160
06900163
06900165
06900168
06900174 0
06900177
06900178
06900217
06900218
06900221 0
06900229
06900241
06900280
06900281
06900305
06900305
06900306
06900308
06900578
06900579
06900580
06900581 4
06900587
06900591 0
06900594
06910001 0
06917007
06913002
06914022
06915001 3
069IS014
06915015
06915016
06916025
06916026
06916027
06916028
06916029
069160003
069220O4 0
06923001 4
06924003
06925001 0
069250O4 3
06925006
06931202
069
3) 202 4
06931203
06931204
06931207
06935001 0
06935002
06935008
06935033
06935033
06935004
069350O5 0
06935006
06935007
06935008
06935009
06935009
06935010
06935011 3
06935013
06935014 3
06935016
06935017
06935019
06935020
069350204
06935021 0
06935022
Benennung
0
Uhlcrarm-Koppe J 3
0
SlIchpl.-lMlerleil
0
Sibnder
0
SchGiniorhaken
Olrahr G 7
0
Greiferwellc
0
GroUerw.-BucKse
0
Greiftfw.-fiucK^e
0
Tramp. •Hebel J 5
0
Logerzopfen J 6
Gleitiiein
0
Bolzeo
0
Zug)ter>ge J 9
4
Spulcr^kpt-
0
Spuletwelle
0
Kniehebcl*Lhrert.F9, E9
4
Kniel.-Ketfcgkpl. F9
0
Zugttge
-FeJer
4
KniolUftei-Kelle
4
Spalengeh.'Obert.
0
Spulengeh. -UrtierteLZ^G1
0
Spule K12,KI
Greifer,kpl.
0
Feder
DeckitUck
0
Fodenichutz»tuck
Arm
0
Ver^chlufittoplen C 3
0
Oruckfeder
3
Schomicrbolzert
Kegelrod
0
Vertikolwellc
3
Kegelrod E 9
0
DucKie J 8
3
Kurbeig
rechti
3
Kurbelp links LB
0
S(!chst.-GGbel
3
Slichst.-Hebel
0
VorschifbwcMe L4, L B
Vorschubgobel K 3
DrOckerfuO H 2
Kodelstonge,kpl. F3
3
Abdeckblech
Schutthoube
Anschlebetisch
0
Zwingo KM
3
Obef*f.-FuBstonge F2
FuOsiongO/kpl.
0
Bolzen
0
Gelenk
0
Nodeistg.
•Schwir)ge D3
Loger C 8
3
Stellfing
0
Welle
3
Bowdenzug G 5
4
Bowdertzug^kpl. G 5
0
Logerholter 8 6
Loger 8 6
3
Kurbe
I C 7
0
Bolzen
3
Logerbock C 6
0
Kultiie
4
Kultue,kpl,
0
Kulisscnbolzen
ZugploMe A 5
0
Rolle
Klemmo 65, M4
0
Zugstg.-Kloben
0
Zugitonge
0
Bolzen
0
Holtewinkel
HoItowinke1,kpl. J 3
Dockpiotte H 3
3
HoOowlnkoJ
BI2
BI2
* E9
H1,L2
K1
K 2
L 2
O S
D I
M 5
C 7
J 8
K7
H8
G10
M5
112
J 2
F2
E 2
E 2
C 7
C 7
C 6
C 5
C5
A 5
A 5
G2
G 3
G 4
K3
G 2
J3
M 7
M 7
K S
K3
K8
K 3
J 3
FIO
0 1
Te4-Nr.
06935024
06935025
06935026
06935027
06935028
06935029
06935031 3
06935032
06935033
06935036
06935037
06935038
06935040
06935041 0
06935042
06935043
06935044
06935045
07711020
077
11 021 0
07711022
07711023
07711024
07711024
07711025
077II026
07711027
07711 0280 j
077 13 003 3 I
08100166
08700011 0
091
00
033
09500011 0
09500239
09700264
09700265
09700266
09700272
09700281 3
09700263
09700284
09700285
09700286
09700287
09700268
09700289
098DO236
09800298
09810100
09900233
09900479
09900481
099
00482
099
00483
099
004880
09900489
09900491
09900492
09900495
10513001
105
13 001 4
10513007
16700063
16700067
16713001 0
396
13 001 3
893 06 674 7
69306738
89323050
89334057
Benennung
3
FederploUe H 6
0
Federlioher
0
Fodenp«-Bolzen G 5
0
Blottf^er G 4
0
Uhlerermdecke!
0
Druckfeder
BUgelkloben G 2
0
LUfterbUgel
3
Htlle
0
Skolo
0
lelsten
3
Klenunkloben
0
KlemmstUcfc
Scheibe
0
Zugfeder C 5
0
AnscKlog,links B 5
0
Anschlogpfechls B5
0
Zugseil B 5
3
Gomrollercrm
Gnm'olieriellcr
0
Atfloge
0
ZentrtcrsiOck
0
Fodenlotterorm
3
Fodenlet^erorm
0
AbschluBstUck
0
Germttirtderrohr E12, H12
0
Fodenf.-Ose
Stiff
Bolzen
0
ScKIUssel
Scheibe
0
Fodenf. -Osi
6lkiss.n
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
0
E6,C7,
Hoken
Spulerrod ClO
AvsrUckhebel
Spulerfeder C12
Bolzen
Spulerplofte DIG
Spormun^telzen A10
Fodenf.AlO
Spulerorm Bl 1
Bolzen
At'SrUckh.
-Eloizen
BiemsstUck
Klemme
Schelle
Feder
6\kmtn
Bolzen
Fodensp.-Bolzen
AutlPtetltfi
AtulPieblech
Druckfeder
Fodenonz.-Rolle
Deckicheibo
Fodentp.
-'eder
FUhrungucheibe C 2
Fodenfuhrung A 3
W.nkelkloben
Kniehebel.kpl.
Kniehebebtangc M 9
Blollfeder
Auflogehultc C I
Auflogebolzen B 9
Antchludnrppcl D B
Knieplolie M 9
Schroube ftW, AS
7
Schroube G 5
8
Federtcheibe
0
Mutter
H4,B5
D5,07
Benennung
87470073
8
81 001 9
81 COS 1
00111
00447
006480
01 231 0
01 351 0
01 451 7
01 751 0
0
7
0
7
7
7
6
7
0
7
0
7
7
7
0
0
7
7
0
7
0
0
7
0
6
0
7
0
7
0
0
0
7
0
7
0
7
0
7
0
7
0
0
0
7
7
0
0
0
Federting
0
Kcilriemcn
8
Fduffe
Oldocht E 4
5
^tkonne
8
Zubchdrkotten
Schroubenzieher
2
Schroubonzicher
0
Schroube
7
Schroube
Schroube
SchrouErc
0
Gew.-Slifr
0
Schroutre
0
Schroube
7
Schroube
Gew.
*StiftC4,16,
7
Mutter
Kordelmuller
Gew.-Stift
Senkichroube
Kordeltchroube
Schroube
ScEvoube
Senktchroube
Schroube
Schroube
Schroube
F10,86,87
Mutter
H4,0
Gew.-Siifi
Schroube C 2, D 6
Mutter
AAutlar M7, MS
Schroube
Schroube
Schroube D
Rolle
Schroube
Schroube
Gew.
-Srifi
Schroube
Schroube
Schroibe
Rtatdelmuiier 8
Schroube
Schroube E5,
Schroube
Sanktchioube
Senktchroube
Schroube
Schroube
Scheibe
Gew.-Siifi
Schroube
Gew.-Stift
1.8,K8, E8
Schroube
Schroube
Schroube D
Zyl.-Stift
Schroube
Gew.-Stift
Mutter
Gew.-Stiff
Schroube A
Gew.
-Stift
Mutter
Schroube
Schroube
Gew.-Stift
Gew.-Stift
K8,E8,07,D2
Schroube
Schroube
Schroube
Gew.-Stift
Schroube K 2,L 2
Sciiroube
J3,
D1, F 1
4,C
GI,
MS, M7
C2,
F
8,C5
2,8
1,A4
H4, F 4
C12
8,6
Hit
H 4
H11
CS
J 7
A 2
12
K 3
K3
8,C8
H 9
G 2
D 6
E9
F I
D7
L S
J 6
A 4
A 8
E 6
FIO
C 5
C 5
G11
C I
G 8
G 4
J 3
F4
K I
K 4
7
G 5
79012012
99024005
99042005
J 6
990
H 6
99081003
990
99081006
G 2
99200015
C 5
99200016
G 4
992000227
H 3
992000927
A 5
G 5
992
99200178
99200181
99200196
99200216
79200220
99200237
012
99200243
Ell
99200266
E 11
992003187
E 11
99200328
E 11
99200335
Ell
992CO337
D12
99200348
99200349
E 11
99200371 7
Ell
99200386
A 6
99200399
D10
99200431
992
J 7
99200492
99200566
99200581 7
E5
992
FIO
99200680
99200687
C12
992CO719
99200720
LIO
99200721 7
99200735
99200825
992008636
99200942
C12
99200978
D12
99200993
DIO
99200996
DID
99201010
99201046
E S
99201202
G 5
99201215
992
E 4
B3
99201233
6 3
99201346
A 1
A 2
992
C 2
99201354
C 2
99201357
6 4
99201377
99201380
99201382
99201383
M 7
99201395
LlO
99201399
99201443
8 B
992
99201462
99201469
99201480
99201495
99201519
99201559
99201750
992
A 6
99201752
B S
99201798
A3
AlO
G I
M 7
8 I
G 4
811
C 3
J10
E 6
E 3
H 8
C1
G 2
E I
G B
E 3
D I
F 2
L 3
F 3
G 9
E 7
E12
D 9
811
JI1
J11
G10
CM
G 7
3
1
Teil-Nr.
99201828
99202203
99207221 0
99210599
99302121 0
99306162
99306716
99306716
99306737
99306756
99306758
993OS759
993
15 1760
99316135
99319033
99319040
99319046
99326128
99334058
99343121 7
99352115
99353125
99367163
99367163
993
71 031 0
99391180
993
92 121 8
994
04 1787
994OS037
99405038
99425201 7
99427071 0
99427095
99427136
99430195 0
994
80146
99514(HI
99517058
99534061 8
99543037
99601094
99607006
99607007
99607009
77607Oil
97868027
99868034
79882024
134/90
GA.
426 069F20
Benennung
7
Schroibe
7
Schroube
Gew.-Stift
0
Schroube
Slifl
8
Schroube
0
Schroube
7
Schroube
0
Schroube
0
Schroube
6
Schroube
0
Schroibe65,8
Holztchtoube
0
Senkholztchroibe
7
Scheibe
7
Scheibe
7
Scheibe
7
FlUgelmutler L7
7
Mutter
Schroube
0
Gew.-Stift
0
Gew,-Stift
4
RPndelrchroube
7
Rpndelichroube
Niel
7
Schroibe
Gew.-Stift
Schroube
8
Mutter
7
Mutter
Scheibe
Kerbslift
0
Kerbtttft
0
Kerbttift
Kerbttifl
7
Scheibe
7
Rbndeimutter
0
Mutter
Mutter
0
Ringkopf-Stift HI1
Sich.-Ring HI 2
8
8
Sich.-Scheibe
8
Sich.-Scheibe
a
Sich.
-Scheibe
8
Sich.-Scheibe
LB,
KI1,K7,H9,A8
8
Spennring
8
Spennring
B
Sponnring A I
Nodel
GebrouchMn-
I
leitung
H 6, L 3
B7,C7
C8,GII
G12,
M7, MS
KI0,L9,MII
H7, H6
D11,EI2
D 6
E 7
C 6
B 7
E 5
H 7
C 9
A 6
G 3
HI 2
A 5
CI2,E2
D 2
LS
ClO
CS. DS
G 4, Lit
LI 2
Xnderungen
Benennung
F 8
NEUE
03000031
06710060
06716056
067160S7
06731224
068IS002
06816046
06816048
06016OSS
069IS018
06920024
06931022
06922016
06935080
09100017
19600022
26812003
367II034
3671103S
36711036
36711037
39611019
39611101
396II101
396II102
396II103
396II104
396IIlOS
39611106
39611107
893S2117
99201343
99201393
992017S6
99202400
9930376S
99306739
993073SS
99319037
99319036
99391084
99391103
99391123
99391124
99446102
99902399
99921044
HINZUCEKOMMENE
0
Scfielbe
0
Tropfcineatz
0
Exz.Buchse
3
Fliigelmutter
0
Buehse
0
Sfellrirtg
0
Skala
3
Slicftsl.Ansclil
3
Slellring
0
Buehse
0
Stichplatte
0
T
ransporteur
3
Dr.FuB
0
KrfiuselfuO
0
Fadenh.schutz
0
Fadenfuhrg.
0
Ffihrug.Wlnkel
0
Fadenanz.Rolle
0
Zwisch.
0
FQhr.
0
Fecienf.Oese
4
Cams!,
0
TrBger
3
Carnr.Arm
3
Fadenleltarm
0
FadenOse
0
(Sernr.
0
Carnr.Stiff
0
Carnsi.Rohr
0
Carnsl.Rohr
0
Cew.
7
Zyl.Schr.
7
6kt.
7
6kt.Mutter
0
Gew.Stift
0
Senkschr,
7
Zyl.Schr.
7
Senkschr.
7
Sctieibe
7
Sclteiite
7
Scltclbe
7
Zyl.Schr.
t
Zyl.Schr.
7
Zyl.Schr.
7
Zyl.Schr.
0
Zyl.Schr.
1
Zugst.Kopf
TL.69
692.4
A10
£12
F 1
A 5
C 6
L 7
HI 0
6
C 9
L11
G 4
HI 2
G 4
E4
L 7
A6
AS
GB
L3
H4
voi^halten.
Stift
Mutter
Scheibe
Scheibe
kpl.
Teller
Oktober
NR:
BIO
DS
CI1
Hit
C3
06
H9
.Hit
Gil
K3
J3
J3
H2
H2.JI2
ES
F6
F3
B3
B 2
82
Bl
HI2
Ell
CI2
Ett
Ell
Fit
Ell
HI2
EI2
F9
E4
F6
C3
L3
Cl
Et2
J9
EI2
F3
E3
Dt
C2
FIO
Ft
FS
G4
1982
Ersatzteileliste. Spare
Teile-Nr.
Kl.
03700077
06700907
06700908
06735140
06735150
06735151
06735172
06735172
06735173
06815004
06900095
06900100
06900579
06900579
06900587
06900590
06900059
069
06900594
06910016
06910017
06910020
06910022
06915020
06915022
06915024
06915025
06915026
06915027
06915028
06915028
06915029
06915030
06916035
06916036
06916037
06924039
06924132
06924133
06924134
069
06924138
069
06925021
06935052
06935055
06935056
06935057
06935058
06935059
69 - FA -
00 591 0
24 136 0
24 139 0
Benennung
72/E
0
Fedcr
0
Flansch
3
Handratf
0
AuslSieboljen
0
Orehfeder
0
Cteitbuchse
3
Hasnet-Trager
4
Magnet-TrSger
0
Liiftarhebel
0
5che<bc
0
Rondelnutter
4
Rollenllnea)
0
Spulangeh.Unterteil
4
SpuUngch.
0
Spannungt
0
Greifer
4
Grelfer.tp).
Greifenleckstiick
0
GrelferscbutzstOck
4
Obertell
4
OSERTFR
3
Handrad
4
AreMGlle
0
Greifentelle
3
Kegelrad
0
Gebiiuse
0
GehSuse
0
Olrohr
4
Gretfer
0
Spulengeh.
4
Spulengeh.Oberteil
0
Brensfeder
0
Spule
3
Vorschubwelle
3
Vorschubgabe)
3
Stellring
0
Lager
0
Linealkbrper
0
Schraube
0
Kegelfeder
FUtirungsblech
3
Rollenanschlag
Stthraube
3
Kegelrad
4
Hessertrager
0
Buchse
3
Kurbel
3
Steuerkurve
3
Stellring
0
Flansch
Untertei
fetter
kpl.
hint.
vom
1
J3.J5
Ml,11
XI,LI
parts.
J3
K3
G5
GS
F5
04
C6
85
85
t6
31
31
32
L3
L3
L3
87
C7
C7
C7
08
C7
C7
36
34
33
34
35
36
LG
Pieces de
Teile-Nr.
06935060
069
35 061 3
06935062
06935063
06935064
06935065
06935066
06935067
06935068
06935069
06935070
069
35 071 4
06935073
16710008
167 10
009
19600112
29631005
062
396 10
396 11
026
39611047
39617015
39617016
39635088
39635102
89303724
89306738
89333092
894 45
036
97343133
99200233
99200269
99200337
99200388
99200648
99200721 7
992 00 992 0
99200993
99200996
99201353
99201362
99201495
99201511
99201750
992
01 751 0
99201752
992
01 94 7 0
99202276
99202390
99202391
99202398
99202399
99303137
99306133
99306136
99306674
rechange.
Benennung
0
Bolien
Kurbel
0
Gelenk
0
Orehfeder
3
Stellring
0
Hlnkel
0
Zugstange
0
Scheibe
0
Fadenaiehoesser
0
Gegenoesser
0
Schelle
FA-Hagnet
3
Stellring
3
Handrad
3
Handrad
0
Giasal
stopfen
0
Bolzen
0
Rohr
0
Spannungsbuchse
0
Oruckfeder
4
Spulervorspannung
3
FadenfUhrung
0
Fuhrungsbolzen
0
Rolle
6
Senkschr.
7
Zyl.Schr.
0
Geu.Stift
8
Facherscheibe
0
Oruckfeder
7
Rdndelschr.
7
Zyl.Schr.
6
Li.Senkschr.
7
Li.Zyl.Schr.
0
Li.Zyl.Schr.
Schraube
Li.Zyl.Schr.
0
Li.Senkschr.
6
Senkschr.
0
Zyl.Kopfschr.
0
Gew.Stlft
0
Cew.Stift
0
Gew.Stlft
0
Senkschr.
Schraube
0
Schraube
Gew.Stlft
0
Gew.Stlft
0
Schraube
0
Gew.Stlft
6
Scrdischr.
7
ZYL.SCHR.
7
Senkschr.
7
Zyl.Schr.
7
Zyl.Schr.
0
Zyl.Schr.
Piezasderepuesto
Teile-Nr.
OS
99319040
K6
99330037
K6
99334057
L6
99341120
L6
99352094
L4
993 91 081 7
KS
99391082
F5
99391103
J4
99391144
HI
99391149
H4
993
92 121 8
M8
99425072
J6
994 38 064 8
F6
99446070
F5
994
46 121 7
FS
99607006
01
99607008
L3
99608574
F3
99608864
G3
99920088
F3
99920089
F3
99920115
L5
99920131
L6
99920151 0
J4
999
20 163 4
C1
K6,L3,L6
L6
F3
t8
09
G3
F6
OS
F2
F2
Kl
F2
Kl
J5
C6
C6
K2
J3
83,L3
J5
H6
82
Kl
HI
F6
KS
03
L5
81
Benennung
7
Schelbe
7
Scheibe
7
6kt,Mutter
8
Riindel
0
Gew.Stlft
Zyl.Schr.
8
Eyl.Scbr.
7
Zyl.Schr.
7
ZVL.SCH8.MBX16
7
ZYL.SCHR.H8X30
Gev.Stlft
7
Scheibe
Spannhiilse
8
Zyl.Schr.
Zy1.Schr.
8
Sich.Schelbe
8
Sich.Scheibe
0
Kugellager
0
Kugellager
7
Magnet
0
Nyl.Kabetband
4
Rohrschelle
1
Steckergehause
DC-Magnet
Schaltflexleitung
Butter
B2,F2
L4.M6
M6
C1
F3
C1
L6
L6
34
83
83
L3
01
36
36
03
C8
86
36
C3
H3
03
H5
M5
M3
Teile-Nr.
Nlihgamituren
Benennung
Sewing
cooponents
Garnituresdecouture
Etguipe de
coser
Klasse69FA-72/E39
06920100
0
06920105
069 21 100 0
069 23 001 4
069003910StOffdr.FuO
069 22 100 3
069 00 170 0
Stichplatte
3
Stichpl.-Unterteil
Transporteur
Uadelstange.kpl.
Obertr.FuO
Sp.Geh.Halter
069 24 010 4 Einf.u.Abschr.Apparat
Klasse69FA-72/E41
069
20
003
0
20
105
21
002
23
001
22
001
00
170
24
122
24
123
00
083
24
043
FA-72/E42
OO 391 0
FA-72/E42a
23 001 4
Stichplatte
3
Stichpl.Unterteil
0
Transporteur
4
lladelstange
0
StOffdr.FuO
3
Obertr.FuO
0
Sp.Geh.Halter
3
BandfUhrg.! 6-10bo)
3
BandfUhrg.(lO-lAsa)
3
Hint.BandfUhrg.
3
Hinkeleinfasser
0
Stichplatte
3
Stichpl.Unterteil
0
Transporteur
4
Madelstange
Stoffdr.FuB
3
Obertr.FuB
0
Sp.Geh.Halter
3
BandfUhrg.(10-14aa)
3
BandfUhrg.(14-18ia>}
3
Hint.BandfUhrg.
3
Hinkeleinfasser
0
Stichplatte
3
Stichpl.Unterteil
0
Transporteur
Madelstange
0
Stoffdr.FuB
3
Obertr.FuO
0
Sp.Geh.Halter
3
BandfUhrg.C 18-22(39)
3
BandfUhrg.(22-30nD)
3
Hint.BandfUhrg.
3
Hinkeleinfasser
%
[y
[y
y
y
%
"n
y
%
y
069
069
069
06922002
069
069
069
069
069
069
Klasse
06920015
06920105
06921014
06923001
069
06922117
069OO170
06924123
06924124
06900083
06924044
Klasse
06920100
06920105
06921100
069
06900391
06922100
06900170
06924125
06924126
06900083
06924045
Teile-
Nr.
Klasse69FA.72/f43
Klasse69FA-72/E124
06920100
069
06921100
06923001
06900391 0
%
06922100
[y
069 00 170
06924123
%
06924124
06924125
06924126
5
5
06900083
06924055
5
Klasse69FA-72/E16a
06920100
06920105
06921100
069
23 001 3
069
00 391 0
06922100
06900170
06900083
06924060
Klasse69FA-972/E42b
(T)
06920018
(2)
06920103
069
21 017 0
069
23 001 4
0
^y
069
00 406 0
069 22 127 3
(®)
069 24 125 0
0
(JB)
069
24 126 0
069
00 083 3
0
(10)
069 24 046 3
Benennung
20
100
0
20
105
3
21
100
0
23
001
4
80 391 0
22
100
3
OO
170
0
24
123
3
24
124
3
125
3
24
00
083
3
24 051 3
0
20 105
3
0
4
3
0
3
3
3
3
3
3
0
3
0
3
0
3
3
0
3
Obertr.FuB
BandfUhrg.(18-22cn)
Bandf
Hint.BandfUhrg.
Hinkeleinfasser
Stichplatte
Stichpl.Unterteil
Transporteur
Madelstange
Stoffdr.FuB
Obertr.FuO
Sp.Geh.Halter
Bandfuhrg.(10-14dd)
BandfUhrg.(14-18aai)
8andrubrg.(18-22ca)
Hint.BandfUhrg.
Hinkeleinfasser
Stichplatte
Stichpl.Unterteil
Transporteur
Madelstange
Stoffdr.FuB
Obertr.FuO
Spul.Geh.Halter
BandfUhrg.(10-14s»)
BandfUhrg.(14-18SS)
BandfUhrg.
(]8-22ga]
BandfUhrg.(22-30aa)
Hint.BandfUhrg.
Hinkeleinfasser
Stichplatte
Stichpl.-Unterteil
Transporteur
Madelstange
Stoffdr.
FuO
Obertr.FuO
Sp.Geh.Halter
Hint.BandfUhrg.
Mi
nteleinfasser
Stichplatte
Stichpl
.-Unterteil
Transporteur
Madelstange
Stoffdr.FuB
uhrg.
(22-30ii»)
Teile-Nr Benennung
Klasse69FA-372
069 20 021 0
069 20 104 3
069OO268 0
069 23 001 4
069003943KantenfuB
069
22 121 3
069001004Rollenlineal
Klasse69FA-373
06920021
J)
06920104
06921018
06923001
06900394
06922121
06900100
Klasse69FA-472
06920016
06920103
0
06921015
06923001
0
06900394
Q
06922123
fy
06900098
Klasse69FA-
06920016
2)
06920103
2)
06921015
06923001
06900394
0
069
22 121 3
06900100
Klasse69FA-573
069
20
0
069
20
0
069
21
0
069
23
0
06900394
0
069
22
0
069
00
Xnderungen
vorbehalten.
016
103
019
001
121
100
Stichplatte
Stichpl.Unterteil
Transporteur
HadelsUnge
Obertr.FuB
0
Stichplatte
3
Stichpl.Unterteil
0
Transporteur
4
Madelstange
3
KantenfuB
3
Obertr.FuB
4
Rollenlineal
0
Stichplatte
3
Stichpl.Unterteil
0
Transporteur
4
Madelstange
3
KantenfuB
3
Obertr.FuB
0
Lineal
572
0
Stichplatte
3
Stichpl.Unterteil
0
Transporteur
4
Madelstange
3
KantenfuB
Obertr.FuB
0
Rollenlineal
0
Stichplatte
3
Stichpl.Unterteil
0
Transporteur
4
Madelstange
3
KantenfuB
3
Obertr.FuB
0
Rollenlineal
TL.69
892.4
Oktober
1982
Ersatzteiieiiste. Spare
Teile-Nr.
Klasse69FA-672
Benennung
parts.
Pieces de rechange-
Teile-Nr.
Benennung
Piezas
Teile-Nr.
de
repuesto
Benennung
069 20 134 0
069 20 105 3
069 00 269 0
069 23 001 4
069221073KederfuB
067220673Obertr.FuB
069 00 170 0
Klasse69FA-892
069
20
024
0
069
20
103
0
069
21
022
0
069
23
001
0
069
22
018
0
069
22
0173Obertr.FuB
0
0
069
069
080
35
24
003
Stichplatte
Stichpl.Unterteil
Transporteur
Nadelstange
Sp.Geh.Halter
0
Stichplatte
3
Stichpl.Unterteil
0
Transporteur
4
Nadelstange
3
Stoffdr.-FuB
KrSuselfuB
3
3
Abdeckblech
Hnderungen
vorbehalten.
TL.69 892.4 Oktober 1982
Loading...