Adler 69-892, 69-FA User Manual

adier

69-892

Ersatzteiletiste

Kochs

AdIer Aktiengesellschaft

Postfach

Telefon;

Telex:

Teiegramme:

103+105,

(0521)

932759

AdIer

2097-1

adird

D-4800

Bielefeld

Spare Pieces Piezas

1

Printed in

Anderungenvorbehalten

West

Parts

de

Germany

rechange

repuesto

TL.

69-892.

4

Oktober

1982

«D2i

9904?

DhK LV fj(>tc;0

OC" 00 09900239

0161

005

Oi'J 0^1

Oi?

11 12 y

adler

5

0 0

J 0

69

- 892

m

195 OC

032

0

09:01393

7

93201 752

0-^?^^

893 06 674

7-Cfc^

06936OU

3 -^•'1

M) 060

Isii,

0—

003

9 I

°r>r(U'(; in V^est-Oermony •

10

4kn«Ic»«\jngcn

I

wrvDehaitpn •

11

IL

2 \

llffOMWTlOH

1.

1.1 Id

1.3

1.4

1.5 Zu

t.t

Z.3 Sollten Sie efn Tail nicbt in der

3.

ZUR HAHDHMUlffi PER

AllntBeines

InlMltsverzefchnIs

Tcllc-llr.

-

Benennung•

NMttssung

-

Plinquadrat

Bei

voll

steht.

Vcrwandctc

MA

SA «

HO • Hub,

HU >

Oil • Hub,

Bei

anzugeben.

bitte

Elefctro-Teilc

der

Beatellung

einer

Efnheit gehBrende

elngcrahatan

AbkUraunqan

- MahtabsUnd

Schneldabstand

oben

Hub.

unten

oben

die

Jeweiliga

Bandeinfassern

zur Teile* und Funktionsbescbraibung ,

993

Jewedlgen

bftte

Telle-Nr.

und

ist

s<nd

91 081 7

Teile>Mr.

und

untan

Teila-Ur.

die

TElLEllSTE

die

Blldtafel-

Etnzeltcllc

bestallt

Synbola:

Bandbreita,

Te1)e-Mr. nach

Zy1.-Schr.

nit

Banennung angaben.

alnd durch etne

wardan. Zu

-

•

• Bustergabundan, bal

¥ •

ait

avtl.

trlautarungan findan Sia io

bai

Zwainadalgamituran

trsatztailelista

3.1 Bai Elektrokabein und pnausiatischan Scblkuchan

3.? Bei Bestellungen von

3.3

Elcktroteile

baschrieban

3.4 Hicht

nuoerierte

StroalauFplan-Ur.

4. Ueitere

5.

Bestelle

Jader

Ersatzteilclistan

usw. warden

Hacbdnick, aucb

sind

aufgefuhrt.

Elaktrotaita

Elaktrotailan

zun

schnallan

bastallt

untar

dar

bitten

wir dia zusatzlichen Angaben, die in Klamaern

Auffindcn in Lagaplan

kbnnan nach der Bezeicbnung

warden.

glbt

as fUr "Mdhgarnituran*,

dar Bezeicbnung

auszugswalsa,

'Zusatzausstattungan

ist

stelgenden

Ur.

geordnet.

H4 » 10

diasar

rcchts

links

nicbt

ainschickan

varaltatar

avtl.

B

10

strlchpunktlerte

Einhait

gahbran

als

Eiiueltcil

Ersatztailabestallung

odar

Foro-Ur.angaban

Fartigungsstand

der

auffindan, was durth tachniscba

Tail

skizziaran,

istasarfordarlicb,

nit

ainar

Positions-Nr.

z.B.'Transistor

fUr Hbhsascbinan*

nur

Bit

unserar

Ganeboigung

Linle etngeratait. Die Einhcit kann auch kooplett unter der

kalnc

Telia,

darcn Nr. auBerbalb der

liafarbar

Taileverieicbnis.

Nahtabstand

die ganaue Unterklasse und Fabrik-Ur.

bitte

z.B. Mihgamituren

und bei

Xnderungan

Hustar

Abschneidgamituren

vorkocsen kann, dann gebanSia uns

strlchpunktlcrtan

Lange Oder FIScha angaben

der Salmaidabstand

It.

Typensebild bakannt.

dia gawiinscbta Hatarzabi anzugaben.

hintar

der Teile-Mr. steben,

T6' odar

aiaktriscba

gastattat.

gakennzeichnet.

gafbhrt.

Dia

Taile

sind

'Uidarstand

1K/Z.0,5H' und der dazugabbrendan

und pneuaatische Ausstattungan,

Anderungan

babaltan

wir

wie in Punkt

uns vor.

nit

Llnla

anzugaban.

1.5

IHSTRXTIOMS

1.

1.1

1.4 En cas de

1.5 Las pieces detacbbes

Z.Z

2.3 Pourlecas ou vous nc

3.

3.1 Pour

3.2 Veuillez nous prEcisez, dans les coaoandesde picccour la

3.3 Les piEces de la

3.4 Les piEces de la

4. II ya

5. Tcute reiopression, oEie

RELATIYESAfUTlllSATlOM

Generalitas

Danslatable

Mo. delapiece

Designation

Oinensions

Zone du

sous le

est

Abrgviationsctsynbolcs

HA -

SA •

HO«elevation

HU •

OU-flevation

* • vous

Dans

danslecas de

oodifications techniques, nous vous prions de nous|mir, avec la description des piEces et du fonctionnesent, des croquis des

pieces

Piecesdele

parentheses

trouvcr

'Resistance1KflO.EU*et

les

des

catieres,

•

tableau

illustrb

conandes

indiguer

nuoEro

aarquc a

aarquc

distance

Elevation

tuellenent

le cas d'appareil bordaur indiquer la largeurjruban, dans le cas de garniture a deux

faisant

entiireoent

rexterieur

entre

de coupe

supbrieure

inferieure

superieurcetinferieure

trouvarez

dans la

les

explications

garnituredecoupure,ladistance

eventuels,lasous-classa

partie

alectriquc

les

cables

Electriquesetles

aprEs

les

nusEros de piEces.

partie

rapidenent

surleplandeposition.

partie

d'autres

etc.

listes^

sont

specifies

batis,

DE LA L15TE DE PIS DE

las

nuacrosdepiecesiclasses

99391061

7

Visatcicyllndrloue

corraspondant-

sur

1e bon de cousandi nuaero de la piece at la designation correspondante.

partie

d'une

encadrc (dans une casel'dme unitb cooplitc. Catte unite ne

de la lignc en

utilises

coutures

liste

trouveriez

unite

traitsetjts.

des

pieceslerro de la

pas une

piece

exacteetle

tuyanx

pneunatic.i1ast

clectrique

sont repErEes pan nuoEro de

Les piE

clectrique

non nuscrotEes pent Etre cocsandEes selon la designation, par exesple *Transistor T6* ou

le nuaero du schema

piEcesderecbange

sous la dEsignationjuipoent supplEsentaire pour les Dscbines a coudre'.

partialle,

est

interdite

RECHAHGE

dans

I'ordre

croissant;

sotncadrccs d'une

R|S droite

L |o gaucbe

U )non

HG-n£cessite un

souccttraunccbantillonouspecifiezlenuacrodela

ancien

coupe.

data

liste

nuoer'usine,

1

sont

devppE

pour

{'garnituresdecouture',

s notra autorisation.

ligncantraitsatpoints.

livrable

cosoe

piece

icbantillon;

etatdeconstruction

pieceenquestion,

des

pieces

tel

qu'il

indispensable

partie

position,

indiquecs

individuelle

lorsque vous cocaandaz une

d'une

de recbange, ce qui

est

oarquE sur la

de nous coaouniquerlenaebre de

Electriquc, les indications supplenentairas narquSes

afin

qu'il

cooae nantionnE au

correspondant.

Mous

nous rEservons le

L'unitc

coagirend

pas las piices dont la nunfro

•I

! t

-indiquer

garniture

a coudre par exeDpIc,etEven-

aiguilles,

pourrait

arriver

plaquette

de type.

soit

possible

1.5.

de les

point

I'Equipoent

droit

peut aussi

longueurousurface

piica

de recbange

forae

la distance de coutures,

a la

suite

netres

Electriqueetpneuoatiquas,

de procEdar a des cbangcoents.

£tre

dEsire.

cocoandbe,

veuillez

de

entre

ItlFORHATIOH OH

I.Ingeneral

1.1

1.4

1.5 The couponent

2.2 Please quote the tope width for

2.3 Should a

3.

3.1

3.2

3.3Tofacilitate

3.4

4. Further spare

5. All

USltlG

The

part

nuubers

Description

Diaansions Grid

reference

When

ordering

quoting

the

frane,

are

Abbreviations

MA

• scan spacing

SA •

cutting

ND °

stroke,

HU •

stroke,

OU •

stroke,

you can find

part

as

fullyaspossible

Electrical

Please

quote

When

ordering

the

upper

right

Electrical

or

'Resistor1KA

stands,

etc.

reproductions,

THE SPARE PARTS

•

please

parts

fully

not

included

and

distance

top

bottom

top

are

belonging to a

enclosed

sycbols

and

all

LIST

listedinnuoarical

993

91 081 7

quota the

part

nuabar

with

the

used

:

botton

nunbers of

binder,

not be found in the spare

whenordering. Please quote also the

parts

the

required

lengthinDeters

electrical

parts,

please

quick

location,

electrical

comerofeach

arc

not

nucbered can be

0.5 W and the appropriate lists

are

available

under the designation 'Additional equipnant for sewing

whether

wholeorin

parts

are

band

which

parts

specified

orderinthe

Cylinder

nucber

'unit*

are

within

the

'unit'

and

•

Y •

parts,

possibly with explanation, in the

tableofcontents.

screw

together

with

shown

enclosed within a dot-dash

dot-dash

franc.

nustbeordered

right

left

not

availableasseparate

calls

for a

sample or

indicate

obsolete

stateofconstruction

the sean spacing for two-needle

parts

list,

possibly due to technical

for

electric

include

the

additional

cooponents

sheet.

require

ordered

circuit

are

Please

sets',

our

electro

for 'sewing

part,

M4 x 10

description.

Aqy

separatly.

saaplc;

when

the

sub-class

cables

and

datainbrackets

oarked

withaposition

order

according to

plan.

paraission.

B

J

parts,

the

partv

orderingaspare

nuabcrofthe

sets

and

serial

pneuaatic

as in

1.5.

their

the

Technical

10

frase.A'unit*

nunbers

of which

part

shape

tableofcontents,

and the

cutting

alteration,

nuubar according to thp

hoses.

behind nucberinthe

specification,

electrical

oachinas'.

specifications

can

also

be ordered complete by

are

shown

outside

U !

'j-declar

r**!^

please

subDit a

e.g.

sewing components.

distance

for

cutting

please describe the

the

part

e.g.

nusber.

situation-plan

'Transistor

specification

T6'

and pneuDatic equipoent,

subjecttoalteration.

the

dot-dash

length

or area

sets.

part

and

plate.

in

its

function

ItffORWClOIIES RtLATlVAS A LA UTILIZACIOM PL LA LISTA DE LASEZASDE

1.

Inforpaciones

1.1 En el

1.3

Ho. delapieza.

OesignaciEn -

Dicensi

Cuadricula

1.4

Indicar

1.5 Las piezas individualas qua partanecan a una unidad en ancerrados por una linaa de trazos y puntos. Es tatbiEn posible

la

encuentra fuera de la

AbraviacionesysiEholos

HA••Olstancia

SA - Di

HO•ElevaciEn

HU •

OU

2.2 Para

los

2.3 Si Vd. no puede

entonces

de

3.

Piezas

3.1 En caso de

3.2 Al

3.3

Las

posicion.

3.4 Las piezas

0,5H'asi

4.

Existen las

generales

indice,

los

nuceros de

las

99391081

ones

-

de la

raspectiva

en el padido al

unidad

cooplata

precisandoelnucero

entro

stand

a de

corte

superior

ElevaciEn

« ElevaciEn

eleaentosdecorte,ladistanciadecorte.

fabricaciEn

pedir

piezas

bancadas

inferior

superioreinferior

El respcctivo nuaero de la pieza, por ejenplo uuego de

listadepiezas.

los

ribeteadores

encontrar

rogaaos

describirlapieza

segunlaplaca

del

sistema

elEctrico

cables

elEctricos

piezas

elEctricas,

del

sistcn

Las

piezas

son

elEctricas

CODOelnuaero

tacblEn

listnsdelas

etc.seindican

piezasderacaibioenespccificados

7

tornillodecabtcilindrica

table

ilustrada-

nusero

da la

piazayla

desigion.

de la

linaadatrazos

utilizados

costuras

hay quo

indicar

una pieza an la

indicadoradetipo.

y da

tubos

precisar

elEctrico

llavan

indicadas

no nuoeradas pueden ker pedii indicando la designaclEn, por ejaoplo

del

esquaoadelos

piezasderecaobiop.las

bajoladesignaciEn

pieza

y puntos.

R > aladena I « J

L < alaizcrda

N • no se eega como

HG

r Exige

el

nuDedelaforma.

V "

estado

el ancho de la

listadelaiazos

y el

funcionaaieny

neunticos

taabien

los

deles

un nuaero

circus.

t*afcrentia.

-

'lipo

segunelpunto

RECAHDIO

an el

ordcn

H4 X 10 B 10

crcciente.

li

eracenta

ancerrado.

Esta

unidadnoincluye

pieza

lucstra,alpedirlapiazaderecaabio

fabricaciEn

nta,

bosquajar

hqiue

Indicarellargo

contenidos

'Guarnicionesdacostura',

supleaantario

individual

anticuado

costura,

y eventualnente las explicaciones estSn contenidos en la

para

las

guarniciones

de recanbio, lo qua as

evantualcantelapiezayespecificarlasub-clase

antrc

Asi es

para

desaado en

parEntesis

posible

las

de 2

posible

aatros.

detras

localizarlas

niquinasdecoser".

las

piezas

H . la•indicar largo 0

hay que

sooetarlanestraoprccisar

agujas,ladistancia

en caso de

codificaciones

del nuaero de la

oas

rapidaaente

'Transistor

TG' o

el equipo

cuyo

nuaero

entre

agujas,ypara

pieza.

en el

piano

'resistencia

elEctricoyneuoEtico,

pedir

se

supcrficie

tEcnicas,

y al

de

nuoero

IKXZ.