,_
DORKOPP
-vi
Teileliste
Parts List
ADLER
697
Teileliste
Parts List
697
lnhaltsverzeichnis/Table
In halt Ta
ble
of
Contents
Content
Grundtype 1-4 Base type
Besondere
Teile der 697-153, 5 Special parts
-153 H, -435 P -153 H, -435 P
Besondere
Teile der 697-403
P,
6
Special parts
-453 p -453 p
Besondere Teile der 697-155, 7 Special parts
-6155, -15155, -24155 -6155 , -15155, -24155
Besondere
Teile der 697-6155, 8 Special parts
-24155 -24155
Besondere
Besondere
Teile der 697-15155 9 Special parts
Teile de r 697-15155, 10 Special parts
-24155 -24155
Zusatzeinrichtungen
Beipack
Z116 1
Fu
r.,
luftung
701
11
Nahantrieb (VD552/6F82AV)
Nahleuchten, Nahantrieb (FIR) 16
' 12
13 Additional equipment Z116 1
14 Footlifting
15
Accessories
Sewing d
Sewing
Wartungseinheit 17 Maintenance unit
s
of
the 697-153,
of
the 697-403
of
the 697-155,
of
the 697-6155,
of
the 697-15155
of
the 697-15155,
P,
701
ri
ve (VD552/6F82AV)
lamp, Sewing drive (FIR)
Naheinrichtungen Sewing Equipment
Aile Rechte vorbehalten
Eigentum der Durkopp Adl
Wiederverwendung dieser
Adler
AG
Durkopp
All rights reserved.
Property
the content in any manner, even in extracts, is - without prior written permission
Adler AG - prohibited.
Copyright© Durkopp
of
Durkopp Adler AG and copyrighted wo rldwide. Reproduction
verboten.
er
AG und urheberrechtlich geschUtzt. Jede, auch auszugsweise
lnhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverstandnis der
or
publication
Adler
AG
- 2014
of
Durkopp
of
~
66
55
57
60
I I
32---it-:
63
~~
0'
a.
I
I
I
31
~
®--67
e
50
7
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denominati
Grundt
yp
1 0249
2 0219
3 0249
4 0249
5 0249
6 0249
7
8
9
10
11 0241
12 0241
13
14 0241 000183 Gewindeslift (mit Pos. 45)
15 0249
16
17
18
19 0249
20
21
22 0249 000206 Gewindestift
23
24 0249
25
27
28
29 0223 001738 K Handrad,kpl.
30 0075 000133 Gewindestift
31
000006 Armwelle (mit Pos. 34)
000321
000010 K Kurbel,kp
000011
000016 Gewindestift
000016 Gewindestift
0012 000232 Gewindeslift 39
0380 000045
0249
000008 Scheibe
0082 000382
000263 Zugstange
000188 Hulse
0541 001378 Exzenter,kpl
000016 Gewindestift
0697 000132 Zugstange
0697 000133 Exzenter,kpl.
0697
0001
29 Bolzen
000190 K Armlager,kpl.
0249 000205 Klemmring
0055 000250 6,Kt.Mutt
0233 000152 Gewindestift
000417 K Riemenlauf,kpl.
0251
000195 Ring
0249 000193 MT Armlager
0078 000018 Gewindestift
02
49
000136 Fadenflihrung
Verschi.-Kappe
l.
(mit Pos. 4, 5, 6 und 7)
Zapfenschraube 37 0249 000420 K Riemenlauf,kpl.
Kurbelzapfen
Armlager
K
(mit Pos. 14 und 15)
(mit Pos. 20, 21 und 22)
er
7,
(mit Pos.
(mit Pos. 30, 31 und 32)
25 und 26)
Base type
Tafel/ Table:
on
001
I I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
0021
j3
2
I
33
34
35 0249 000009 Schraube
36
38
40
41
42
43
44 0249 000326 K Stellring,kpl.
45 0223
46
47
48
49
50
51
52 0024 000449 Kugeliil
53
54
55
56
57
58
59
60 0697 000297 Schutzhaube
61
62
63
000185 Zylinderschraube
0505 000018 Zusatzring,kpl.
0505 000020 Gewindestift
000415 A Gurt
0549
000421
0249
0004
0249
0249 000305 Antriebswelle
0249 000313 Lagerbuchse
0697 0004
0301 000313 Gewindestift
0249 000309 Lagerbuchse
0225
0249 000306 Lagerbuchse
0249 000323 Olfangschale
0249 000325 Filzteil
0015 000264 Zylinderschraube
0249 000175 O!fangblech
0075 000200 Zylinderschraube
0697 000258 Frontplatte
0052
0697 000004 Lagerplatte
0902 000602 Zylinderschraube
0380 000009 Stitt
0697 000299 Halteblech
9203 100938 Zylinderschraube
0241
23
55
000646 Gewindestift
0004
57
000861
000185 Oltopf
(mit Pos. 25, 38 und 39)
Zylinderschraube
Zylinderschraube
Kegelrad,kpl.
(mit Pos. 43)
Hubexzenter,kpl.
(mit Pos. 43)
er
Federscheibe
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 1
von/ of 2
Klasse/ Class: 0697
I P
os.
64
65
66
67
68
Telle-Nr. Benennung Denomination I I P
0211 000013 Kunststoffmuffe
0249 000199 Armdeckel
0249 000200 Zylinderschraube
0211 000056 Federscheibe
0216 000007 Stift
Tafel/ Table:
001
os
. Telle-Nr. Benennung Denomina
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 2
ti
on I
von/
of 2
Kl.697 Tafel 2
3
43 44
53
54
~~7
11
8 -
12
~~
~
~
~
22
~
23
24
27'
--
-
~
-
-
.
~
--
"
~
--
[1
41~
~
39
~
fl.
'
0
45
-.®-~~63
--
86
62
92
~
87
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Tafel/ Table: 002
io
n I I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Seite/ Page: 1
io
n I
von/
of
2
Grundtyp Base type
0697 000008 Lagerbock
2
3
4
5
6
7 0570000304
8
9
10 0570000055 Gewindestift
11 0697 000124 K Bolzen 44 0212 000044 Senkschraube
12
13 0241 000198 Kurbelzapfen
14
15
16
17
18 0557000582 Scheibe
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 0380000060 Bolzen
30
9203004278 Zylinderschraube
0697 000118 Antriebswelle,kpl.
(mit Pos.
0933920988 Gewindestift (mit Pos. 37)
0697 000127 K Antriebshebel,kpl.
(mit Pos. 4, 6 und
9202003178 Zylinderschraube
6.Kt.Schraube
0697 000113 Zugstange
0251000034 Bolzen
0241 0001
0055000405
0241 0001
0040000
0241 000192 Bolzen 51 0241 000275 Stichstellhebel
0241 000193
0241 000200 Zuglasche
0241 000201
0241 000210 Bolzen
9330000098 Scheibe
9231110108 6,Kt.Mutter
0460 000114 Schraube
0460000094
0460000095 T ransportstange
0697 000137 Nadelst.-Kulisse 61 0351 000092 Zyi.-Schraube
0697000145
96
89
139 Zylinderschraube
Antriebswelle,kpl.
(mit Pos.
6,Kt.Mutter
Antriebshebel,kpl.
(mit Pos. 16)
6.Kt.Mutter
Winkelhebel,kpl.
(mit Pos.
Gelenkstiick
Ring
4)
13
und 14)
22, 23
7)
und 24)
31 0216 001146 Gewindestift
32
33
34
35
36
37 0702 000073 Gewindestift
38
39
40
41
42
43
45
46
47
48
49
50
52
53
54
55
56
57
58
59
60
62
63
0249 000050
0249 000051 A Scheibe
0249 000161 Zylinderschraube
0249 000118 Schaftschraube
0697 000088 Nadelstange,kpl.
0697 000091 Kreuzkopf
0697 000100 Faden
0249 000018 K Kreuzkopf
0249 000094 Gewindestift
0249 000017 Nadelzugstange
0549 001297 Skalablech*
0241 000279 K Stichst.-Knopf,kpl.
0204 000922 Stichst.-Stift
0241 000283 Fuhrungsblech
0204 000925 Stell mutter
0204 000928 Stahlkugel•
0204 000927 Druckfeder
9205 102178 Zyi.-Schraube
0381 160170 Wechselschelbe
0697 000426 Schubstange
0249 000220 K Exzenterstein
0249 000246 K Schubexzenter
9205102178 Gewindestift
9205 102178 Gewindestift
0697 003335 T ransportstange•
0697 000398
0241 000318 Ansatzschraube*
0697 000401 Scheibe
Fiihrungswinkel
he
bel
(mit Pos.
(mit Pos. 52)
Transporthebel,kpl.*
(mit Pos. 61)
46
bis 50)
Klasse/ Class: 0697
I
Po
s. Teile-Nr. Benennung Denomin
Tafel/ Table: 002
at
ion I I
Pos.
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 2
Teile-Nr. Benennung Denomin
of
von/
at
ion I
2
64
65
66
67
68
69
70 0249000053 Bolzen
71
72 0380 007297 A Schubwelle
73
74
75
76
77
78
79 0021 000256 Oruckfeder•
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
9330 000118 Scheibe 94 02
0570 000939 B
0239 000108 T ransportwelle,kpl.
0055000276 Gewindestift
0249 000055 B Scheibe
0249000052 Gleitst
0380007297 Schubwelle,kpl. best. aus
0380007306
9202002893
0249 000258 A Haltebolzen
0249 000251
02490000
0549 000261 K Transport-Halter,kpl.
0249000274 Stellschraube*
0225000449 Exzentergabel,kpl.
0249000265 Filzteil
0012000
0021 0001
0249 000264 A Scheibe
0380007294 Kloben ,kpl.*
9203004328
0249000282 Ansatzschraube
0249 000282 A Ring
9330000108
9231 110128 6,Kt.Mutter
0541 000292 Stopfen
0697003366 Fadenfiihrung
16 Gewindestift
102 Zyl. -Schraube
85
6,Kt.Mutter•
(mit Pos. 67,
ein
Pos 72, 73 und
Gabelhebel,kpl.
(mit Pos. 4 und 74)
Zy
l.
-Schraube
Stellring,kpl.
(mit Pos. 77)
(mit Pos. 49, 79 und 80)
(mit Pos.
Zyi.-Schraube
(mit Pos. 87)
Zyi.-Schraube*
Scheibe
11
000256 Fadenklemmfeder
95
96
68
, 69 und 70)) 97 0933 020030 Scheibe
98
75
82
und 83)
0933 020030
0697 003366 Fadentohrung
0211 000256 Linsenschraube
Scheibe
• nur fur Reparatur
3
ll
g-.({J>
7
" "
, a
12
13
....._
66
65
23
30
84
31
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Tafel/ Table: 003
io
n I I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Seite/ Page: 1
io
n I
von/
of
2
Grundtyp
0249000099 FOhrungsbolzen
2 0249000094 Gewindestift
3 0223
4
5 0249 000097 K FOhrungskloben,kpl. best.
6
7 0697000186 Hebelkloben,kpl.
8
9 0460000114 Linsenschraube
10 0241 000132 Ansatzschraube
11
12
13 0697 000168 Stoffstange
14 0225000097 FOhrungsbuchse
15
16
17
18
19 Z115
20
21
22
23
24
25
26 0211
27 0223000688 Schraubiise
28
29 0902000140 Gewindestift (mit Pos. 59,
30 0697000573 Welle
31
000112
000
0223
0078 000112 Zyl. -Schraube
0460 000113
0697000195
0697000
0380000203 Druckstift
0380000202
0241
00120000
00120000
Z1
0697000221 LOfterzugdraht
06970000
0697000028 Anschlagbolzen
9205102178 Gewindestift
0697000575
0697000455 Kegelrad,kpl.
111
191
000153
12 Ansatzschraube
000427 LOfterhebel
14 Ansatzschraube
15 000408 Drehfeder
19 Schaltsaule,kpl. 52 0697 000623 Abdeckplatte
000511 Federstift
Regulierbuchse
FOhrungsbuchse
(mit Pos. 6)
(mit Pos. 8 und
Zy
i.-Schraube
Druckfeder 42 9357 000060 Sicher .-Scheibe
Ausliiseblech
Druckfeder
LOfte
rhebel
(mit Pos. 24, 25, 26,
27, 28 und 29)
Buchse
9)
Base
type
32
33
34
35
36
37 0212 000075 Bolzen
38
39
40
41
43
44
45
46
47 0697 000618 K Schaltstange,kpl.
48
49
50
51 0557
53
54
55
56
57 0902 000540 Ansatzschraube
58
59
60
0301 000313 Gewindestift
0697 000582 Exzenter,kpl.
0702 000020 Gewindestift
0697 000586 Exzenterhebel,kpl.
0697 000587 Exzenterhebel
9357 000080 Sicher.-Scheibe
0697 000592
0697 000594
0697 000593 Klinke
9203 100001 Zyi.-Schraube
0697 000611 Schalthebel,kpl.-
0551 001805 Federstift
0697 000615
0697 000620 Kugelgriff
9231 000051
0100 0521
9203 100021 Zyt.-Schraube
0697 000604 Zugstange,kpl.
0697 000606 MitnehmerstOck
0557 002301 Zyi.-Schraube
0697 000199 Schi.-Halterbuchse,kpl.
9205 101548 Gewindestift
0697 000203 Sti
71
001186 Zugfeder
(mit Pos. 32)
(mit Pos. 34)
aus
Pos. 25, 36, 37, 38,
41
und 42
Bolzen
Drehfeder
(mit Pos. 45)
Bolzen
(mit Pos.
6,Kt.Mutter
Zugfeder
(mit Pos.
48
55
tt
und 49)
und 56)
60
und 61)
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denomin
Tafel/ Table: 003
at
ion I I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denomin
e/
Page: 2
Seit
at
ion I
von/
of 2
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70 0697000281
71
72
73
74
75 9231 110038 6,Kt.Mutter
76
77 92
78
79
80
82
83
84
85
86
9203 100001
0697000201 Schlingenhalter
0697 000261 FOhrungswinkel,kpl.
0697 000262
0697 000271 Federhebel
0697000265
0697000274 Zugfeder
0697 000276 Ansatzschraube
01
00
019243 Scheibe
0697 000286
9330000088
0697000283
93302000
042
021
0697000349 SH-Einrichtung,kpl.
0204 000627
0043000078 Zyi.-Schraube
0697 000360 Federhaken
0697 000269
0944 001366 Schraube
0697 0001
78 Scheibe
0000368
03
100631 Zy
60003
77
98
Zy
l.
-Schraube
best. aus Pos. 49 und
FOhrungswinkel
Tasthebel
Hebe
l,kpl.
mi
t Pos. 49 und 71 bis 76)
Stiftschraube
Scheibe
Stiftschraube
Ansatzschraube
l.
-Schraube
Zyi.-Schraube
Teile
fOr
SH Einrichtung
best.
aus
Zugfeder
Gleithebel
Scheibe,(Vulkolan)
Pos.
80 -83
64
bis
69
h?\f31\
l.eJ\:2}.)
35---{l
36JI>~
37
~
~
____.6
if33
"6
~30
rr_~29
34
32
@--38
. .
~
40
39
~
Jf
0
r
10
78-
-
82
__
83 -
---------
14~
---j
_ _
____,
93
88 89
54
~-f
.
~-~7
'I
I
~
I
it.-
®:
53 'Lss
s6
mt27
®-28
_..w-50
~51
~
1-----45
~
~
lf
·
. . 20
.
~
11
<6
18
19 - ®
24
23
<ll
1
11~1
0111 I :11:''
~
Hlill
I
I_
l
11
I
lJ
0)=22
,
()
a
~
I \::;J
r-
'
?<;;
I
~
II
21
I
12
15 14
0
1 ® 1
~
1
'v
(!)
~
;
13
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Tafel/ Table: 004
io
n I I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Seite/ Page: 1
io
n I
von/
of
2
Grundtyp Base type
0549 000345 A Greiferblock
2 0549 000350 K Greiferwelle
2
3 0549 000351 K
4 0549000352 Gewindestift
5
6
7
8
9
10 0549000392 Einsatz
11 0549000403 Deckblech
12
13
14
15
16
17 9330 0001
17 0249 000319 Schraubenradpaar,
18
19
20
21
22
23 0204 000175 Zyi.-Schraube
24
25
26 0549
27 0549001306 Greifer,kpl.
0697003361 Greiferwelle
Stellring,kpl.
(mit Pos. 4) 32 0249 000362 K Spulengeh.-Unt.,kpl.
0549000385 Offnerfinger,kp
(mit Pos. 6 und 7)
0549000387 Exzentergabel (mit Pos. 35,
0092 000111
0549000389
0523000306 Schieber
0549000402 Deckblech
0739000297 Senkschraube
9203003653
9330000098 Scheibe
9201 113737 6,Kt.Schraube
27
0249 000319 Schraubenrad,kpl.
0249 000341
0249 000320 K
0249000322 Gewindestift
0249000321 Gewindestift 54 0219 006336 Zyi.-Schraube
0650000054
0223000646 Gewindestift
001491 Greifer,kpl.
Zy
i.-Schraube
Ansatzschraube
Zyi.-Schraube•
Scheibe
(best. aus Pos.
(mit Pos.
Gewindestift
Schraubenrad,kpl.
(mit Pos.
Scheibe
best. aus Pos. 27 und
19)
21
l.
18
und 22)
kpt
und 20)
31
mit Pos. 28,
28
29
30
31
33
34 0249
35
36
37 0249
38
39
40
41
42 0570 000252 Abreil1blech
43
44 9203
45
46
47 0541 000425 Transp.-Hebel
48
49
50
51 0541 000429 Ansatzschraube
52 9203
53
55
56
57
58
59
0549 001310
0249 000407 Greiferdeckel
0249 000359 Senkschraube
0249 000369 K Spulengehause,kpl.
0249 000367 Tuchscheibe
000369 Spulengeh.-Obert.,kpl.
0380 003847 Spannungsfeder
0249 000371 A
000371 Schraube
0249 000372 Spule
0549 000384 Scheibe
0549 000355
0697 000631 Auflageblech
0211 009052 Scheibe
100618 Zyi.-Schraube
0523 000432 Greifersaule
0549 000331 Zyi.-Schraube
0549 000337 Kulissenstein
0541 000433 Platte
9231 110108
100971 Zyi.-Schraube
0219 006335 Stangenkopf
0212 000232 6,Kt.Mutter
0100 019150 Gewindestift
0650 000072 Scheibe
0545 000702 Abdeckkappe
0697 000301 Fadenspannung,kpl.
Schutzblech
best.
(mit Pos. 33)
Regulierschraube
Senkschraube
6,Kt.Mutter
best.
aus
Pos. 32 und
aus
Pos.
29
36
und 30)
34
und 37)
60
bis 73, 98, 99, 10(
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Teile-N
Tafel/ Table: 004
r.
Benennung Denominat
io
n I I
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 2
io
von/
n I
of
2
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70 0249 000151 Ansatzschraube • Transporteur..Schraube
71
72
73 9203 1
74 0152000264 Linsenschraube
75
76 0241
77 0244 014241 Fadenklemme,kpl.
78 0244 014243 F adenflihrung
79 0249000166 Fadenflihrung
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94 0697004103
0797000302 Halteblech
0211 050214 Spann.-Scheibe
0114 000202 Stegscheibe 97 9203 002421 Zyi.-Schraube
0004000079 Spannungsfeder
0211 000482 Reguliermutter
0216000556 Nasenscheibe 100 0739 000297 Zyi.-Schraube
0211 001012 Kapsel 101 0702 000063 Zyi.-Schraube
0216 000507 Spannhulse 102 9203 003718
9203 100001 Linsenschraube
0380008856
0252000604
0249000163
00001
0249
000161
000235 Auslosestift
0249 000167 Linsenschraube
0249 000168 Fadenflihrung
0244014249 Druckfeder
0244 014247 Druckst
0244014248 Ansatzschraube
0244 014251 Lagerbock
9204 001258 Senkschraube
0244 014254
0244 014258 Kloben
9203003028
0460 000441 Zyi.-Schraube
9205102
0078 000127 Senkschraube
0244 014261 Blattfeder
178 Gewindestift
Ausloseblech
Aus
losestift
Fadenflihrung
Zy
i.-Schraube
Zyl
. ..Schraube
(best.
aus
Pos. 78,
82 bis
89,93
uck
Hebel
Zyl
. ..Schraube
Buchse
bis 97, 101)**
I I
95
96
98
99
0244 014267 Fadenfuhrung
0933 020030
0697 000310 Fadenregulator
0244 000337
Scheibe
Lasche
Zy1
.-Schraube**
Einrichtungen
6155
und-
24
155 und -24 155 siehe
Tafel 8,
Pos.
45
••
fUr
-15155.-24155
fUr
697-
Kl.
697
Taf
el 5
~
3
17
~
30
++-- -
\
~~-r\~
~
3 31a
29
@
~
31
47
49
48
45
20
- -
27
26
-
25
24
II
"
0
4)
0 j
in
(1!1
l r
(
0
~
~
I
L
Q>
I
-
~
II
~
111~
II
G
1
1 1
~
~
Jl~
@.
'~l
50
51
34
35
~37j
44 43
42
46
38
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denominati
Besondere Teile der
-153
und
s.
9 und 10)
12,
3,
18,
best.
26.
25 und
H; -453 P
3)
13
und
19 und 20)
aus
27
und
26)'
14)
28*
697-153;
0227 000205 Lagerbock,kpl.
(mit Pas. 2
2
3
4
5
6
7 0216
8
9
10 9231 110038 6,Kt.Mutter
11
12
13
14
15
16
17
18 0204 001
19
20 0204 001
21
22
23
24
25 0227 000247
26
27
28 0227 000250
0216 000052 Gewindestift
9205 102168 Gewindestift
0227 000210 Bolzen
0227
000211
9202 002493 Zyl . .Schraube
0003n
0697 002003 Messertrager,kpl.
0014 007464 Zyl. -schraube
0697
002011
0697 002015
0270 000263 Z
9205 023068 Gewindestift
0556 000080
0557
000591
0697 002285 Hebel,kpl.
118
0204 001
0216
0227 000237 Feder
0697 002041 K Hebel kpl.
0697
0216 000688 K
0227 000249
120
119
000111
002041
Bolzen
Zyl. -schraube
(mit Pa
Messerwinkel,kpl.
(mit Pas.
Lasche
yl
. .Schraube
Zyl. -schraube
Scheibe
mit Pas.
Bolzen
Feder
Mutter
Bolzen
Pas. 24, 25,
Schalterhebel,kpl.
(mit
Pas.
Schraubenbolzen
ugelknopf*
Bolzen•
Feder•
Tafel/ Table: 005
on
Special parts of the
53
H;
697-153; -1
-453 P
I I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 1
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
0227
29
30
31
32
34
35
36
37
38
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
53
000245
0227
000244
0697
002291
9202
002893
0227
000683
0227
000682
0227 000682
0697 002075
0697
002051
0697 002052 K
0547
000837
0547
000835
0547
000836
0547
000838
313068
9203
0697
002061
0933 000587
0223 000699
0227 000607 K
0204 001065 A
923
1 000347
A
A
Zugstange
Bolzen
Antr.-Hebel,kpl.
(mit Pas. 3 und 32)
fUr
697
-153
H
Antr.-Hebel,kpl.
(mit
Pas.
3 und 32)
fiir 697-
153,
-453 P
Zyi..Schraube
Obermesser
(fUr
697-1
53
H)
Obermesser
(fU
r 697-153, -453P)
Obermesser
(fUr
697-153,-153H,-453P)
Obermesser
(fUr
697-153 Hartmetall)
Greifersaule
Abdeckkappe
ec
Deckbl
Halteblech
Halteblech
Deckblech
Senkschraube
Auflageblech
Fed
Ansatzschraube
Schneid blatt
Senkschraube
Mutter
• nicht
h
erscheibe
fUr
697-153
H
von/ of 1
@
N
N
N
-..t
~
®
Ol
co
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denominati
Besondere Teile der -403P; -453P Special parts
001
1 0541
2 0541
3
4 0249
5 0241
6
7 0241
8
9
10 0249
11 0249
12
13 0244
14
15
16 0252 001614 Einstellkloben
17
18 0557 000015 Stiftschraube
19
20
21
22 0
23
24
25
26
27
28
29
0541 001444
0541 001
0557
0241
0541 001
0697
0541 001
0541 001732 Stichst. -Stitt
02
0204 000927 Druckfeder
0204
0
0541 0013
0541 001
0255
0560 000302 Druckfeder
0650 000054 Scheibe
0541 001
791
001448 Zugstange
000016 Gewindestift
000192 Bolzen
374
000188 Hulse
000582 Scheibe
000193 6,Kt.Mutter
000
251 K
000016 Gewindestift
343
000049 Kugeli:iler
002341
731
04
0009
25
000928
541
001
738
541
001
394
95
396
000121
431
Bugel
Exzenter,kpl.
(m
it Pos.
4)
Anschlagblech
Stellringkt.kpl.
Pos.
(mit
Hulse
Schlingenhalter
Gestiinge,kp
best.
Stellmutter
Kugel
Druckstange
Kloben,kp
(mit Pos. 24)
Gewindestift
Kloben,kp
(mit Pos. 26)
Schraube
Kloben,kpl.
(mit Pos. 2
4)
l.
au
s Pos. 16 bis
l.
l.
4)
22
Tafel/ Table: 006
on
of
the -403P; -45
I I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 1
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denomination I
30
31
32
33
34
35
36
36
37
38
39
40
41
42
43
44
054
1 001
406
9202
002977 Zyl. -Schraube
054
1 001435
005
5 000363 Kugelschraube
0055 000405 6,Kt.Mutter
054
1 001
421
0697
002788 Skalablech
054
1 001428
054
1 001429
0092 0001
0
0223 000699 A Ansatzschraube
00
069
07
9330 000107 Scheibe
94
541
0017
54
21
000156
7 002343 Auflageblech
93 022212 Buchse
Fuhrungsblech
Zuglasche
Zeiger
(fUr
697
-453P)
Skalablech
(fUr
697
-403
P)
Unterlegplatte
Zyi.-Schraube
Skalablech
Sc
heibe
(fUr
697
-403
P)
von/ of 1
32
22
33
~ij
31
28--11"~
26
12
9 8 11
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denominati
Besondere Teile der
697-155;
0697 003301 Fuhrungsbolzen
2 0697 003305 Platte,kpl.
best.
3 0697 003306 Platte
4
5
6
7 021 1 000570
8
9
10 021 1 000571 Randel mutter
11
12
13
14
15
16
17
18 9357
19
20
21
22
23 9231
24
25
26
27
28
29
30
0697 003307 Leiste
9203 313958 Senkschraube
0697 003311 AnschlagstGck,kpl.
(mit Pas. 7, 8, 9 und 10)
Bo
0650 000045
0211 000568 Kugel
0216 000377 Zyl. -Schraube
0697 073321 Obertr.-Hebel
0697 003323 Ansatzschraube
0697 003322 Drehfeder
0697 003325 Lasche
0223 000699 A Ansatzschraube
0697 003335 Transportstange
000080 Sicher.-Ring
0697 003331 Transporthebel,kpl.
0351 000092 Zyl. -Schraube
0697 003341 Ansatzschraube
9330 000098 Scheibe
11
0108 6Kt.Mutter
0697 003346 Kloben,kpl.
9203 004328 Zyl. -Schraube
0697 072341 Schlingenhalter
0380 006841
9201 113677 6Kt.Schraube
0211 010795 Scheibe
0558 000425 Gewindestift
Feder
(mit Pas. 20)
(mit Pas. 25)
Platte*
-6155; -15155; -24155
aus
Pas. 3 bis
lzen
14
Tafel/ Table: 007
on
Special parts of the I
697-155; -61
55;-15155;-24
I I
155
I 1
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 1
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
1
31
32
33
34
0558 000693
0697 004107
0249 000382
9330 000127
Scheibe
Fadenfuhrung*
Zyl. -Schraube
Scheibe*
*nur
fur 697-15155, -24155
von/
of
1
30
~
~
1.7
0
0
18,--
3~~
-
-;..,~~~
~
@
(
I I II I Il l
90
84
94
1
r1
II
0
~
I
(?).~
~
38
40
~
I
41
97
99
I
44
----
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denominati
Besondere Teile der Special parts of the
55;
-24155
.
Pos. 2
und
3)
wind
estift
Pos.
9 und 10)
yl. -Schraube
P
os.
10,
12, 13 und 14)
yl.
-Schraube best. aus Pos. 51 und 55
yl. -Schraube
Pos.
3,
19,
20 und 21) 52 0549 001
25, 26, 27, 28 und
kpl.
Pos.
26
und
29
27)
000205
0227
021
2
3
4 0227 0002
5 0227
6
8
9 9203
10 0551 011824
11
12
13
14 9205
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28 0227
29 0227
30
6 000052 Ge
9205 102168 Gewindestift
10
0002
11
002493 Zyl. -Schraube
9202
0697 002003 Messertrager,kpl.
003087
0697 002
0697 002015 Lasche
0270 000263 Zyl. -Schraube
9203
0557
0697 002285
0204 001
0204 001
0204 001
0216 000111
0227 000237 Feder
0697 002041 K Hebel,kpl. best. aus
0697
0227 000247 Schraubenbolzen
021
0227 000245 Zugstange
011
02
3068 Z
003678 Z
000591
118
120
119
002041
6 000688 Kugelknopf
0002
49
000250
697-61
Lagerbocl<,kpl
(mit
Bolzen
Boizen
(mit
Z
6Kt.Mutter
Messerwinkel,kpl.
(mit
Scheibe
Hebei,kpl.
mit
Bolzen
Feder
Mutter
Bolzen
Pos.
Schalthebel,
(mit
Boizen
Feder
697-6155; -241
Tafel/ Table: 008
on
55
I I
I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 1
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
0227
1
31
32
33
35
36
37
38
39
40 9203 31
41
44
45
46
47
48 0223
49
50
51
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
000244 Bolzen
0697
002291
9202
003178 Zyl. -Schraube
0227
000682 Obermesser
0227
000683 Obermesser
054
1 003072 Halteplatte
0541 003071
054
1 003073 Leiste
3068
0697
002051
0697
003829 Transp.
9203
003653 Zyi.-Schraube
0697 002052 K Abdeckkappe
0697
004911
000699 A Ansatzschraube
0933
000587
0380 008104 Greifer,kpl.
0380 008105 Greifer,
310
0380 008106 Greiferdeckel
0249 000359 Senkschraube
0380
008111
0380 008112 Spulengeh.-Unt.
0238
006799 Spulengeh.-Obert.,kpl.
0380 003847 Spannungsfeder
0249 000371 A Regulierschr.
0249
000371
0697 004331
0697
004334 Spulengehause,kpl.
Antr.-Hebel,kpl.
(mit P
os.
3 und 33)
Halteplatte
Senkschraube
Greifersaule
-Hebe
l
Auflageblech
Federscheibe
(fUr
697-6155)
kpl
.
(mit
Pos.
52,
53
Schutzblech
Spulengehause,kpl.
best. aus Pos. 56
(mit Pos.
Schraube
Greifer,kpl.
be
(fUr
58,
59
st. aus Pos. 51
697
-24
155)"
und
un
und
und
54)
d 57
60)
62
von/ of 2
Klasse/
Class:
0697
I
Pos.
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Telle-Nr. Benennung Denomination I I
0697 004335 Spulengeh. -Un
0249
000367
0697 004343 Spulengeh.-Obert.,kpl.
0697 004345
0211 009063
0249
000371 A
0249
000371 Schraube*
0249
000372 Spule*
0739
000297
72 0541 003076
73
74
75 0541
76
77 9203 003058
78
79
80
81 0933 020030
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
0702 000117 Gewindestift*
0100
019130
003055
0238
006549
0238
006552
0245
003036
0245
003035 F ederblech •
0211 000256
0549
000345
0541 003041
0380
007293
0911 000339
0697 004148 Klemmfeder*
0697 004149 Lasche*
9203 002441
0531 000466 K Stellring,kpl. •
000464
0531
0541 003038
9202 002538
0541 003035
N900 000564 Exzenterscheibe
best.
aus
Pos.
63
und
65*
t.
,kpl. 97 0697 004916
Pos.
(mit
Tuchscheibe*
(mit Pos.
Spannungsfede~
Ring•
Regulierschr:
Zyi.-Schraube*
Anschlag*
Linsenschraube•
Zwischenstlick*
Messer•
Zyi.-Schraube*
Winkel*
Federblech*
Scheibe•
Linsenschraube•
Greiferbock*
Aufnahme*
Fadenfcinger*
Zyi.-Schraube*
Zyi.-Schraube*
(mit Pos.,
Gewindestift*
Rahmen*
Zy
Winkel*
64)*
66, 67,
91)
i.-Schraube*
68
und
69)'
Tafel/ Table: 008
Ausgabe
/ Edition: 12/2000
Seite/
Page
: 2
von/
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
96
98
99
9203 003658 Zyl.
9203 312431
0697 004917 Auflageblech (Wunschteil)
-schraube
Kappe
(Ersatzteil)
Senkschraube
•
nur
fUr
697-24155
of
2
3 4 1
54~y~---e
o
53
2 5 )
-----
_/
@:----52
1
I
I
!:
~28
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
/
/
/
---------------
v
55
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Tafel/ Table: 009
io
n I I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denominat
Seite/ Page: 1
io
n I
von/
of
1
Besondere Teile der 697-15155 Special parts of the 697-15155
0541
003033 Greiferbock
2
3 0541 003071
4
5 9203 313068 Senkschraube (mit Pos. 38)
6 9203
7
8
9
10 9203003058
11
12
13
14
15
16 0541
17
18
19
20
21
22
23
24
25 0531
26
27
28
29 0541 003035 Winkel
30
31
32 0380008105 Greifer,kpl.
0541 003072
003073 Leiste
0541
313068
9203110038 6Kt.Mutter
0238006549 Messer
0541003055 ZwischenstOck
0238006552 Winkel
0245003036 Federblech
0245003035 Federblech 44 0249 000372 Spule
0933020030 Scheibe
0211000256 Zyi.-Schraube
003076 Anschlag
0702 000117 Gewindestift
01
00
0191
30
0541 003041 Aulfnahme
0380007293 Fadenfanger
0911000339
0697004148
0697 004149 Lasche
9203 002441 Zyi.-Schraube
000466 K Stellring,kpl.
0531000464 Gewindestift
0541003038 Rahmen
0746011448 Zyi.-Schraube
0213000370 Zyl
0697004331 Greifer,kpl.
Ha
lteplatte
Ha
lteplatte
Zyi.-Schraube
Zy
i.-Schraube
Linsenschraube
Linsenschraube 52 0380 000289 Scheibe
Klemmfeder
(mit Pos. 26)
. ..Schraube
best. aus Pos.
(mit Pos. 33,
32
34
und
und 35)
36
33
34
35
36
37
38
39
40
41 0697 004345
42 0249
43
45
46
47
48
49
50
51 9203
53
54
55
0549 001310 Schutzblech
0380 008106 Greiferdeckel
0249 000359 Senkschraube
0697 004334 Spulengehause,kpl.
best.
aus
Pos. 37 und
0697 004335 Spulengeh.-Unt.,kpl.
0249 000367 Tuchscheibe
0697 004343 Spulengeh.-Obert.,kpl.
(mit Pos.
0211 009063 Ring
Spannungsfeder
000371 A Regulierschr.
0249 000371 Schraube
0541 003032
0545 000702 Abdeckkappe
0697 004321 Auflageblech
0933 000587 Federscheibe
0223 000699 A
N900 000564 Exzenterscheibe
003658 Zyi.Schraube
0697 004110 Deckkappe
9203 003028 Zyi.-Schraube
9330 000067 Scheibe
Greifersaule
Ansatzschraube
40
, 41,
42
39
u. 43)
27
~
85
---J5---81
~
®--
t--
76
22
s2
~;~:~~~
~;}V:Jf.:-,.-:-~:0
~.,:.
-
f[Jf1t:>~
...
7__...~
..
· ·
;;
®
Klasse/
Class:
0697
Ot::::.UIIUt::lt'
24155 24155
0238
006622
2
3
4 0211
5 0211
6
7 0211 010664
8 0211
9
10
11 0211 009647 Rollenbolzen,kpl.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
0213
000370
0238
006611
009639 Druckfeder
009636
0147
000203 Gewindestift
009879
0238
006584 Schaltblech,kpl.
0223
000646
0211 009649 Rolle
0211 009650 Federring
0211
001100
0380
009236 Drehfeder
0238
006626
9305
003290
0238
020583
0697
004923 Lasche (fur 697-24155)
0238
020582 Lasche
0216
000098
9330
000088
0238
006582 Kugelrolle
9203
100951
0238
006563
9203
003961
0380
009288 Zugfeder
0556
001090 Kerbstift
0238
006601
Fuhr
Zyl
Welle
Stellring,kpl.
(mit
Kloben
(mit
Zy
(mit
Gewindestift
(mit
A
Sicher.Scheibe
Aufnahmeplatte,kpl.
(mit
Spannhulse
Lasche (
Zy
Scheibe
Zy
Klemmkloben
(mit
Zy
Platte
l. -Schraube
l. -Schraube
i.Schraube
i.-Schraube
lt:fllt::
.-Bo
ck
. -Schraube
Pos.
6)
,kp
l.
Poos.
8)
Pos. 6,
Pos. 12
Pos.
17)
fur
697-15155)
Pos. 26)
10,
und
,kpl.
Ut::l
11
13)
und 14)
U\:71-1'-11'-J'-1
-
1
Special parts
Tafel/ Table: 010
I
of
the
687-15155
l
I
Ausgabe
/ Edition: 12/2000
Seite/
Page
: 1
von/
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denomination I
.....
~
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
0238
9203
0933
0238 010241
0697 004251
0697 004265 Lasche
9203100948
9231 110108
0238
0211 009536 Zapfenschraube
0570
9231 110128
0748 000294 Stellring,kpl.
0702 000020
0380
0238 006731 Fuhrungsbock
0914 000419
0541 003174 ZUgdraht
0211 009517 Stellring,kpl.
9205
0216
9231 000051
0238 006495
0211 009510
0223 000648 Gewindestift
9357 000090
0100
0213 002038
0238
0238 006513
0238
0211 009506 Drehfeder
0238
_ _
00660r
003648
000148 Zugfeder
006698
001757 Gewindestift
009313 Hebel
162478 Gewindestift
000092
019127 Linsenschraube
006505
006494
006631
..
,
....
. _ . _ ..
runr
.-vv•m~e•
-Schraube
Zyl.
Schaltwelle
Winkelhebel,kpl.
(mit
Pos. 10)
Zyi.-Schraube
6Kt.Mutter
Obertr.-Stuck,kpl.
(mit
Pos.
39)
6Kt.Mutter
(mit
Pos.
43)
Gewindestift
Zyi.-Schraube
(mit
Pos.
49)
Ansatzschraube
6Kt.Mutter
Obertr. -Hebel
Kl
emmbolzen
Sicher.Scheibe
Abstandsbuchse
Auslosestange
Stitt
Bolzen
Stellbolzen
,kpl.
of
2
Klasse/ Class: 0697
I P
os.
63
64 0238 006633
65
66
67
68
69
70
71
Telle-Nr. Benennung Denomination I I P
(best. aus Pos.
0238 006632
0238 006634 Druckfeder
0216 000488 Schraube
9231 011133 6Kt.Mutter
0697 004301 Stellring,kpl.
0239 006755
0223 000648 Gewindestift
0380 009351 K Hubmagnet,kpl.
Stellbolzen
Stift
(mit Pos. 10)
Kurve,kpl.
(mit Pos. 70)
(best.
aus
72
bis 82)
Pos.
72 0244 014178 Magnet
73
74
75 0244 014175 Deckplatte
76 9825
77 0244 014177
78 9203 003118 Zyl. -Schraube
79 9330
80
81
82
83
84
85
86
0380 009351 Winkel
-Schraube
9203
003948
55
1104
000068 Scheibe
0244 014183 Leitung
9840 120029 Schelle
9203 003658 Zyi.-Schraube
0697 004313 Kloben,kpl.
0238 006812 Clfangschale
0541 003249 Filzstuck
0223 000646
Zyl.
(4
Poi)Leitungsverteil.
Alu-Schild
(mil Pos.
Gew.Stift
8)
63
bis 67)
Pos. 22 und
Tafel/ Table: 010
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/
os
. Telle-Nr. Benennung Denomina
Page: 2
ti
on I
von/
of
2
44
1.3
42
34
-
bJ:b
~
@
-
40
41
1~
-
@
0
2
30
6
31
7
~
.
-
'-'.lh
3
-
~18
~
/'9
17
21
22
26__.--ft
28
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I I
Beipack Accessories
0213 000731 Garnstiinder,kpl. best.
best.
aus
Pos. 2-7,
und
11
10
0791
2
3
4
5 0791 001093 A Scheibe
6
7 079 1 001
8
9
10 0077 110230 Zentrierstuck
11
12 9204 202038
13
14
15
16 9302 200030 Sti
17 0A
18
19
20
21
22
23
24 0025 000357 Scheibe
25 9237
26 9357
27
28
29 0249 000372 Spule
30
001081
9330
000177 Scheibe 33 0238 000522 Schutzkappe
0995 340617 6Kt.Mutter 34
0077 110220
091
91
30
104300 Keilriemen
0720 000409 v Keilriemen*
07
91 001096 Fadenfiihrung
07
91 001095 Matten 45 9130 104040
0App000302
02
49 000440 Olblech
pp000053
9081 100251 Schraubendreher
9301 022608 Einst.-Stift
0
791 001306 Potentialble
00
52 000369 Olkanne
02
40 001004 HolzstOtze
00
25 000375 Wink.-Schraube,kpl.
500087 Flugelmutter
000070 Sicher.-Scheibe
0025 000377 Gummihulse
0697 0002
0541 000507 Riemenschutz
01
Garnst.-Rohr
Auflage
Gamhaltearm 37 0238 000526 Winkel*
(mit Pos. 12, 13)
**
(mit Pos. 12, 13)
Zyl. -Schraube
Schutzhulle
tt
Schraubendreher •
ch
(mit Pos. 24 bis 2
Schlingenhalt
7)
er
Tafel/ Table:
011
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
31
32
32 02
35
36 0238 000523
38
39
40 9330 000098 Scheibe
41
42
43
44
45 0720 000409 v Keilriemen*
46
0713 000302 Holzschraube
0697 000641 Schutzkappe ,kpl.
aus
Pos. 33, 34 und 35*
38
000521
0697 000643 Schutzbugel
0100 019128 Zyi.-Schraube
0697 003354
9203 100951 Zyl. -Schraube
9203 100921 Zyl. -Schraube
021
1 050202 Bolzen
9333
000090
0100 019130 Linsenschrau be
0697 000201 Schlingenhalter
Schutzkap
best.
und
Schutzbugel
Winkel**
Zahnscheibe
Keilriemen
..
pe ,kpl.
aus
Pos. 33,
36**
**
fiir
697-103, -153,
fur 697-155, -6155,
35
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 1
von/ of 1
31
30
55
56
57
CD
@
23
15
24 25
~
~~
I
r I
39
60
l,
40
~
41--f
42
@
~59
58
452~
44
~
52
54
~
51
53
51
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denominati
Beipack Accessories
0029 000023 K
2 0029
3
4 0212
5 EG
6 0396
7 0396
8
9
10 0556 002022 6Kt.Schraube
11 0292
12
13 9207 161
14 0238
15
16
17
18 0052 000146 Spulerrad
19 0244
20 0238 0006
21
22
23
24 0238
25
26
27
28
29
30 9207 170847 Holzsch
31
000223
EG
0001
08
000074 A Splint
0001
10
130014 Knieteller
1
30014
091
1 000668 Gew.Stift
9205 102788
000033 A Druc
091
1 000668 Gewindstift
597
000621
0238 000622
0052
0001
44
0040 0002
0052
9357 000070
0052 000150 Spulerklappe
9357 000060 Sicher.Scheibe
0238 000635
0021 000190 Scheibe
0052 000678 A
0216 000052 Gewindesti
9330 000098 Scheibe
69
000604 A Scheibe
29
000151
000632 Bolzen
Kniehebel,
best. aus Pos. 2 bis 12)
K Kniehebelbugel
Kloben
Plattenwinkel
(mit Pos. 7, 9)
Knieplatte
Gew.Stift
Holzschraube
Spuler,kpl.
(best. aus P
Spu
Spuler-Oberteil,kpl.
(mit Pos.
Spulerspindel
Boizen
Feder
Sicher.Scheibe 58
FadenfUhrung
F
kpl.
kstU
ck
os.
15 b
is
29)
ler-Unterteil
17,
18
und
19)
ed
er 60 2197 Untermesser (10 mm)
ft
rau
be
Tafel/ Table: 012
on
I I
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 1
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
32
33
34
35
36
37
38
39
40 0700 000056 Schamier-Untert.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
59
60
60
60
9840 1
20027
9203 1
00921
923
1 000378 6Kt.Mutter
0700
000441
9203
314697 Senkschraube
9330
300027
9231 11
0137 6Kt.Mutter
0700 000055 Gummiecke
0240 001
034
0239 000509 K Scharnier•
021
1 000249
0544 0015
054
054
054
0219 000926 F
MG43
9201 250027
9231 11
9357
9357
MG43 002510 Scheibe
0697
0227
022
0697
0265 002197 Untermesser (7 mm)
021
4977 Stichplatte
2197 Untermesser (8 mm)
57
1 001
560
1 001
641
1 001
642
000403 Klemme
0127 6Kt.Mutter
200106
200056
004351
000683 Obermesser
7 000682
004971
1 000256
Schelle
Zyi.-Schraube
Halteblech
Scheibe
Holzschraube
Senkschraube*
Fuhrungsrohr
Holzschraube
Gestange,kpl.
best. aus Pos.
Fur?.stange
ur?.stange
6K
t.Schraube
Kugelpfanne
Kugelbolzen
Einstellehre
Obermesser
Stichplatte
Zyi.-Schraube
(7
(8
47
mm)
mm)
bis 54)
von/ of
60 4982 Stichplatte (10 mm)
60
4986 Stichplatte (6,4 mm)
60 2178 Untermesser (6,4 mm)
• kelne Beipackteile
.......
N
a.:>
N
t;:::
8~
.
.......
~1~
~~
\?•o
~
0
N '
M
~
....r
N
M
....r
8
~::!
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denominati
Zusatzeinrichtung Z116 001701 Additional equipment Z116
021
1 061
701
2 0211 061
3 0798 1
4
5 0746 0
5
6
7
8
9 0211
10
11
12
13 02
14
15 Z125 000118 Zyl. -schraube
16 0798
17 Z116
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29 Z116 0020
30 0902 000602 Zyl.-$chraube
31
Z116
301025 Leitung
Z1
Z116
9805
Z1
Z1
Z1
0100 019130
Z1
Z1
Z116
Z116
Z116 001838 Schalthebel
Z1
Z136
Z1
Z1
Z116
Z116
0227 000596 Lasche
703
80391
001713
11542 Kippschalter
16
001784 Drucktaster,K
00180
1 Leitung
330002 Leuchtdiode
009171
16
00075
2 Mikroschalter
36
000134 Winkel
36
000154
13
002
038
001
606
001602
16
00182
1 Fuhrungsplatte
16
001823 Halter
00182
4
00183
1
16
001839 Auslosebolzen
000134
16
001844
16
001846 Schutzkappe
00185
1 Kloben
0018
53 Stellbolzen
21
Verstellung,kpl
(mit Pos. 2 bis 48)
Steuerung,k
(mit Pos. 3 bis 5)
Leiterplatte
Gehiiuse
reh
iste
feder
el
7-16,
au
be
(mit Pos.
Hubmagnet
Schutzrohr
Abstandsbuchse
Linsenschr
Wurgenippel
D
Stellschraube
Wink
Le
Winkel
Anzeigeblech
42)
Tafel/ Table: 013
on
001
I I
'
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 1
Pos
. Teile-Nr. Benennung Denomination I
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41 9203
42
43
44
45
46
47
48
0237
000195 Stiftschraube
935
7 000050 Sicher.Scheibe
02
71
000208 Federscheibe
0798 4242
9815 710002 lnduktil.geber
9203 003058 Zyl. -schraube
9330 000068 Scheibe
9203 003653 Zyl. -schraube
9330 000088
Z116
92
9203 003677
Z116
9231 110108 Mutter
0902
9203
03
003101
001793 Schaltblech
03 033948
000747
000602
003961
Klemm stuck
Scheibe
Zyl. -$chraube
Z
y1.-$chraube
Z
yl. -$ch
Mutter
Zyl.
-$chraube
Zyl. -$chraube
raube
von/ of 1
) .
\
\
\
,...._
co
If)
N
c
~
E
ffi
§_
E
9:!
Vl
\
'
..-----
1
I
L _
0
"'
\
\
\
<J
·--
:
;::::
CX)
0
0
0
o.n
N
-=---------+-1--
)-
-
~
~
1.0
--
~
'...........
~
---
,I
/ I
I
I
I
'
(
il
I I
I
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I I
Tafel/ Table: 014
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Page: 1
Seite/
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
von/
of
1
Fu~luftung
2115 000871 Pneum.Luftung
(mit Pos. 2-18,
2 2115
3
4 2115
5 0702 000020
6
7 2115 000422 Kloben
8
9
10 0971 920120 Ventii-Drossel
11
12
13 9825
14 0744 023566 Verschraubung
15 9792
16 9790
17 9825
18
19 0241
20 0012 000212 Ansatzschraube
21
22
23
24
25
26 9203 313958 Senkschr.
27 MG41 001364 Spanpl. Schr.
28 9731 006004 Schlauch
000873 2ylinder,K
(mit Pos. 3-6, 10. 11)
2115
000009 A Topfmanschette
000884 Drucks!Uck
Gew
.-Stift
0744
00
1819 Doppelnippel
9202
002503
0739
000595 Scheibe
0979
111
001
2115 000861 Magnetventil
180302 Kabelknopf
071010 Blindstopfen
111
001
150603
98
25 1
50601
000153 Lufterhebel
0998 880580
05
41 001501 A Gelenkhebel
2115 000408 Drehfeder
0012 000014 Ansatzschraube
2115
000033 A Platte
2yl
. -Schraube
L-Verschraubung
L-Verschraubung
Steck
dose
Stecker
Scheibe
25
Footlifting
-28)
9825 810417
~
9800 330010 (V820)
{T6
,3/250G)
~9840120001
9840 123003
9330
300027
--~
r-
0725 000520
9207170227
8
~
l 9201 013767
G
9800 331104
9800 130104
R
~
MG43
000484
1
9800330022
9800 330016
9800 130105
0798 000677
9130 500710
9130 104280
0907 050144
~
9800 327004
:123002
(4x)
9840 120003 (4x)
-------+=""
0994 520020
~~
0999
201114
9333 000090
~
f
Cl.
697
Ausgabe/Edi
tion 02.2016
N
tTl
Klasse/ Class:
0697
I Pos. Telle-Nr. -
-
~;,~,;-g
-
. Denomination I
Tafel/ Table: 0
16
Ausgabel
Seite/
Edlt!on
Page
: 02.2016
: 1
vonfof 1
I Pos. Telle-Nr. Benennung Denomination I
1
2
3
4
5
6
7
8
12
14
15
9822
051001
9822642024
9822
510012
0027504950
OApp
001101
0798500088
9825
810302
9840
133004
'i/207170457
9822510000
9822
510011
Nahleuchte(Halogen12V)
Ersatzlampe
Streuscheibe
Schaller
Anbausatz,kpl.
Trafo(Nahllcht)
Sicherung
wannenippel
Spanpi.Sohraube
Nahleuchte
Tisch klemme
Klasse/ Class: 0697
I
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I I
Wartungseinheit Maintenance unit
80
000108 Wartungseinheit,kpl.
97
(mit Pos. 2 -
2
3
4 0797
5 M
6 M
7 9330
8
9
10 9202 002937 Zyl. -Schraube
11 0721
12
13 0744
14 0742 002096 Schi.-Schelle
15 0744 001793 B Kuppi.-Dose
16 9731
17 97
07
97 000862 Wartungseinheit
0797 000922
000923 Clbehalter
G53
007922 Lasche
G53
007921 Winkel
000167 Scheibe
0999
240341
0999 240303 Doppelnippel
000071 Druckschlauch, kpl.
07
44 001793 A Kupplungsdose
00
1796 SchlauchtOIIe
002001
90
111
001
Wasserbehalte
Schott'A:!rschraubung
(mit Pos. 12 - 16)
Druckschlauch
Winke
10)
l-.erschraubung
Tafel/ Table: 017
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Page: 1
Seite/
Pos
. Telle-Nr. Benennung Denomination I
von/
of 1
Klasse/
Class: 0697
Ausgabe/
Sei
Edition: 12/2000
te/ Page: 1
von/
of
4
I
Teile-Nr.
0004 000079
00
12
0000
12
0012 000014
00
12
000102
00
12 000232
0015 000264
000
0021
0021
0021 000256
0025 000375
0040 000139
0040 000269
0043 000078
0052
0052
0052 000369
0052 000678
0052 000861
0055 000276
0055 000363
0055 000405
0075
0075 000200
0077 110220
0077 1102
0078
0078
0078
0082 000382 K
0092 000111
0092 000194
0114 000202
0147 000203
0204
0204 000627
0204 000922
0204 000925
156
000185
000146
000
150
000
133
30
0000
18
000112
000127
000
175
Tafel
004
003
003,014
002
001
00
1
006,009
001,
002
002
11
0
002
012
003
012
12
0
11
0
A
012
001
002
006
006
00
1
001
0
11
011
001
003
004
00
1
004
006
004
010
004
003
002
002,006
II
Teile-Nr. Tafel
0204 000927
0204 000928
0204 001065 A
0204 00
11
18
0204 001119
0204 001120
021
1 000013
02
11
000249
0211 000256
0211 000482
0211 000511
02
11
000568
02
11
000570
02
11
000571
02
11
001
012
0211 009052 004 0227 000237
0211 009063
02
11
009506
02
11
009636
02
11
009647
02
11
009649
02
11
009650
02
11
009879
02
11
050202
02
11
050214
0212 000075
0212 000232
0213000370
0213 002038
0216000007
0216000052
0216000092
0216 000098
0216
000111
0216 000377
02
16
000507
0216000556
002,006
002,006
005
005,008
005,008
005,008
00
1
12
0
002,008,009,012
004
003
007
007
007
004
008,009
010
010
010
010
010
010
0
11
004
003
004 0237 000195
009, 010
010,
013
00
1
005,008
, 0
12
010
010
005,008
003,005,007
004
004
II
Teile-Nr.
02
16 000688
02
16 001146
0219
000321
02
19 006335
02
19 006336
0223 000111
0223
000112
0223
000646
0223
000648
0223
000699 A
0223
001738 K
0225
000449
0225
000457
0227 000205
0227 000210
0227 000244
0227 000245
0227 000247
0227 000249
0227 000250
0227 000596
0227
000607 K
0227 000682
0227 000683
0233
000152
0238
000521
0238
000522
0238
000523
0238
000526
0238
000621
0238
006495
0238
006549
0238
006552
0238
006563
0238
006582
Tafel
005,008
002
001
004
004
003
003
001, 004,
010
005,006,007,008,009
001
002
001
005,008
005,008
005,008
005,008
005,008
005,008
005,008
005,008
013
005
005,008,012
005,008,012
001
013
011
011
011
011
012
010
008,009
008,009
010
010
010
II
Teile-Nr. Tafel
0238 006584
0238 0066
0238 006632
0238 006633
0238 006634
0238 006698
0238 006799
0239 000509 K
0239 006755
0240 001004
0241 000132
0241 000153
0241 000183
0241 000185
0241 000188
0241 000189
0241 000192
0241 000193
0241 000198
0241 000200
0241
0241 000210
0241 000235
0241 000263
0241 000279 K
0241 000283
0241 000318
0244 000337
0244 000604 A
0244 014175
0244 014178
0244 014183
0244
0244 014247 004
0244 014248
0244 014249
0244 014254
11
00020
1
01424
1 004
010
010
010
010
010
010
008
012
010
011
003
003,
001
001
001,
002
002,
002,
002
002
002
002
004
001
002
002
002
004
012
010
010
010
004
004
004
I
014
006
006
006
Klasse/
Class
: 0697
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Page: 2 von/
Seite/
of
4
Teile-Nr. Tafel
I
0244 014258 004 0249000309
014261
0244
0244
014267
0245 003035
0245 003036
0249 000009
0249 000010
0249 000016
0249 000017
0249 000018
0249 000050
0249 000051
0249 000052
0249 000053
0249 000094
0249 000097
0249 000099
0249 000118
0249
0249
0249 000163
0249 000166 004
0249 000167
0249
0249 000190
0249
0249 000200
0249 000205
0249 000220
0249 000246 K
0249 000258
0249 000264
0249 000265
0249 000282
0249 000282 A
0249 000305
0249 000306
K
K
A
K
000136
000161
000168
K
000199
K
A
A 002
004
004
008,009
008,
009
001
00
1
001, 002, 006
002
002
002
002
002
002
002,003
003
003 0249000407 004
002
00
1
002,004
004
004
004
00
1
00
1
00
1
00
1
002
002
002
002
002
002
00
1
001
II
Teile-Nr. Tafel
00
1
0249000319
0249 000321
0249000322
0249000323
0249000325
0249000341 004 0380 008106
0249000359
0249 000362
0249000367
0249 000369
0249 000369
0249 000371
0249 000371
0249000372
0249000382
0249 000421
0249000423
0249000440
0251
0251
0252 000604
0255 000121
0265002197
0270000263
0271 000208
0301
0351
0380000009
0380000045
0380000060
0380000202
0380000203
0380000289
0380003847
0380006841
K
K
A
000034
000195
000313
000092
004
004
004
00
1
001
004, 008, 009
004
004, 008, 009
004
004
004, 008, 009
004, 008, 009
008,009,01
004,
007
00
1
00
1
0
11
002
00
1
004
006
012
005, 008
013
001, 003
002,007
001
001
002
003
003
009
004,008
007
II
1
Teile-Nr. Tafel
0380 007293
0380 007294
0380 007297
0380 007306
0380 008104
0380 008105
0380 008111 008
0380 0081 12
0380 009236
0380 009288
0380 009351
0380 009351
0396 130014
0420 000368
0460 000094
0460 000095
0460 000113
0460 0001 14
0460 000441
0505 000020
0523 000432
0531 000464
0531 000466 K
0541 000292
0541 000425
0541 000429
0541 000433 004
0541 000507
0541 001374
0541 001378
0541 001395 006 0549 001491 004
0541 001421
0541 001428
0541 001429
0541 001435
0541 001501 A
008,009
II
002
002
002
008
008,009
008,009
008
010
010
010
K
010
012
003
002
002
003
002, 003
004
001
004
008,009
008,009
002
004
004
011
006
001
006
006
006
006
014
Teile-Nr. Tafel
0541
001641
0541 001642
0541 003041
0541
003055
0541
003071
0541 003072 008, 009
0541 003076
0541
003174
0541 003249
0545 000702
0547 000835
0547 000836
0547 000837
0547 000838
0549 000261
0549 000331
0549 000337
0549 000345
0549 000350
0549 000352
0549 000355
0549 000384
0549 000385
0549 000387
0549 000389
0549 000392
0549 000402
0549 000403
0549 000415 A
0549 001306
0549 001310
0556 000080
0556 001090
0557 000582
0557 000591
0557 001186
K
K
012
012
008,009
008,009
008,009
008,009
010
010
004, 009
005
005
005
005
002
004
004
008
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
001
004
004, 008, 009
005
010
002, 006
005,008
003
I
Klasse/ Class: 0697
Ausgabe/ Edition:
Page: 3
Seite/
12/2000
von/
of
4
Teile-Nr. Tafel
I
0557 002301
0558 000425
0558 000693
0560 000302
0570 000055
0570 000252
0570 000304
0570 000939
0570
00
1757
0650 000045
0650 000054
0650 000072
0697 000004
0697 000008
0697 000019
0697 000088
0697 000091
0697
000100
0697
000
113
0697
000118
0697 000124 K
0697 000127 K
0697
000129
0697 000132
0697
000133
0697
000
137
0697
000
145
0697
000168
0697
000186
0697 000191
0697 000195
0697 000198
0697
000199
0697 000201
0697 000203
0697 000221
0697 000258
003
II
007
007
006
002
004
002
B
002
010
007
004,006
004
001
002
003
002
002
002
002
00
2 0697 000582 003 0697 004331
002
002
001
00
1
001
002
002
003
003
003
003
003
003
003,
01
1
003
003
00
1
Teile-Nr. Tafel
0697 000261
0697 000262
0697 000265
0697 000269
0697 000271
0697 000274
0697 000276
0697 000281
0697 000283
0697 000286
0697 000297
0697 000299
0697 000301
0697 000310
0697 000349
0697 000401
0697 000426
0697 000455
0697 000573
0697 000587
0697 000592
0697 000593
0697 000594
0697 000604
0697 000606
0697 000611
0697 000615
0697 000618 K
0697 000620
0697 000623
0697 000643
0697 002003
0697 002011
0697 002015
0697 002041
0697 002051
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
00
1
001
004
004
003
002
002
001, 003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
0
11
005,008
005, 008
005, 008
005, 008
005,008
II
Teile-Nr. Tafel
0697 002061
0697 002075 005 0742 002096
0697 002285
0697 002291
0697 002341
0697 003305
0697 003322
0697 003331
0697 003335
0697 003341
0697 003354
0697 003366
0697 004103
0697 004107
0697 004110
0697 004148
0697 004149
0697 004313
0697 004321
0697 004334
0697 004335
0697 004343
0697 004345
0697 004351
0697 0049
0697 0049 16
0697 004971
0700 000055
0700 000056
0700 000441
0702 000020
0702 000063 004
0702 000073
07
0720 000409 v
0739 000297
11
13 000302
005
005,008
005,008
006
007
007
007
002, 007
007
011
002
004
007
009
008,009
008,009
010
009
008,009
008,009
008,009
008,009
008,009
012
008
008
012
012
012
012
003, 010, 014
002
011
011
004, 008
II
Teile-Nr. Tafel
0739 000595
0744 001793 A
0744 001793 B
0744 001819
0744 023566
0746 011542
0748 000294
0791 001081
0791
001091
0791 001 093 A
0791 001095
0791 001096
0791 001306
0797 000862
0797 000922
0797 000923
0798 003418
0798 180391
0798 424203
0798 500088
0902 000140
0902 000540
0902 000602
09
11
000339
09
11
000668
09
14
000419
0933 000148
0933 000587
0933 020030
0944 001366
0995 340617
0998 880580
0999 240303
0999 240341
OApp
0011
9081
100251
01
014
017
017
017
014
014
013
010
011
011
011
011
011
011
017
017
017
015
013
01
3
016
003
003
001, 013
008,009
012
010
010
005,008
002,004
003
011
014
017
017
016
011
I
, 008, 009
Klasse/
Class: 0697
Ausgabe/ Edition: 12/2000
Seite/ Page: 4 von/
of
4
Teile-Nr. Tafel
I
9120 030152
030
9120
9120
9130104040
9130104280
9130104300
9130 500500
9201
9201 113737
9201
9202
9202 002503
9202 002538
9202 002893
9202 002937
9202 002977
9202 003178
9203 002421
9203 002441
9203 003028
9203 003058
9203 003087 008
9203 003101
9203
9203 003648
9203 003653
9203 003658
9203 003677
9203 003678
9203 003718
9203 003948
9203 003961
9203 004278
9203 004328
9203100001
9203 100021
9203 1
153
030170
113677
250027
00
2493
003118
006
18
015
015
015
0
11
0
16
011
016
007
004
012
008
005,
014
008
002,005
017
006
008
002,
004
009
008,
009
004,
008, 009, 013
013
010
010
008,
013
008, 009, 010
013
008
004
010
013
010,
002
002,007
003,004
003
004
II
Teile-Nr. Tafel
9203 100631 003
9203100921
9203100938
9203 100948
9203100951
9203100971
9203
312431 008
9203 313068
9203 313958
9203 314697
9204 001258
9204 202038
9205023068
9205 101548
9205 102168
9205102
9205102788
9205162478
9207 161597
9207 170847
9231
9231
9231
9231 011133
9231
9231 110108
9231 110127
9231
9231
9237 500087
9301
9305003290
9330000067
9330000068
9330000088
9330000098
9330000107
178
000051
000347
000378
110038
110128
110137
022608
011, 012
001
010
010,
004
005, 008, 009
007, 014
012
004
11
0
005, 008
003
005,008
002, 003, 004
012
010
012
12
0
003,010
005
012
010
003, 005
002, 004, 007, 010, 013
0
12
002, 010
012
011
011
010
009
010, 013
003, 010, 013
002, 004, 007, 011 , 012
006
II
01
1
Teile-Nr. Tafel
9330
000108
9330
000118
9330
000127
9330
000167
9330
000177
9330
200078 003
9330
300027
9333
000090
9357 000050
9357 000060
9357 000070
9357 000080
9357 000090
9357 200056
9357
200106
973
1 002001
973
1 006004
9780
000108
9790 111001
9792 071010
9800
110001 A
9800
120008 A
9800
310002
9800
310003
9800
310004
9800
321008
9800
327001
9805
330002
9815
710002
9822 510000
9822 5100
9822 510012
9822 642024
9825
9825150603
9825180302
9825
11
150601
551104
002
002
004, 007
017
011
012
011
013
003,012
011
003,007
010
012
012
017
014
017
014, 017
014
016
015
015
015
015
015
015
013
013
016
016
016
016
014
014
014
010
II
, 012
Teile-Nr. Tafel
9825 810302
9840 120027
9840 120029
MG43
000401
MG43
002510
MG53
007921
MG53
007922
N900 000564
2115000009A
2115
000033 A
2115
000408
2115000422
2115
000427
2115
000871
2115000873
2115
000884
2116000752
2116001784
2116001838
2116001839
2125000118
2136000134
016
012
010
016
012
017
017
008,009
014
014
003, 014
014
003
014
014
014
013
013
013
013
013
013
I
•
Nihelnrlc~tungen
Se~lng
equipment
697
I Blatt
. Page
Fortaetzung Blatt
1
Contlnoed pege
2
Ausgabe04 .
Edition
92
1.
3.
El
2.
EIOI
E105
::E=HJ:Z
5.
E103
.,,.
•tPtt._N/1SAI::
hj)IDt•e~
~~~P
..
Nt..aJ~hJaeuN
f.
()(
L/WOf.l
()(LIYO'L
O(l/0061
CKl/~6l
Ofl/M06t
i j
!~J
e t IUt
~~·-----
..
~ &,
{-r """ .,.
!
~'-------~~~
~
t f" P'"'":)UJI '1
~~~------
•
M~~tqo
·~·
""''
----=·~~~·~u~·
•dci,
~,~·~·•=••=·~·~·"~~
~~~"';;~~;:
fiUIAt&tQ
---i.~,.;,~~••=•~••=
1~111AI:Mt)t
... JOill"lOOJ
~
~·o~n~J•~·~~~d~~·
.• .,.,
.,. ••. ,
"
~·
--~
-~~~~~~~1-
~
~
~.g;C~~EE
~
~~~El-
E
.IU
IIJ
d Z'L.
~----
..
~
·~·
·~'~
···
~·~
"~rt
00
j
+----------t--------
7
~Q~o~.~.,~?
6~L~~9~
---------+--------
~Wl..OLLft.9
------+----------1--+-----1-1----------~----------~---------1--------------------------------------
----------1----------
=~-=~
~
it
.
~!
00
i
"
!t
H
t
.s
..
:z:::E
a!
.
...
li
-~
1::
:I!
~
~~
£~
H
z z
r-
a-
...,
c:
.,
Dl
c
:I
E
u
1:
c:
Gi
.c
tftl
z
......., .
~·•.at.ap•·
'"""_..,.e,....,,
l'fll'
•llf)e''•M•¥PtN
1191
...
c
II
E
Q.
:;
0"
II
Cl
c
i
II
Ul
' '
"'"'.
100\f
W14IUI
A\f)tQ
.,.,,,,.8
.e.ts
pt'
..
ll
..
....
,.&
ta E
t ·IOOU
t Q
···~
.
•6t
& e
~'""8
!"P1lS
.•
,.s
,,...~9
,.ct
..
I.P9
l'tld
ltOf!IU
•n
•td\P'IIG
•
ro~
tpiiUf
...
~
t:llf.-q()
"MO"l
,.,.n
P"'N
,.
...
P•N
•IP•'N
..
,..~
P
t
tpt
tN
~
E
E
e
e
e
E
~
E
E
e
e
E
e
e
E
e
E
e
E
e
9'1
PI
Q'.OOIIOOJ:;)
l!llqn.iMtNl)l
~
P
.0.'1
1U'I4tiiiNJ)
fi .... ICiot
tuqi~IMt)t
~'peltJJtg
W\i,.,,~~..e,s
'1" ' IO'f\f>t!U3
•-e9~0
.....,
•ltf'• •'J.tq'N»S
., ...
•
' " '
"QOI&tpON)jf$
..
.....
' JIIIli
.......
p~
::~:::,~
·.-PfO'I ' I
'Mppt9Pf•N
....
•
PP't
•~u•lti
pu.,tqiJtptH
....
"'
..j
C>
J .
t•
c.:l
!t
II
J
....
.u
...
J
e
al
"'
"
~~
!
5
.
,
~
u
E
IJ) 5
..
.
.
a
0
Cl
c
.
c:
c
•
:I
..
-
"0
::J
c:
~
.,
0
~
!
~
t.
-=~
lf
....
E o
3:
"'
~
A
t~
'
~
:;;
..
lt1UL69
0 S • I z
hU69
r
~
~
.
r
!
i
!
2
t.
ri
ii
·c
"
~s
-·
~!.
-~
0~,~.~.
~
,,~6~~
~
6d-h,~,
~.~w"<~,
--4-+-------~--------~~----
l.
·\tl1J(JlU
·C690L69
' I
0 s • t 0 lj, M \ l
\69't
c
~
~
~
.
.
>
.
.
,
~
.
. .
c
.s
..
c
.
c
u
u
c
.
~
.
~
~
u
.
c . . .
.
0
c
~
~.:
go~
~.
~!
~~
E f
N<C
~
..
~:
~!.
"'
"'
"'
I?
L
.'Jl{l
l
--1-----+-
--1-~~
---t-1--------
9 .,
' '
)O';L69
t69
.,
::
..
.
,,
.
~:~u
~a
..
c
c
~
:£ .
.
...
.
.
>
.
r
.;;
~~
...
.
s~
::
cc
c
:~
~.
l
~
=~
~
.
:r
~I?.~
~~
::
-·
Jfig
E
-·
ex~
~~
~
i
..
:;
~
~=
.
~~
"
'::l
~:;;
'.
N
"'
I?
<!
.~Li~~Ur.,-r.,W~1~?~6L~
.9
-~--------
6'11.1
l
i~·
~e!!.::::~~!J~~r!
'·
.,
·
c
6~~0~1-r..w"
2 l o/.IKZ/.f., ~ l
!tOOSL69
9'
0 s
)(
9L6?L6~ U~M£-6
·
:!::iii1.
i
·
~
,!;
'
~
~
• •
i
.l(
f
5
a
!
;i
..;
~
~
w w
w
.
.
~
"
"'
~ ~
~-~
~
~
!""'-IIJ1.
~
--------
--~
---------t----------1---------------------------------------
9 I
' z
: !:;jLj~~e
i
.:::!1ll'l:;!·!:
0
~
.
~
~
!i
~
n
c
c
.X
!
5
a
!
A
~
~
w
~
:
~~
J
~
w w
<
~?6~L~6
~
9~~0~'1~l~wi~,~.~
-----r----------4-----------------------------------
l/.1~9
--~
•I
00~£69
I"S
v I
z 0 ft
9
,6~9~----------------------
Y."l , q ( .t
loo9
---------1--
9'l
:~oot»t69
------~--
11
l l
~06~£69
-:.:~ia:1
.~~~~~3
•;le
!:
o•
?'9
::~
H
-c•
~~
5:
0
~·
...
.
ON
.::
.
-·
"'"
"'
"'"'
J-
":'-'l
..
$'
-----------------
--------------------------
~--
--1
~
J
--J
~
~
~
DORKOPP
ADLER
Durkopp
Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Germany
Phone +49
E-mail:
www.duerkopp-adler.com
Adler
(0)
service@duerkopp-adler.com
521
AG
925 00
<0
......
0
N
C\i
0
I
~
......
0
I
......
0
co
,....
en
<0
......
en
,....
0
I
C/1
-
:.J
~
ns
D..
I
(!)
<
....
Q)
iS
<
c..
c..
0
..:.::
....
:
::I
c
@
>-
c::::
"'
E
Q)
(!)
c::::
"C
.s
c::::
·c
D..
I
C/1
Q)
C)
c::::
ns
.s::.
u
0
-
t)
Q)
.......
..c
::I
en
Loading...