Adler 69 Operating Instruction [de]

Inhalt Seite:

Home

V orwort und allg emeine Sicherheit shinweise

T eil 1: Bedienanleitung Kl. 69

1. Produktbeschreibung

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3. Unterklassen

3.1 Zusatzausstattu ngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Technische Daten

5. Bedienen

5.1 Linke Tischplattenhälfte abklappen (nur Gestellsatz MG 56-2) . . . . . 9

5.2 Na delfaden einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 .1 Unterklasse 69-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 .2 Unterklasse 69-FA-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Na delfadenspannun g einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Na delfadenspannun g öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Greif erfaden auf spulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Gr eiferfadenspule einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Greif erfadenspannung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Nadel einsetzen u nd wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Nähfüße l üften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 0 Näh füße in Hochstel lung arretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11 Nähfußhub eins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 2 Näh fußdruck einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.13 Stichlänge einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.14 Kederfü hrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.15 Bandein fa sser (Kl . 69-373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Steuerung und Bedienfeld

6.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Nä hantrieb Efk a VD554KV/ 6F82AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 .1 Tasten am Steuerkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2. 2 Parameterwerte ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Nähantrieb Quick QD55 4/A51K01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3 .1 Tasten am Bedien feld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3. 2 Parameterwerte ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inhalt Seite:

7. Nähen

8. Wartung

8.1 Reinigung und Prüfun g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

8.2 Ölschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. Zusatzausstattungen

9.1 Pneumati sche Hubschnell verstellung HP 11-1 . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Produktbeschreibung

Die

DÜRKOPP ADLER 69

Doppelsteppstich-Freiarmnähmaschine mit Untertra nsport, Nadelt ransport und

•

alternierend em Fußobertransport .
Je nach Unterklasse als Einn adelmaschine m i t oder ohne Fadenabschneide r unter

•

der Stichplatte.
Schlanker Freiar m m i t großem Durchgangsraum und großem Nähfußhub.

•

Durchgang un t er den gelüfteten Nähfüßen maxi m al 12 mm (bei Nähfußlüftung mit
Kniehebel).

Kleiner Horizontalgreife r.

•

Nähmaschine mi t geschlossener, mit ausgeschnittener oder mit abklappbarer lin-

•

ker Tischplattenh äl fte lieferbar. Letzteres ermöglicht ei n ungehindertes Handling
von größeren Näh t ei l en um den Freiarm.

Glatte, verzugf reie Kantenabschlüsse und exaktes Ausnähen vo n I nn en- und

•

Außenbögen du rch eingebauten mitgehenden Einfaßmechanismus.
Über Knietaster betätigte pneumatische Hubschnellverstellung zur Umschaltung

•

des Fußobertransportes auf max. Nähfußhub ( Zusatzausstattu ng).

ist eine universell einsetzbare Spezialnähmaschine.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die 69 ist eine Spezi al nähmaschine di e bestimmung sgemäß zum Nähen von leichte m
bis mittelschwerem Nähgut verwendet werden kann. Solches Nähgut ist in der Regel
aus textilen oder Kunststoffasern zusammengesetztes Material oder aber Leder.
Diese Nähmaterialien werden in der Bekleidungs-, in der Schuh- und Leder- sowie in
der Wohn- u nd A u t op ol sterindustrie verwendet.

Ferner können m i t dieser Spezia l nähmaschine m öglicherweise auch sogenann te tech­nische Nähte ausgeführt werden. Hier muß jedo ch der Betreiber (gerne in Zusamm en­arbeit mit der
nehmen, da solche Anwendungsfälle einerseits vergleichsweise selten sind und
andererseits die Vielfalt unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung sind
möglicherweise geeignete Sicherungsmaßnahm en zu ergreifen.

Allgemein darf nur trockenes Nähgut mit dieser Spezialnähmaschine verarbeitet wer­den. Das Material darf nicht dicker als 7 mm sein, wenn es durch die abgesenkten Näh­füße zusammengedrückt ist. Das Material darf keine harten Gegenstände beinhalten,
da anderenfalls die Nähanlage nur mit Augenschutz betrieben werden dürfte.
Ein solcher Augenschutz ist zur Zeit nicht lieferbar.

Die Naht wird i m allgemeinen m i t Nähgarnen aus textilen Fa sern der Dimen si onen bis
30/3 NeB (Baum wollfäden), 4 0/3 Nm (Synthet i kfäden) bzw. 30/3 Nm (Umspinnzwirne)
erstellt. Wer andere Fäden einsetzen will, muß auch hier vorher die davon ausgehen­den Gefahren a bs chätzen und ggf. Sicherungsmaßnahmen ergreife n.

Diese Spezialnähmaschine darf nur in trockene n und gepflegten Räumen aufgestellt
und betrieben werden. Wird die Nähanlage in anderen Räumen, die nicht trocken und
gepflegt sind, eingesetzt, können weitere Maßnahmen erforderlich werden, die zu ver­einbaren sind (siehe EN 60204-3-1:1990).

Wir gehen als Hersteller von Industrienähmaschinen davon aus, daß an unseren
Produkten zumi ndest angelernt es Bedienpersonal arbeitet, so daß alle üblich en Be­dienungen und ggf. deren Gefahren als bekannt vorausgesetzt werde n können.

DÜRKOPP AD LER AG

) eine Abschätzu ng der möglichen Gef ahren vor-

5

3. Unterklassen

Kl. 69-373

Kl. 69-FA-373

: Einnadel-Doppelsteppstich-Freiarmnähmaschine mit Untertransport,

Nadeltransport und alternierendem Fußobertransport

: wie Kl. 69-373,

mit elektromagnetischem Fadenabschneider unter der Stichplatte

3.1 Zusatzausstattungen

Bestell-Nr. Zusatzausstattung
FLP 14-2 Ele kt ropneumatische Nähfußlüftung

RAP 14-1 Elektropneumatische Nahtve rriegelung und Nähfußlüftung

HP 11-1 Pneumatische Hubschnellverstellung für den Obertra nsport

WE-6 Wartungseinheit

0797 003031 Pneumatik-Anschlußpaket

9822 510001 Nähleuchte (Halogen)

0798 500088 Nählichttrafo

0707 487519 Nähleuchten-Anbausatz

Betätigt über Pedal.

Betätigt über Pedal.

Betätigt über Knietaster.

Für pneumatische Zusatzausstattungen.

Für den pneumat i schen Anschl uß von Gestelle n m i t Wartungse i nh ei t
und pneumatischen Zusatzausstattungen.
Bestehend aus Anschlußschlauch (Länge 5 m, Durchmesser 9 mm),
Schlauchtüllen , Schlauchbinder, Kupplungsdose u. Kuppl ungs­stecker.

WALDMANN, mit Lampe 12V/20W, auf dem Nähmaschinenoberteil
anzubringen.

Für 230V, mit Netzzuleitung, o hne Schalter,
für Nähleuchten 9822 510125 und 9822 510001.

Für Nähleuchte 9822 510001.

4. T echnische Daten

Geräusch-Angabewert Lc:

6

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
nach DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc = 81 dB (A)

Klasse: 69-373, 69-FA-373
Stichlänge: 4 mm
Nähfußhub: 3,2 mm
Stichzahl: 1700 [min
Nähgut: 2-fach Skai 1,6 m m 900 g/m

-1

]

2

DIN 53352

Nadelsystem: 134

Nadeldicke (je nach E-Nr.) [Nm] 110 - 130

Max. Nähfadendicken:

- Baumwolle [NeB] 30/3

- Synthetik endlos [Nm] 40/3

- Umspinnzwirn [Nm] 30/3

Stichzahl:

- max. [min

- ab Werk [min

-1

]2000

-1

]1700

Max. Stichlänge:

- vorwärts [mm] 5

- rückwärts [mm] 5

Max. Nähfußhu b: [mm] 7

Max. Durchgang unter den gelüfteten Nähfüßen:

- Nähfußlüftung über Lüfterhebel [mm] 7

- Nähfußlüftung über Kniehebel [mm] 12

Betriebsdruck: [bar] 6

Nennspannung: 3 x 220-240 V, 50/60 Hz

3 x 380-415 V, 50/60 Hz

Abmessungen:

- Gestellsatz MG 53-3 (H x B x T) [mm] 1540 x 1060 x 550

- Gestellsatz MG 56-2 (H x B x T) [mm] 1560 x 1200 x 600

Arbeitshöhe: ...

- Gestellsatz MG 53-3 [mm] 760 - 850

- Gestellsatz MG 56-2 [mm] 780

Gewicht (nur M aschinenoberteil): ca. [kg] 33

7

3

1 2 3 4

8

5. Bedienen

5.1 Linke Tischplattenh älfte abklappen (nur Gestellsatz MG 56-2)

Bei Ausstattun g der Spezialnähm aschine mit dem Gest ellsatz
Tischplatte aus zwei Teilen. Für ein ungehindertes Handling größerer Nähteile um den
Freiarm kann die linke Tischplattenhälfte 3 abgeklappt werden.

MG 56-2

besteht die

5

3

7

6

8

Linke Tischplattenhälfte abklappen

–

Die Verriegelungen 7 und 8 unter der Tischplatte zum Entriegeln der linken
Tischplattenhälfte 3 gegen den Uhrzeigersinn drehen.

–

Linke Tischplattenhälfte 3 nach links abklappen.

–

Haltebügel 1 am Stift 2 des link en Gestellholmes einhängen.

Linke Tischplattenhälfte zurückklappen

–

Haltebügel 1 am Stift 2 aushängen.

–

Linke Tischplattenhälfte 3 anheben, nach rechts schwenken und auf den be i den
Auflageplatten 5 und 6 ablegen.
Die Stifte 4 i n der rechten Tischplattenhälfte müssen in die entsprechenden Boh­rungen der linken Tischplattenhälfte 3 greifen.

–

Die Verriegelungen 7 und 8 unter der Tischplatte zum Verriegeln der linken
Tischplattenhälfte 3 im Uhrzeigersinn drehen.

9

5.2 Nadelfaden einfädeln

5.2.1 Unterklasse 69-373

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten !
Der Nadelfaden darf nur bei ausgeschalteter Nähmaschine
eingefädelt werden.

10

5.2.2 Unterklasse 69-FA-373

Vorsicht Ve rlet zungs gefahr !

Hauptschalt er ausschalten !
Der Nadelfaden darf nur bei ausgeschalteter Nähmaschine
eingefädelt w erden.

11

1

2
3

12

Abb. a: Korrekte Fadenverschlingung

in der Mitte des Nähgutes

Abb. b: Nadelfadenspannung zu schwach

oder

Greiferfadenspannung zu stark

Abb. c: Nadelfadenspannung zu stark

oder

Greiferfadenspannung zu schwach

5.3 Nadelfadenspannung einstellen

Vorspannung (Unterklasse 69-FA-373)

Bei der Unte rklasse
geöffneter Ha uptspannung 2 eine Restspannung des Nade l f adens erforderlich.
Diese Restspannung wird durch Vorspannung 1 erze ugt.
Die Vorspannung 1 bestimmt gleichzeitig die Länge des Nadelfadenendes nach dem
Fadenabschneiden.

Die Vorspannung 1 soll geringer eingestellt werden als die Hauptspannung 2.

–

Vorspannung 1 durch Verdrehen der Rändelmutter einstellen.

–

Nach größeren Änderungen der Vorspannung 1, Hauptspannung 2 entsprechend
nachregulieren.

Hauptspannung

Die Hauptspannung 2 ist so gering wie mögli ch einzustellen.
Die Verschlingung der Fäden muß in der Mitte des Nähgutes liege n (siehe Abb. a).
Zu starke Faden spannungen kö nnen bei dünnem Nähgut zu unerwünschtem Kräuseln
und Fadenreißen führen.

–

Hauptspannung 2 so einstellen, daß ein gleichmäßiges Stichbild erreicht wird.

69-FA-373

ist für die sichere Funktion des Fadenabschneiders bei

5.4 Nadelfadenspannung öffnen

Automatisch

Die Hauptspannung 2 wird automatisch geöffnet:

–

Beim Fadenabschneiden (Unterklasse

–

Bei Füßchenlüftung ( Pedal rückwärts 1. Stufe)

69-FA-373

).

Manuell

Die Hauptspannung 2 wird manuell geöffnet:

–

Beim Drücken des Auslösehebels 3 zum Maschinenarm hin.
Die Hauptspannu ng 2 ble i bt geöffnet, solan ge A uslösehebel 3 gedrückt wird.

–

Beim mechanisch en Lüften der Nähfüße mit dem Kn i ehebel (siehe Kapi t el 5.9).

–

Beim Arretieren der Nähfüße in Hochstellung (siehe Kapitel 5.10).

13

1

2 3

4
5

9

14

8 7 10 11

6 7 8

5.5 Greiferfaden aufspulen

Vorsicht Ve rlet zungs gef ahr !

Hauptschalt er ausschalten!
Greiferfade n zu m A ufspulen nur bei ausg eschalteter Näh­maschine einfädeln.

–

Wenn das Aufspulen beim Nähen ohne untergelegtes Nähgut erfolgen soll:
Nähfüße in gelüfteter Stellung arretieren (siehe Kapitel 5.10).

–

Greiferfaden wie aus der oberen Abbildung ersichtlich einfädeln.

–

Greiferfaden im Uhrzeiger sinn ca. 5x um de n S pulenkern anwi ckeln.

–

Spule 3 auf Spulerwelle 5 stecken.

–

Ausrückhebel 4 gegen die Spu l e schwenken.
Das Spulerrad 2 wird gegen den Keilriemen gedrückt.

–

Spannung 1 eins tellen.
Der Greiferfaden soll mit möglichst geringer Spannung aufgespult werden.

–

Nähen.
Ausrückhebel 4 beendet automatisch den Vorgang, sobald die Spule gefüllt ist.

5.6 Greiferfadenspule einsetzen

Vorsicht Ve rlet zungs gef ahr !

Hauptschalt er ausschalten.
Die Greiferfadenspule darf nur bei ausg eschalteter Näh­maschine gewechselt werden.

Leere Greiferfadenspule entnehmen

–

Handrad drehen, bis die Nadelstange ihre höchste Stellung erreicht hat.

–

Kappe 6 in Pfeilrichtung abzieh en.

–

Spulengehäuse klappe 8 anheben.

–

Spulengehäuseoberteil 7 mit Spule herausnehmen.

–

Leere Spule aus Spulengehäuseoberteil 7 entfernen.

Greiferfaden einfädel n

–

Volle Spule 11 in Spulengehäuseoberteil 7 einlegen.
Beim Abziehen des Fadens muß sich die Spule 11 in Pfeilrichtung drehen.

–

Greiferfaden durch Schlitz 10 u nt er Spannungsfeder 9 ziehen.
Greiferfaden ca. 8 cm aus Spulengehäuseoberteil 7 herausziehen.

–

Spulengehäuseoberteil 7 wieder einsetzen.

–

Spulengehäuseklappe 8 schließen.

15

1

3

2 4 5

16

6
7

8

5.7 Greiferfadenspannung einstellen

Vorsicht Ve rlet zungs gefahr !

Hauptschalt er ausschalten.
Greiferfadenspannung nur bei ausgescha l teter Näh­maschine einstellen.

Bremsfeder 1 einstellen (Kl. 69-FA-373)

Bei der Unte rklasse
ruckartigem Abziehen des Greiferfadens ein Nachlaufen der Spule.

–

Regulierschraube 4 zurückdrehen, bis die Spannungsfeder 3 vollkommen ent­spannt ist.

–

Bremsfeder 1 a n Regulierschraube 5 einste l l e n.
Die Bremskraft ist richtig eingestellt, wenn Bremsfeder 1 ca. 1 mm über Fläche 2
steht.

Spannungsfeder 3 einstellen

–

Spannungsfe der 3 an Reguli erschraube 4 ei nstellen.
Greiferfadenspannung erhöhen = Schraube im Uhrzeigersinn drehen
Greiferfadenspannung verringern = Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen

Stichbildung siehe Skizze a S ei te 12.

69-FA-373

verhindert die Bremsfeder 1 bei Maschinenstop oder

5.8 Nadel einsetzen und wechseln

Vorsicht Ve rlet zungs gefahr !

Hauptschalt er ausschalten.
Nadel nur bei ausgeschalteter Nähmaschine wechseln.

–

Handrad drehen, bis die Nadelstange 6 ihre höchste Stellung erreicht hat.

–

Schraube 7 lösen.

–

Nadel nach un ten aus Nadels tange 6 herausziehen.

–

Neue Nadel

Achtung!

Von der Bedienseite der Nähmaschine aus gesehen muß die Hohlkehle 8 der Na­del nach rechts zeigen (siehe Skizze).

–

Schraube 7 festziehen.

Eine Nichtbe achtung des obenstehenden H i nweises kann zu folgenden Fehlern führen:
Beim Einsetzen einer dünneren Nadel: Fehlstiche, Beschädigungen des Fadens

Beim Einsetze n einer dickeren Nadel: Beschädigungen der Greiferspitze und Nadel

bis zum Anschlag

ACHTUNG !

Beim Einsetzen einer dickeren Nadel muß der Abstand des
Greifers zur Nadel korrigiert werden (siehe Service­anleitung).

in die Bohrung der Nadelstange 6 einschieben.

17

1

2 3

4
5

18

2

6

5.9 Nähfüße lüften

Die Nähfüße werden je nach Ausstattung der Nähmaschine mechanisch oder elektro­pneumatisch gelüftet.

Mechanische Nähfußlüftung

–

Kniehebel 1 betätigen.
Die Nähfüße bleiben gelüftet , solange Kniehebel 1 betätigt i st.

Elektropneumatische Nähfußlüftung (bei Ausstat tung mit FLP 14-2 oder RAP 14-1)

–

Pedal halb rüc kwärts treten.
Nähfüße bei Maschinenstillstand lüften.

–

Pedal voll rückwärts treten.
Fadenabschne i der aktivieren und Nähfüße lüften.

(bei Maschinenstillstand)

5.10 Nähfüße in Hochstellung arretieren

Die mechanisch oder pneumatisch gelüfteten Nähfüße 3 werden mit Lüfterhebel 2 i n
Hochstellung arretiert (z.B. zum Aufspulen des Gr eiferfa de ns od er zu m Au sw ec hs eln
des Nähfußes). Lüfterhebel 2 befindet sich auf der Rückseite des Maschinenarms.

–

Bei stillstehender Nähmaschine Lüfterhebel 2 nach oben schwenken.
Die Nähfüße 3 sind in der Hochstellung arretiert.

–

Lüfterhebel 2 nach unten schwenken.
Die Arretierun g der Nähfüße ist aufge hoben.

5.11 Nähfuß hub einstellen

Die Höhe des Nähfußhubes wird durch die Stellung der Zugstange 6 bestimmt.

Vorsicht Ve rlet zungs gefahr !

Hauptschalt er ausschalten.
Nähfußhub nur bei ausgeschalt eter Nähmaschine einstel­len.

Nähfußhub einstellen

–

Mutter 4 auf der Rückseite des Maschinenarmes lösen.

–

Zugstange 6 in Kulissenhebel 5 verschieben.
Zugstange ganz nach oben gesc hoben = max. Nähfußhub (4 , 5 m m )
Zugstange ganz nach unten ge schoben = min. Nähfußhub (2,5 m m)

–

Mutter 4 festziehen.

19

5.12 Nähfußdruck einstellen

1

Der gewünschte Nähfußdruck wird mit Schraube 1 eingestellt.

–

Nähfußdruck erhöhen = Schraube 1 im Uhrzeigersinn drehen.

–

Nähfußdruck verringern = Schraube 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2
3
4

5.13 Stichlänge einstellen

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Stichlänge nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einstel­len.

–

Flügelmutter 2 gegen den Uhrzeigersinn bis gegen den Anschlag drehen.

–

Gewünschte Stichlänge mit Schraube 3 einstellen.
Stichlänge erhöhen = Schraube 3 gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Stichlänge verringern = Schraube 3 im Uhrzeigersinn drehen.

–

Flügelmutter 2 im Uhrzeigersinn festziehen.

Zum manuellen Nähen von Riegeln (Rückwärtsnähen):

–

Stichstellergriff 4 bis zum Anschlag nach oben schwenken (Stellung "R").
Die Maschine näht rückwärts, solange Stichstellergriff 4 oben gehalten wird.

20

Der Stichstellergriff 4 bewegt sich nach unten.
Der Stichstellergriff 4 bewegt sich nach oben.

5.14 Kederführung

1
2

Der schnellverstellbare Kederführungsapparat mit drei Positionen hilft beim Einnähen
von Kedern zwischen zwei Mat eriallagen. Si e kann am Nahta nfang und Nahtende ein­bzw. ausgeschwenkt werden.

Es sind vier Kederführungen 2 (Näheinrichtungen E20 - E23) mit Kedernuten von 3 bis
6 mm lieferbar.

Vorsicht Ve rlet zungs gefahr !

Hauptschalt er ausschalten.
Keder nur bei ausgeschalte ter Nähmaschin e einlegen.

Keder einlegen

–

Schraube 1 lösen.

–

Keder durch Kederführung 2 einführen.

–

Kederführung 2 auf die Breite des zu verarbeitenden Keders einstellen.
Der Keder muß seitlich geführt werden, soll sich aber gleichzeitig leichtgängig
durch die Kederführung 2 ziehen lassen.

–

Schraube 1 festziehen.

Kederführung einnähen

–

Keder zwischen di e beiden Mater i al l agen legen.

–

Kugelgriff 4 h erausziehen un d Hebel 3 bis zum Anschlag nach links schwenken
(Position P).

–

Annähen bis die Nadel ungefähr die Mitte des Keders erreicht hat.

–

Zum weiteren Einnähen des Keders Kugelgriff 4 herausziehen und Hebel 3 in der
mittleren Stellung (Position S) verrasten.

–

Am Nahtende Kugelgriff 4 herausz i ehen und Hebel 3 i n Grundstellung (Position 0)
schwenken.

3
4

21

5.15 Bandeinfasser (Kl. 69-373)

1

4 5 6

Für die Unte rklasse
Näheinricht ung E4: Für schmale Einfassungen

Näheinricht ung E5: Für breite Einf assungen

sind zwei Band ei nfassergarnituren lieferbar:

69-373

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten.
Einfaßband nur bei ausgeschalteter Nähmaschine einlegen.

7

2
3

8

Einfaßband einlegen

–

Einfaßband auf die untere Scheibe des Rollenhalters 3 legen.

–

Obere Scheibe und Druckfeder 2 auf Rollenhalter 3 stecken.

–

Rändelmutter 1 auf Rollenhalter 3 aufschrauben.
Das Einfaßband soll unter l ei chtem Druck gehalten werden.

–

Armdeckel 6 e twas anheben und nach vorn (zur Bedienseit e) ausschwenken.

–

Einfaßband zw i sc hen den Führungss tiften 5 hindurch, durch Bandf ührung 4, in
Bandeinfasser 8 und unter die Nähfüße führen.

–

Armdeckel 6 wieder zurückschwenken.

Abstand der Naht zur Bandkante einstellen

–

Schrauben 7 lösen.

–

Gewünschten Abstand der Naht zur Bandkante durch Verschieben des Bandeinfas­sers 8 einstell en.

–

Schrauben 7 festziehen.

22

6. Steuerung und Bedienfeld

ACHTUNG !

In dieser Betriebsanleitu ng sind
Tasten und die Änderung der Parameter durch die Bedien­person aufgeführt.

Die ausführliche Beschreibung der Steuerung entnehmen
Sie bitte der beiliegenden aktuellen Betriebsanleitung des
Motorenherstellers.

6.1 Allgemeines

Über die Taster in der Steuerun g bzw. über das Bedienfeld ( Programmierung siehe An­leitung des Motorenherstellers ) wird die Steuerung programmiert und es werden die
Funktionen für die jeweilige Naht eingestellt.

Entsprechend der Nähaufgabe kann manuell oder über die Naht-Programmierung ( nur
mit Bedienfeld ) genäht werde n.

Für unterschiedl i che Nähaufgab en können drei verschiedene Naht abläufe program­miert werden, bei denen die Fu nktionen (Anfangsriegel, Endriegel, Stichzähl ung, Faden­abschneiden , usw.) und Parameterwerte (Stichzah l , Nahtlänge, Drehzahl, usw.) indivi­duell zugeordnet werden.

Die Eingabe erfolgt im Programmiermodus.
Die Parameter und die zugeordneten Werte werden im Display angezeigt.
Die programmierten Nähte bleiben auch nach dem Ausschalten der Nähmaschine er­halten (batteriegepuffert).

Um unbeabsichtigtes Verändern voreingestellter Funktionen zu vermeiden, ist die
Bedienung au f zwei verschiedene Ebenen (Bed i ener, Techniker) aufgeteilt.
Der Bediener (Näherin) kann direkt programmieren.
Der Zugriff auf di e Techniker-Ebene i st nur nach der Eingabe einer Code -Nummer
(EFKA) oder gleichzeitigem Drücken zweier Tasten und Einschalten des Hauptschalters
(QUICK) möglic h.

die Funktionen der

nur

RESET

Wenn die Steuerung total verstellt ist, dann kann der Techniker durch diese Funktion
alle Einstellwerte auf den Auslieferungszustand (W erkseinstellung) zurücksetzen.

Die Funktion ist in der Serviceanleitung beschrieben!

23

6.2 Nähantrieb Efka VD554KV/6F82A V

6.2.1 Tasten am Steuerkasten

Im Programmiermodus

Taste Funktion

P
E

+

-

>>

24

Programmiermodus ( Anfang / Ende )
Änderung eine s Parameterwertes bestätig en

Wechseln zum nächsten Parameter
Angezeigten Parameterwert vergrößern

Wechseln zum nächsten Parameter
Code-Nr. vergrößern

Angezeigten Parameterwert verringern
Wechseln zum letzten Parameter
Code-Nr. verringern

Nächste Stelle der Displayanzeige anwählen

Tastenfunktionen im Nähmodus

Taste Funktion nach dem Fadenabsc hneiden LED-Anzeige

Programmiermodus aufrufen

Anfangsriegel

- einfach *

- doppelt *

- AUS

Endriegel

- einfach *

- doppelt *

- AUS

Automatische Nähfußlüftung

- bei Halt in der Naht

- am Nahtende

- bei Halt in der Naht und am Nahtende

- AUS

Grundposition der Nadel

- oben

- unten

* Anfangs- und E ndriegel können mi t di eser Maschine nicht genäht werden.

ACHTUNG !

Mit den Tasten + und - wird
die Maximald rehzahl vergrö ßert bzw. verringert.

vor dem Fadenabschneiden

25

6.2.2 Parameterwerte ändern

Das Ändern vo n Parameterwerten in der Bed i enerebene erfolgt über die f ü nf Tasten
"P", "E", "+", "-" und ">>" am Steuerkasten des Nähantriebs.
In der Parameterliste auf der nächsten Seite sind alle Pa rameter aufg eführt, die von der
Bedienerebene aus veränd ert werden können.

1. Programmiermodus aufrufen

-

Taste "P" drücken.
In der Anzeige erscheint die erste Parameternum mer (

2. Ersten Parameter der Bedienerebene anzeigen

-

Taste "E" drücken.
In der Anzeige erscheint der zugehörige Parameterwert (

3. Angezeigten Parameterwert ändern

-

Parameterwert mit den Tasten "+" und "-" erhöhen bzw. verringe rn.
Bleibt die Taste "+" bzw. "-" gedrückt, so läuft der Parameterwert weiter, bis die
Taste losgelass en wird.

4. Nächsten Parameterwert anwählen

-

Taste "E" drücken.
In der Anzeige erscheint der nächste Parameter der Bedienereb ene.

-

Taste "E" drücken.
In der Anzeige er scheint der zugehö ri ge Parameterwert.

Durch mehrmal i ges Drücken der Taste "E" werden nacheinander alle Parameter
und die Parameterwerte der Bedienerebene auf gerufen.

Wenn der Parameter angezeigt wird kann auch mit der + bzw. - Taste zum näch­sten bzw. vorherigen Parameter gewechselt werden.

0 0 0

0. 0. 0.

).

).

5. Programmiermodus verlassen

-

Taste "P" drücken.
Die Steuerung verläßt den Programmiermodus.

ACHTUNG !

Die geändert en Parameterwer te werden erst dann gespei­chert, wenn durch Niedertreten des Pedals eine Naht be­gonnen wird.

Wenn die Nähmaschine unmittelbar nach dem Programmie­ren ausgeschaltet wird ohne zu Nähen, dann sind sämtli­che veränd erten Parameterwerte

26

gespeichert.

nicht

Parameterliste "Bediener-Ebene":

Parameter Funktion Einstellung

max. min. ab Werk
000 *
001 *
002 *
003 *
004 *
005

006
007
008

009
013
014
015

Parameter ist bei dieser Maschinenklasse ohne Funktion!

*

Anfangsriegelstiche vorwärts 254 0 2
Anfangsriegelstiche rückwärts 254 0 4
Endriegelstiche rückwärts 254 0 2
Endriegelstiche vorwärts 254 0 2
Lichtschranken-Ausgleichsstiche 254 0 7

* Stichzahl des Lichtsch rankenfilters 254 0 0

für Maschenware

* Anzahl der Lichtschrankennähte 15 1 1

Stichzahl der Naht mit Stichzählung 254 0 20
Belegung der Taste "3" mit einem 3 1 1

Parameter aus der Techniker-Ebene
(nur bei Bedienung der Steuerung über
Bedienfeld Variocontrol )

1 = Softstart EIN / AUS
2 = Zierstichriegel EIN / AUS
3 = Annähen mit Lichtschranke hell

gesperrt EIN / AUS
* Lichtschranke ON / OFF OFF
* Fadenabschneider EIN / A U S ON
* F adenwischer EIN / AUS ON

Stichzählung OFF

27

6.3 Nähantrieb Quick QD554/A51K01

6.3.1 Tasten am Bedienfe ld

Taste Funktion Im Programmiermodus

28

Programmierm o dus aufrufen Programmierm o dus verlassen
(in Verbindung mit Taste "-") (in Verbindung mit Taste "-")

Anfangs- / Endriegel unterdrücken Parameternummer

Antippen: 1 Stich nähen Angezeigten Wert erhöhen
Gedrückt halten: Nähen mit n

Programm wechseln Angezeigten Wert ver ri ngern
(MANUELL - NAHT-A - NAHT-B)

min

weiterschalten

Taste Funktion

Zierriegel

Normalriegel

Anfangsriegel doppelt

Anfangsriegel einfach

Anfangsriegel ein

Anfangsriegel aus

Nähfußposition vor dem Fadenschneiden oben

Nähfußpositi on vor dem Fadenschneiden unten

Endriegel doppelt

Endriegel ein fach

Endriegel ein

Endriegel aus

Nahtanfang mit Sanftanlauf

Nahtanfang im Normalanlauf

nicht belegt!

29

6.3.2 Parameterwerte ändern

Das Ändern vo n Parameterwerten in der Bed i ener-Ebene erf olgt über die vi er Pro­gramm-Tasten ("G", "F", "+", "-") auf der rechten Seite des Bedienfeld es.
In der Parameterliste auf der nächsten Seite sind alle Pa rameter aufg eführt, die von der
Bediener-Ebene aus verändert werden können.

1. Programmiermodus aufrufen

-

Hauptschalt er einschalten.
In der Anzeige erscheint "

-

Taste "G" drücken und gedrückt halten.

-

Taste "-" drücken.
In der Anzeige erscheint "

-

Beide Tasten loslassen.
Die Steuerung befindet sich im Programmiermodus.

Hinweis:

Der Nähantrieb ist im Programmiermodus ni cht funktion sfähig.

2. Parameternummer anwählen

-

Taste "G" drücken.
Die Taste muß so oft gedrückt werden, bis die Gruppenummer (z.B. 6xx) erscheint.

-

Taste "F" tippen, bis in der An ze i ge di e gewünschte Para m eternummer erscheint
(z.B. "

102*0002

Bleibt die Taste "F" gedrückt, s o l äuft die Param eternummer weiter, bis die Taste
losgelassen w i rd.

3. Angezeigten Parameterwert ändern

-

Parameterwert mit den Tasten "+" und "-" erhöhen bzw. verringe rn.
Bleibt die Taste "+" bzw. "-"gedrückt, so läuft der Parameterwert weiter, bis die
Taste losgelass en wird.

-

Wird die Parameternummer verlassen, so ist automatisch der zuletzt angezeigte
Parameterwert gespeichert.

").

MANUELL

- - - - - - >F

".

".

4. Programmiermodus verlassen

-

Taste "G" und Taste "-" gleichzeiti g drücken.
Die Steuerung verläßt den Programmiermodus.
Der zuletzt angezeigte Parameterwert wird gespeichert.

-

In der Anzeig e e r scheint "

-

Die Steuerung ist wieder antriebsbereit.
Die neuen Einst el l ungen können durch eine Probenaht geprüft w erden.

MANUELL

".

30

Parameterliste "Bediener-Ebene":

Parameter Funktion Einstellung

101

102
103
108
109
111*
201
301
302
303
505
506
507
508
521

Parameter ist bei dieser Maschinenklasse ohne Funktion!

*

Wechsel zwischen Nahtprogrammen MAB

(Wechsel erfolgt m i t Taste "P")

MAB: MANUELL - NAHT-A - NAHT-B

M+A: MANUELL - NAHT-A

M+B: MANUELL - NAHT-B

A+B: NAHT-A - NAHT-B

Anfangsriegel - Stichzahl vorwärts 0 255 2

Anfangsriegel - Stichzahl rückwärts 0 255 1

Endriegel - Stichzahl rückwärts 0 255 2

Endriegel - Stichzahl vorwärts 0 255 1

Lichtschranken-Ausgleichsstiche 0 30 1

Stichzahl der Nahtstrecke A 0 255 20

Stichzahl der Nahtstre cke B1 0 255 10

Stichzahl der Nahtstre cke B2 0 255 10

Anzahl der Nahtstrecken B1 und B2 0 255 2

Anfangszierriegel - Stichzahl vorwärts 0 30 3

Anfangszierriegel - Stichzahl rückwärts 0 30 3

Endzierstichriegel - Stichzahl rückwärts 0 30 3

Endzierstichriegel - Stichzahl vorwärts 0 30 3

Nadelposition vor dem Fadens chneiden III II

(I = oben, II = unten)

min . max . a b Werk

31

7. Nähen

Bei der Beschr eibung des Nähens wird von fol genden Voraussetzung e n ausgegange n:

–

Es handelt sich um eine Spezialnähmaschine mit Fadenabschneider (Unterklasse

69-FA-373

-

RAP 14-1

-

HP 11-1

–

Am Bedienfeld s i nd folgende Funkt i onen eingestell t:
Anfangsriegel: EIN
Endriegel: EIN
Nähfußposition vor und nach dem Schneiden: UNTEN

–

Hauptschalt er eingeschaltet.

–

Der letzte Nähvorgang wurde mit Endriegel und Fadenabschneiden abgeschlossen.

Bedien- und Funktionsfolge beim Nähen:

Nähvorgang Bedienung / Erläuterung

Vor dem Nähstart

Ausgangslage

Nähgut am Nahtanfang
positionieren

) und folgenden Zusatzausstattungen:

Elektropneuma tische Nahtverriegelung u. Nähfußlüftung, pedalbetätigt
Pneumatische Hubschnellverstellung, betätigt über Knietaster

- Pedal in Ruhestellung.
Nähmaschine steht still.
Nadel oben. Nähfüße unten.

- Pedal zurücktret en und getret en halten.
Die Nähfüße lüft en.

- Nähgut unter die Nadel schi eben.

- Pedal entlaste n.
Die Nähfüße senken auf das N ä hgut ab.

Am Nahtanfang

Anfangsriegel und
weiternähen

Nur Anfangsrie gel nähe n

Anfangsriegel

nicht

32

nähen

- Pedal nach vorn t reten und getreten halten.
Der Anfangsriegel wird genäht.
Anschließend nä ht die Maschine m i t der vom
Pedal bestimmten Drehzahl weiter.

- Pedal kurzzeitig nach vorn treten.
Die Maschine stoppt nach dem Nähen des
Anfangsriegels in Nadeltiefstellung.

-Taste "F" (Anfangsriegel unterdrücken) drücken.

- Pedal nach vorn t reten und getreten halten.
Die Maschine näht mit der vom Pedal bestimmten
Drehzahl.

- Bei der nächste n Naht wird der Anfangsriegel
wieder genäht .

Nähvorgang Bedienung / Erläuterung

In der Nahtmitte

Nähvorgang un t erbrechen

Nähvorgang f ortsetzen

Quernaht übernähen
(mit Hubschnellverstellung)

Am Nahtende

Nähgut entnehmen

Nähfüße

Endriegel

nicht

nicht

lüften

nähen

- Pedal entlasten (Ruheposition).
Die Maschine stoppt in Nadeltiefstellung.
Die Nähfüße s i nd abgesenkt.

-Taste "F" (Endriegel unterdrücken) drücken.

- Pedal kurz zurücktreten.
Die Maschine positioniert in Nadelhochstellung.

- Pedal nach vorn treten.
Die Nähmaschine näht mit der vom Pedal
bestimmten Drehzahl.
Der Anfangsriegel wird

- Knietaster betätigen.
Der maximale Nähfußhub wird aktiviert.
Die Einschaltdauer hängt von der eingestellten
Betriebsart der Hubschnellverstellung ab:
a) Schalterbetrieb:

- Aktivierung bis Knietaster erneut betätigt
wird

b) Tasterbetrieb:

- Aktivierung solange Knietaster betätigt ist.

- Pedal zurücktreten und getreten halten.
Der Endriegel wird genäht.
Der Faden wird abgeschnitten .
Die Maschine positioniert in Nadelhochstellung.
Die Nähfüße lüften.

- Pedal kurz zurücktreten.
Der Endriegel wird genäht.
Der Faden wird abgeschnitten .
Die Maschine positioniert in Nadelhochstellung.
Die Nähfüße b l eiben abgesenkt.

-Taste "F" (Endriegel unterdrücken) drücken.

- Pedal zurücktreten.
Der Endriegel wird nicht ge näht.
Der Faden wird abgeschnitten .
Die Maschine positioniert in Nadelhochstellung.
Die Position der Nähfüße hängt von der
Stellung des Pedals ab:

a) Pedal zurückgetreten gehalten:

- Nähfüße gelüftet.

b) Pedal wi eder entlastet (in Ruhestellu ng):

- Nähfüße abgesenkt.

nicht

genäht.

33

8. Wartung

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalter ausschalten!
Die Wartung der Nähmaschine da rf nur im ausges chalteten
Zustand erfolgen.

Die Wartungsarbei ten müssen sp ätestens nach den in den Tabellen angegebenen
Wartungsintervallen vorgenommen werden (siehe Spalte "Betriebsstunden").

Bei der Verarbeitung stark flusender Materialien können sich kürzere Wartungs­intervalle ergeben.

8.1 Reinigung und Prüfung

Eine saubere Nähmaschine schützt vor Stö rungen!

6

4

8

2

10

1

34

2

3

Durchzuführende Erläuterung Betriebs­Wartungsarbeit stunden

Maschinenoberteil

- Nähstaub, Fadenreste u.
Schneidabfälle entfernen.

Nähantrieb

- Zustand und Spannung
des Keilriemens prüfen.

Druckluft-Wartungs­einheit
(Zusatzausstattung)

-Wasserstand im
Druckregler prüfen.

Besonders zu reinigende Stellen:

- Bereich unte r der Stichplatte

- Transporteur

- Bereich um de n Greifer

- Spulengehäuse

- Nadelfadenspannung

- Fadenabschneider (Kl. 69-FA-373)

Der Keilriemen muß sich durch
Fingerdruck in der Mitte um ca.
10 mm durchdrücken lassen.

Der Wasserstand darf nicht bis zum
Filtereinsatz 1 ansteigen.

- Wasser nach Eindrehen der Ablaß­schraube 3 unter Druck aus Wasser­abscheider 2 abblasen.

Hinweis:

Der Wasserabscheider 2 ist mit einem
halbautomatischen Kondensatablaß au s­gestattet. Bei Unterschreiten eines be­stimmten Dr ucks wird das Kondensat
automatisch abgelassen.

8

160

40

- Filtereinsatz reinigen.

Durch Filtereinsatz 1 werden Schmutz
und Kondenswasser ausgesc hi eden.

- Maschine vom Druckluftnetz trennen.

- Ablaßschraube 3 hineindrehen.
Das pneumatische System der
Maschine muß drucklos sein.

- Wasserabscheide r 2 abschrauben.

- Filtereinsatz 1 abschrauben
Verschmutzte Filterschale und Filter­einsatz mit Waschbenzin (

Lösungsmittel!

sauber blasen.

- Wartungseinheit wieder zusammen­bauen und anschließen.

) auswaschen und

kein

500

35

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

36

8.2 Ölschmierung

Vorsicht Ve rlet zungs gef ahr !

Öl kann Hautausschläge hervorrufen.
Vermeiden Sie längeren Hautkontakt.
Waschen Sie sich nach Kontakt gründlich.

ACHTUNG !

Die Handhabu ng und Entsorgu ng von Mineralölen unter­liegt geset zli chen Regelungen.
Liefern Sie Altöl an eine autorisierte Annahmestelle ab.
Schützen Sie Ihre Umwelt.
Achten Sie darauf, kein Öl zu verschütten.

Verwenden Sie zum Ölen ausschließlich das Schmieröl
gleichwertiges Öl mit folg ender Spezifikation:

–

Viskosität b ei 40° C : 10 mm2/s

–

Flammpunkt: 150 °C

ESSO SP-NK 1 0

folgender Teile-Nr. bezogen werden:
2-Liter-Behäl ter: 9047 000013
5-Liter-Behäl ter: 9047 000014

Durchzuführende Erläuterung Betriebs­Wartungsarbeit stunden

Ölstellen 1 bis 17
versorgen

kann von den Verkaufsstellen der

- Kopfdeckel entfernen.

- Alle in den Abbildungen gekenn­zeichneten Öls t el l en mit einigen
Tropfen Öl versorgen.

Hinweis:

Bei der Unterklasse
Ölstelle 8 nicht vorhanden!

ESSO SP-NK 1 0

DÜRKOPP AD LER AG

69-FA-373

oder ein

unter

ist die

12 13 14 15 1 6 17

40

37

9. Zusatzausstattungen

9.1 Pneumatische Hubschnellverstellung HP 1 1-1

Die Pneumat i sche Hubschnel l verstellung (
dem Nähantrieb
Über diese Zusatzausstattung kann während der Naht ein größerer Nähfußhub zuge­schaltet werden (z.B. bei Verdickungen im Nähgut oder zum Übernähen von Quernäh­ten).

Quick QD554/A51K01

lieferbar.

) ist nur für Spezialnähmaschinen mit

HP 11-1

1

–

Knietaster 1 betätigen.
Je nach Betriebsart ist der m aximale Nähfu ß hub wirksam.

Betriebsarten

Für die Hubschnellverstellung kann zwischen den Betriebsarten

Tasterbetrieb

Die gewünschte Betriebsart wird durch die Einstellung der Parameternummer
der Techniker-Ebene bestimmt (siehe Serviceanleitung oder beiliegende Anleitung des
Motorenherstellers).

gewählt werden.

Schalterbetrieb

401

und

in

Betriebsart Bedienung / Erläuterung

Schalterbetrieb Aktivierung bis Knietaster erneut betä tigt wird

401 = I - Knietast er betätigen.

Tasterbetrieb Aktivierung sola nge K nietaster betätigt ist

401 = II - Knietaster betätigen und bet ätigt halten.

Der maximale Nähfußhub is t aktiviert.

- Knietaster nochmals betätigen.
Die Naht wird mit dem eingestellten Nähfußhub fortgesetzt.

Der maximale Nähfußhub is t aktiviert.

- Knietaster freigeben.
Die Naht wird mit dem eingestellten Nähfußhub fortgesetzt.

38