Adler 69 Operating Instruction [it]
Indice Pagina:
Home
Premessa ed indicazioni generali di sicurezza
Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 69
1. Descrizione del prodotto
2. Descrizione della destinazione appropriat a d’us o e d’applicazione
3. Sottoclassi
3.1 Do tazioni su pplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Dati tecnici
5. Istruzioni per l’uso
5.1 Ribaltamento verso il basso del piano di lavoro sinistro
(so lo co n il sostegno MG 56-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Infilatura del filo s uperior e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 .1 Sottoclass e 69-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 .2 Sottoclass e 69-FA-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Regolazione della te nsio ne del fi lo super iore . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Apert ura della te nsio ne del filo superior e . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Avvolgimento del filo inferiore sulla spolina . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.6 Inserime nto della spolin a per il f ilo inferio re . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.7 Regolazione della te nsio ne del fi lo infer iore . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.8 Montaggio e sostituzione dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.9 Sollevamento dei piedini di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.10 Bloccaggio d ei piedini di cu ci t ura nella loro posizione soll evata . . . . 19
5.11 Regolazione della corsa di sollevam ento dei piedini . . . . . . . . . . . 19
5.1 2 Rego lazione del la pr essione dei piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.13 Reg olazione d ella lunghez za del punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 4 Guid a per il c ordolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 5 Bord atore pe r nastro (classe 69-373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
6. Pannello di comando del motore e pannello di comando per l’operatore
6.1 Informazioni gen erali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Motore per la macchi na per cucire E fka VD554KV/6F82AV . . . . . . . 24
6.2 .1 Tasti sul pannello di comando del motore . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 .2 Variaz ione dei valori di parametro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Motore pe r la macc hina per cuci re Quick QD55 4/A51K01 . . . . . . . 28
6.3 .1 Tasti sul pannello di comando per l’operatore . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3 .2 Variaz ione dei valori di parametro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indice Pagina:
7. Ciclo di cucitura
8. Manutenzione
8.1 Puliz ia e control lo de lla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2 Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9. Dotazioni supplementari
9.1 Dispositivo pneumatico per la variazione rapida della corsa di
solleva mento dei piedini HP 11- 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1. Descrizione del prodotto
La
DÜRKOPP ADLER 69
in maniera universale.
Macchina per cucire a braccio a doppio punto annodato con trasporto inferiore a
•
griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati.
Macchina ad un ago che a seconda della sottocla ss e è dotata oppure non dotata di
•
un dispositivo per il taglio dei fili montato sotto la placca ago.
Braccio libero di piccolo diametro, con ampio spazio per il passaggio del materiale
•
da cucire ed una corsa di sollevamento dei piedini molto grande.
Il passaggi o m assimo sotto i pi edini sollevati corrispond e a 12 mm (quand o i
piedini sono completamente sollevati tramite la leva a ginocchiera).
Crochet picco l o ad asse orizzo nt ale.
•
La macchina per cucire può esser e m ontata su un sos t egno con un pian o di lavoro
•
chiuso, oppure sbalzato oppure con il p i ano di lavoro si ni stro ribaltab i l e verso il
basso. Quest’ultimo permette la libera lavorazione, intorno al braccio libero della
macchina, di capi da cucire voluminosi.
Il meccanismo incorporato di bordatura con accompagnamento del materiale
•
permette un’esecuzione di cuciture perfettamente piatte ed a bordi allineati con
una perfetta impuntura anche di curvature interne ed esterne.
La machina può essere completata con un dispositivo pn eumatico per l a
•
variazione rapida della corsa di sollevamento d ei piedini comand ato tramite un
interruttore a ginocchiera, codesto dispositivo serve per commutare il trasporto
superiore a pi edini altern at i sulla sua corsa massima di soll evamento ond e
agevolare il superamento di rilievi del materiale da cucire (dotazione
supplementare).
è una macchina per cucire speciale che può essere impiega ta
2. Descrizione della destinazione appropriata d’ uso e
d’applicazione
La classe
destinazione, può essere utilizzata per cucire materiale da leggero a medio-pesante.
Tale materiale consiste normalmente in fibre tessili, fibre sintetiche oppure pelle.
Codesti materiali vengono impiegati nell’industria della confezione, calzaturiera, della
tappezzeria per mobili ed auto e nella marocchineria.
Inoltre con codesta macchina per cucire speciale possono essere realizzate delle
cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in
collaborazione con la
rischi ivi connessi ed a seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione
effettuata, deve adottare le appropriate misure di sicurezza.
Generalmente con codesta macchina per cucire speciale si può lavorare solo materiale
asciutto. Il materiale non deve superare 7 mm di spessore quando esso viene premuto
dai piedini di t rasporto abbassati. Il mater i al e non deve contenere oggetti d uri, in caso
contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un
dispositivo di sicurezza per gli occhi. Al momento un dispositivo di sicurezza per gli
occhi adatto al lo scopo non è f ornibile.
La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle seguenti
dimensioni: fino a 30/3 NeB (filati in cotone), 40/3 Nm (filati sintetici) oppure 30/3 Nm
(filati ritorti e ricoperti). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso
valutare pr eventivamen te i rischi ivi connessi ed a seconda dei ca si adottare l e
appropriate m isure di sicur ezza.
Questa macchina per cucire speciale può essere collocata ed utilizzata solo in locali
asciutti e ben tenuti; nel caso che essa venisse impiegata in locali che non siano
asciutti e ben tenuti, potrebbero rendersi necessarie altre precauzioni, che devono
essere concor date ( vedi EN 60204-3-1:1990 ).
Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri
prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni
inerenti all’uso e
gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.
è una macchina per cucire speciale che, conformemente alla sua
69
DÜRKOPP AD LER AG
) deve valutare preventivamente i possibili
5
3. Sottoclassi
Classe
Classe
: Macchina per cucire a braccio, ad un ago, a doppio
69-373
69-FA-373
punto annoda t o, con trasporto i nferiore a gri ffa,
trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini
alternanti
: come la classe 69-373,
però supplettivamente do tata di un dispositivo rasafilo
montato sotto la placca ago
3.1 Dotazioni supplementari
Numero Dotazione supplementare
d’ordine
FLP 14-2 Dispositivo di sollevamento elettropneumatico dei piedini
RAP 14-1 Dispositivo elettropneumatico per la fermatura automatica della
HP 11-1 Dispositivo pneumatico per la variazione rapida della c orsa di
WE-6 Gruppo riduttore per la regolazione della pressione dell’aria
0797 003031 Pacchetto di collegamento pneumatico
9822 510001 Lampada per l’illuminazione del campo di cucitura (alogena)
0798 500088 Trasformatore per la lampada per l’illuminazione del campo
0707 487519 Gruppo adattatore per lampade per l’illuminazione del campo
Azionamento tramite il pedale.
cucitura e per il sollevamento dei piedini
Azionamento tramite il pedale.
sollevamento dei piedini di trasporto superiori
Azionamento tramite interruttore a ginocchiera.
compressa
Per tutte le dotazioni supplementari ad azionamento pneumatico.
Per sostegni d otati di grupp o riduttore per l’aria compressa e
dotazioni su pplementari a d azionamento pneumatico.
Codesto pacc hetto di collegamento pneu matico è compo st o dai
seguenti particolari:
Tubo di collegamento (lunghezza 5 m, diametro 9 mm),
fascette e boccole per il tubo, spina e presa d’accoppiamento
pneumatico.
Tipo "WALDMANN", con lampadina 12V/20W, adatta per il
montaggio sulla testa della macchina per cucire.
di cucitura
Per 230V, con cablaggio di connessione di rete, senza
interruttore, adatto per le lampade per l’illuminazione del
campo di cucitura 9822 510125 e 9822 510001.
di cucitura
Per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510001.
4. Dati tecnici
Valore di rumorosità Lc:
Lc = 81 dB (A)
Classe: 69-373, 69-FA-373
Lunghezza del punto: 4 mm
Corsa di sollevamento dei pi edini: 3,2 mm
Velocità: 1700 [n/min]
Materiale da cucire: 2-strati "Skai" 1,6 mm
6
Valore d’emissione riferito al posto di
lavoro secondo la norma DIN 45635-48-A-1-KL2
2
900 g/m
DIN 53352
Sistema ago: 134
Finezza dell’ago (a seconda del nr. "E" [Nm] 110 - 130
Titolo massimo del filato:
- Cotone [NeB] 30/3
- Filato sintetico [Nm] 40/3
- Filato ritorto e ricoperto [Nm] 30/3
Velocità:
- max. [n/min] 2000
- dalla fabbrica [n/min] 1700
Lunghezza del punto, max.:
- In marcia avanti [mm] 5
- In marcia indietro [mm] 5
Corsa di sollevamento dei piedini, max. : [mm] 7
Passaggio sotto i pied i n i di cucitura sollevati, max.:
- Sollevamento dei piedini tramite leva di sollevamento [mm] 7
- Sollevamento dei piedini tramite leva a ginocchiera [mm] 12
Pressione d’esercizio: [bar] 6
Tensione nominal e: 3 x 220-240 V, 50/60 Hz
3 x 380-415 V, 50/60 Hz
Dimensioni:
- Per il sostegno tipo MG 53-3 (A x L x P) [mm] 1540 x 1060 x 550
- Per il sostegno tipo MG 56-2 (A x L x P) [mm] 1560 x 1200 x 600
Altezza del pi ano di lavoro: ...
- Per il sostegno tipo MG 53-3 [mm] 760 - 850
- Per il sostegno tipo MG 56-2 [mm] 780
Peso (solo tes ta della macchi na per cucire): ca. [ kg] 33
7
3
1 2 3 4
8
5. Istruzioni per l’uso
5.1 Ribaltamento verso il basso del piano di lavoro sinistro
(solo con il sostegno MG 56-2)
Se codesta macchina per cucire speciale è corredata con un sostegno del tipo
MG 56-2
lavorazione intorno al bra ccio libero della macchina di ca pi da cucire vol uminosi, la
metà sinistra del piano di lavoro 3 può essere ribaltata verso il basso.
, il bancale (piano di lavoro) è suddiviso in due parti. Per permettere la libera
5
3
7
6
8
Per ribaltare verso il basso la metà sinistra de l piano di lavoro
–
Girare in senso antiorario gli elementi di bloccaggio 7 e 8 montati sotto il piano di
lavoro allo scopo di sbloccare la metà sinistra del piano di lavoro 3.
–
Ribaltare verso sinistra e verso il basso l a m età sinistra del piano di la voro 3.
–
Agganciare l’archetto di tenuta 1 sul perno 2 del longherone sinistro del sostegno.
Per ribaltare nuovamente indietro verso l’alto la metà sinistra del pia no di lavoro
–
Sganciare l’archetto di tenuta 1 dal perno 2.
–
Sollevare la metà sinistra del piano di lavoro 3, ribal tarla verso destra e farla
appoggiare su entrambi le piastre d’appoggio 5 e 6.
I perni 4 nella metà destra del piano di lavoro devono coincidere con i
corrispondenti fori della metà sinistra del piano di lavoro 3.
–
Per bloccare la metà sinistra del piano di lavoro 3, girare in senso orario gli
elementi di b l occaggio 7 e 8 m ontati sotto i l pi ano di lavoro .
9
5.2 Infilatura del filo superiore
5.2.1 Sottoclasse 69-373
Attenzione pericolo di ferimento !
Disinserire l’interruttore principale !
Il filo superiore dev’essere infilato solo se l’interruttore
principale è s tato previament e disinserito.
10
5.2.2 Sottoclasse 69-FA-373
Attenzione pericolo di ferimento !
Disinserire l’interruttore principale !
Effettuare l’infilatura del filo superiore solo se l’interruttore
principale è stato previamente disinserito.
11
1
2
3
12
Fig. a: Annodamento corretto dei fili nel mezzo
del materiale da cucire
Fig. b: Tensione del filo superiore r egolata
troppo debole
oppure
tensione del filo inferiore regolata
troppo forte
Fig. c: Tensione del filo superiore reg olata
troppo forte
oppure
Tensione del filo inferiore regolata
troppo debole
5.3 Regolazione della tensione del filo superiore
Pretensione (sottoclasse 69-FA-373)
Nella sottoclasse
rasafilo la tensione princ i pale 2 dev’essere completam ente aperta però nel contem po il
filo superiore non deve essere completamente lasco ma bensì essere leggermente
tensionato.
Codesta tensione residua viene realizzata tramite la pretensione 1.
La pretension e 1 determina an che la lunghezza dello spezzone di filo superiore che
spunta dall’ago dopo il taglio dei fili.
Il valore di regolazione della tensione della pretensione 1 dev’essere sempre minore di
quello della tensione principale 2.
–
Regolare il valore della pretensione 1 girando il bottone zigrinato.
–
In caso di un cambiamento notevole del valore di regol azione della pr etensione 1,
regolare di co nseguenza la ten sione principale 2 in maniera da ottenere
nuovamente durante la cucitura un annodamento regolare del punto.
Tensione principale
La tensione principale 2 dev’essere regolata sul valore di tensionamento del filo minore
possibile, con codesto valore di tensione l’annodamento dei fili dev’essere regolare e
sempre nel mezzo del materiale da cucire (consultare la figura a).
Nel caso di materiale da cucire fino, un tensionamento troppo forte del filo potrebbe
causare un’arricciatura indesiderata del capo cucito ed eventualmente delle rotture del
filo.
–
Regolare la tensione principale 2 in maniera tale da ottenere un annodamento
regolare del punto.
69-FA-373
, per assicurare un sicuro funzionamento del dispositivo
5.4 Apertura della tensione del filo superiore
Apertura automatica
La tensione pr i ncipale 2 viene aperta automati camente:
–
Durante il cicl o di funzioname nto del dispositi vo rasafilo (
–
Quando i piedini vengono sollevati (pedale verso l’indietro 1. soglia)
Apertura manuale
La tensione pr i ncipale 2 viene aperta manualmente:
–
Premendo la leva d’azionamento 3 verso il braccio della testa della macchina per
cucire.
La tensione pr i ncipale 2 rimane aperta durante t utto il tempo durante il quale la
leva d’azionamento 3 viene pre m uta.
–
Durante il sollevamento meccanico dei piedini di cucitura tramite la leva a
ginocchiera (consultare il capitolo 5.9).
–
Quando i piedini di cucitura vengono bloccati nella loro posizione alta
(consultare i l capitolo 5.1 0).
sottoclasse 69-FA-373
).
13
Loading...