Adler 69 Operating Instruction [it]

Download

Indice Pagina:

Home

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 69

1. Descrizione del prodotto

2. Descrizione della destinazione appropriat a d’us o e d’applicazione

3. Sottoclassi

3.1 Do tazioni su pplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Dati tecnici

5. Istruzioni per l’uso

5.1 Ribaltamento verso il basso del piano di lavoro sinistro

(so lo co n il sostegno MG 56-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Infilatura del filo s uperior e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 .1 Sottoclass e 69-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 .2 Sottoclass e 69-FA-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Regolazione della te nsio ne del fi lo super iore . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Apert ura della te nsio ne del filo superior e . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Avvolgimento del filo inferiore sulla spolina . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Inserime nto della spolin a per il f ilo inferio re . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Regolazione della te nsio ne del fi lo infer iore . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Montaggio e sostituzione dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Sollevamento dei piedini di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.10 Bloccaggio d ei piedini di cu ci t ura nella loro posizione soll evata . . . . 19

5.11 Regolazione della corsa di sollevam ento dei piedini . . . . . . . . . . . 19

5.1 2 Rego lazione del la pr essione dei piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.13 Reg olazione d ella lunghez za del punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 4 Guid a per il c ordolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 5 Bord atore pe r nastro (classe 69-373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Pannello di comando del motore e pannello di comando per l’operatore

6.1 Informazioni gen erali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Motore per la macchi na per cucire E fka VD554KV/6F82AV . . . . . . . 24

6.2 .1 Tasti sul pannello di comando del motore . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 .2 Variaz ione dei valori di parametro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Motore pe r la macc hina per cuci re Quick QD55 4/A51K01 . . . . . . . 28

6.3 .1 Tasti sul pannello di comando per l’operatore . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3 .2 Variaz ione dei valori di parametro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indice Pagina:

7. Ciclo di cucitura

8. Manutenzione

8.1 Puliz ia e control lo de lla macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.2 Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. Dotazioni supplementari

9.1 Dispositivo pneumatico per la variazione rapida della corsa di

solleva mento dei piedini HP 11- 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Descrizione del prodotto

DÜRKOPP ADLER 69

in maniera universale.

Macchina per cucire a braccio a doppio punto annodato con trasporto inferiore a

•

griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati. Macchina ad un ago che a seconda della sottocla ss e è dotata oppure non dotata di

•

un dispositivo per il taglio dei fili montato sotto la placca ago. Braccio libero di piccolo diametro, con ampio spazio per il passaggio del materiale

•

da cucire ed una corsa di sollevamento dei piedini molto grande. Il passaggi o m assimo sotto i pi edini sollevati corrispond e a 12 mm (quand o i piedini sono completamente sollevati tramite la leva a ginocchiera).

Crochet picco l o ad asse orizzo nt ale.

•

La macchina per cucire può esser e m ontata su un sos t egno con un pian o di lavoro

•

chiuso, oppure sbalzato oppure con il p i ano di lavoro si ni stro ribaltab i l e verso il basso. Quest’ultimo permette la libera lavorazione, intorno al braccio libero della macchina, di capi da cucire voluminosi.

Il meccanismo incorporato di bordatura con accompagnamento del materiale

•

permette un’esecuzione di cuciture perfettamente piatte ed a bordi allineati con una perfetta impuntura anche di curvature interne ed esterne.

La machina può essere completata con un dispositivo pn eumatico per l a

•

variazione rapida della corsa di sollevamento d ei piedini comand ato tramite un interruttore a ginocchiera, codesto dispositivo serve per commutare il trasporto superiore a pi edini altern at i sulla sua corsa massima di soll evamento ond e agevolare il superamento di rilievi del materiale da cucire (dotazione supplementare).

è una macchina per cucire speciale che può essere impiega ta

2. Descrizione della destinazione appropriata d’ uso e

d’applicazione

La classe destinazione, può essere utilizzata per cucire materiale da leggero a medio-pesante. Tale materiale consiste normalmente in fibre tessili, fibre sintetiche oppure pelle. Codesti materiali vengono impiegati nell’industria della confezione, calzaturiera, della tappezzeria per mobili ed auto e nella marocchineria.

Inoltre con codesta macchina per cucire speciale possono essere realizzate delle cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in collaborazione con la rischi ivi connessi ed a seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione effettuata, deve adottare le appropriate misure di sicurezza.

Generalmente con codesta macchina per cucire speciale si può lavorare solo materiale asciutto. Il materiale non deve superare 7 mm di spessore quando esso viene premuto dai piedini di t rasporto abbassati. Il mater i al e non deve contenere oggetti d uri, in caso contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un dispositivo di sicurezza per gli occhi. Al momento un dispositivo di sicurezza per gli occhi adatto al lo scopo non è f ornibile.

La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle seguenti dimensioni: fino a 30/3 NeB (filati in cotone), 40/3 Nm (filati sintetici) oppure 30/3 Nm (filati ritorti e ricoperti). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare pr eventivamen te i rischi ivi connessi ed a seconda dei ca si adottare l e appropriate m isure di sicur ezza.

Questa macchina per cucire speciale può essere collocata ed utilizzata solo in locali asciutti e ben tenuti; nel caso che essa venisse impiegata in locali che non siano asciutti e ben tenuti, potrebbero rendersi necessarie altre precauzioni, che devono essere concor date ( vedi EN 60204-3-1:1990 ).

Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni inerenti all’uso e

gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.

è una macchina per cucire speciale che, conformemente alla sua

DÜRKOPP AD LER AG

) deve valutare preventivamente i possibili

3. Sottoclassi

Classe

: Macchina per cucire a braccio, ad un ago, a doppio

69-373

69-FA-373

punto annoda t o, con trasporto i nferiore a gri ffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternanti

: come la classe 69-373,

però supplettivamente do tata di un dispositivo rasafilo montato sotto la placca ago

3.1 Dotazioni supplementari

Numero Dotazione supplementare d’ordine

FLP 14-2 Dispositivo di sollevamento elettropneumatico dei piedini RAP 14-1 Dispositivo elettropneumatico per la fermatura automatica della

HP 11-1 Dispositivo pneumatico per la variazione rapida della c orsa di

WE-6 Gruppo riduttore per la regolazione della pressione dell’aria

0797 003031 Pacchetto di collegamento pneumatico

9822 510001 Lampada per l’illuminazione del campo di cucitura (alogena)

0798 500088 Trasformatore per la lampada per l’illuminazione del campo

0707 487519 Gruppo adattatore per lampade per l’illuminazione del campo

Azionamento tramite il pedale.

cucitura e per il sollevamento dei piedini

Azionamento tramite il pedale.

sollevamento dei piedini di trasporto superiori

Azionamento tramite interruttore a ginocchiera.

compressa

Per tutte le dotazioni supplementari ad azionamento pneumatico. Per sostegni d otati di grupp o riduttore per l’aria compressa e

dotazioni su pplementari a d azionamento pneumatico. Codesto pacc hetto di collegamento pneu matico è compo st o dai seguenti particolari: Tubo di collegamento (lunghezza 5 m, diametro 9 mm), fascette e boccole per il tubo, spina e presa d’accoppiamento pneumatico.

Tipo "WALDMANN", con lampadina 12V/20W, adatta per il montaggio sulla testa della macchina per cucire.

di cucitura

Per 230V, con cablaggio di connessione di rete, senza interruttore, adatto per le lampade per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510125 e 9822 510001.

di cucitura

Per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510001.

4. Dati tecnici

Valore di rumorosità Lc:

Lc = 81 dB (A)

Classe: 69-373, 69-FA-373 Lunghezza del punto: 4 mm Corsa di sollevamento dei pi edini: 3,2 mm Velocità: 1700 [n/min] Materiale da cucire: 2-strati "Skai" 1,6 mm

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro secondo la norma DIN 45635-48-A-1-KL2

900 g/m

DIN 53352

Sistema ago: 134

Finezza dell’ago (a seconda del nr. "E" [Nm] 110 - 130

Titolo massimo del filato:

- Cotone [NeB] 30/3

- Filato sintetico [Nm] 40/3

- Filato ritorto e ricoperto [Nm] 30/3

Velocità:

- max. [n/min] 2000

- dalla fabbrica [n/min] 1700

Lunghezza del punto, max.:

- In marcia avanti [mm] 5

- In marcia indietro [mm] 5

Corsa di sollevamento dei piedini, max. : [mm] 7

Passaggio sotto i pied i n i di cucitura sollevati, max.:

- Sollevamento dei piedini tramite leva di sollevamento [mm] 7

- Sollevamento dei piedini tramite leva a ginocchiera [mm] 12

Pressione d’esercizio: [bar] 6

Tensione nominal e: 3 x 220-240 V, 50/60 Hz

3 x 380-415 V, 50/60 Hz

Dimensioni:

- Per il sostegno tipo MG 53-3 (A x L x P) [mm] 1540 x 1060 x 550

- Per il sostegno tipo MG 56-2 (A x L x P) [mm] 1560 x 1200 x 600

Altezza del pi ano di lavoro: ...

- Per il sostegno tipo MG 53-3 [mm] 760 - 850

- Per il sostegno tipo MG 56-2 [mm] 780

Peso (solo tes ta della macchi na per cucire): ca. [ kg] 33

1 2 3 4

5. Istruzioni per l’uso

5.1 Ribaltamento verso il basso del piano di lavoro sinistro

(solo con il sostegno MG 56-2)

Se codesta macchina per cucire speciale è corredata con un sostegno del tipo

MG 56-2

lavorazione intorno al bra ccio libero della macchina di ca pi da cucire vol uminosi, la metà sinistra del piano di lavoro 3 può essere ribaltata verso il basso.

, il bancale (piano di lavoro) è suddiviso in due parti. Per permettere la libera

Per ribaltare verso il basso la metà sinistra de l piano di lavoro

–

Girare in senso antiorario gli elementi di bloccaggio 7 e 8 montati sotto il piano di lavoro allo scopo di sbloccare la metà sinistra del piano di lavoro 3.

–

Ribaltare verso sinistra e verso il basso l a m età sinistra del piano di la voro 3.

–

Agganciare l’archetto di tenuta 1 sul perno 2 del longherone sinistro del sostegno.

Per ribaltare nuovamente indietro verso l’alto la metà sinistra del pia no di lavoro

–

Sganciare l’archetto di tenuta 1 dal perno 2.

–

Sollevare la metà sinistra del piano di lavoro 3, ribal tarla verso destra e farla appoggiare su entrambi le piastre d’appoggio 5 e 6. I perni 4 nella metà destra del piano di lavoro devono coincidere con i corrispondenti fori della metà sinistra del piano di lavoro 3.

–

Per bloccare la metà sinistra del piano di lavoro 3, girare in senso orario gli elementi di b l occaggio 7 e 8 m ontati sotto i l pi ano di lavoro .

5.2 Infilatura del filo superiore

5.2.1 Sottoclasse 69-373

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale ! Il filo superiore dev’essere infilato solo se l’interruttore principale è s tato previament e disinserito.

5.2.2 Sottoclasse 69-FA-373

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale ! Effettuare l’infilatura del filo superiore solo se l’interruttore principale è stato previamente disinserito.

2 3

Fig. a: Annodamento corretto dei fili nel mezzo

del materiale da cucire

Fig. b: Tensione del filo superiore r egolata

troppo debole

oppure

tensione del filo inferiore regolata troppo forte

Fig. c: Tensione del filo superiore reg olata

troppo forte

oppure

Tensione del filo inferiore regolata troppo debole

5.3 Regolazione della tensione del filo superiore

Pretensione (sottoclasse 69-FA-373)

Nella sottoclasse rasafilo la tensione princ i pale 2 dev’essere completam ente aperta però nel contem po il filo superiore non deve essere completamente lasco ma bensì essere leggermente tensionato. Codesta tensione residua viene realizzata tramite la pretensione 1. La pretension e 1 determina an che la lunghezza dello spezzone di filo superiore che spunta dall’ago dopo il taglio dei fili.

Il valore di regolazione della tensione della pretensione 1 dev’essere sempre minore di quello della tensione principale 2.

–

Regolare il valore della pretensione 1 girando il bottone zigrinato.

–

In caso di un cambiamento notevole del valore di regol azione della pr etensione 1, regolare di co nseguenza la ten sione principale 2 in maniera da ottenere nuovamente durante la cucitura un annodamento regolare del punto.

Tensione principale

La tensione principale 2 dev’essere regolata sul valore di tensionamento del filo minore possibile, con codesto valore di tensione l’annodamento dei fili dev’essere regolare e sempre nel mezzo del materiale da cucire (consultare la figura a). Nel caso di materiale da cucire fino, un tensionamento troppo forte del filo potrebbe causare un’arricciatura indesiderata del capo cucito ed eventualmente delle rotture del filo.

–

Regolare la tensione principale 2 in maniera tale da ottenere un annodamento regolare del punto.

69-FA-373

, per assicurare un sicuro funzionamento del dispositivo

5.4 Apertura della tensione del filo superiore

Apertura automatica

La tensione pr i ncipale 2 viene aperta automati camente:

–

Durante il cicl o di funzioname nto del dispositi vo rasafilo (

–

Quando i piedini vengono sollevati (pedale verso l’indietro 1. soglia)

Apertura manuale

La tensione pr i ncipale 2 viene aperta manualmente:

–

Premendo la leva d’azionamento 3 verso il braccio della testa della macchina per cucire. La tensione pr i ncipale 2 rimane aperta durante t utto il tempo durante il quale la leva d’azionamento 3 viene pre m uta.

–

Durante il sollevamento meccanico dei piedini di cucitura tramite la leva a ginocchiera (consultare il capitolo 5.9).

–

Quando i piedini di cucitura vengono bloccati nella loro posizione alta (consultare i l capitolo 5.1 0).

sottoclasse 69-FA-373

2 3

4 5

8 7 10 11

6 7 8

5.5 Avvolgimento del filo in feriore sulla sp olina

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale! Effettuare l’infilatura del filo inferiore per effettuare l’avvolgimento della spolina solo se l’interruttore principale è stato previamente disinseri t o.

–

Se l’avvolgimento della spolina non deve avvenire durante la cucitura ma bensì senza materi al e sotto i pied ini di cucitura procedere nel l a seguente ma niera: Bloccare i piedini di cucitura nella loro posizione alta (consultare il capitolo 5.10).

–

Effettuare l’infilatura del filo inferiore come visibile nella figura in alto.

–

Avvolgere il filo inferiore in senso orario per circa cinque giri intorno all’asse della spolina.

–

Inserire la spolina 3 sull’asse del filarello 5.

–

Premere la leva di scatto 4 del filarello contro l’asse della spolina. Il disco di trasmissione 2 viene premuto contro la cinghia trapezoidale.

–

Regolare la tensione 1. Il filo inferiore dev’essere avvolto utilizzando la tensione minore possibile.

–

Porre in marcia la macchina. Quando la spoli na è piena, il processo d’avvol gimento viene terminato automaticamente tramite il disinnesto della leva di scatto 4 del filarello.

5.6 Inserimento della spolina per il filo inferio re

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Effettuare la sostituzione della spolina per il filo inferiore solo se l’interruttore principale è stato previamente disinserito.

Estrazione della spolina vuota dal crochet

–

Girare manualm ente il volant i no fino a quando la barra ago ha raggiunto il suo punto morto superiore.

–

Estrarre la cappa di copertura 6 nella direzione della freccia.

–

Sollevare il catenacciolo 8 della capsula portaspolina.

–

Estrarre dal crochet la capsul a portaspolina 7 con la spolina.

–

Estrarre la s polina vuota dalla capsula portaspolina 7.

Infilatura del filo inferiore

–

Inserire la spolina piena 11 nella capsula portaspolina 7. Se lo spezzone finale del filo infeiore della spolina viene tirato, la spolina 11 deve rotare nella direzione indi cata dalla fr eccia.

–

Tirare il filo inferiore e farlo passare attraverso la fessura 10 sotto la molla di tensionamento 9. Tirare il filo inf eriore in mani era che spunti per ca. 8cm dalla capsula portaspolina 7.

–

Inserire nuovamente nel crochet la capsula portaspolina 7.

–

Chiudere nuovamente il catenacciolo 8 della capsula portaspolina.

2 4 5

6 7

5.7 Regolazione della tensione del filo inferiore

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Regolare la tensione del filo inferiore solo se l’interruttore principale è stato previamente disinserito.

Regolazione della molla di frenaggio 1 (classe 69-FA-373)

Nella sottoclasse momento dell’arresto della macchina oppure nel momento di un tiraggio brusco del filo inferiore (come per esempio durante il ciclo del rasafilo) impedendo così uno srotolamento del filo avvolto sulla spolina.

–

Allentare la vite di regolazione 4 fino a quando la molla 3 di tensionamento del f i l o è completamen t e scarica.

–

Regolare la tensione della m ol l a di frenaggio 1 tramite la vit e di regolazione 5. La forza di frenaggio è empiri camente giusta quando la molla di f renaggio 1 è sollevata per ca. 1 mm rispetto alla superficie 2.

Regolazione della molla 3 di tensionamento del filo

–

Regolare la molla 3 di tensionamento del filo tramite la vite di regolazione 4. Per aumentare la tensione del filo inferiore = Girare la vite in senso orario. Per diminuire la tensione del filo inferiore = Girare la vite in senso antiorario.

Per controllare l’aspetto della formazione del punto consultare lo s chizzo riporta to a pagina 12.

69-FA-373

la molla di frenaggio 1 ha il compito di frenare la spolina al

5.8 Montaggio e sostituzione dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Sostituire l’ago solo se l’interruttore principale è stato previamente di s i nserito.

–

Girare manualmente il volantino fino a quando la barra ago 6 ha raggiunto il suo punto morto superiore.

–

Allentare la vite 7.

–

Estrarre l’ago verso il bass o dalla barra a go 6.

–

Inserire il nuovo ago nel foro della barra ago 6

battuta ATTENZIONE IMPORTANTE !

Curare che l’incavo 8 dell’ago, visto dalla parte dell’operatore, guardi verso destra (verso la punta del crochet, consultare lo schizzo).

–

Bloccare la vite 7.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Se viene inserito un ago di un’altra finezza, dev’essere controllata ed eventualmente corretta la distanza tra la punta del crochet e l’ago (c onsultare il libretto d’istruzione per il servizio).

Un’inosservanza dei consigli succitati potrebbe causare i seguenti inconvenienti: Utilizzando un ago di diametro minore: Salto dei punti, danneggiamenti del filo Utilizzando un ago di diametro maggiore: Danneggiamenti della punta del crochet

spingendolo verso l’alto fino in

e dell’ago

2 3

4 5

5.9 Sollevamento dei piedini di cucitura

A seconda dell’equipaggiamento della macchina per cucire i piedini di cucitura vengono sollevati me ccanicamente o ppure elettropneumaticam ente.

Sollevamento meccanico dei piedini

–

Azionare la leva a ginocchiera 1. I piedini di cucitura rimangono sollevati per tutto il tempo d’azionamento della leva a ginocchiera 1.

Sollevamento elettropneumatico dei piedini (se la macchina è dotata con i dispositivi FLP 14-2 oppure RAP 14-1)

–

Premere leggermente verso l’indietro il pedale (1. soglia d’azionamento). A macchina ferma i piedini di cucitura si sollevano.

–

Premere il pedale completamente verso l’indietro (2. soglia d’azionamento). Il dispositivo rasafilo viene azionato e poi i piedini di cucitura si sollevano.

(a macchina ferma)

5.10 Bloccaggio dei p iedini di cu citura nella lo ro posizione sollevata

I piedini di cucitura 3 sollevati meccanicamente oppure pneumaticamente possono essere bloccati nella loro posizione sollevata tramite la leva di sollevamento 2 (per es. per effettuare l’avvolgimento del filo i nferiore sull a spolina oppure per effettuare la sostituzione dei piedini). La leva di sol l evamento 2 è montata sulla parete poster iore del braccio della macchina.

–

A macchina per cucire ferma spostare verso l’alto la leva di sollevamento 2. I piedini di c ucitura 3 sono ora bloccati nella loro posiz i one sollevata.

–

A macchina per cucire ferma spos tare verso il basso la leva d i sollevamento 2. Il bloccaggio dei piedini di cucitura nella loro posizione sollevata viene eliminato.

5.11 Regolazione della corsa di sollevamento dei piedini

La quantità della corsa di sollevamento dei piedini viene determinata dalla posizione del tirante 6.

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Regolare la corsa di sollevamento dei piedini solo se l’interruttore principale è stato previamente disinserito.

Regolazione della corsa di sollevamento dei piedini

–

Allentare il dado 4 sulla parte posteriore del braccio della macchina per cucire.

–

Spostare il tirante 6 nella leva a scorrevole 5. Se il tirante è stato spinto completamente verso l’alto = corsa massima di sollevamento dei piedini (4,5 mm) Se il tirante è stato spinto completamente verso il basso = Corsa minima di sollevamento dei piedini (2,5 mm)

–

Dopo la regol azione bloccare bene il dado 4.

5.12 Regolazione della pression e dei piedin i

La pressione desiderata dei piedini di cucitura viene regolata tramite la vite 1.

–

Per aumentare la pressione dei piedini = Girare la vite 1 in senso orario.

–

Per diminuire la pressione dei piedini = Girare la vite 1 in senso antiorario.

2 3 4

5.13 Regolazione della lu nghezza del punt o

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Regolare la lunghezza del punto solo se l’interruttore principale è s tato previament e disinserito.

–

Girare la vite a farfalla 2 in senso antiorario fino in battuta.

–

Regolare la l unghezza del pu nto desiderat a tramite la vi t e 3. Per aumentar e l a lunghezza del punto = Girare la vite 3 in senso an t i orario.

Per diminuire la lunghezza del punto = Girare la vite 3 in senso orario.

–

Girare la vite a farfalla 2 in senso orario f i no a bloccarla.

Per effettuare delle fermature manuali della cucitura (cucire a marcia indietro):

–

Spostare manual m ente verso l’al to e fino in batt uta la leva regol apunto 4 (posizione "R"). La macchina cuce a marcia indietro per tutto il tempo durante il quale la leva regolapunto 4 viene tenuta spinta verso l’alto.

La leva regolapunto 4 si muove verso il basso. La leva regolapunto 4 si muo ve verso l’alto.

5.14 Guida per il cordolo

1 2

Il dispositiv o di guida per il cordolo a regolazione rapida su tre posiz i oni serve per la cucitura di c ordoli di prof i l atura tra due s trati di mater iale. Codesto dispositivo p uò essere disinnestato all’inizio ed alla fine della cucitura.

Sono fornibili quattro diverse guide per il cordolo 2 (gruppi di organi di cucitura E20 E23) con fresature per cordoli da 3 fino a 6 mm di di ametro.

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Inserire il cordolo di profilatura solo se l’interruttore principale è stato previamente disinserito.

Inserimento del cordolo

–

Allentare la vite 1.

–

Infilare il cordolo attraverso la guida per il cordolo 2.

–

Regolare la guida per il cordolo 2 sulla larghezza del cordolo che dev’essere lavorato. Il cordolo dev’essere guidato lateralmente però nel contempo deve scorrere liberamente attraverso la guida per il cordolo 2.

–

Bloccare la vite 1.

Cucire con la guida per il cordolo

–

Inserire il cordolo di profilatura tra due strati del materiale da cucire.

–

Tirare verso l’es t erno il pomolo a sfera 4 e spostare la leva 3 fino in battuta verso sinistra (posizione P).

–

Iniziare la cucitura fino a quando l’ago ha raggiunto circa la metà del cordolo.

–

Per continuare a cucire, tirare verso l’esterno il pomolo a sfera 4 e spostare la leva 3 fino ad incastrarla nella sua posizione centrale (posizione S).

–

Alla fine della cucitura, tirare verso l’esterno il pomolo a sfera 4 e spostare la leva 3 nella sua posi zione di parte nza (posizione 0).

3 4

5.15 Bordatore per nastro (classe 69-373)

2 3

4 5 6

Per la sottoclasse del nastro:

Gruppo di organi di cucitura E4: Per bordature strette Gruppo di organi di cucitura E5: Per bordature larghe

sono fornibili due gruppi di organi di cucitura per la bordatura

69-373

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Inserire il nastrino bordatore solo se l’interruttore principale è stato previamente disinserito.

Inserimento del nastrino bordatore

–

Posare il rot ol o del nastrino bordatore sul disco inferiore del porta rotolo 3.

–

Inserire sul portarotolo 3 il disco superiore e la molla di pressionamento 2.

–

Avvitare la vite zigrinata 1 sul portarotolo 3. Il rotolo del nastrino bordatore dev’essere tenuto in posizione con una leggerissima pressione.

–

Sollevare leggermente il coperchio 6 del braccio della macchina e spos t arlo verso l’avanti (verso l’operatore).

–

Infilare il nastro bordatore attraverso le astine di guida 5, attr averso il guidanastro 4, inserirlo nel bordator e per nastro 8 e sotto i piedini di cucitura.

–

Spostare nuovamente nella sua posizione di lavoro il coperchio 6 del braccio della macchina.

Regolazione della distanza tra la cucitura ed il bordo del nastro

–

Allentare le viti 7.

–

Regolare la di stanza deside rata tra la cuc i tura ed il bordo del nastro s postando il bordatore per nastro 8.

–

Dopo la regolazione bloccare nuovamente saldamente le viti 7.

6. Pannello di comando del motore e pannello di

comando per l’operatore

ATTENZIONE IMPORTANTE !

In codeste istruzioni per l’uso vengono funzioni dei tasti e la variazione dei parametri da parte dell’operatore.

Per la descrizione particolareggiata del pannello di comando del motore consultare l’attuale libretto d’istruzione per l’uso della ditta produttrice del motore che è allegato al motore stesso.

6.1 Informazioni genera li

Il pannello di comando del motore viene programmato e le regolazioni delle funzioni per ogni singola cucitura veng ono impostate tramite i tast i sul pannello d i comando del motore oppu re tramite il p annello di coma ndo per l’operatore (per la programmazione consultare il libretto d’istruzione della ditta produttrice del motore).

A seconda dei lavori di cucitura che devono essere eseguiti, la cucitura può essere eseguita man ualmente oppure tramite il modo di progra m mazione della cucitura (quest’ultimo solo tramite il pannello di comando per l’operatore ).

A seconda dei lavori di cucitura che devono essere eseguiti possono essere programmate tre sequenze di cucitura, nelle quali le funzioni (fermatura iniziale della cucitura, fermatura finale della cucitura, conteggio dei punti, taglio dei fili ecc.) ed i valori di par am etro (quantità dei punti, l unghezza della cucitura, velocità ecc.) possono essere abbinate individualmente a ciascun tratto di cucitura.

L’impostazione dei ri spettivi dati avviene nel "Modo di programmazione", i parametri ed i loro rispettivi valori ve ngono indicati sul "Display". Le cuciture programmate rimangono memorizzate anche dopo il disinserimento della maccchina per cucire (batterie tampone).

Per evitare un’involuta variazione di funzioni già preimpostate, il pannello di comando per l’operat o re è suddiviso in due differen ti soglie d’acc esso (soglia per l ’operatore, soglia per il tecnico). L’utilizzatore finale (operatore) può programmare direttamente e l’accesso alla sua soglia è libero. L’accesso alla soglia per il tecnico viene permesso solo dopo l’impostazione di un codice numeri co d’accesso (EFK A) oppure mantenendo premuti due tasti ed in serendo contemporaneamente l’interruttore principale (QUICK).

solo

descritte le

RESET

Nel caso che il pannello di comando per il motore fosse completamente posto fuori dalla normale regolazione ed il suo riassettamento si rivelasse problematico, il tecnico ha, tramite la funzione "RESET", la possibilità di ripristinare nel pannello di comando del motore i valori di base originali di fabbrica presenti nel pannello all’atto della fornitura.

L’utilizzazione di codesta funzione è descritta nel libretto d’istruzione per il servizio !

6.2 Motore per la macchina per cucire Efka VD554KV/6F82AV

6.2.1 Tasti sul pannello di coman do del motore

Funzioni dei tasti nel modo di programmazione

Tasto Funzione

P E

Aprire oppure chiudere il modo di programmazione Per confermare la variazione di un valore di parametro

Per cambiare sul prossimo parametro Per aumentare il valore di parametro indicato

Per cambiare sul prossimo parametro Per increment are il numero di codice

Per diminuire il valore di parametro indicato Per cambiare sull’ultimo parametro Per decrementare il numero di codice

Per selezionare la prossima posizione nell’avviso che appare sul "Display"

Funzioni dei tasti durante la cucitura

Tasto Funz ione dopo il t aglio de i fili Indicazione "LED"

Richiamo del "Modo di programmazione"

Fermatura iniziale della cucitura

- semplice *

- doppia *

- DISINSERITA

Fermatura finale della cucitura

- semplice *

- doppia *

- DISINSERITA

Sollevamento automatico dei piedini di cucitura

- nel caso di una fermata durante l’esec uzione della cuci tura

- alla fine della cucitura

- nel caso di una fermata durante l’esec uzione della cucitura ed alla fine della cucitura

- DISINSERITO

Posizione di base dell’ago

- in alto

- in basso

* La fermatur a i niziale e la ferm atura finale della cucitura non possono essere eseguite con questa macchina.

ATTENZIONE IMPORTANTE ! Prima del taglio dei fili,

massima viene aumentata oppure diminuita.

tramite i tasti "+" e "-" la velocità

6.2.2 Variazione dei valori di parametro

La variazion e dei valori di parametro nella soglia per l’ operatore avv i ene tramite i cinque tasti "P", "E", "+", "-" e ">>" sul pannello di comando del m otore per la macchina per cucir e . Nella lista dei parametri compilata nella susseguente pagina sono elencati tutti i parametri che possono essere variati nella soglia per l’operatore.

1. Aprire il modo di programmazione

Premere il tasto "P". Nel "Display" appare il primo numero di parametro (

2. Apparizione del primo parametro della soglia per l’operatore

Premere il tasto "E". Sul "Display" a p pare il valore di parametro ad esso abbinato (

3. Variazione del valore di parametro indicato

Aumentare oppure diminuire il valore di parametro tramite i tasti "+" e "-". Se il tasto "+" oppure "-" viene mant enuto premuto i l valore di param etro continua a mutare fino a quando il tast o viene rilasciat o.

4. Scelta del prossimo valore di parametro

Premere il tasto "E". Sul "Display" appare il prossimo parametro della soglia per l’operatore.

Premere il tasto "E". Sul "Display" a p pare il valore di parametro ad esso abbinato .

Premendo ripetutamente il tasto "E" vengono richiamati in sequenza tutti i parametri ed i valori di parametro della soglia per l’operatore.

Quando il parametro è apparso si può cambiare sul prossimo oppure sul precedente p arametro tramite il tasto "+" oppure "-".

0 0 0

0. 0. 0.

5. Abbandono del modo di programmazione

Premere il tasto "P". Il pannello di comando del mot ore abbandona i l m odo di programm az i one.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

I valori di parametro che sono stati variati veng ono memorizzati definitivamente solo se si inizia una cucitura ed il pedale è stato premuto v erso il basso.

Se la macchina per cucire vie ne disinserita dalla rete d’alimentazione subito dopo l’avvenuta programmazione e senza aver pr eviamente cucito, tutti i va l ori di paramet ro che sono st ati variati

non vengono memorizzati

Lista dei parametri della soglia per l’operatore:

Parametro Funzione Regolazione

max. min. di fabbrica

000 *

001 *

002 *

003 *

004 * 005

006

007

008

009 013

014

015

In codesta classe di macchina il parametro è senza funzione!

Punti della fermatura iniziale della cucitura 254 0 2 in marcia avanti

Punti della fermatura iniziale della cucitura 254 0 4 in marcia indietro

Punti della fermatura finale della cucitura 254 0 2 in marcia indietro

Punti della fermatura finale della cucitura 254 0 2 in marcia avanti

Punti di compensazione per la fotocellula 254 0 7

* Numero di punti d’interdizione della fotocel. 254 0 0

in caso di materiali a trama molto rada

* Numero delle cuciture effettuate tramite 15 1 1

la fotocellula Numero di punti della cucitura con 254 0 20

conteggio de i punti Abbinamento del tasto "3" con un 3 1 1

parametro 3 della "Soglia per il tecnico" (possibile solo se si utilizza per la programmazi one del pannel l o di comando del motore un pannello di comando per l’operatore "Variocontrol")

1 = Avvio in marcia lenta "Softstart"

INSERITO / DISINSERITO

2 = Fermatura della cucitura di tipo ornamentale INSERITA / DISINSERITA 3 = Inibizione dell’inizio della cucitura quando la fotocell ula ha una riflessione

INSERITA / DISINSERITA * Fotocellula ON / OFF OFF * Dispositivo rasafilo

INSERITO / DISINSERITO ON * Dispositivo scartafilo

INSERITO / DISINSERITO ON

Conteggio dei punti OFF

6.3 Motore per la macchina per cucire Quick QD554/A51K01

6.3.1 Tasti sul pannello di coman do per l’operato re

Tasto Funzione In modo di programmazione

Aprire il modo di programmazi one Abbandonare il modo di (in combinazione con il tasto "-") programmazione

(in combinazione con il tasto "-")

Inibizione della fermatura della Numero di parametro cucitura iniziale / finale Ulteriore commutazione

Premendo brev em ente: Per aumentare il valore indicato Cucitura di 1 punto Mantenendolo premuto: Cucire con velocità n/min

Per cambiare il programma Per diminuire il valore indicato (MANUALE - CUCITURA-A - CUCITURA-B)

Tasto Funzione

Fermatura dell a cucitura di tipo ornamentale

Fermatura della cucitura normale

Fermatura iniziale della cucitura doppia

Fermatura iniziale della cucitura semplice

Fermatura iniziale della cucitura inserita

Fermatura iniziale della cucitura disinserita

Posizione dei piedini di cucitura prima del taglio dei fili: In alto

Posizione dei piedini di cucitura prima del taglio dei fili: In basso

Fermatura finale della cuci tura doppia

Fermatura finale della cucitura semplice

Fermatura finale della cucitura inserita

Fermatura finale della cuci tura disinser i t a

Avvio lento dell’inizio della cucitura

Avvio normale dell’inizio della cucitura

Libero!

6.3.2 Variazione dei valori di parametro

La variazione di valori di parametro nella soglia per l’operatore avviene tramite i quattro tasti di programmazione ("G", "F", "+", "-") situati sul lato destro del pannello di comando per l ’ operatore. Nella lista dei parametri elencata nella prossima pagina sono riportati tutti i parametri che possono essere variati dalla soglia per l’operatore.

1. Aprire il modo di programmazione

Inserire l’interruttore principale. Sul "Display" appare "

Premere e mantenere premuto i l tasto "G".

Premere il tasto "-". Sul "Display" appare "

Rilasciare entrambi i tasti. Ora il pannello di comando del mot ore si trova nel m odo di programmazione.

Avviso importante:

Nel modo di programmazione il motore per la macchina per cucire non funziona.

2. Scegliere il numero di parametro

Premere il tasto "G". Premere il tas to tante volt e fino a quando appare sul "Dis pl ay" il numero di gruppo dei parametri(per es. 6xx) .

Premere ripe tutamente il t asto "F" fino a quando appare sul "Display" il numero di parametro des i derato (per es. " Se il tasto "F" viene mantenuto premuto il numero di parametro continua a mutare fino a quando il tasto viene rilasciato.

3. Variazione del valore di parametro indicato

Se il numero di parametro viene abbandonato viene automaticamente memorizzato il valore di parametro che è stato indicato per ultimo.

102*0002

MANUALE

- - - - - - >F

").

" ("

MANUELL

").

4. Abbandono del modo di programmazione

Premere contemporaneamente il tasto "G" ed il tasto "-". Il pannello di comando abbandona il modo di pr ogrammazione. Il valore di parametro che è stato indicato per ultimo viene memorizzato.

Sul "Display" appare "

Il pannello di comando del motore è ora nuovamente pronto a funzionare. Le nuove regol azioni possono ora essere con trollate eseg uendo una cucit ura di prova.

MANUALE

" ("

MANUELL

").

Lista dei parametri della "Soglia per l’operatore":

Parametro Funzione Regolazione

101

102

103

108

109

111* 201 301 302 303 505

506

507

508

521

Per codesta classe di macchina il parametro è senza funzione!

Cambio tra i programmi di cucitura MAB

(La commutazione avviene tramite il tasto "P")

MAB: MANUALE - CUCIT URA-A - CUCITURA-B

M+A: MANUALE - CUCITURA-A

M+B: MANUALE - CUCITURA-B

A+B: CUCITURA-A - CUCITURA-B

Fermatura iniziale della cucitura - 0 255 2

Numero di punti in marcia avanti

Fermatura iniziale della cucitura - 0 255 1

Numero di punti in marcia indietro

Fermatura final e della cucitura - 0 255 2

Numero di punti in marcia indietro

Fermatura final e della cucitura - 0 255 1

Numero di punti in marcia avanti

Punti di compensazione per la fotocellula 0 30 1

Numero di punti del tratto di cuci t ur a A 0 255 20

Numero di punti del tratto di cucitura B1 0 255 10

Numero di punti del tratto di cucitura B2 0 255 10

Numero dei tratti di cucitura B1 e B2 0 255 2

Fermatura iniziale della cucitura di tipo

ornamentale - Numero di punti in marcia 0 30 3

avanti

Fermatura iniziale della cucitura di tipo

ornamentale - Numero di punti in marcia 0 30 3

indietro

Fermatura final e della cucitura d i tipo

ornamentale - Numero di punti in marcia 0 30 3

indietro

Fermatura final e della cucitura d i tipo

ornamentale - Numero di punti in marcia 0 30 3

avanti

Posizione dell’ago prima del taglio dei fili I II II

(I = in alto, II = in basso)

min . max. dalla

fabbrica

7. Ciclo di cucitu ra

Per la descrizione del processo di cucitura si è tenuto conto dei seguenti presupposti:

–

Si tratta di u na macchina per cucire speciale dotata di di spositivo rasa filo (sottoclasse

RAP 14-1

HP 11-1

–

Sul pannello di comando per l’operatore sono state impo state le segue n t i funzioni:

Fermatura iniziale della cucitura: INSERITA Fermatura finale della cucitura: INSERITA Posizione dei piedini di cucitura prima e dopo il ciclo di taglio dei fili: IN BASSO

–

L’interruttore principale è inserito.

–

L’ultimo ciclo di cuci t ura è stato terminato con l a f ermatura finale della cuci tura e con il susseguente ciclo di taglio del dispositivo rasafilo.

Sequenza operativa e funzionale durante la cucitura:

Ciclo di cucitura Operazione / Spiegazione Prima dell’avvio della

cucitura

Situazione di partenza

Posizionare il materiale all’inizio della cucitura

All’inizio della cucitura

Fermatura iniziale della cucitura e proseguimento della cucitura

Cucire solo la fermatura iniziale della cucitura

Non cucire

iniziale della cucitura

69-FA-373

Fermatura della cucitura e sollevamento dei piedini di cucitura elettropneu m at i co, azionament o tramite pedal e Dispositivo pneumatico per la variazione rapida della corsa di sollevamento dei piedini, azionamento tramite interruttore a ginocchiera

la fermatura

) e delle seguenti dotazioni supplement ari:

- Pedale in posizione di riposo. La macchina per cucire è ferma. Ago in alto. Piedini di cucitura in basso.

- Premere e mantenere premuto verso l’indietro il pedale. I piedini d i cucitura si sollevano.

- Posizionare il materiale da cucire sotto l’ago.

- Rilasciare il pedale. I piedini d i cucitura scendono sul materiale da cucire.

- Premere il pedale in avanti e mantenerlo premuto. Viene cucita la fermatura iniziale della cucitura. Dopodichè la macchina cont i nua a cucire co n la velocità determinata dalla posizione del pedale.

- Premere brevemente il pedale in avanti. La macchina si ferma dopo l’esecuzione della fermatura iniziale della cucitura con l’ago in basso.

- Premere il tasto "F" (inibizione d el l a fermatura iniziale della cucitura).

- Premere e m antenere prem uto verso l’avanti il pedale. La macchina cuce con la velocità determinata dalla posizione del pedale.

- Nella prossima cucitura la fermatura iniziale della cucituraviene nuovamente eseguita.

Ciclo di cucitura Operazione / Spiegazione Durante la cucitura

Interruzione del ciclo di cucitura

Continuazio n e del ciclo di cucitura

Superamento durante la cucitura di spessori di materiale e cuciture trasversali (con dispositi vo pneumatico per la variazione rapida della corsa di sollevamento dei piedini)

Alla fine della cucitura

Estrarre il materiale da cucire

Non sollevare

cucitura

Non cucire

della cucitura

i piedini di

la fermatura f i nale

- Rilasciare il pedale (posizione di riposo). La macchina posiziona con l’ ago in posizion e bassa. I piedini di cucitura sono abbassati.

- Premere il tasto "F" (inibizione della fermatura finale della cucitura).

- Premere brevemente verso l’indietro il pedale. La macchina posiziona con l’ ago in posizion e alta.

- Premere il pedale verso l’avanti. La macchina per cucire cuce con la veloc i tà determinata dalla posizione del pedale. La fermatura iniziale della cucitura

cucita

- Azionare l’interruttore a ginocchiera. La corsa massi ma di sollevamento dei piedini viene attivata. La durata dell’attivazione dipende dalla regolazione del tipo di funzionamento del dispositivo p neumatico per l a variazione rapida della corsa di sollevamento dei piedini: a) Attivazione ad inserimento continuo:

- Attivazione fino al prossimo azionamento dell’interruttore a ginocchiera

b) Attivazione ad impulso:

- Attivazione solo per il tempo d’azionamento dell’interruttore a ginocchiera.

- Premere il pedale verso l’indietro e mantenerlo premuto. La fermatura final e della cucitura viene cucita. I fili vengono tagliati. La macchina posiziona nella posizione alta dell’ago. I piedini di cucitura si sollevano.

- Premere brevemente il pedale verso l’indietro. La fermatura finale della cucitura viene cucita. I fili vengono tagliati. La macchina posiziona nella posizione alta dell’ago. I piedini di cucitura rimangono abbassati.

- Premere il tasto "F" (inibizione della fermatura finale della cucitura).

- Premere il pedale verso l’indietro. La fermatura finale della cucitura cucita. I fili vengono tagliati. La macchina posiziona nella posizione alta dell’ago. La posizione dei piedini di cucitura dipende dalla posizione del pedale:

a) Se il pedale viene mantenuto premuto verso

l’indietro: - I piedini di cucitura si sollevano.

b) Se il pedale viene rilasciato (in posizione di

riposo): - I piedini di cuc i tura sono in ba sso.

non viene

8. Manutenzione

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale! La manutenzione della macchina per cucire dev’essere effettuata solo se l’interruttore principale è stato previamente disinserito.

I lavori di manutenzione devono essere eseguiti al più tardi entro gli intervalli di tempo riportati in tabella (consultare la colonna "Ore di lavoro").

In caso di la vorazione di materiali che producono una grande quanti tà di pulviscol o gli intervalli di manutenzione devono essere accorciati.

8.1 Pulizia e controllo della macchina

Una macchina per cucire mantenuta ben pulita preserva la macchina da disturbi operativi e danneggiamenti!

Lavori di Spiegazione Ore di manutenzione lavoro

Testa della macchina per cucire

- Eliminare il pulviscolo di cucitura, i residui di filo e di taglio.

Motore per la macchina per cucire

- Controllare lo stato d’usura e la tensione della cinghia trapezoidale.

Gruppo riduttore per l’aria compressa (dotazione supplementare)

- controllare il livello dell’acqua nel recipiente di raccolta.

Punti che devono essere puliti con particolare attenzione:

- Campo di lavoro sotto la placca ago

- Griffa di trasporto

- Campo di lavoro intorno al crochet

- Capsula portaspolina

- Tensione del filo superi ore

- Dispositivo rasafilo (classe 69-FA-373)

La cinghia trapezoidale deve poter essere ancora premuta nella sua mezzeria, con la semplice pressione dell e dita, per ca.10 mm.

Il livello dell’acqua non deve mai raggiungere la vaschetta del filtro 1.

- Sotto pr essione, dopo aver avvitato la vite di scari co 3, scaricare l’ acqua dal recipiente di raccolta 2.

Consiglio:

Il recipiente di raccolta 2 è dotato di un dispositivo semiautomatico di scari co dell’acqua condensata. Se la pressione scende sotto un determinato livello, l’acqua co ndensata viene automaticamente scaricata.

160

- Pulire la vaschetta del filtro.

La vaschetta del filtro 1 ha il compito di separare dall’aria compressa lo sporco e l’acqua condensata.

- Staccare la macchina dalla rete d’alimentazione dell’aria compressa.

- Avvitare la vite di scarico 3. Il sistema pneumatico della macchina dev’essere asssolutamente privo di residui di pre ss i one.

- Svitare il recipiente 2 di raccolta dell’acqua condensata.

- Svitare la vaschetta del filtro 1 Lavare la vaschetta del filtro ed il filtro utilizzando benzina avio (

non utilizzare dei solventi, essi

distruggono la vaschetta!

utilizzando una pistola ad aria compressa.

- Riassemblare il gruppo riduttore per l’aria compressa e collegare nuovamente la macchina alla rete d’alimentazione dell’aria compressa.

) e ripulirli

500

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

8.2 Lubrificazione

Attenzione pericolo di ferimento !

L’olio lubrificante può provocare delle irritazioni cutanee. Evitare un contatto prolungato dell’epidermide con l’olio lubrificante. Dopo un contatto lavarsi accuratamente.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

La manipolazione e lo smaltime nto di oli minerali sono sottoposti a direttive legislative. Smaltite l’o l i o usato sempre presso i punti d’accettazione autorizzati. Proteggete l’ambiente. Fate attenzione a non disperdere olio nell’ambiente.

Per la lubrificazione utilizzare sempre ed esclusivamente dell’olio lubrificante del tipo

ESSO SP-NK 1 0

caratteristiche tecniche:

–

Viscosità a 40° C : 10 m m2/s

–

Punto d’infiammazione: 150 °C

L’olio lubrificante autorizzati della

Canistro da 2 li t ri: 9047 000013 Canistro da 5 li t ri: 9047 000014

Lavori di Spiegazione Ore di manutenzione lavoro

Lubrificare i punti di lubrificazione da 1 fino a 17

oppure un altro olio lubrificante di alta qualità con le seguenti

ESSO SP-NK 10

DÜRKOPP ADLER AG

può essere acquistato presso i punti di vendita

sotto il seguente numero di particolare:

- Smontare il coperchio della macchina.

- Lubrificare con alcune gocce d’olio tutti i punti di lubrificazione indicati nelle figure.

Nota bene:

Nella sot toclasse di lubrificazione 8 non esiste!

69-FA-373

il punto

12 13 14 15 16 17

9. Dotazioni supplementari

9.1 Dispositivo pneumatico per la variazione rapida della corsa di sollevamento dei piedini HP 1 1-1

Die dispositivo pneumatic o per la variazione rapida del l a corsa di sollevamento dei piedini ( per la macchina per cucire tipo Tramite codesta dotazione supplementare durante la cuci tura può essere attivata u na corsa maggiorata di sollevamento dei piedini di cucitura (per es. in caso di aumenti di spessore del m ateriale da cucire oppure per poter superare agevolmente durante l a cucitura delle preesistenti cuciture trasversali).

HP 11-1

) è fornibile solo con macchine per cucire equipaggiate con il motore

Quick QD554/A51K01

–

Azionare l’interruttore a ginocchiera 1. La corsa massima di sollevamento dei piedini viene attivata a seconda del tipo di funzioname nto prescelto.

Tipo di funzionamento

Per la variazione rapida della corsa di sollevamento dei piedi ni si può effettuar e una scelta tra il tipo di funzionamento Il tipo di funzionamento desiderato può essere determinato ed impostato tramite il numero di parametro servizio oppure il libretto d’istruzioni per l’uso della ditta produttrice del motore).

Tipo di Uso / spiegazione funzionamento

Funzionamento ad Attivazione fino a quando l’interruttore a ginoc chie ra v i ene inserimento continuo nuovamente a zionato

401 = I - Azionare l’interruttore a ginocchiera.

Funzionamento ad Attivazione per tutto il tempo d’azionamento dell’interruttore a inserim. ad impulso ginocchiera

II - Azionare l’interruttore a ginocchiera e mantenerlo azionato.

401

nella soglia per il tecnico (consultare le istruzioni per il

401

- Azionare ancora una volta l’interruttore a ginocchiera.

- Rilasciare l’interruttore a ginocchiera.

ad inserimento continuo oppure ad impulsi

La corsa massima di sollevamento dei piedini è ora attivata.

La cucitura viene proseguita con la corsa di sollevamento normale dei pi edini.

La corsa massima di sollevamento dei piedini è ora attivata.

La cucitura viene proseguita con la corsa di sollevamento normale dei pi edini.

Adler 69 Operating Instruction [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual