Adler 69 Operating Instruction [es]
Contenido Página:
Home
Prefacio e instrucciones generales de segurid ad
Parte 1: Instrucciones de manejo Cl. 69
1. Descripción del producto
2. Uso según lo dispuesto
3. Subclases
3.1 Equi pamientos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Datos técnicos
5. Manejo
5.1 Abatimiento de la mitad izquierda de la placa-mesa
(só lo con el juego de bastidor M G 56-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Enhebrad o del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2. 1 Subclase 69-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2. 2 Subclase 69-FA-373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Ajuste de la t ensión del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Apert ura de la tensió n de l hilo de la aguj a . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Bobin ado del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.6 Colocación de la canilla del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.7 Ajuste de la t ensión del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.8 Coloc ación y c ambio de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.9 Levantam iento de los pies de prensatelas . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.10 Bloqueo de los pies de pren satelas en la posición supe ri or . . . . . . . 19
5.11 Ajuste de la carrera del pie de pren satelas . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 2 Ajuste de la presión del pie de prensatelas . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 3 Ajuste de la longitud de puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 4 Guía de l burlete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 5 Disposi tivo ribeteado r (Cl. 69-373) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Mando y panel de mando
6.1 Gener alidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Accionamiento de cos tura Efka VD 554KV/6F82 AV . . . . . . . . . . . 24
6.2 .1 Teclas de la caj a de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2 .2 Modifi cación de los va lores de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Accionamiento de cos tura Quick QD554/A51K01 . . . . . . . . . . . . 28
6.3. 1 Teclas del panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3 .2 Modifi cación de los va lores de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . 30
Contenido Página:
7. Cosido
8. Mantenimiento
8.1 Limpieza y co mprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9. Equipamientos adicionales
9.1 Regulación n eumática rápida de la carrera HP 11-1 . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1. Descripción del producto
La
DÜRKOPP ADLER 69
Máquina de costura con brazo libre de doble punto de cadeneta con transporte
•
inferior, transporte de la aguja y transpor t e de pie superi or alternativ o.
Según la subcl ase como máquina monoaguja con o sin corta-hilo debajo de la
•
placa de la ag uj a.
Brazo libre estrecho con un gran espacio de paso y una gr an carrera del pie de
•
prensatelas.
El paso por debajo de los pies de prensatelas l evantados es de un máximo de 12
mm (levantan do el pie de prensatelas con la palanca acodad a).
Gancho horizont al pequeño.
•
Máquina de costura suministr able con la mita d i zquierda de la placa-mesa
•
recortada o abatible. Esta úl tima permite l a m anipulación s i n problemas de las
piezas a coser grandes en torno al brazo libre.
Remate de los cantos liso y sin estiraje, así como cosido exacto de las curvas
•
exteriores e interiores gracias al mecanismo de ribeteado incorporado que se
desplaza si m ultáneamente.
Regulación neumática rápida de la carrera accionada mediante pulsador de rodilla
•
para la conmutación del transporte de pie superior a la carrera del pie de
prensatelas máxima (equipamiento adicional).
es una máquina de costura especial de ap l i cación universal.
2. Uso según lo dispuesto
La 69 es una máquina de costura especial que puede utilizarse según lo dispuesto para
coser materiales de peso ligero a medio. Estos materiales están compuestos
normalmente de textiles o fibras plást i cas, o bien de pi el.
Estos materiales a coser se utilizan en la industria de la confección, del calzado y de la
piel, así como en las de artículos para el hogar y tapicería de coches.
Además con est a m áquina de co st ura especial pueden ejecut arse posiblemente
también las l l amadas costur as técnicas. Sin embargo, en estos casos el usuario
(gustosament e en colabor ación con D
estimación de los posibles peligros, ya que dichos casos de aplicación son, por una
parte, comparativament e i nfrecuentes y, por otra parte, la var i edad es imprevi si ble.
Según el resultado de esta estimación de ben adoptarse l as medidas de seguridad
apropiadas, en la medida de lo posible.
En general, en esta máquina de costura especial solam ente debe elaborarse mat e rial a
coser seco. El m aterial no de be tener un gr osor superior a 7 mm, cuando esté
comprimido con los pies de prensatelas b a j ados. El mate ri al no debe co nt ener ningún
objeto duro, ya que en caso contrario la instalación de costura solamente po dría
utilizarse con protección ocular.
Una protección ocular de este tipo no puede suministrarse actualmente.
La costura se confecciona en general con hilos de cos er de fibras textiles de
dimensiones hasta 30/3 NeB (hilos de algodón), 40/3 Nm (hilos sintéticos) o 30/3 Nm
(hilos torcidos para revestimiento). Si se desean utilizar otros hilos, debe efectuarse
también una estimación p revia de los pel i g ros que se deri ven de ello y adoptar medidas
de seguridad si procede.
Esta máquina de costura especial debe instalarse y utilizarse exclusivamente en áreas
secas y cuidadas. Si la instalación de costura se hace funcionar en áreas que no
reúnan estas condiciones, pueden ser ne cesarias otras medidas que necesitarán ser
acordadas (véase EN 60204-3-1:1990).
Como fabricantes de máquinas de coser industriales, partimos de la base de que en
nuestros pro ductos trabaja personal operativo con la formación adecuada, de forma
que pueda considerarse que las operaciones de manejo normales y sus peligros son
conocidos.
ÜRKOPP ADLER AG
) debe efectuar una
5
3. Subclases
Cl. 69-373
Cl. 69-FA-373
: Máquina de coser monoaguja de doble punto de cadeneta con brazo
libre, con transporte inferior, transporte de la aguja y transporte de
pie superior alternativo
: como la Cl. 69-373,
con corta-hilo electromagnético debajo de l a placa de la aguj a
3.1 Equipamientos adicionales
Nº de pedido Equipamiento adicional
FLP 14-2 Levantamiento electroneumático del pie de prensat ela s
RAP 14-1 Bloqueo de la costura y levantamiento del pie del prensatelas
HP 11-1 Regulación neumática rápida de la carrera para el transporte
WE-6 Unidad de mantenimiento
0797 003031 Paquete de conexión neumática
9822 510001 Luz de cosido (halógena)
0798 500088 Transformador de la luz de cosido
0707 487519 Juego de montaje de luces de cosido
Accionado mediante pedal.
electroneumático
Accionado mediante pedal.
superior
Accionada mediante pulsador de rodilla.
Para equipamientos neumáticos adicionales.
Para la conexi ón neumática de bastidores con unidad de
mantenimiento y equipos adi cionales neumát i cos.
Compuesto por tu bo fl exible de conexió n ( l ongitud 5 m, diámetr o 9 m m),
Boquillas portatubos, abrazaderas de manguera, caja de acoplamiento
y conector de acoplamiento .
WALDMANN, con lámp ara 12V/20W, colocar sobre la pa rte superior
de la máquina de coser.
Para 230V, con línea de alimentación de red, sin interruptor, para las
luces de cosido 9822 510125 y 9822 510001.
Para la luz de c osido 9822 510001.
4. Datos técnicos
Valor indicativo de ruidos Lc:
6
Valor de emisión referido al puesto de t rabajo según
DIN 45635-48-A-1-KL2
Lc = 81 dB (A)
Clase: 69-373, 69-FA-373
Longitud de puntada: 4 mm
Carrera del pi e de prensat el as: 3,2 mm
Nº de puntada: 1700 [min
Material: Skai doble de 1,6 mm
900 g/m
-1
]
2
DIN 53352
Sistema de aguja: 134
Grosor de aguja (según nº E) [Nm] 110 - 130
Grosores máximos del hilo de coser:
- Algodón [NeB] 30/3
- Sintético sin fin [Nm] 40/3
- Torcido para re vestimiento [Nm] 30/3
Número de puntadas:
- máx. [min
- de fábrica [min
-1
]2000
-1
]1700
Longitud de puntada máxima:
- avance [mm] 5
- retroceso [mm] 5
Carrera de pie de prensatelas máx.: [mm] 7
Holgura de paso máx. debajo de los pies de prensatelas
levantados:
- Elevación de pi e de prensat el as sobre la
palanca del ventilador [mm] 7
- Elevación de pi e de prensat el as sobre la
palanca acodad a [mm] 12
Presión de régim en: [bar] 6
Tensión nominal: 3 x 220-240 V, 50/60 Hz
3 x 380-415 V, 50/60 Hz
Dimensiones:
- Juego de bast idor MG 53-3 (H x B x T) [ mm] 1540 x 1060 x 550
- Juego de bast idor MG 56-2 (H x B x T) [ mm] 1560 x 1200 x 600
Altura de trabajo: ...
- Juego de bastidor MG 53-3 [mm] 760 - 850
- Juego de bast idor MG 56-2 [mm] 780
Peso (sólo part e superior d e l a máquina): aprox. [kg] 33
7
3
1 2 3 4
8
5. Manejo
5.1 Abatimiento de la mitad izquierda de la placa-mesa
(sólo con el juego de bastidor MG 56-2)
Cuando la máquina de costura especial está equipada con el juego de bastidor
MG 56-2
piezas a coser grandes en torno al brazo libre, la mitad izquierda de la placa-mesa 3
puede abatirs e.
, la placa-mesa consta de dos p i ezas. Para poder m anipular sin p roblemas las
5
3
7
6
8
Abatimiento de la mitad izquierda de la placa-mesa
–
Los bloqueos 7 y 8 debajo de l a placa-mesa 3 para desbloq uear la mitad izquierda
de la misma giran en sentido antihorario.
–
Abatir la mitad i zquierda de la placa-mesa 3 ha ci a la izquierda .
–
Enganchar el estribo de sujeción 1 en la clavij a 2 del larguero i zquierdo del
bastidor.
Plegar hacia atrás la mitad izquierda de la placa-mesa
–
Desenganchar el estribo de sujeción 1 d e l a clavija 2.
–
Elevar la placa izquierda de la placa-mesa 3, bascular hacia la derecha y depositar
sobre las dos placas de apoy o 5 y 6.
Las clavijas 4 de la mitad derecha de la placa-mesa deben introducirse en los
orificios correspondientes de la mitad izquierda de la pl aca-mesa 3.
–
Los bloqueos 7 y 8 de debajo de l a placa-mesa 3 pa ra bloquear la m i tad izquierda
de la misma gi ran en sentido horario.
9
5.2 Enhebrado del hilo de la aguja
5.2.1 Subclase 69-373
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
¡Desconectar el interruptor principal!
El hilo de la aguja solamente debe enhebrarse con la
máquina de costura desconectada.
10
5.2.2 Subcla se 69-FA-373
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
¡Desconecta r el interruptor principal !
El hilo de la aguja solament e debe enhebr arse con la
máquina de costura desconectada.
11
1
2
3
12
Fig. a: Enlazadura correcta del hilo en el c entro
del producto a coser
Fig. b: Tensión del hilo de la aguja demasiado floja
o bien
tensión del hi lo del garfio dem asiado fuerte
Fig. c: Tensión del hilo de la aguja demasiado fuerte
o bien
tensión del hilo del garfio demasiado floja
5.3 Ajuste de la tensión d el hilo de la aguja
Pretensión (subclase 69-FA-373)
En la subclase
principal 2 abierta, es ne cesaria una tensión residual del hilo de l a aguja.
Esta tensión residual se consigue con la pretensión 1.
La pretensión 1 determina al mismo tiempo la longitud del extremo del hilo de la aguja
después del corte del hilo.
La pretensión 1 debe ajustarse menor que la tensión principal 2.
–
Ajustar la pretensión 1 girando la tuerca mo l et eada.
–
Después de modificaciones importantes de la pretensión 1, debe r egularse
consecuentemente la tensión principal 2.
Tensión principal
La tensión pri ncipal 2 debe ajustarse ta n baja como sea posible.
La enlazadura de los hilos debe quedar en el centro del producto a coser (véase la Fig. a).
Las tensiones del hilo dem asiado fuertes pueden prod ucir fruncidos y rotura del hi l o no
deseados en un producto a coser fino.
–
Ajustar la tensión principal 2 de forma que se consiga una figura de puntada
uniforme.
69-FA-373
, para el funcionamiento seguro del corta-hilo con la tensión
5.4 Apertura de la tensión del hilo de la aguja
Automática
La tensión principal 2 se abre automáticamente:
–
al cortar el hil o (subclase
–
al levantar las patillas (pedal hacia atrás 1ª etapa)
69-FA-373
).
Manual
La tensión principal 2 se abre manualmente:
–
al presionar la palanca de liberación 3 hacia el brazo de la máquina.
La tensión pr i ncipal 2 se mantiene abierta mientras se mantiene presiona da la
palanca de liberación 3.
–
Al levantar mecánicamente los pies de prensatelas co n l a palanca acodada (véase
el capítulo 5.9).
–
Al bloquear los pies de prensatelas en la posición superior (véase el capítulo 5.10).
13
Loading...