Adler 69 Operating Instruction [pt]

Download

Indice Página:

Home

Prefácio e instruçes gerais de segurança

Parte 1: Manual de instruçes Cl. 69

1. Descriço do produto

2. Utilizaço conforme

3. Subclasses

3.1 Equ ipamentos adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Dados Técnicos

5. Operaço

5.1 Desdobrar metade esquerda do tampo da mesa

(apenas conjunto de arma ço MG 56-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Enfiar l inha da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 .1 Sub classe 69 -373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 .2 Sub classe 69 -FA-37 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Ajustar tenso da linha da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Abr ir tenso da linha da ag ulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Bob inar a linha d a laç adeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Inserir a bobina da l inha da laçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Ajustar a tenso da linha d a laçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Inserir agulha e substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Elevaço das pati lhas de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 0 Par agem das p atilhas na posiço superior . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11 Ajustar ele vaço da patilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 2 Ajustar a presso da patilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.13 Ajust ar o co mprimento do ponto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 4 Gui a para entret ela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 5 Dispositivo de debruagem de fita (Cl. 69- 373) . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Controlo e painel de comandos

6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Accionamento de costura Efka VD55 4KV/6F82AV . . . . . . . . . . . . 24

6.2 .1 Teclas d a caixa de comando s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 .2 Alt erar valores de parâmetro s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Accionamento de costura Quick QD554/A51K01 . . . . . . . . . . . . 28

6.3 .1 Teclas d o painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3 .2 Alt erar valores de parâmetro s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indice Página:

7. Costurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Manutenço

8.1 Lim peza e co ntro lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.2 Lubrif icaço a óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. Equipamentos adicionais

9.1 Ajuste rápido de elevaço pneumático H P 11-1 . . . . . . . . . . . . . 38

1. Descriço do produto

DÜRKOPP ADLER 69

Máquina de costura de duas patilhas e de braço livre com transporte inferior,

•

transporte de agulha e transporte superior alternado da agulha.

Dependendo da subclasse, co mo máquina de um a agulha com ou s em dispositivo

•

de corte de linha por baixo da p l aca de perfuraço. Braço livre fino com grande es paço de passagem e grande elevaço de patilha.

•

Passagem máxima de 12 mm por baixo das patilhas elevadas (com uma elevaço das patilhas com a alavanca articulada).

Pequena laçadeira horizont al .

•

A máquina de costura pode ser fornecida com um tampo de mesa fechado, com

•

tampo da mesa recortado ou com metade esquerda do tampo da mesa desdobrável. A última alternativa permite um melhor manuseamento de peças de costura maior es em volta do braç o l i vre.

Acabamentos de arestas lisos sem deformaçes e uma aplicaço exacta de arcos

•

interiores e exteriores com um m ecanismo de debr uagem integrado que acompanha o processo de costura.

Através do ajuste rápido de elevaço pneumático accionado com teclas de joelho

•

para a comutaço do transporte superior da patilha para a elevaço máxima da patilha (Equipamento adicional).

é uma máquina de costura espe cial de aplicaço universal.

2. Utilizaço conforme

A 69 é uma máquina de costura espe cial que se dest i na a coser materi al de costura leve e semi-p esado. Este tipo de material de costura é composto, na gener al i dade, por material de fibras têxteis ou sintéticas, ou até mesmo peles. Estes materiais de costura so utilizados na confecço de vestuário, na indústria de calçado e de peles, bem como na industria de estofos para habitaçes e para automóveis. Além disso, pod e m também ser execu t adas com esta máquina de costura especial, costuras designadas costuras técnicas. Contudo, para o efeito, o operador (em colaboraço com a dado que este s casos de aplicaço so, por um lado, comparativ am ente raros, implicando, por outro, uma diversidade infinita. Dependendo do resultado desta análise, devem ser tomadas as medidas de se gurança adequadas.

Na generalidade, esta máquina de costura especial pode rá apenas costu ra material seco. O materi al no deve ter um a espessura sup erior a 7 mm, quando premido pel as patilhas descidas. O material no pode conter objectos duros, caso contrário a máquina de costura só deverá ser operada com protecço adequada para a vista. Neste moment o, a referida protecço para a vista no se encontra disponível para fornecimento.

Na generalidade, a costura é feita com linhas de fibras t êxteis, com dime nses até 30/3 NeB (linhas de al godo), 40/3 N m (l inhas sintéti cas) e 30/3 Nm (f i o s de revestimen t o). Quem pretender utilizar outras linhas, terá de ter em conta os perigos que possam daí resultar e tomar determinadas medidas de segurança.

Esta máquina de costura especial só pode ser instalada e operada em recintos secos e limpos. Caso a máquina de costura seja utilizada em recintos que no o sejam, podero ser necessárias outras medidas, que devero ser acordadas (ver NE 60204-3-1:1990).

Na qualidade f abricantes de máquinas de costura industriais, partimos do princípio que apenas pessoal com formaço trab al he com os nossos produtos, de form a a que as operaçes vulgares e os respec t ivos perigos sej am já conhecidos.

DÜRKOPP ADLER AG

) terá de analisar os perigos possíveis,

3. Subclasses

Cl. 69-373

Cl. 69-FA-373

: Máquina de costura com braço livre de duas patilhas e uma agulha

com transporte inferior Transporte de agulhas e transporte superior alternado de patilhas

: Tal como Cl. 69-373,

com dispositivo de corte de li nhas electrom agnético por bai xo da placa de perfuraço

3.1 Equipamentos adicionais

Nº de Equipamento adicional encomenda

FLP 14-2 Elevaço electro-pneumática da patilha

RAP 14-1 Dispositivo electro-pneumát ico de bloqueio para a costura

HP 11-1 Ajuste rápido pneumático da elevaço para o tra nsport e superior

WE-6 Unidad e de manutenço

0797 003031 Conjunto de ligaçes pneumático

9822 510001 Lâmpada de costura (Halogéneo)

0798 500088 Transformador da luz de costura

0707 487519 Conjunto de montagem das lâmpadas de costura

Accionada por pedal.

e elevaço da patilha

Accionado por pedal.

Accionado por tecla de joelho.

Para equipamentos adicionais pneumáticos.

Para a ligaço p neumática de armaçes com unidade de manutenço e equipamentos adicionais p neumáticos. Composto por tubo de ligaço (comprimento 5 m, diâmetro 9 mm), buchas de tubos, asnas de tubos, tomada de acoplamento e ficha de acoplamento.

WALDMANN, com lâmpada de 12V/20W, a colocar na parte superior da máquina.

Para 230V, com linhas de ali mentaço da rede, sem comutadores, para lâmpadas de costura 98 22 510125 e 9822 510001.

Para lâmpada de costura 9822 510001.

4. Dados Técnicos

Valor de indicaço de ruídos Lc:

Valor de emisso referente ao local de trabalho

segundo DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc = 81 dB (A)

Classe: 69-373, 69-FA-373 Compr. ponto: 4 mm Elevaço da patilha: 3,2 mm Número de pontos: 1700 [min Material de costura: Skai duplo 1,6 mm 900 g/m

DIN 53352

-1

]

Sistema de agulhas: 134

Espessura da agulha (de acordo com nº E) [Nm] 110 - 130

Espessuras máx i m as da linha:

- Algodo [NeB] 30/3

- Sintética infinita [Nm] 40/3

- Fio de revestimento [Nm] 30/3

Número de pontos:

- máximo [min

- A partir de fábrica [min

-1

]2000

-1

]1700

Comprimento máximo de ponto:

- para a frente [mm] 5

- para trás [mm] 5

Elevaço máxima da patilha: [mm] 7

Passagem máxim a por baixo das patilhas elevadas:

- Elevaço da patilha por baixo da alavanca de elevaço [mm]

- Elevaço da patilha por cima da alavanca articulada [mm]

Presso de operaço: [bar] 6

Tenso nominal: 3 x 220-240 V, 50/60 Hz

3 x 380-415 V, 50/60 Hz

Dimenses:

- Conjunto de armaço MG 53-3 (H x B x T) [mm] 1540 x 1060 x 550

- Conjunto de armaço MG 56-2 (H x B x T) [mm] 1560 x 1200 x 600

Altura de trabalho: ...

- MG 53-3 [mm] 760 - 850

- Conjunto de armaço MG 56-2 [mm] 780

Peso (apenas parte superior da máquina): aprox. [kg] 33

1 2 3 4

5. Operaço

5.1 Dobrar metade esquerda do tampo da mesa (apenas conjunto de armaço MG 56-2)

Caso a máquina de costura es pecial esteja equipada com o conjunto de arm aço

MG 56-2

manuseamento de peças de costura maiores em volta do braço livre, pode-se dobrar a metade esquer da do tampo da mesa 3.

, o tampo da mesa é composto por duas partes. Para um melhor

Dobrar a metade esquerda do tampo de mesa

–

Rodar, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, os trav am entos 7 e 8 por baixo do tampo da mesa para desbloquear a metade esquerda do tampo da mesa 3.

–

Dobrar a metade esquerda do ta m po da mesa 3 para o l ado esquerdo.

–

Pendurar o estribo de fixaço 1 no pino 2 da tr avessa esquerda da armaço.

Dobrar a metade esquerda do tampo da mesa para trás

–

Retirar o estribo de fixaço 1 do pino 2.

–

Levantar a me t ade esquerda do tampo da mesa 3, movimenta r para a direita e colocar sobre as duas placas de apoio 5 e 6. Os pinos 4 na metade direita do tampo da mesa têm de entrar nos respectivos orifícios da metade esquerda do tampo d a mesa 3.

–

Rodar, no sentido dos ponteiros do relógio, os travamentos 7 e 8 p o r baixo do tampo da mesa para bloquear a metade esquerda do tampo da mesa 3.

5.2 Enfiar linha da agulha

5.2.1 Subclasse 69-373

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal ! A linha da agulha só deve ser enfiada qua ndo a máquina de costura esti ver desligada.

5.2.2 Subclasse 69-FA-373

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal ! A linha da agulha só deve ser enfiada quando a máquina de costura estiver desligada.

2 3

Fig. a: Entrel aç amento correcto da linha

no centro do m aterial de costura

Fig. b: Tensionamento da linha da ag

ulha demasiado fraco

Tensionamento da linha da laçadeira demasiado fort e

Fig. c: Tensionamento da linha da agulha

demasiado fort e

Tensionamento da linha da laçadeira demasiado frac o

5.3 Ajustar o tensionamento da linha da agulha

Tenso prévia (Subclasse 69-FA-373)

Para proporcionar um funcionamento seguro do dispositivo de corte de linha na subclasse uma tenso residual da linha da agulha. Esta tenso residual é produzida por uma tenso pré vi a 1. A tenso prévia 1 determina também o comprimento do fim da linha da agulha depois de cortar a linha.

A tenso prévia 1 deve ser inferior à tenso principal 2.

– –

tenso principal

A tenso principal 2 deve ser ajustada ao mínimo possível. O entrelaçamento das linhas tem de situar-se no centro do material de costura (ver fig. a). Quando os tensionamentos da linha forem demasiado fortes podem franzir os tecidos finos ou até partir a linha.

–

69-FA-373

Ajustar a tenso prévia 1 rodando a porca serrilhad a. Depois de alt eraçes mais signi ficativas da tenso prévia 1, deve-se ajustar

respectivamente a tenso principal 2.

Ajustar a tenso principal 2 de forma a alcançar pontos uniformes.

quando a tenso principal 2 estiver aberta, torna-se ne cessária

5.4 Abrir tenso da linha da agulha

Automático

A tenso principal 2 abre-se automaticamente:

–

Ao cortar a linha (Subclasse

–

Na elevaço das patilhas (Pedal para trás 1º nível)

69-FA-373

Manual

A tenso principal 2 abre-se manualmente:

–

Ao carregar a alavanca de activaço 3 no sentido do braço da máquina. A tenso principal 2 permanece aberta enquanto a a lavanca de activaço 3 for carregada.

–

Aquando da elev aço mecânica das patilhas com a alavanca articulada (v er capítulo 5.9).

–

Ao parar a pat i l ha na posiço sup erior (ver capítulo 5.10).

2 3

4 5

8 7 10 11

6 7 8

5.5 Bobinagem d a linha da laçadeira

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal! Enfiar a linha da laçadeira para a bobinagem apenas quando a máqu ina de costura estiver desliga d a.

–

Quando ao costurar pretender bobinar sem material colocado: Parar patilhas na posiço elevada (ver capítulo 5.10).

–

Enfiar a linha da laçadeira conf orme indicado na f i gura acima.

–

Enrolar a linha da laçadeira no sentido dos pontei ros do relógio aprox. 5x em volta do núcleo da bobina.

–

Colocar a bobina 3 no veio da bobi na 5.

–

Oscilar a alavanca de saída 4 contra a b obina. A roda do porta-bobina 2 é premida contra a correia trapezoidal.

–

Ajustar a tenso 1. A linha da laçadeira deve ser bobinada com a mínima tenso possível.

–

Coser. A alavanca de saída 4 termina automaticame nt e o processo logo que a bobina esteja cheia.

5.6 Colocaço da bobina p ara a linha d a laçadeira

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal. A bobina da linha da laçadeira só pode ser substituída quando a máqu ina de costura estiver desliga d a.

Remover a bobina da linha da laçadeira vazia

–

Girar a roda de mo até a barra da agulha alcançar a sua posiço mais alta.

–

Retirar a tam pa 6 no sentido da seta.

–

Elevar a tampa da caixa da bobina 8.

–

Retirar a parte superior da caixa da bobina 7 juntamente com a bobina.

–

Remover a bobina vazia da parte superior da caixa da bobina 7.

Enfiar a linha da laçadeira

–

Colocar a bob i na cheia 11 na parte super i or da caixa da bo bi na 7. Ao puxar a lin ha, a bobina 11 tem de rodar no sentido da seta.

–

Puxar a linha da laçadeira at ravés do entalhe 10 por baixo da mola de tensionament o 9. Puxar a linha da laçadeira aprox . 8 cm da parte superior da caixa da bobina 7.

–

Voltar a colocar a par t e superior da ca i xa da bobina 7.

–

Fechar a tampa da caixa da bobina 8.

2 4 5

6 7

5.7 Ajustar o tensionamento da lin ha da laçadeira

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal. Ajustar o tensionamento da linha da laçadeira apenas quando a máqu ina de costura estiver desliga d a.

Ajustar a mola do travo 1 (Cl. 69-FA-373)

Na subclasse aquando da paragem da máqu i na, ou caso a linha da laçadeir a seja puxada bruscamente.

–

Voltar o parafuso de regulaço 4 para trás, até que a mola de tensionamento 3 esteja completamente afrouxada.

–

Ajustar a mola do travo 1 no parafuso de regulaço 5. A força de travagem está correctame nte ajustada quando a mola do t ravo 1 estiver aprox. 1 mm acim a da área 2.

Ajustar a molda de tensionamento 3

–

Ajustar a mola de tensionamento 3 no parafuso de regulaço 4. Aumentar o tensionamento da linha da laçadeira = Rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio Diminuir o t ensionamento d a linha da laçad ei ra = Rodar o parafuso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

Formaço de pont os ver figura a página 12.

69-FA-373

, a mola de travo 1 impede que a bobina continue a rodar

5.8 Colocaço e substituiço da agulha

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal. A agulha só pode substituída quando a máquina de costura estiver desligada.

–

Rodar a roda de mo até que a barra da agulha 6 tenha alcançado a sua posiço mais alta.

–

Aliviar o parafuso 7.

–

Retirar a agulha para baixo da barra da agulha 6.

–

Inserir uma agulha nova

Atenço!

Visto do lado de operaço da máquina de costura, a garganta 8 da agulha tem de apontar para o lado direito (ver figura).

–

Apertar o par afuso 7.

O no cumprimen to da instruço acima referida pode causar as seguintes ano m al i as: Ao utilizar uma agulha mais fina: ponto errado, danificaço da linha

Ao utilizar uma agulha mais grossa: danificaço da ponta da laçadeira e da agulha

até ao encosto

ATENÇO !

Ao utilizar uma agulha mais grossa, tem de se corrigir a distância da l aç adeira em relaço à agulha (ver manual de serviço).

no orifício da barra da a gulha 6.

2 3

4 5

5.9 Elevaço das patilhas

As patilhas so elevadas consoa nte o equipamento da máquina de costura, mecanicamente ou de forma electro-pneumática.

Elevaço mecânica das patilhas

–

Accionar a alavanca articulada 1. As patilhas permanecem elevadas enquanto a alavanca articulada 1 for accionada.

Elevaço electro-pneumática das patilhas (com equipamento com FLP 14-2 ou RAP 14-1)

–

Carregar o ped al meio para trás. Elevaço das patilhas com a máquina parada.

–

Carregar o ped al completamente para trás. Activar o dispositivo de corte de linha e elevar as patilhas.

(com a máquina parada)

5.10 Parar as patilhas na posiço su perior

As patilhas 3 el evadas mecanic am ente ou de for m a pneumática so paradas com a alavanca do ventilador 2 na posiço superior (p. exp. para bobinar a linha da laçadeira ou para substi tuiço da patilha). A alavanca do ventilador 2 enc ontra-se no lado tras ei ro do braço da máquina.

–

Com a máquina de costura parada, levar a alavanca do ventil ador 2 para cima. As patilhas 3 esto paradas n a posiço superior.

–

Levar a alavanca do ventilador 2 para baixo. Está terminada a paragem da patilha.

5.11 Ajuste da elevaço d a patilha

A altura da elevaço da patilha é determinada pela posiço do tirante de uni o 6.

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal. Ajustar a elevaço da patilha apenas com a máquina de costura desl igada.

Ajuste da elevaço da patilha

–

Aliviar a porca 4 na parte traseira do braço da máquina.

–

Deslocar o tirante de unio 6 na alavanca de corrediça 5. Tirante de unio deslocado completamente para cima =. elevaço máxima da

Tirante de unio deslocado completamente para baixo =. elevaço mínima da

–

Apertar a porca 4.

pat ilha (4,5 mm) pat ilha (2,5 mm)

5.12 Ajuste da presso da patilha

A presso desejada da patilha é ajustada com o parafuso 1.

–

Aumentar a pr es so da patilha =

–

Diminuir a presso da patilha =

Rodar o parafuso 1 no sentido dos ponteiro s do relógio.

Rodar o parafuso 1 no sentido contrário ao s dos ponteiros do relógio.

2 3 4

5.13 Ajuste do comprimento de pontos

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal. Ajustar o comprimento de pontos apenas quando a máquina de costura estiver desligada.

–

Rodar a porca de orelhas 2 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao encosto.

–

Ajustar o comprimento de po ntos desejado com o parafuso 3. Aumentar o comprimento dos pontos = Rodar o parafuso 3 no sentido contrário ao

Diminuir o comprimento dos pontos = Rodar o parafuso 3 no sentido dos

–

Apertar a porca de orelhas 2 no sentido dos ponteiros do relógio.

Para coser manualmente remates (Coser em retrocesso):

–

Oscilar o manípulo do regulador de pontos 4 até ao encosto para cima (posiço "R"). A máquina cose no sentido contrário enqua nto o manípulo do regulad or de pontos 4 for mantid o em cima.

O manípulo do regulador de pontos 4 movimenta-se para baixo.

O manípulo do regulador de pontos 4 movimenta-se para cima.

dos ponteiros do relógio.

ponteiros do relógio.

5.14 Guia para entretela

1 2

O aparelho de guia para entretela, rapidamente ajustável com três posiçes ajuda para pregar entretelas entre duas camadas de material. Este guia pode ser utilizado quer no início da costura, quer no final da costura.

Podem ser fornecidas quatro guias para ent retela 2 (máquina de costura E20 - E23) com ranhuras para entretela com 3 a 6 mm.

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal. Inserir a ent retela apenas quando a máquina de costura estiver desligada.

Colocaço da entretela

–

Aliviar o parafuso 1.

–

Inserir a entretela através da guia para entret ela 2.

–

Ajustar a guia para entretela 2 em relaço à largura da entretela a trabalhar. A entretela tem de ser inserida lateralmente mas de forma a que possa facilmen te ser conduzida pelo guia para entretela 2.

–

Apertar o par afuso 1.

Coser o guia para entretela

–

Colocar a entretela entre as duas camadas de material.

–

Retirar o manípulo de esferas 4 e oscilar a alavanca 3 até ao encosto para a esquerda. (Posiço P).

–

Coser até a agulha ter alca nçado mais ou menos o centro da entretela.

–

Para continuar a coser a entretela, retirar o manípulo de esferas 4 e engatar a alavanca 3 n a posiço central (Posiço S).

–

No final da costura retirar o manípulo de esferas 4 e oscilar a alavanca 3 para a posiço base (Posiço 0).

3 4

5.15 Dispositivo de deb ruagem da tira (Cl. 69-373)

2 3

4 5 6

Para a subcla sse 69-373 esto di sponíveis dois tip os de dispositiv os de debruagem da fi ta: Máquina de costura E4: Para debruagens estreit as

Máquina de costura E5: Para debruagens largas

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal. Colocar a fita de debruagem apenas quando a máquina de costura estiver desligada.

Colocaço da fita de debruagem

–

Colocar a fita de debruagem no disco inferior do suporte de rolos 3.

–

Colocar o disco superior e a m ola tensora 2 sobre o suporte de rolos.

–

Aparafusar a porca serrilhada 1 no suporte de rolos 3. A fita de debruagem deve ser segurada com uma presso mínima.

–

Levantar ligeiramente a tampa do braço 6 e conduzir para a frente (em relaço ao lado de operaço).

–

Conduzir a tira de debruagem através dos pinos de guia 5, através do guia da fita 4, no dispositivo de debruagem da fita 8 e por baixo das patilhas.

–

Repor a tampa do braço 6.

Ajuste da distância da costura em relaço à arest a da fita

–

Aliviar os parafusos 7.

–

Ajustar a dist ância desejada da costura em relaço à aresta da fita desloc ando o dispositivo de debruagem da fita 8.

–

Apertar os parafusos 7.

6. Controlo e painel de comandos

ATENÇO !

No presente manual de instr uçes so funçes das teclas e a alteraço dos parâmetros efectuada pelo pessoal operador.

A descriço pormenorizada do controlo deve ser consu l tada no manual de instruçes actual do fabricante de motores que encontrará em anexo.

6.1 Generalidades

Através das teclas no controlo e através do painel de comandos (relativamente à programaço ver manual de ins truçes do fabr i cante de motores) é programa do o controlo, sendo igualmente determinadas as funçe s para a respec tiva costura.

De acordo com a f unço de costura pode-se coser m anualmente ou através da programaço d e costura (apen as com o painel de comandos).

Para as diversa s f unçes de costu ra podem ser pro gramados três processos de costura diferentes, através dos quais as funçes (remate inicial, remate final, contagem dos pontos, corte da linha, etc.) e os valores de pa râmetros (número de pontos, comprimento dos pontos, número de rotaçes, etc.) so atribuídos individualmente.

A introduço é feita no modo de programaço. Os parâmetro s e os valores atr i buídos so indicados no mos trador. As costuras programadas permanecem mesmo depois de desligar a

máquina de costura (memória de bateria). Com vista a evi tar uma altera ço involuntária de funçes pré-programadas, a operaço

está dividida em dois níveis (operado r, técnico). O operador (costureira) pode pr ogramar directamente. O acesso ao nível para té cnicos só é possível após introduço de um número de código (EFKA) ou se forem premidas duas tecl as em simultâneo e se ligar o interr uptor principal (QUICK).

apenas

indicadas as

RESET

Quando o controlo estiver completamente desajustado, o técnico pode repor todos os valores de ajuste para o estado de fornecimento (ajuste de fábrica) com esta funço.

A referida funço enco ntra-se descrit a no manual de serviço!

6.2 Accionamento de costura Efka VD554KV/6F82A V

6.2.1 Teclas da caixa de comando

No modo de programaço

Tecla Funço

P E

Modo de programaço ( início / fim ) Confirmar alteraço de um valor de parâmetro

Mudar para parâmetro seguinte Aumentar valor de parâmetro indicado

Mudar para parâmetro seguinte Aumentar o número de código

Diminuir o valor de parâmet ro indicado Mudar para o úl timo parâmetro Diminuir o número de código

Seleccionar a posiço seguinte na indi caço do mostra dor

Funçes das teclas no modo de costura

Tecla Funço após corte da linha Indicaço LED

Chamar modo de programaço

Remate inicial

- simples *

- duplo *

- DESLIGADO

Remate fina l

- simples *

- duplo *

- DESLIGADO

Elevaço automática das patilhas

- aquando de paragem na costura

- no final da costura

- aquando de paragem na c os tura e no final da co stu ra

- DESLIGADO

Posiço base de agulha

- em cima

- em baixo

* No se podem coser remates inicias e remates finais com esta máquina.

ATENÇO !

Com as teclas + e - ou reduzido o número máximo de rotaçes.

antes de cortar a linha

é aumentado

6.2.2 Alteraço dos valores de parâmetros

A alteraço dos valores de parâmetros no nível de operador é efectuado através de cinco teclas "P", "E", "+", "-" e ">>" na caixa de com ando do accionamento da máquina. Na lista de parâmetros na pági na seguinte esto enumerados tod os os parâmetros que podem ser alterados a partir do nível do oper ador.

1. Cha mar o modo de programaço

Premir a tecla "P". No mostrador aparece o primeiro número de parâmetro (

2. Indica r o primei ro parâ metro do nív el de opera dor

Premir a tecla "E". No mostrador aparece o respectivo valor de parâmetro (

3. Alt era r valor de parâmetro indicado

Aumentar ou diminuir o valor de parâmetro com as teclas "+" e "-". Caso a tecla "+" ou "-" for mantida premida, o valor de parâmetro continua a avançar até se soltar a tecla.

4. Seleccionar o seguinte valor de parâmetro

Premir a tecla "E". No mostrador aparece o parâmetro seguinte do nível de operador.

Premir a tecla "E". No mostrador aparece o respectivo valor de parâmetro.

Se premir várias vezes a tecla "E" so chamados consecutivamente todos os parâmetros e os valores de parâmetros do nível do op erador.

Quando o parâmetro for indicad o também se pode m udar para o parâmetro seguinte ou prévio com as tecl as + e - .

0 0 0

0. 0. 0.

5. Sair do modo de programaço

Premir a tecla "P". O controlo sai do modo de programaço.

ATENÇO !

Os valores de parâmetros alterados só so armazenados quando inici ar uma costura t endo para tal carregado o pedal para baixo.

Se a máquina de costura for desligada imediatamente após a programaço sem ter cosido, os diversos valores de parâmetros alterados

ficam armazenados.

Lista de parâmetros "Nível de operador":

Parâmetro Funço Ajuste

000 * 001 * 002 * 003 * 004 * 005

006 007

008

009 013 014 015

Pontos de remate inicial em avanço 254 0 2 Pontos de remate inicial em retrocesso 254 0 4 Pontos de remate final em r et rocesso 254 0 2 Pontos de remate final em avanço 2 54 0 2 Pontos de correcço da barreira luminosa 254 0 7

* Número de pontos do filtro da barreira 254 0 0

luminosa pa ra malhas

* Número das costuras de barreira luminosa 15 1 1

Número de pontos da costura com 254 0 20 contagem de pontos

Ocupaço da tecla "3" com um 3 1 1 Parâmetro do nível para técnicos (apenas aquando da operaço do controlo através do painel de comandos Variocontrol)

1 = Softstart LIGAR / DESLIGAR 2 = Remate de ponto decorativo LIGAR / DESLIGAR 3 = Coser com a barreira luminosa clara

bloqueada LIGAR / DESLIGAR * Barreira luminosa LIGAR / DESLIGAR DESLIGAR * Dispositivo de corte de linha LIGAR / DESLIGAR LIGAR * Limpa fios LIGAR / DESLIGAR LIGAR

Contagem dos pontos DESLIGAR

máx. mín. a partir

de fábrica

Este parâmetro nesta máquina no tem qualquer funço!

6.3 Accionamento de costura Quick QD554/A51K01

6.3.1 Teclas no painel de comandos

Tecla Funço No modo de programaço

Seleccionar o modo de programaço Sair do modo de programaço (em conjunto com a tecla "-") (em conjunto com a tecla "-")

Suprimir remate inicial / final número de parâmetro

Tocar ligeiramente: coser 1 ponto aumentar valor indicado Manter premida: Coser com n

Mudar de programa diminuir valor indicado (MANUAL - COSTURA-A - COSTURA-B)

continuar a mudar

min

Tecla Funço

Remate decorativo

Remate normal

Remate inicial duplo

Remate inicial simples

Remate inicial ligado

Remate inicial desligado

Posiço da patilha antes de cortar a linha em cima

Posiço da patilha antes de cortar a linha em baixo

Remate final duplo

Remate final simples

Remate final ligado

Remate final desligado

Início de costura com arranque suave

Início de costura em arranque normal

no ocupado!

6.3.2 Alteraço dos valores de parâmetros

A alteraço dos valores de parâmetros no nível para técnicos é efectuada at ravés de quatro teclas de programa ("G", "F", "+", "-") do lado direito do painel de comandos. Na lista de parâmetros na pági na seguinte esto enumerados tod os os parâmetros que podem ser alterados a partir do nível do operador.

1. Cha mar o modo de programaço

Ligar interruptor principal. No mostrador aparece "

Premir a tecla "G" e manter prem i da.

Premir a tecla "-". No mostrador aparece "

Soltar as duas teclas. O controlo encontra-se no modo de programaço.

Nota:

O accionamento de costura no modo de programaço no funciona.

2. Seleccionar o número de parâmetro

Premir a tecla "G". Premir a tecla até aparecer o número de grup o (p. exp. 6xx).

Premir a tecla "F" até aparecer no mostrador indicado o número de parâmetro desejado (p. exp. " Se mantiver a tecla "F" premida, o número de parâmetro continua a contar até soltar a tecl a.

3. Alt era r valor de parâmetro indicado

Aumentar ou diminuir o valor de parâmetro com as teclas "+" e "-". Caso a tecla "+" ou "-" for mantida premida, o valor de parâmetro continua a contar até soltar a tecla.

Quando sair d o número de parâmetro, o últim o valor de parâmetro indicad o é armazenado automaticamente.

102*0002

MANUAL

- - - - - - >F

").

4. Sair do modo de programaço

premir simultaneamente a tecla "G" e tecla "-". O controlo sai do modo de programaço. É armazenado o último valor de parâmetro indicado.

No mostrador aparece "

O controlo pode ser novamente accionado. Os ajustes novos podem ser ensaiados com uma costura de teste.

MANUAL

Lista de parâmetros "Nível de operador":

Parâmetro Funço Regulaço

101

102 103

108

109 111* 201 301 302 303 505

506

507

508

521

Este parâmetro nesta classe de máquina no tem qualquer funço!

Mudança entre programas d e costuras MAB

(Mudança ef ectua-se com a tecla "P")

MAB: MANUAL - COSTURA-A - COSTURA -B

M+A: MANUAL - COSTURA -A

M+B: MANUAL - COSTURA -B

A+B: COSTURA -A - COSTURA -B

Remate inicial - número de pontos em avanço 0 255 2

Remate inicial - número de pontos em 0 255 1

Remate final - número de pontos em 0 255 2

Remate fin al - número de pontos em avanço 0 255 1

Pontos de correcço da barreira luminosa 0 30 1

Número de pontos da costura A 0 255 20

Número de pontos da costura B1 0 255 10

Número de pontos da costura B2 0 255 10

Número de costuras B1 e B2 0 255 2

Remate inicial decorativo - 0 30 3

Remate final decorativo - 0 30 3

Posiço da agul ha antes de cor tar a linha III II

(I = em cima, II = em baixo)

mín . máx . a part ir

de fábrica

retrocesso

número de pontos em avanço

númer o de pontos em retrocesso

número de pontos em avanço

7. Costurar

Na descriço de costurar parte-se das seguintes condiçes prévias:

–

Trata-se de uma máquina de costura especial com dispositivo de corte da linha (subclasse

RAP 14-1

HP 11-1

–

No painel de comandos esto a j ustadas as segu i ntes funçes: Remate inicial: LIGADO Remate final: LIGADO A posiço da patilha antes e depois de cortar: EM BAIXO

–

Interruptor principal ligado.

–

O último proce ss o de costura foi co ncluído com um remate fina l e corte da linha.

Sequência de comando e de funço durante a costura :

Processo de costura Operaço / Explicaço

Antes de iniciar a costura

Situaço de partida

Posicionar o material de costura no início da costura

69-FA-373

Dispositivo electro-pneumático de bloqueio para a costura e elevaço de patilhas, a cc i onados por pedal Ajuste rápido de elevaço pneumático, accionado por teclas de joelho.

) e os seguintes equipamentos adicionais:

- Pedal na posiço de repouso. Máquina de costura parada. Agulha cima. Patilhas em baixo.

- Carregar o pedal para trás e m anter carregado. Elevar as patil has.

- Deslocar o mater i al costurar por baixo da agulha.

- Soltar o pedal. As patilhas descem sobre o material de costura.

No início da costura

Remate inicial e continuar a coser

Coser apenas o remate inicial

coser o remate inicial

- Carregar o peda l para a frente e m anter carregado. É cosido o remate inicial. Em seguida a máquina continua a coser com o número de rotaçes determinado pelo pedal.

- Carregar ligeiramente o pedal para a frente. A máquina pára depois d e coser o remate inicial na posiço inferior da agulha.

- Premir a tecla "F" (suprimir o remate inicial).

- Carregar o peda l para a frente e m anter carregado. A máquina cose com o número de rotaçes determinado pelo pedal.

- Na próxima costura é cosido novamente o remate inicial.

Processo de costura Operaço / Explicaço

No meio da costura

Interromper o processo de costura

Prosseguir o processo de costura

Coser sobre a costura transversal (com o ajuste rápido de elevaço)

No final da costura

Retirar mat erial de costura

elevar as pati l has

coser o remate final

- Soltar o pedal (posiço de repouso). A máquina pára na posiço inferior da agulha. As patilhas esto em baixo.

- Premir a tecla "F" (suprimir o remate final).

- Carregar o pedal ligeiramente para trás. A máquina assume a posiço superior da agulha.

- Carregar o pedal para a frente. A máquina de costura cose com o número de rotaçes determinado pelo pedal. O remate inicial

- Accionar as teclas de joelho. É activada a elevaço máxima da patilha. O factor operacional depende do modo de operaço do ajuste rápido de elevaço: a) Modo de comutadores:

- Activaço até a tecla de joelho ser de novo activada

b) Modo de t eclas:

- Activaço enquan to a tecla de joelho for accionada.

- Carregar o pedal para trás e manter carregado. O remate final é cosido. A linha é cortada. A máquina assume a posiço superior da agulha. Elevar as patilhas.

- Carregar o pedal ligeiramente para trás. O remate final é cosido.. A linha é cortada. A máquina assume a posiço superior da agulha. As patilhas perm anecem em baixo.

- Premir a tecla "F" (suprimir o remate final).

- Carregar o pedal para trás. O remate final no é cosido. A linha é cortada. A máquina assume a na posiço superior da agulha. A posiço das patilhas depende da posiço do pedal:

a) Manter o pedal carregado para trás:

- patilhas elevadas.

b) Soltar novamente o pedal (na posiço de

repouso):

- patilhas em baixo.

é cosido.

8. Manutenço

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal! A manutenço da máquina de costura só pode ser efectuada quando esta estiver desligada.

Os trabalhos de manutenço tero de ser executados pelo menos nos intervalos de manutenço indicados nas tabelas (ver coluna "Horas de funcionamento").

No trabalho c om m ateriais com lamugem forte devem ser feitos inter valos de manutenço mais curtos.

8.1 Limpeza e controlo

Uma máquina de costura limpa previne avari as!

Trabalho de manutenço Explicaço Hora s de fu na efectuar cionamento

Parte superior da máquina

- Remover o pó proveniente da costura, restos de linhas e outros resíduos de corte.

Accionamento de costura

- Verificar estado e tenso da correia tr apezoidal.

Unidade de ar comprimido e de manutenço (Equipamento adicional)

- verificar o nível de água no regulador de presso.

Locais que requerem uma limpeza especial:

- área por baixo da placa de perfuraço transportadora

- área em volta da laçadeira

- caixa do porta-bobinas

- tensionamento da linha da agulha

- dispositivo de corte da linha (Cl. 69-FA-373)

Deverá ser po ssível premir a correia trapezoidal no centro em aprox. 10 mm.

O nível de água no pode chegar ao cartucho f i l t rante 1.

- Evacuar a água depois de apertar o parafuso de descarga 3 sob presso do separador de água 2.

Nota:

O separador de água 2 está equip ado com um dreno de água condensada semi-automático. Se no for alcançada uma determinada presso, a ág ua de condensaço é evacuada automaticamente.

160

- Limpar o cartucho filtrante.

Com o cartucho filtrante 1 as impurezas e a água condensada so separadas.

- Separar a máquina da rede de ar

comprimido.

- Apertar o parafuso de descarga 3. O sistema pneumático da máquina no pode ter presso.

- Desaparafusar o separador de água 2.

- Desaparafusar o cartucho filtrante 1 Lavar a coquilha do filtro e o cartucho fi l t rante com benzi na de lavagem

(nunca solvente!)

- Voltar a montar a unidade de manutenço e li gar.

e soprar.

500

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

8.2 Lubrificaço a óleo

Atenço! Perigo de leso !

O óleo pode provocar erupçes cutâneas. Evite um contacto prolongado com a pele. Lave-se bem após o contacto com óleo.

ATENÇO !

O manuseamento e a depuraço de óleos minerais obedece a norm as específicas. Entregue os óleos utilizados a locais de tratamento especiais autorizados. Proteja o meio am biente. Tenha atenço para no derramar o óleo.

Para a lubrificaço utilize apenas o lubrificante com a seguinte especificaço:

–

Viscosidade a 40° C : 10 mm2/s

–

Ponto de infla m aço: 150 °C

O óleo

ESSO SP-NK 10

DÜRKOPP ADLER AG

Recipiente de 2 litros: 9047 000013 Recipiente de 5 litros: 9047 000014

Trabalho de manutenço Explicaç o Horas de funa efectuar cionamento

Lubrificar pontos 1 a 17

pode ser adquirido nos pontos de venda autorizados da

com o seguinte número de peças:

- Retirar a ta mpa da cabeça.

- Lubrificar todo os pontos de lubrificaço assinalados nas figuras com alguns pingos de óleo.

Nota:

Na subclasse o ponto de lubrificaço 8!

ESSO SP-NK 10

69-FA-373

ou um óleo equivalente

no existe

12 13 14 15 16 17

9. Equipamentos adicionais

9.1 Ajuste rápido de elevaço pneumático HP 1 1-1

O ajuste rápido de elevaço pneu m át i co( de costura especial com o accionamento de costura Com este equipamento adicional pode-se comut ar durante a cost ura para uma elevaço maior das patilhas (p. exp. quando encontrar locais mais grossos no material de costura ou para coser sobre costuras transversais).

HP 11-1

) é apenas fornecido para a máquina

Quick QD554/A51K01

–

Accionar a te cl a de joelho 1. A eficácia da elevaço máxim a das patilhas depende do modo de operaço.

Modos de operaço

Para o ajuste rápido de elevaço pode-se seleccionar entre os modos de operaço

Operaço de comutadores

O modo de operaço desejado é determinado pelo aj uste do número d e parâmetro no nível de técnicos (ver manual de serviço ou manual em anexo do fabricante de motores).

Operaço de teclas

401

Modo de operaço Operaço / Explicaço

Modo de Activaço até tecla de joelho ser novamente accionada comutadores

401 = I - Accionar a tecla de joelho.

Modo de teclas Activaço enquanto a tecla de joelhos estiver acci onada

401 = II - Accionar tecla de joelho e manter accionada.

A elevaço máxima das p atilhas está acti vada.

- Accionar novamente a tecla de joelho. A costura é prosseguid a com a elevaço d a patilha ajust ada.

A elevaço máxima da pa t ilha está activa da.

- Soltar a tecla de j oelho. A costura é prosseguid a com a elevaço d a patilha ajust ada.

Adler 69 Operating Instruction [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual