Adler 69 Operating Instruction [pt]

Indice Página:

Home

Prefácio e instruçes gerais de segurança

Parte 1: Manual de instruçes Cl. 69

1. Descriço do produto

2. Utilizaço conforme

3. Subclasses

3.1 Equ ipamentos adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Dados Técnicos

5. Operaço

5.1 Desdobrar metade esquerda do tampo da mesa

(apenas conjunto de arma ço MG 56-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Enfiar l inha da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 .1 Sub classe 69 -373 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 .2 Sub classe 69 -FA-37 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Ajustar tenso da linha da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Abr ir tenso da linha da ag ulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Bob inar a linha d a laç adeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Inserir a bobina da l inha da laçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Ajustar a tenso da linha d a laçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.8 Inserir agulha e substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Elevaço das pati lhas de costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 0 Par agem das p atilhas na posiço superior . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.11 Ajustar ele vaço da patilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 2 Ajustar a presso da patilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.13 Ajust ar o co mprimento do ponto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 4 Gui a para entret ela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 5 Dispositivo de debruagem de fita (Cl. 69- 373) . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Controlo e painel de comandos

6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Accionamento de costura Efka VD55 4KV/6F82AV . . . . . . . . . . . . 24

6.2 .1 Teclas d a caixa de comando s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 .2 Alt erar valores de parâmetro s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3 Accionamento de costura Quick QD554/A51K01 . . . . . . . . . . . . 28

6.3 .1 Teclas d o painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3 .2 Alt erar valores de parâmetro s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indice Página:

7. Costurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Manutenço

8.1 Lim peza e co ntro lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.2 Lubrif icaço a óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. Equipamentos adicionais

9.1 Ajuste rápido de elevaço pneumático H P 11-1 . . . . . . . . . . . . . 38

1. Descriço do produto

DÜRKOPP ADLER 69

Máquina de costura de duas patilhas e de braço livre com transporte inferior,

•

transporte de agulha e transporte superior alternado da agulha.

Dependendo da subclasse, co mo máquina de um a agulha com ou s em dispositivo

•

de corte de linha por baixo da p l aca de perfuraço. Braço livre fino com grande es paço de passagem e grande elevaço de patilha.

•

Passagem máxima de 12 mm por baixo das patilhas elevadas (com uma elevaço das patilhas com a alavanca articulada).

Pequena laçadeira horizont al .

•

A máquina de costura pode ser fornecida com um tampo de mesa fechado, com

•

tampo da mesa recortado ou com metade esquerda do tampo da mesa desdobrável. A última alternativa permite um melhor manuseamento de peças de costura maior es em volta do braç o l i vre.

Acabamentos de arestas lisos sem deformaçes e uma aplicaço exacta de arcos

•

interiores e exteriores com um m ecanismo de debr uagem integrado que acompanha o processo de costura.

Através do ajuste rápido de elevaço pneumático accionado com teclas de joelho

•

para a comutaço do transporte superior da patilha para a elevaço máxima da patilha (Equipamento adicional).

é uma máquina de costura espe cial de aplicaço universal.

2. Utilizaço conforme

A 69 é uma máquina de costura espe cial que se dest i na a coser materi al de costura leve e semi-p esado. Este tipo de material de costura é composto, na gener al i dade, por material de fibras têxteis ou sintéticas, ou até mesmo peles. Estes materiais de costura so utilizados na confecço de vestuário, na indústria de calçado e de peles, bem como na industria de estofos para habitaçes e para automóveis. Além disso, pod e m também ser execu t adas com esta máquina de costura especial, costuras designadas costuras técnicas. Contudo, para o efeito, o operador (em colaboraço com a dado que este s casos de aplicaço so, por um lado, comparativ am ente raros, implicando, por outro, uma diversidade infinita. Dependendo do resultado desta análise, devem ser tomadas as medidas de se gurança adequadas.

Na generalidade, esta máquina de costura especial pode rá apenas costu ra material seco. O materi al no deve ter um a espessura sup erior a 7 mm, quando premido pel as patilhas descidas. O material no pode conter objectos duros, caso contrário a máquina de costura só deverá ser operada com protecço adequada para a vista. Neste moment o, a referida protecço para a vista no se encontra disponível para fornecimento.

Na generalidade, a costura é feita com linhas de fibras t êxteis, com dime nses até 30/3 NeB (linhas de al godo), 40/3 N m (l inhas sintéti cas) e 30/3 Nm (f i o s de revestimen t o). Quem pretender utilizar outras linhas, terá de ter em conta os perigos que possam daí resultar e tomar determinadas medidas de segurança.

Esta máquina de costura especial só pode ser instalada e operada em recintos secos e limpos. Caso a máquina de costura seja utilizada em recintos que no o sejam, podero ser necessárias outras medidas, que devero ser acordadas (ver NE 60204-3-1:1990).

Na qualidade f abricantes de máquinas de costura industriais, partimos do princípio que apenas pessoal com formaço trab al he com os nossos produtos, de form a a que as operaçes vulgares e os respec t ivos perigos sej am já conhecidos.

DÜRKOPP ADLER AG

) terá de analisar os perigos possíveis,

3. Subclasses

Cl. 69-373

Cl. 69-FA-373

: Máquina de costura com braço livre de duas patilhas e uma agulha

com transporte inferior Transporte de agulhas e transporte superior alternado de patilhas

: Tal como Cl. 69-373,

com dispositivo de corte de li nhas electrom agnético por bai xo da placa de perfuraço

3.1 Equipamentos adicionais

Nº de Equipamento adicional encomenda

FLP 14-2 Elevaço electro-pneumática da patilha

RAP 14-1 Dispositivo electro-pneumát ico de bloqueio para a costura

HP 11-1 Ajuste rápido pneumático da elevaço para o tra nsport e superior

WE-6 Unidad e de manutenço

0797 003031 Conjunto de ligaçes pneumático

9822 510001 Lâmpada de costura (Halogéneo)

0798 500088 Transformador da luz de costura

0707 487519 Conjunto de montagem das lâmpadas de costura

Accionada por pedal.

e elevaço da patilha

Accionado por pedal.

Accionado por tecla de joelho.

Para equipamentos adicionais pneumáticos.

Para a ligaço p neumática de armaçes com unidade de manutenço e equipamentos adicionais p neumáticos. Composto por tubo de ligaço (comprimento 5 m, diâmetro 9 mm), buchas de tubos, asnas de tubos, tomada de acoplamento e ficha de acoplamento.

WALDMANN, com lâmpada de 12V/20W, a colocar na parte superior da máquina.

Para 230V, com linhas de ali mentaço da rede, sem comutadores, para lâmpadas de costura 98 22 510125 e 9822 510001.

Para lâmpada de costura 9822 510001.

4. Dados Técnicos

Valor de indicaço de ruídos Lc:

Valor de emisso referente ao local de trabalho

segundo DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc = 81 dB (A)

Classe: 69-373, 69-FA-373 Compr. ponto: 4 mm Elevaço da patilha: 3,2 mm Número de pontos: 1700 [min Material de costura: Skai duplo 1,6 mm 900 g/m

DIN 53352

-1

]

Sistema de agulhas: 134

Espessura da agulha (de acordo com nº E) [Nm] 110 - 130

Espessuras máx i m as da linha:

- Algodo [NeB] 30/3

- Sintética infinita [Nm] 40/3

- Fio de revestimento [Nm] 30/3

Número de pontos:

- máximo [min

- A partir de fábrica [min

-1

]2000

-1

]1700

Comprimento máximo de ponto:

- para a frente [mm] 5

- para trás [mm] 5

Elevaço máxima da patilha: [mm] 7

Passagem máxim a por baixo das patilhas elevadas:

- Elevaço da patilha por baixo da alavanca de elevaço [mm]

- Elevaço da patilha por cima da alavanca articulada [mm]

Presso de operaço: [bar] 6

Tenso nominal: 3 x 220-240 V, 50/60 Hz

3 x 380-415 V, 50/60 Hz

Dimenses:

- Conjunto de armaço MG 53-3 (H x B x T) [mm] 1540 x 1060 x 550

- Conjunto de armaço MG 56-2 (H x B x T) [mm] 1560 x 1200 x 600

Altura de trabalho: ...

- MG 53-3 [mm] 760 - 850

- Conjunto de armaço MG 56-2 [mm] 780

Peso (apenas parte superior da máquina): aprox. [kg] 33

1 2 3 4

5. Operaço

5.1 Dobrar metade esquerda do tampo da mesa (apenas conjunto de armaço MG 56-2)

Caso a máquina de costura es pecial esteja equipada com o conjunto de arm aço

MG 56-2

manuseamento de peças de costura maiores em volta do braço livre, pode-se dobrar a metade esquer da do tampo da mesa 3.

, o tampo da mesa é composto por duas partes. Para um melhor

Dobrar a metade esquerda do tampo de mesa

–

Rodar, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, os trav am entos 7 e 8 por baixo do tampo da mesa para desbloquear a metade esquerda do tampo da mesa 3.

–

Dobrar a metade esquerda do ta m po da mesa 3 para o l ado esquerdo.

–

Pendurar o estribo de fixaço 1 no pino 2 da tr avessa esquerda da armaço.

Dobrar a metade esquerda do tampo da mesa para trás

–

Retirar o estribo de fixaço 1 do pino 2.

–

Levantar a me t ade esquerda do tampo da mesa 3, movimenta r para a direita e colocar sobre as duas placas de apoio 5 e 6. Os pinos 4 na metade direita do tampo da mesa têm de entrar nos respectivos orifícios da metade esquerda do tampo d a mesa 3.

–

Rodar, no sentido dos ponteiros do relógio, os travamentos 7 e 8 p o r baixo do tampo da mesa para bloquear a metade esquerda do tampo da mesa 3.

5.2 Enfiar linha da agulha

5.2.1 Subclasse 69-373

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal ! A linha da agulha só deve ser enfiada qua ndo a máquina de costura esti ver desligada.

5.2.2 Subclasse 69-FA-373

Atenço - Perigo de leso !

Desligar interruptor principal ! A linha da agulha só deve ser enfiada quando a máquina de costura estiver desligada.

2 3

Fig. a: Entrel aç amento correcto da linha

no centro do m aterial de costura

Fig. b: Tensionamento da linha da ag

ulha demasiado fraco

Tensionamento da linha da laçadeira demasiado fort e

Fig. c: Tensionamento da linha da agulha

demasiado fort e

Tensionamento da linha da laçadeira demasiado frac o

5.3 Ajustar o tensionamento da linha da agulha

Tenso prévia (Subclasse 69-FA-373)

Para proporcionar um funcionamento seguro do dispositivo de corte de linha na subclasse uma tenso residual da linha da agulha. Esta tenso residual é produzida por uma tenso pré vi a 1. A tenso prévia 1 determina também o comprimento do fim da linha da agulha depois de cortar a linha.

A tenso prévia 1 deve ser inferior à tenso principal 2.

– –

tenso principal

A tenso principal 2 deve ser ajustada ao mínimo possível. O entrelaçamento das linhas tem de situar-se no centro do material de costura (ver fig. a). Quando os tensionamentos da linha forem demasiado fortes podem franzir os tecidos finos ou até partir a linha.

–

69-FA-373

Ajustar a tenso prévia 1 rodando a porca serrilhad a. Depois de alt eraçes mais signi ficativas da tenso prévia 1, deve-se ajustar

respectivamente a tenso principal 2.

Ajustar a tenso principal 2 de forma a alcançar pontos uniformes.

quando a tenso principal 2 estiver aberta, torna-se ne cessária

5.4 Abrir tenso da linha da agulha

Automático

A tenso principal 2 abre-se automaticamente:

–

Ao cortar a linha (Subclasse

–

Na elevaço das patilhas (Pedal para trás 1º nível)

69-FA-373

Manual

A tenso principal 2 abre-se manualmente:

–

Ao carregar a alavanca de activaço 3 no sentido do braço da máquina. A tenso principal 2 permanece aberta enquanto a a lavanca de activaço 3 for carregada.

–

Aquando da elev aço mecânica das patilhas com a alavanca articulada (v er capítulo 5.9).

–

Ao parar a pat i l ha na posiço sup erior (ver capítulo 5.10).

+ 25 hidden pages