Adler 68 User Manual

\

adle

r

68;168

Na

hgarnitu

Kl.168 ; 268 Sewing

components Jeux de

jeux

uegos

J de

coser

ren

fi.i

r Kl. 168 siehe Nahgarnitur

components for

list

class

pieces

de

pieces ad ler 168; 268

de

coser pa ra

para m

odelos

cou

class

168; 268

ture

pour

mode

lo 168 ver

168; 268

168, see sew

adler 168 voi r

lis

ta de ju

enlis

ing

liste

te

pour

egos

Nahgarnituren Sewing components Jeux

de

Equipo de coser

Kochs

Adler AG

Postfach 103 + 105 D-4800 Bielefe ld 1 Telefon: ( Telex : 932759 adlrd Telegramme: Adler Bielefeld

052

1)

2097-1

Printed in West Germany Anderungen vorbehalten

pieces de couture

TL.

401

068-

D48 - Februar 1972

Clase

68-2S 68-2S 68-2S 68-2S/U2

68-2S/U2

68-2S/U2 68-2S/U2 68-JS 68-35 68-35

168-35 168-35

68-35/U2 68-35/U2

68-35/U2

68-2S/U2; 168-4S 168-73

168-73

168--73 168-73

68-81S/UX 68-81S/UX

68-82S 68-82S 68-82S/O

68-82S/O 68-82S/OX

68-82S/OX 68-82S/UX

68-82S/UX 68-202S 68-202S 168-202S

68-2035 68-203S 168-203S 168-2035

168-2045 168-262 168-262 168-262 168-262 168-263 168-272

168-273 168-363 168-3635

168-3635 68-1000 68-1000 168-1262 168-1263

68-4272 68-4272 68-4563 68-45635 68-NT82S/0 68-NT82S/OX 68-NT82S/UX; 82S/O; 82S/U 168-RE72

-35/U2

NT82S/O;

X

Juego

NO

10 11 12 13

14 15

16 17 18

19 20

21 22

23 24 25 26

27 28

29 30

31 32 33 34

35 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45

46 47 48

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

60 61

.Esta lista de juegos de coser comprende:

1.

Todos los juegos de coser para las subclases, con cus correspondientes numeros (vease

las

2.

La

(Vease

juegos en las ilustraciones.)

3. Los datos (Las abreviaturas que siguen indicando los juegos de coser correspondientes.)

Abrev iatu ras

F

GE, E GPK, GSP, Gr. Li NA NdO SA

Aplicacion Para costuras estrechas y curvas en

1

Como juego 1, pero las patas

2 3

Para coser

4

SA=

Como juego 4, pero SA = 1,5 mm.

5

Como juego 4, pero

6

Como juego 4, pero

7

Para costuras estrechas y curvas en caiias cerradas y abiertas.

8

Como juego

9

Para trabajos de pespunte en caiias cerradas y abiertas de cuero ligero y medio grueso. Como juego 11, pero

Para coser

SA= Como juego 13, pero Como juego 13, pero

Para trabajos de pespunte en cuero especialmente grueso. Para trabajos en cuero del tipo ligero hasta medic grueso, por ejemplo en carteras documentos, mal etas, bolsas de viaje, etc. Para ribetear con cinta tejida, Pies para coser vivos en fundas de material sintetico, asientos

Los pies Pies para aplicar o intercalar cordones y para juntar simultaneamente Para coser

delanteras y Como juego 22, pero Para puntos de adorno finos en Como juego 24, pero Para coser forro en zapatos de materialligero hasta medic grueso, y para recortarlo

simultaneamente. Como juego 26, pero Para coser forro en zapatos de materialligero hasta medic grueso, y para recortarlo

simultaneamente. Como juego 28, pero Para coser ferro y recortarlo delanteras y tirillas traseras. Como juego 30, pero Para pespuntear las palas delanteras y trabajos similares sobre Como juego 32, pero Para trabajos de pespunte medio grueso. Para pespuntear las palas delanteras, etc. sobre Como juego 35, pero con patas de rodillo estrechas y de un

Como juego 34, pero para cuero medio grueso hasta grueso. Como juego 34, pero para cuero medio grueso hasta grueso, con patas de rodillo estrechas

y de un Como juego 34, pero para cuero especialmente grueso. Para costuras dobles en Aplicar cinta. Aplicar Costuras Como juego 40, pero para material media grueso. Para costuras dobles en cuero, material sintetico, perl6n, etc. del tipo ligero hasta medio

grueso. Como juego 45, pero para material medio grueso hasta grueso. Para guantes guardamanos.

Para guantes guardamanos y para pespuntear hasta grueso.

Como juego 48, pero

Para aplicar en

Como juego 50, pero con soporte quitable para hombreras.

Para pespuntear bordes

Como juego 52. Para pespuntear las costuras traseras y delanteras de empe1ne Como juego 54, pero especialmente para pespuntear cintas de refuerzo. Para intercalar los fondos en bolsas de compra, Como juego 56, pero con pata de rodillo abatible y portaagujas fijo. Como juego 26, pero especialmente para cueros que son dificiles de transportar. Como juego 28, pero especialmente para cueros que son dificiles de transportar.

Especialmente para piel de cordero. Para coser

illustraciones).

aplicaci6n correspondiente.

Ia

siguiente especificaci6n. Los numeros progresivos indican los correspondientes

teen icos necesarios.

Aparatos de guia Juego ribeteador

Juego rebordeador y juego de coser vivos respectivamente

PK

Pies y aparatos especiales

SP

Lanzadera, a Distancia Equ ipo normal de Distancia de corte

el

ferro en zapatos de cuero grueso de buey, y recortarlo simultaneamente.

1,2

mm.

SA = 2,0 SA=

B,

pero

las

el

1,5mm.

de

vivos cogen en cord6n en

el

tirillas traseras.

fb

diferente.

los tirantes traseros.

de

adorno en cojines y cosas similares.

el

las

ferro en zapatos

SA SA=

ferro en los zapatos y recortar simultaneamente las costuras de las palas

las las

las

las las

las

Ia

forma corrects los acolchados y entretelas

forro de

Ia

mas abajo

Ia

izquierda

de

aguja

Ia

de

mm.

2,5

mm.

patas de rodillo tienen un (])mas pequeno.

patas

de

:: 2,0 mm.

2,5

mm.

mateiial sintetico o cinta de cuero artificial.

patas

de

caiias de material ligero hasta medio grueso.

patas de rodillo de un (])mayor o mas pequeiio.

patas de rodillo de un

patas de rodillo de un (])mayor o mas pequeiio.

simultilneamente, especialmente en costuras de las palas patas de rodillo de un (])mayor o mas pequeno. patas de rodillo de un 0 mayor o mas pequeiio.

de

dos

Ia

industria elaboradora del cuero y del calzado.

patas de rodillo

de

cojines sueltos en

manga en

se

encuentran tambien en

parte superior

caiias cerradas y abiertas.

rodillo tienen un 0 mayor.

rodillo tienen un (])mas pequeno.

cuero grueso de buey, y para recortarlo simultaneamente,

ellado

izquierdo.

rodillo de un (b mayor o mas pequeiio.

(])

mayor o mas pequeiio.

agujas en cafias cerradas o abiertas de materialligero hasta

cafias cerradas y abiertas.

canas cerradas y abiertas de material ligero

de

un (])mas pequeno.

Ia

industria

de

Ia

sisa asi como para poner

de

viaje, etc. y para cerrar sus costuras laterales.

las

de

coche, bolsas, etc.

las

cafias abiertas o cerradas.

(])

diferente.

en

chaquetas, abrigos, etc.

Ia

tapiceria.

de

botas

para senoras.

Ia

manga.

ilustraciones

de

piezas de tapiceria.

Class

68-2S 68-2S 68-2S 68-2S/U2

68-2S/U2 68-2S/U2 68-2S/U2 68-3S 68-JS 68-3S

168-3S 168-35

68-3S/U2 68-3S/U2

68-3S/U2 68-2S/U2;

168-4S 168-73 168-73

168-73 168-73

68-815/UX 68-815/UX

68-825 68-825 68-825/0 68-825/0 68-82S/OX 68-825/0X 68-82S/UX 68-825/UX 68-2025 68-202S

168-2025 68-2035 68-2035

168-2035

168-2045

168-262

168--262

168-263

168-272

168-273

168-363

168-3635

68-1000 68-1000

168-1262

168-1263 68-4272 68-4272 68-4563 68-45635 68-NT82S/O

68-NT82S/OX 68-

NT82S/0;

168-RE

-3S/U2

NT82S/OX;

82S/O; 82S/OX

72

Component

31

37 38

41 42 43 44 45 46

54 55

59

60 61

10 11 12 13

14 15 16 17 18 19

20 21

22 23 24 25 26 27 28 29 30

32 33 34 35 36

39 40

47 48 49 50 51 52 53

56 57 58

This list

of

sewing components includes:

All

sewing components

1. Ito

be

2.

3. The necessary technical details. (Indicated below

Abbreviations

F

GE, E GPK, PK GSP,SP

Gr. NA NdO

SA

Range

No.

For

1

Like

2 3

For

4

SA.=

Like

5

Like

6

Like

7

For

8

Like

9

For Like For SA=

Like Like

For For

For ribbon. Piping feet Cord sewing upholstered cords at the

For

Like

For

Like

For

Like

For

Like Sewing in lining and simultaneous under-cutting particularly

Like

For

Like component 32, however, roller feet

For

For stitching

Like component 35, however,

Like

Like component 34, however, various roller

Like component 34, however,

For double Sewing Sewing Sewing

Like

For

Like component 45, however,

For

Like component 48, however,

For pattern-like bending

Like component

For

Like For Like Sewing in Like Like transported.

Like transported.

Especially For setting and stitching the

found on illustrations).

Their

corresponding range

numbers indicate the components shown accordingly

Li

rounded and narrow

component 1, however, roller feet

sewing and simultaneous undercutting

component 3, however, SA = 1,5 mm. component 3, however, component 3, however,

rounded and narrow

component 8, however, roller feet

medium-heavy

component 11, however,

sewing and simultaneous undercutting

1,5mm. component 13, however, component 13, however,

stitching light

various bordering

sewing in lining while undercutting leaf and lap

component 22, however,

very fine ornamental stitches on light

component 24, however,

sewing in lining and simultaneous under-cutting

component 26, however, roller feet

sewing

component 28, however, roller feet component 30, however,

stitching on ring trimmings,

light

component 34, however,

component 40, however,

double

working gloves. working gloves and

edge

component 52.

quilting

component 54, however, particularly component 56, however,

component 26, however, particularly component 28, however, particularly

for

guiding devices

bordering component piping component special feet and special devices hook

needle distance standard equipment cutting distance

of

Application

1,2 mm.

work

up

to

medium-heavy, leather

for

piping plastic covers, car

on

(and in) feet

in

lining and simultaneous under-cutting

to

medium-heavy two-needle

on

ring trimmings,

foot

seams

on

ribbon.

on

rear leather strap.

of

ornamental

seams

50, however,

quilting

of

rear and

bottoms

for

lamb's skm.

with

their

corresponding numbers belonging

of

application. (Given

the components shown

lefthand

of

top

leg

parts

of

closed and open

SA

= 2

SA=

leg

up

to

on

very heavy leather.

work

same

diameters.

applied in the leather

seams

on

light

for

of

loose

front

and closing the side

2,5

parts

of

closed and open

heavy stitching

roller

feet

SA= 2 mm. SA=

2,5

with

woven

for

sewing together upholstered covers while sewing

time. roller

feet

roller

feet

with

smaller

front

with

narrow

for

medium-heavy

for

medium-heavy

for

particularly heavy leather.

on

seat

cushions

for

medium heavy material.

to

medium heavy leather, plastic,

for

medium-heavy

quilting

work

roller

feet

wadding and stiffening

with

seat

screwable shoulder wadding layer.

cushions in the upholstered

stretching

with

liftable roller

sleeve

lining

with

mm. mm.

with

mm.

work

textile

seats,

parts etc.

quilting

parts etc.

articles--,

seams

in

on

the illustrations).

on

piece

of

work with

of

with

to

with with with

with

on

with

for

for for

into

by

the illustrations.)

legs.

larger diameter.

lining

on

legs.

smaller diameter.

on

closed and open

smaller diameter.

lining

on

portfolios, ribbon, light plastic

bags

etc. Piping feet pricking

seams

smaller

or

medium heavy shoe

smaller

or

on

smaller

or

on

smaller

or

larger diameter.

to

closed

smaller

or

work

on closed and open

to

closed and open

roller feet

to

heavy leather.

to

heavy leather, narrow roller feet

leather garments-- and

or

similar.

to

heavy material.

light

to

medium-heavy closed and open

smaller diameter.

cotton

on

ladies' boots.

quilting

in wallets, hand

foot

kinds

of

kinds

of

the arm holes

to

the

sub-classes

the specification below. The current

abbreviations which

shoes

made

heavy

shoes

trunks,

luggage,

at the

same

larger diameter.

legs.

larger diameter.

light

to

medium heavy

larger diameter.

light

to

medium-heavy

larger diameter.

for

leaf

or

open

larger diameter.

and

reinforcing ribbon.

and stationary needle bar.

leather being leather being

legs.

various roller

nylon

tissue etc.

in lounge-jackets, coats etc.

furniture

bags

as

well

are

of

neat's leather.

legs.

made

of

neat's leather,

etc.

foil

or Artificial leather

from

time.

shoes. shoes.

and

lap

seams.

legs.

foot

diameters.

shoe

industry.

and travelling

difficult

to

difficult

to

as

for

sewing in the

repeated

the

left.

on

with

industry.

legs.

bags. be be

sleeve.

Klasse

68-2S 68-2S 68-2S 68--2S/U2

68-2S/U2 68-2S/U2 68-2S/U2 68-3S 68-3S 68-35

168-3S 168-3S

68-3S/U2 68--3S/U2

68-3S/U2 68-2S/U2;

168-4S 168-73

168-73

168-73 168-73

68-81S/UX 68-81S/UX 68-82S 68-82S 68-82S/O 68--82S/O 68-82S/OX 68--82S/OX 68-82S/UX 68-82S/UX 68-202S 68-202S 168-202S 68--203S 68--203S 168-203S 168-203S

168-204S 168-262 168-262 168-262 168-262 168-263 168-272 168-273 168-363 168-363S

168-3635 68-1000 68-1000 168-1262 168--1263 68-4272 68-4272 68-4563 68--4563S 68-NT82S/O 68-NT82S/OX 68-NT82S/OX; 82S/OX 168-RE72

-3S/U2

NT82S/0;

Garnituren

82S/O;

10 11 12 13

14

15

16 17 18

19

20 21 22

23 24 25 26 27 28

29

30 31

32 33 34 35 36 37 38

39

40 41 42 43

44

45 46 47 48

49

50

51

52 53 54

55

56 57 58

59

60

61

In dieser Nahgarniturenliste

1.

Aile

zu

den Unterklassen gehorenden Nahgarnituren

(Auf

Bildtafeln

2.

Das

entsprechende Einsatzgebiet. (Nachstehend in der Garnitur

3. Die erforderlichen

Kurzbezeichnungen

F

GE, E GPK,PK GSP, Gr.

NA NdO

SA

Einsatzgebiete

Nr.

Fur gerundete unci enge Schaftpartien

1

Wie

2

3

4

Zum SA.= Wie

5

Wie

6

Wie

7

8

9

Fur gerundete

Wie

Fi.ir Wie Zum SA.= Wie Wie

Fur Stepparbeiten

Fur leichte bis mittelschwere Lederarbeiten in Aktentaschen,

Fi.ir

KederfiiBe anstechend.

Kordei-Aufvon Polsterkordeln Zum Wie Fi.ir Feinzierstiche Wie Zum Wie Zum Wie Futtereinnahen und gleichzeitiges Unterschneiden speziell bei Blatt- und Kappennahten. Wie Zum Wie Fiir leichte bis mittelschwere Zweinadelstepparbeiten Zum Wie Wie Wie RollfuB-0. Wie Fi.ir Doppelnahte in der Lederwaren-, LederbekleidungsBand aufnahen. Hinterriemen aufnahen. Nahen von Ziernahten an Sitzkissen o.

Wie Fur Doppelnahte in Wie Fi.ir Fiir Schaften. Wie Zum

Wie

Zum

Wie

Zum

Wie

Einnahen von Wie Wie Wie

Speziell tum

auf der

(Nachstehend

sich bei den entsprechenden

SP

li

Garnitur

Einnahen

1,2

Garnitur Garnitur Garnitur

Garnitur mittelschwere bis schwere Stepparbeiten

Garnitur

Einnahen

1,5

Garnitur Garnitur

diverse EinfaBarbeiten

Futtereinniihen

Garnitur Garnitur

Futter

Garnitur

Futtereinnahen und gleichzeitigen Unterschneiden

Garnitur Garnitur

Aufsteppen von Ringbesatzen,

Garnitur

Aufsteppen von Ringbesatzen, Garnitur Garnitur Garnitur

Garnitur

Garnitur Garnitur

Arbeitshandschuhe. Arbeitshandschuhe

Garnitur

formatgerechten Unterschlagen von Wattierungen

Garnitur

Kantenabsteppen von losen Sitzkissen

Garnitur

Absteppen

Garnitur

Garnitur Garnitur Garnitur

fur

versti.irzten Einnahen des

durch

Fiihrungsapparate EinfaBgarnitur Paspel- bzw. SpezialfuBe Greifer, Nadelabstand Norrnalausstattung des Oberterles Sch

neidabstand

1, jedoch RollfuBe

und

mm.

3, jedoch SA. = 3,

jedoch

3,

jedoch

und

enge Schaftpartien

8,

jedoch RollfLiBe

11, jedoch Rollfi.iBe

und

mm.

13, jedoch

an

zum

Kedern von Plastikbezi.igen,

(Ein-1 nahfUBe

22, jedoch RollfiiBe

an

24, jedoch RollfiiBe

einnahen

26, jedoch RollfiiBe 28, jedoch RollfiiBe 30, jedoch RollfiiBe 32, jedoch Rollfi.iBe

35, jedoch 34, jedoch fur mittelschweres bis schweres Leder. 34, jedoch fi.ir mittelschweres bis schweres Leder, schmale RollfiiBe

34, jedoch

40, jedoch fUr mittelschweres Material. 45, jedoch

48, jedoch RollfuBe 50, jedoch

52. der

54, jedoch speziell

Boden 56, jedoch 26, jedoch speziell 28, jedoch speziell

Lammfell.

finden

Sie:

zu

finden).

Aufstellung

Bildtafel

techn.

Kurzbezeichnung

Kedergarnitur

und

links

gleichzeitigen Unterschneiden

SA.

SA . .,

gleichzeitigen Unterschnerden von

SA.= 2 mm. SA.=

besonders schwerem Leder.

mit

und

gleichzeitigen Unterschneiden von

leichten bis mittelschweren Schuhschaften.

und

gleichzeitigen Unterschneiden an leichten his mittelschweren Schuhen.

mit

fiir

leichtem

fiir

und

mit

hinteren

und

zum

mit

zu

an.)

Angaben.

1,5

= 2

2,5

zum

schmalen Rollfi.iBen

besonders schweres Leder.

bis mittelschwerem Leder, Plastik, Perlongewebe usw.

mittelschweres bis schweres Material.

fur Stepparbeiten

anschraubbarer Schulterpolsterauflage.

und

hochschwenkbarem

linden.

zu

Garnituren

-Apparate

mit

mm. mm. mm.

mit

2,5

mm.

gewebtem

Zusammennahen von Polsterbezugen bei gleichz. Annahen

mit mit mit mit mit mit

mit

vorderen Spannaht

zum

SchlieRen der Seitennahte in Stadt-, Hand-

fiir

Lederarten, die

fur

Lederarten,

Armelfutters

finden. Diese Kurzbezeichnungen wiederholen

aut den

an

geschlossenen

groBerern

kleinerem @.

Vorderblattern

0.

an

geschlossenen

an

kleinerem

Textilband,

Autositzen,

kleinerem kleinerem oder groBerem 0. kleinerem oder groBerem kleinerem oder groBerem kleinerem oder groBerem

kleinerem oder groBerem

a.

an

kleinerem

in

der Polsterindustrie.

Verstarkungsband absteppen.

im

mit

Teilenummern.

Die

lautende

Nr.

geben

Bildtafeln.)

und

offenen Schaften

von

Futter

an schweren Rindlederschuhen.

und

offenen

geschlossenen

0.

oder

usw.

und

leichten

0.

RollfuB

zu

die

zu

Armloch

und

oftenen Schiiften.

Futter

an schweren Rindlederschuhen,

Koftern,

leichte Plastikfolie oder Kunstlederband.

Taschen usw. KederfuBe

Blatt-

groBerem 0.

an

geschlossenen an

verschiedenem

und

an

Damenstiefeln.

und Transportschwierigkeiten neigen. Transportschwierigkeiten neigen.

sowie

und

r:D.

leichten bis mittelschweren Schuhen.

@.

0.

geschlossenen

(/).

geschlossenen

Schuhindustrie.

bas

schweren geschl. und offenen

Steifleinen

fester Nadelstange.

zum

Arrnelanschlagen.

die

entsprechende

Schaften.

Reisegepiick usw.

links

Kappennahten.

und

offenen Schaften.

und

offenen Schaften.

und

RollfuB-0.

offenen Schaften.

mit

in

Sakkos, Manteln usw.

und

Reisetaschen

versch.

2

4

[~-25

067

23

001

4-r

992 00

72! 7-'

5

I~

-992

02 260 1

'

06800S11.0

067230014,.

00

7

992

'n!

--992 02 260 7

~

.. 068005!£. 0

I

7

8 9

10

11

Nahgarnituren

Nr. 1 -34

68;

12

168

A

2

3

4

5

8

9

10

Ptri~

c>

WP!>t-G«mcny

Andfr'-'91'

11

vcrbetlollen

TL

418

O!i!hOllliHlkt !972

12

Ersatztellellste

Spare parts Plezas de repuesto

g:~::!!\~=e~n!

Automalennummer, lnsb'uc:lion

as When ordcting perta always the part numbeft.slod on

Vous

trouveroz leuilles de pieces delachees. Nous

vouu

prioRS

Ia

maclline ou de rautomale.

Relerenlaala En

caso de pedido de piezas de repuelilos. sirvanse

(en

c:cso

de

Toii·Nr.

067

00

108 3

067001090

067

001100

220633

067 067220663

067 22

067

22

0683

067 22

0693

067

22072

067

22074

067

22

0750

220760

067 067

22077

067 22

0803

067 22

0810

067 22

0850

067

22

0860

067

220870

067

220880 221253

067

22 126 3

067

22

1270

067

221280

067 22

1340

067 22

1350

067

221360

067

22137

067 22

6000

22

6004

067

067 22 601 0 067

226014

Andcrungen vorbehal1en • TL.

Pl6ces de rechange

0

~~!~:n::~~::~::".!:t~

die

Lm:kierung

(bci

lacltierten

lo

how

handle

O«<ers indJC&Ie

the

des

preparaciOn

poezas

3

0 0

0 Stoffdr.·Full

0

fable ol

directNes ezactes

do

b10n

vooloit

Ia

de

pedidos para repuestos ..oanse

bernizadas) y los numeros de

Benennung

I

Rolllullbiigel A3,

A6,A8,A9,Cl, C9, G4. G6, G8, G9, G11 Jl,

J3, J4, J6,

Konu$muner 82,

87, 89, 810, CS,

02,

G7,

G10.

H5, H9,

J2,JS,J9,K4,

Kontermutter 82,

87, 89,

BlO. 02,G7,G10.H5, H9, H12 J2, J9, K4,

K7, Obertr.·FuB

Obenr.·FuB

NA3mm

Obertr.·Full

NA4mm

Obertr.·FuB

NA5mm Obertr.-Full NA6mm S1offdr.·Full Stoffdr.·Full NA3mm Stoffdr.·Full NA4mm Stofldr.·Full NA5mm

NA6mm Obertr.·FuB Stoffdr.·FuB Obertr.·Full NA5mm Obertr.·Fu8 NA6mm Stofldr.·Full NA5mm Stoffdr.·Full NA6mm Obertr.·Full NA7mm Obertr.·Full NASmm Stoffdr.·FuB NA7mm Stoffdr.-FuB NA8mm Obertr.-Full NA4mm S1ofldr.·Full NA4mm

Obertr .·Kordelfull NA7mm

Stoffdr.·Kordelfull

NA7mm Rolle

87,

89, 810, G7, HIO, J2, JS, J9, K10 Rollfu8kpl. 124

0x

41

810,

02,

05,

H10,J2,J5,J9,K10.

K12,Ml,

A4,

05,

Rollo H9,

H12.

K4. Rollfull kpl. 84, 127

0x4)

HS,

H9,

H12,

M7,M8,

mdzquer

couleur

JS,

J9,

K7, K10

L5, C5, C10

K10.

cs.

87,

010,

010.

K7,

L5, OS,

K4,

K7,

418068·048/1

Tc!lcn)

for

spare parts

the class designaoon. and the

illl'Slranions.

pour

comrnande de

dans

vos

(en

cas

de

poez1111

Al

067

C4

L4,

LS.

067 22 A4 Cl

0

067

H12

068001200

M7 A4

068001204

LS M7

068001230

F9

068001240

H2

068001250

H2

068001520 068001530

H2

068004610 068004620

H2

068004730

FS

068004830

G2

06800

G2

068006690 06814

G2

H2

06814

FlO

E10

06814

H3

06814

H3

G3

06814

G3

068150160

H2

068150200

H2

068 068200030

H2

068

H2

068 20

H3

068

G3

068200120

H3

068

G3

068

82

068200300

02,010

068

B2

068 20

89 H7

068

Kll M2 HS

068

M7

068201900

010

068

L5 M9

068

· Oktober 1972

Benennung

I

Schraube

G9, G12,

Schraube

Ku!ltll

Al.

A3,

A9,

Cl,

C4, C9,

G8,G9,G11,J1,J3,

J6, JS,

J9,

Kugel

CB,

Cll,

El,

J4,

AS,

A6,

G4,

L4,

E3,

and

Teii·Nr.

99202

2600

99202

2607

996060100

996060120

Jll

.112

L8 L9 L9

81 08

G6

FS F9 H4 K6

K12 K12

GS J7

M9 M9

MS

FlO

E10

FlO

A2

E9

09 M7 EB

L9 Gll

A2 C4

4,

E7 L7 G5

J7 C3

L7

JlO

1

Niihgarnituren

~~~a~::~:=~=~:~~~~~u!:~':::::::;..

und

dao

aut der Blldllllclaulgoltlhrte Teilenummer anzugeben.

is

given

in

"lnlormal10n

on

handhng

lf>o

new

parts

lasl

(m

lhu casu

de Ia claaae.

selon

Ia

liste.

do

las nuevas

!Niquina

Teii·Nr.

068

20

2020

068

20

2050

068

20

2080

068

20

211 0

068

202170

068

21

0010

068

210150 068210160 068211990

068

21

2010

068

21

2020

068

22

3000

068

22

3010

068

22

3020

068

22

3040

068

223080

068

230034 232014

068 068

23

2024

068

23

2034

06&240213

069

000854

069

000950 069001580 069

23

0014

081 00

3440

168

00

483

16814

2010

16814

2020

168

20

0010

168

21

2000

992004070 99200

721 7 Schroube

992

00859 992012118

99201

3950

992018210 99201

8710

sheets".

of

coulud

l'emploi

le

num6ro rnotncule de

hojas

o del

automblico,

I

Stichplotto NAO,B-1 mm Stich

NA

Stichplatte

NA

Stlchplatte

NA2mm

Stichplotte

NA2,5mm TraJUPOrtllur BS,

Transportour TraJUPOrteur Rootransporteur

Transporteur NA0,8-1 Transporteur J12, Ll NA Niederholter NA Niederholter NA Nioderhulter NA Ninderholter NA2mm

Niederhal1er

NA2,5mm

Nodelstange kpl. Nadelnenge kpl.

NA2mm

Nadnlstangn kpl. NA2,5mm Nadelstenge kpl. NA

Bandcinfasser

II0-20mml

8andtrommel

IE

3021 Mutter Platte FlO

Nadelstange kpl.

7,

C12, E2,

Feeler F11 Oeckel kpl.

4

Tnigtlr vorn Trrigllr Stichplatte F6 Transporteur

NA Schraube A4, A 7,

CS.

Schroube

7

Schraube F11 Schraube

CS, C11, Schroube Schraube

pi6c:es

commandos de

poCc:es

Ytlfnoaa6es)

en

nuestra

mdocarnos

dictmpre

indieados

Teii·Nr.

I

22602

0

6024

230014

5140

2010

2020

2310 2330

234 0

200020 20007

0

0100

200110

20

013 0 Slichplatte 200290 20031

0

0320

200330

201890

201910

201970

mac:htno

number,

d61Dch6os

dans nos .RenseognemeniS pour

poC!ces

d61lldl6es:

el

le

numero

Jn!Oiln4Cicm

en Ia

Rolin

Rolllullkpl. l300x

H10, K2,

Nadclsfllll911 Rolle

RollfuB kpl. l330x

81igel Rollfullkegel 8olzen

Schiobl!r

Schieber Messer MoSSilr Schieber

Schieber

Fodenose Messer Triiger vorn C9,E1,

Triioer hinten

88,

Triiger

NA

Trligervorn

NAO,S-lmm

+

1,2mm Trooer NA

Oeckel Schieber Stichphltte Stichptauo Stichplotten·Unterteil 86, 88, 89, 01, 011,

Stichplatto SA•I,2mm Stichplottc SA" Stichpllmo SA•2mm

SA Stichplaue Stichplaue Stichplaue SA" Stichplone SA•2mm Slichplotte SA a 2,5mm

Stichplotte SAa0,9mm

Stichplotte SA•2mm Stichplatte Stichpl.·llntertoil

de

paiD

Ia

clase, el

nillnero

f~gura.

Benonnung 84,

05,

010,

HIO, K2,

KS,

84,

010,

41

KS,K9,

kpi.A\ C6

03,

08,011,

FJ, 03,

011,

5,41

FJ,

C3, C8,CI1,

EJ,

C3,

Cll,El,

E3,

04,09,

F2,

F4.

HS,

87,89,

04,012,

F4,

AS,

Hll,

Cl,

E3,

Ell,

G1, G3 G6, 81,

89,

01,

03,

Fl,F3,

M8,

1,6 + 2 + 2,5mm

K11,

hinten Kl1, K12

0,8-1

+ 1,2mm Ml

H5,

03,08

1,5mm

•2,5mm

1,5mm

K3.

H11,K3,K6

tha finish

Ia

d6111Qnalion

Ia

pi6c:e

cl

uso

correcto

de Ia

H7 K9 MS OS H7 MS

F1 F6 08 Fl F6 E1 E6

cs

E6 012

F6

K9

Ell

F4 K7 810 02 F2 H9 C7 K3 C8

GS

86

011 F6 M9

K12 Ml M2

M2

H8

K7

81

F 1 A

F3

86

88

89

01

FS

F9 011 F1 F3 H4

Hll K6

HS

H4

1-34

odor

componenU.)

corrlld des nouvelles

con bmo

do

piezaa·.

el

bemiledo

Benennung

plene

1,2mm

Ll,

1,6mm

L2, L2,

BB,

89,

01,

03,

011,

F1,

F3,

HS,

Hll,

K3,

mm J11

1,2 + 1,6 mm L8 0,8-1

mm

Kll,

1,2mm

Ml,MB

1,6mm

M2,M9

G9, G12,

J4, M2,

M2,

0,8-1 + 1,2mm

Kll,

K12,M1,

A9, A 10,

C2,

C4, C9

E4,

E7,

F7, F9,

hinten

08, F9

2 + 2,5 mm L2,

A9, A 10.

C12,

E2, E

E9,J10,

G9, G12,

El,

C2,

J4,

E3, E6

C9,

GS J7 C7

AS

Gb

J4

L6 C3 E6

Teri·Nr.

I

Benennung

Teii·Nr.

I

Benennung

Teii·Nr.

I

Benennung

68 -2035

ISP9031

~

2

3

4 5

9

10

11

Nahgarnituren

Nr.

35-51

68;

12

168

A

B

NA:I&ml

(j)

068

20

251

0-06821

251

1}-~

~~

2654

@·CfJ8232224

~

1!i6

II.

245

':S>

16814

245

NA:20rrtn

0

(i}

068

0

Q)-

~

Q}

068

@-058232734 @-068232264

0

<S}-

168

o @

168

20 .. 52 0 (!}

21

253

0 0 06821

22

2571.

Q}-

11.

242

0 ~ 168

1042

o

&-

NA:

068

168

25rrM

20

22

1L

a

L6L

2W

27!

21.3

.:>!.3

IIJ.diiV"l

:!)

061110

<i)

0~21

Q)

')611

c!,")

()';II})

';;"l

·~su.

~

1f>8

0

I)

L

0

o

NA:(.rrtn

11.0

o

tD

<Y!S

215

12m

204

z,,~,

''

241, o {.)

•n

0

Q)

00121

L

i))

O~S

]2

L

I~)

()';!!

ZJ

o (!.)

1M

u

'(A •

'lA

o!Omm

@068~WO®~M~0~0611~~0~06820mOG}061120~0G}06820~0<D-06820BO

(j)

n-:a

:•

Jl

'Jf'n

li

~~a

n:>:il. @ 0611

(})

'68

'F)

·~~

:4

'lA<~

••

~...,

2'

~

c

()}

oc.e

222

0

'0

CX>B

:m 4

.))

Of~

2tr. 4

li,·_.

168

::no

t1':\

1r,a

qn

G

f.

r~B

1

W.•l2"'"'

2J/I

o 0

o<,a

?;;)

1.

0)

')';e

T.·

0 1?)

0

:<:Jr:

'{il

It)

168

'1.

lJ'I

23'

20

143

o Q}

21

225

0 Q)

1]

.736'

23

:?Ill\

4 14).

11.

:?lJ o

••

1.n

u •f)

r

n~ o .·~)

ISH

J)

4

:._4)

14

1JA

0

~)

!4

l38 0 (il)

Nolo•~"""

06ll

1)5,'121

(j)

ty~

O'll

1.!;;)-

161\

·~s

NA

:ll.mm

O'Jil

''

0~8

;;;;

~

n I'B 4 9 068:.>122' 4

!6A

14 21) 0

16e

•1.

~'J

2"·

7281

2}

;>)9 L

]J:?()H

"231.

1

OJL

;>t.t.

;~'

U1

UAa7mm

o

'.D

OC•II

•1.>

OCI\21

(J)

y~

(4)

068

n

cS)

16tl

o

'p)

TM

NA:I6mm

o Q)-068

4

j)

068

(?)

168

\.

®-

166

2:1

24'> ;>]1

12

21.2

23

210 4

:4

n,

11.71'•

:>1

~.o

22

:>::::

14}1.1 14

W 0

NA•8rnm

o

(i)

066

0 Q)-06821

1.

Q)-061\

4)

Of>B

o

tiD

16/1

o

(E>

•6e

l'lo\

o

(})

066

4

(j)

CM:•2

<D

06/l

0 it;)

161\

,0-

168

1-lAdO•rm NA'12mm NA•1Lmm

20

11.6

o

<D·

06s2o

147

13' 0 q)

22

21.S

4

Q}

}J]11

I,

@

,,

135 o

(5)

11.

n~

o

tD

(j)

Q)

tj}-

(4")

~-

lfi}

o18mm

21

267

o

OJ

2M

4

Q)

n m •

(£)

IL

245

0 ~ 168

11.

245

0 @ '68

,---~

l,68-2n

<D-06820~0<D-06820~0G}06112027TOG}0682050(i}06820B0

11}

~~22~0~~22~0~~22~00}-~22~0~~22&0

@-066

(!i}-

(5}

Q>

o

068

21

237

0

06A

1J

2"H

068

23/12

L

168

11.137

o

168

1•

237

,--~

L~ -~

W.=L.emm

Oli8

20

2Ll 0 G}CfJ8

~

21

2250

068

22

294

0662320!14 @-0662320:1(.

1c,e

u.

m o

)61\

14

.133

NA

•20mm

oc.e

2•

~

o

066

22

<96'

068n

:n1.

'4

iL1 0 i!!}-

!4

;4~

0

_j

NA:3mrn NA,I.mm

068

2: i72 0 Q) 06821

23

20l.

4 @-068

166

II.

]LI.

0

168

11.

lLL

0 ®

067 n 23• 1 (/)

<D

068

20

24R

<2}·

0)

.1)

(2}

o

@·

Q)-061121

L Q)·

G>-

0 ®

<»

0)

~-()6823~'

!6}-

o

06a11

2400

068

22

152

L (j}-

064

23

215

I,

166

14 na o

168

14

238

o

.

lJ§{i..:~

NA•6mm

20

Oli8

22

168

" m o

'68

14

NA

•25Im>

068

21

068

22m

168

ll.

1611

1411,1

144

228 0

2':TSL

233

:no

,,,3

I:

0

o

4

0

r--j

11§8--=-nLJ

774

•:l

(i}

23

207

I.

168

168 067

11.

233

"233

11m 3

@-

0

(5.}

0

q;}

11)-

<S}-

<D·

e&

t2)-068

CfJ8

(/;}-

068

(S}-

T68

~

~~a

i

168-262

NA•llmm

<D-

061120

0-~

Q) · 066

@-06623211

tS.>-

166

·~-

166

\ i

L168-223_~_J

~lA=4.8mm

068

21

068

23

166

14

168

14

'.'167

n m 3 lj)-

NA:15mm

20

249

o (!)·

068

21

243

0 0.)-06821

22

2'361.

Q}-06821

23

2161.

(/;}-

068 n 220

11.239 o ~ 1661L 139 o ~-T66

11.

23S

o ®

168

21.5

0

21

234

c

22

296 4

L

u.

:JJ

o

14

233

0

j{68

l158

..-,

---~

L168.:W

foiA:61Tt1'

2S4

0 ({)·

068

]I

208

4 (l,r

066

0

0 @-

~

168 IL

168 068

23

14

22

733

233

tiA•I6mm

20

r.,o o

{D

068

2'6

0

<1}

06821

:1594

0}

068121fil 4

L Q

068

11.

239

o @

161\

24

005

3

bs

24

006

3 tbt"lOrml

:----~

__

_j

L1~-m

NA=~rm

176

IJ

Cl)-

0611

209

4

@·068 n 2'1

231.

0

®-'

168

231.

0 @·

168

2~

3 e>-057 n

20

.no

2L9

23

221

T041

'4141 o

10nwnl

21

28CO

14

235 0

14

135

T£

_ _j

o

0

(.

o

4

0 3

NA•10'M' •lA, 12m,.

'!)

06~

20

16•

068

fY>7

068

'168

16 e 1L

()6e

.'1

n

23

"237

22

2e1

;..,r,o

212

237

ns 3

~

J

/,

0 ®-

0

<i)·

G>

@-

,5)-

@·

C')-

<D·

068

c:»-

058

@-

06?72

@- 068

{fV·

'1>-

CJS7n

16!1

168

2C

267

2 ~ 281.

i57

23

215

11.238 G

II.

2Ja 0 {f1

i39

[,

c Q)

c

'·

3

(D

(j}

Q Jl)5

•D

·~

2

~lA

dLm"~"·

C58

20

162

068

21

?86 '·

C€7 n 259

23

216

168

14

139 J

1M

14

239

·Y;7

n w 1

_

a

'·

•J

3

4 5 6 7 8 9

10

Ersatzteilellste

Spare parts

Genaut'

Roclltbnten

Beo

etner

Teolcbestellung

Aulomatennummer, lnstructoon

as

to When the

pari

Vou~

feurlles de Nou&

Ia

machrne

Relerente a Ia En

r.aso

len

r4~so

067 067

067 067 06722

067 067 22 234 3 067 067 067 067222413 06722

0671"2

06722 067 22 067222!>40 067 067 067 067 22 067226004 067 22 067 22 067

067 22 60:! 4

068001200 068001204 068001230

06800 068 06800 06800 06814 06814 068 068

068 068 068 20

068 20 212 0 068 20

how

orderong

parts

numberlosted

trouverez des

Jllllre&

detachees.

vous

pnons do ou

de

raulomate.

preparac;.Oo

de

pedtdo

de

p~ezns

Teti·Nr.

I

00108 001090

001100

Bugel

3

Konusmu11er Konusschraubc Oberlr.·Ful!

22

2313

NA3mm Obcrtr.-Ful\

232 3

NA4 ObPrtr -FuR

22

2333

NA4.8

Obertr.·FuR

NA6mm

22:!353 22238

2']

Oloertr.·fuR

NASrmn

Oherlr.·fuR

3

NA Oheru.-Ful!.

239 3

NA Obertr.·FuB NA Stoltd•.·FuR

2490

NA3mm Obeotr.-FuB

2500

NA4mm Stoffdr.·fuB

2510

NA4.8rnm

2520

Stoffdr

22

256 0

:.>:?

257 0

22

2590 6000

6010 6014

226020

124 0

00125

0

3330 4830 024 0 SchriWIX' 2010

14

2020

14

2330

14

234 0 Stochpi.-TrD!J"' hrnL

20006

0

201

0

2140

Pieces de rechange

Plezas de repuesto

zur

Teolebestellung

dorlen

doe

Lac:koerung

handle always

on

drrechves

boen

de

p.ezas

barnozadasl y los

mrn

10mm 12mm 14mm

Stolldo.·FuB NA6mm Stolfdr.·Ful! NASmm

NA

10mm Stolfclt.·FuR NA

12mm

Stolfdr.·Ful~

NA

14mm Rolle 124

0x Stolfd•.·FuR 124

0x Rolli! 127

0x Nadelstange (27

0x Roll"

130

0x Such111 (3()0>.

Rolle Stolfrlo

133

0>. 8uget Komn Bol1en Aufl;l9P. Dt•c"-el

Tragt:r

Tr•l~f(~r

St•chpl

Stochplatte Stichplauc NA

2,5mm SltChl>laUe NA2mm Sllchplmte NA

2,2mm

wor

orders for ondocale

the

table

ezaclcs pour

voulotr

ondoquer

Ia

couleur len cas

de

pedtdos

de

repuestos.

Benennung

A4,A9,

AIO,

mm

.·Ful\

4)

A10.

41

810.

4) 610, 41 41

-Tr,,gcr 41

Et.C1.Dl,

..

fult

5.41

R1. AI,

A1,C1.

82.

87,

vo1n

hmwn

-Tragt>r

ltnden

Soft

(bet

the

of rllustraltrons

para

numeros

1<3, K3, K4, K11

K4. K11 K5.

KG. K7, KJ. K3,

K4.

K4,

KS,

610,

810. r.t8 810,

63, 01 R8. L6,

02,

ltnks

AJ.

Soe

on

daher

nochmals

lackoer1en

Teolen)

spare

palls

clas&

desog,at•o"

r;ommande

da'ls

vos

de

rP.puesto..,

sirvansc

de

poczas

068202180

LB A5

06820

LB AS

068202410

L8

068 20

K9

068 20 244 0

KIO

068 20

OGS 068 20

K12

068 20 :?480

KG

068 20

M2

068 20

11.12 068

K9

068 20

K10

068202580

1'.10

OCJS

K11

068

K12 K6 068 20

OGa

K6

K1

068 20 264 0

A5

068 20

L8 85

068 20 267 0

M8 85

068

M8 85

068 20

M8

BS

068

BS

06821:?170

MS

068

86 M6

068

M6

068

AG L6

068

M7

Lll

068

M10 M11

068

M9 M9

OGS

83

B4

068

83

11.110

oua

C3

068

A8

068

AB

unsemr .lnlormatoon zur

blllen.

uros

grurodsatzhc.h

urod

doe

auf dr.r Bt!dtalel aulgefllhr1e Tetlenummer anzugebon.

os

goven

on

"lnlormatoon

and

the

mactnne

de

poeces

detachees dans

tommandes dc prllcos

piBCIIS

vPrni1Jsees)

en

nucstra

.lniOtmllDOn

doempre

en

Ia

I

Sltchptane NA Stochplarte NA3mm SrrchploJite NA4mm Strchplattc C7, NA4,8mm Suchplatte NA6mm Sttchpl.1tlc

NA7mm

Suchplatlr NASnnn Suchplatte NA Suchplane NA

Sllchplatte NA

Sttchplattc NA15mm

0 Stochplatte

NA

StrchJ>Iatte

NA

Sttchplane

NA4mm

Sttcht>latte

NA6mm

Sttchplatlt'

NA8mm

Strchplatte

NA

Sucht>lane

NA

Strchplatte

NA25mm

Stichplatte

NA3mm

Stochplalll'

rJA 12

Stochplattt'

NA

Sl!Chl>lilltl'

NA8mm

Trnnsporteur

NA

T r .-anspcut£>w

NA

Tran·sporteur

NA4mm

Transporteur

NA4mm

Transporteur

NA

Tran5Porteur

NA

T ranspor teu•

NA6mm

Transporteur

NA6mm

Transporteur

NA

Tri)nSJ>Orteur

NA

NA8mm

Transporteur

NA8mrn

Transporteur

NA

el If'

Ia

2,5mm

10nnn 12mm 14mm

18mm

20mrn

10mm 14mm

16mm

3rnm 3mm

4,8

4,8 nun

7mm

"ln1n1

lOmm

v&anse

•nd•cnrnos ondiClldos

Teti-Nr.

2400

2430

2450

20

2460 2470

2490 2500

20

251 2520

20

2590

201600

2610

:?0

26;>0

2650

202700

2710

21

2160

21

22:.'0

21

2230

21

2250

21

2260

21

2280

21

229 0

21

2310

21

2320

21

234 o Transporteur

21

2350

21

2370

rochtogen

on

hand~ng

number.

detachees numero

erase.

el

ltgura.

Benennung

mm

rnm

Handhabung der

ommer

doe

the

""'

loniSh

nos

.Rense1gnements

Ia

desrgnatron

de

Ia

pl{!ce !lelon

para

eluso

numero

de

A3.

AS

C6,

G3

C6

EG E9, G4 C8.

EG

EIO,

G4

G5

ca.

C9,

E6

Ell,

G6

C9,

G7

CIO.

GS

C11.

Cll E

1.

G9

E2. G9

J10

J3.

J4,

Jll

J12

JG,

L1

J7,

L2

E2,

GIO

J3.

.19

J6

C12.

GB

J4 06

H3

06

H3 07

F6. F9

H3

DB

FG.

FlO H4 08

115

D9 H6

D9

Niihgarnituren

neuen

Klassenbozeochnung.

new

(on

corredo

Ia

068 068 068 068 068 068 068 068 068 068 068

068 068 068 068

068 068 068 068 068 068 068 068 068 068 068

068 068 068 068 068

068 068 22 224 4 068 068 06822

068

Todehslenblaner·.

po11s

hsl

sheets·.

the

case of coated r:omponentsl and

pour l'emplot correct des

de

Ia

classe, lo numero matncule de

Ia

~ste

de

las

nuevas

mbquona

6 del

Teii·Nr.

21

2380

21

2400

21

241

0

21

2430

21

244 0

21

2460

21

2490

21

2500

21

2510

21

253 0

21

254 0

21

267 0 Transporteur

21

2690

21

2700

21

2710

21

27'2 0 Transport cur

21

2730

21

274 0

21

2710

21

2780

21

2790

21

2800

21

2610

21

2820

21

2830

21

2840

21

2850

21

2860

21

2930

21

294 0

22

0030

22

2024

22

2254

22

2264 2284

22

2334

Benennung

I

Stolldr.·FloB

NA6mm Stolldr.-FuR NA4mm Stolldr.-FuB NA4,8mm Oheno.-FuR NA

10mm Stolldr.-FuR NA6rnm Stolldr.·FuR NA6mm Stolld•.·FuB NA

7mm Stolldr.-Ful\ NA7mm Stofldr.·FuR NA8mm Stolldr.-FuB NASmm Stolldr.·FuB NA

10mm Stolfdo.·F1•B NA3mm Stolfdr.·Ful\ NA

10mm Stofldr. NA 4 mm Stolfdr NA4,Bmrn Stolldr.-Fu6 NA6mm Stofhi•.·FuR NA

12 mn• Stolld•.-Fu6 NA

12mm Stolldr.-FuB

0

NASmm Stofldo.-FuR

NA

10mrn Stoffdr.-FuB

NA

14 Stolldr.

NA

12mm

Stolfdo.-FuR NA

14

Stolfdr.-FuR 168 NA

14nvn

Stofldr.-FuR NA

15 mm

Stofldr NA

16

Stofhlr.·FuB NA

18mm Stoffdr

NA

18mm Stofldr.·fu6

NA20mm Stoffdr NA25mm Stofldr.·Ful\ NA2Smm

AulnahluB

NA

4,8

Aulnahlull NA6mrn

Aulnahful\ NA8mm Stolldr.·fuR NA3mm

NA

20mn• Nreder NA2mm Nrederh111ter

NA2mm Nieder halter

NA

2,Smm Nadetstg. kPI.

NA2mm Nadr.lstg. NA

2,5mm

Nadctstg. NA

3mn•

Nadelstg. NA4mm Nudclst;mgt 07, NA

4,8

Nadelstan!ll' 08, K4, K NA6mmF6,F10,

H6 010 H7

011

H7

011

012 HS Fl

F2 H9

H9

F2

HIO J3 J9 J3 JIO J4 J11

J5

J12 JG Ll J[;

L2 J7 L2 J4 J11

M4 H8 F6 F6

F6

06

Ted·Nr.

068

22 234 3

068

22 234 4

06822

2364

068

22

2383

068

22

2394

068

22

2404

068

22

2424

068

22

2434

068

22

2454

22

2464

068 068

22

2484

068

22

2490

068

22

2494

068

22 250 0

068

22 251 0

2520

068 22

22 253 4

068

2524

068 22

22254

068 068

22

2560

068

22

2564

06822

257 0

068

22

2574 068222590 068

22 259 4

068

22

2624

06822

2654 068

22

2664

22

2674

068 068 22 271 4 06822

2724

294 4

068 22 068

22

2954

068

22

2964 068 22 297 4

068 22 304 0

22

3060

068 068

22

3080 068

23

2014 06823

2024 068 23

20114 068

23 207 4

06823

2084

068

23

2094

35-51

doe

Maschonen·

oder

nouvenes

hojas

con

bstas

de

nl

barmzado

Bencnnung

mm

14mm

18rnm

18mm

IOmm 12mm

..

FuB

.·F

uRNA3nm06

.•

FuB

poezas·.

aulomalteo.

I

Trllnsporteur NA

10mm Transporteu• NA

12mm Transporteur NA

14 Tran!;)Orteur NA

Trnosportelu

NA

15mm

Transporteur

NA

16mm T r ansporteur NA16mm Transporteur NA

Toan!;)orteur NA20nnm Transporteur NA20mm

NA Tran!;)orteur NA25mm Transporteur

NA

25mm Transporteur NA3mm

NA3mm Transporteur

NA4mm

Tr.ansporteur

NA4mm Transporteur NA6mm Transporteur NA6mm

Transporteur

NASmm

Transporteur NABmm

Transportcur NA

10mm Transportl!'ur

NA Transporteur NA Transporteur NA

12mm

Transporteur 068 22 298 4 Stolfdr.-FuB NA

14mm

Transporteur NA

14mm

TrDnsporteur NA4,Bmm Trnnsponeur NA4,8mm

Kankulull Stolldr NA

16mm Stolldr.-FuB NA4,8mm 8andauln;ihlull NA6mm 8nnd.lufnahluR NABmm

Stulfdr

Stoffdr NA4mm

068

K11

068

H3

068232124

07

068

Ml

068

08

068

H4

068

08

068

H5

068

09

068

H6

069

09

168004834

KJ,K9

16814 16814

H6

FuR

·Full

mm

FuR

nvn

.·

F tr6 168 23

mm

..

FuR

.fvll

mm

halttr

mm

F6, F9, H4

K3.

1<10

K4,

K11

K4. K11

H7 010

K5.

K11

K6,

M1 011

K6.

M2 HS

K7.

M2

012 F1 H9 F2 F2 992 H10 F9 Fll FlO H3 H9 88

BJ

83

sa.

D3

03,

88

83,

88

86.

K3

K9,

H3

06,

K7

K10,

H3

K4, K 11

H4

011

11

16814

99200

992 992

996000120 996

Tcii·Nr.

I

23 23

23 23 23 23 221 II 23 23 23

23001

168

168 168 16814 168

168 16814 16814 16814

16814 168

168

168 24 168 24 006 3

00 01

01

06

Nadclstonge

210

4

NA7mm Nadelstange09,K5,

2114

NA8mmF7, Nudclstnnge 09, K6, NA Nadelstanoe

2154

NA Nadelstang!l

2184

NA Nadetnange

2204

NA Nadelstonge NA Nodelstange

2224

NA

Nadelstange

2234

NA Nadelstange

2264

NA25mm

Nooetstongc

4

S..Utendcckel t.pl. Stichpi.·Tniger MS,

2010

Stichpi.-Trliger

2020

14

14 14

14

200060 210030 21

Sllchpl.· Trnger

231 0

Strchpi.-Troger

2330

07, F9,

234

()

Stichpi.·Trliger Strchpi.·Truger DB

2350 2370

Stichpi.·Trilgt'r Stochpi.-Trogcr

238

0

Stochpi.Truger

2390 2410

Shchpi.·TrOgcr012, HS Stichpt.-Triigcr F2,

2420 2430

Suchpi.·Trb!)er F2.

244 0 Stu;hpi.·Triiger

2450

Slichpi.·Tragcr

Suchplatte Transporteur Transpottcur

200 0

NA Nadelstange

2004

NA FuBm.

005

3

NA

FuB m.

Iuber

7:?1

7 Schraube

981 7 SctnaulwC!i.G2.E9,

Sctuaubo AG,l6,C1,

J!ISO 821 0

Scho.lUbe

Kugel Kugrt

010

0

Benonnung

10mm 12mm 14

mm 15mm 16nun 18mm 20mm

KIO,

F6,

F10,

K3,H3.K4,

Kll,

09.

K12,

2 +

2,5mm84,

2,Srnm

Fuhrungssteg

unter 10

Fuhrun!)SSieg

10mm)

A2.

AI.

DB,

F10,

09,M2 K6, 09,K7

M2,

D12. HB

F1, F1, F2,

L5,

L7, L 10

M5,

OJ.

06,K10

F11,

H4, K5, 09,

K7,

010, 011,

K7,

K3, K4,

Fl.

M4,

03,

mml

C2,

L5,

LIO,

A7,A2, C2

A6,C1,

A4,A9.

H5 K12 H6

Ml

H6 H7 H8 011

H9 H9 HIO

L5 M7 M6 BB

F7 H4 08 K6

H5 H6 Ml H7 M2 H7 M2

H9 H10 K9 H3 H9 MS

M4

83

88 J9

F11

1.7 A7 J9 J2 Al

L6 L8

Ted·Nr.

I

Benonnung

Toii·Nr.

1

Benennung

Andcrungen vurbchalten ·

TL.

418068·048'2

· OktobP.r 1972

A

8

NA:

1!mn

<D-

068 20

~068~mo~068~mo~~~~o~068~~o

~068~m'~~~~L~068~mL~068~m'

~~nD'~~n~,~~n~4~~n~4

0

~158

•~u~o.~umo.~umo.~um9

NA=1.2mn

Q}

068201960

-

·~068

ar

067 n eo1 4

@-

067

H

~06eoo669o

(?.}-068

rJ)

()fill

NA:10mn

2L6

0 (j)-068 20

1.:.

23s o

®-158

NA:1,5mm

(i)-06820

21

199

0

<ir

068

or

o67 a

230CH @-067

<ST058o·1&>9o

lo0160

<b)'

058

20 ..... 0 » 068 20 197 0

14m

21

23

IS016

24

1940

199

601

003

7 0

o

~

,

"

~

NA:12tm~

<D-

068 20

~

15s

21.1'

14

23f o

0

(i)-~8

®-t6llu.

-

J

NA•1Lnvn

20

8

c

2LJ

0

239

9

D

-

E

G

r-

06113]

119

0

H

r-

J

-

K

L

M

v

2

I

3

I

4

I

5

I

6

I

~

K

-

L

~

M

7

I

8

I

9

I

10

I

Pnrttd m

W.SI·

~

Andlrulgfn

11

12

I

~

Tl

418058

-OLB/3

"'\

(ld

t912

I

Benennung

Ersatztellellste Spare parts

g:~!:~:;i.,~~~~~.!~~~~~e~~"B:~C::~~~~:':~;;,•~~':~~u"~~~~~".!:~'!:'~t':!,=,~':':U!::'d~Ma~::~.

Automatennummer, die l.ackierung lnatrucllon

as

When

orderong

the

part

numborlis1cd

Voua

trouvcrez des dircdrve8 exacles pour

de

pieces

feuillea Nous vous priona

Ia

machine

ou

Relercnlc o

Ia

En

caso do

(on

caso de

Teii·Nr.

007

00

1S30 049000280 067001083

067001090 067

001100

067

202333

067

2023S3 20238

067 067 22

2S1

067 22

2S4

067 22

2560

067 22

6010

22

6014

067

23

0034

067

23

2004

067

23

2024 067 23 204 4 067

23

2084 067

23

2220 067

23

2504 067

23

2524

23

2!>4

067

068

00

0!>30

00

107 3

068 068001074

06800

1S20 068001530 068006690

06800669 068

14

2030 06814

204 0 06814

2390 06814

2400 06814

2470 06814

2480 06814

2610

06814

2620

06815

0160

068200250

068

20

194 0

068

20194

Pieces de rechange Plezas de repuesto

to

how

parts

delachees.

de

rautomate,

preparaacln

pccfodo

de

poezas

bamiladas)

I

81attfeder E1, Rollfullkorper Rollfulllxigel E8,

Konusmuner Konussduoobe

OhertransportluB NA4,8mm Obcrtr NA8mm Obertr.-Full

3

NA Stoffdr.-FuB

0

NA4,8mm Stofldr.·FuB

0

NA8mm Stoffdr NA

Rolle RollfuBkpl. 1270

Nadelsranoe kpl. NA Nadelstange kpl. NA4,8mm Nadelstange NA6mm Nadelstange kpl. NA8mm Nadelsumge kpl. Blatlletler Nodelst&mge NA NadP.Istanga NA Nndelstange

4

NA Feder

Bilge I RollluBkpl. 270 Schieber Schoeller Messer SA 1.2 u. 1,5 mrn Messer

0

NA Trilger Tri\ger F3, F6 Trbger NA4.8mm Triigco NA4,8mm Trager NA Trilger NA Trllgr.r NA8mm Triiger 068 NA8mm Deckal F9, FlO, SA 1,2 u. Stichpteue Stichplaue SA Stichplaue

0

NA

(bei

handle

orders lor spare paris is

alwaya

indic.Dic

on

the table of illvslral!ions.

ben

voulolr indiquer dans vos

Ia

couleur

de

pecldo# para

piozaa

de

repuestos.

'1

bs

numeros

Benennung

F~

F8, F12 SA

F8,

anspor

lfuB

IOmm

07.011

.•

fuB

10mm

G5,F8, F12

Hl,

FlO,

CDic

4) F8, F9

HI,

1,2mm

kpl.

83, 81,

kpl.

14

mm

02.

kpl

02,

IOmm

kpl.

12mm

X 4

09,04

05.

G3.

F7,

1.2u.

1,Smm

F7, F3

011,

07, 10 mm 10mm

H1,

I,S

rnm

F2, F6

l,Smm

1,S

mm

lacl<oertcn

the

class designation.

commande

(en

cas

de

n>pClCStos

sirvanse

de

068

E4

068201960

E4

06820197

Ell

068201970

FS Ft2

068 20

06

06820

07

068

DB

068 20

07

068

88

06B 20 H2 F12 068 20

068 20 H2

068 89

068 810

068 84

068 E3 F3

068 86

068 85

068212260 02

068

E3 f4

068 F4

058

010

068

FlO

F9

068

HI H2

068 068

07

06B

011

068

DB

068

08

06821

07

068

H2

068 22

06822

EtO

068 22

G2

Teilen) und

doe

auf

der

goven

and

de piece& d6tachites dans

commandos

pekes

v~~missbes)

veanse

en

indocamos

pezas

indocados

Teii·Nr.

201960

2430 2430

202440

2460 247 0 StichpliliiC

20

2480 2490 2600

261 202710 210100

21

1990

21

199 0 21

225 0 Tr.msporteur 168

:n

22so

21

2280

21

229 0 Trnnsponeur

21

234 0

21

23S

21

237 0

21

2380

21

2400

21

2410

21

2430

21

244 0

21

2790 2810

21

2930

:?20064

2364 2374 2404

Boldtalel

,., "lnlormatiOII

nucslro

0 Stichpi.·Unterteil

0 Sllchplnuo

0

on

lhe

de

diempro

I

Stofldr

NA4,8rnm Stofldr.·FuR

handhng

machine

number,

~ces

dellldMios:

et le

numcro

Jnlonnaco6n

pera

kl

clase.

Ia

logura.

Benennung

12mm

1,2mm

1,2u.1,5mm

1,2 u.

1,S

10rnm 12mm 14mm 8mrn 10mon

1,2mm

8rnnt 10mm 10mm 12rnm 12mm 14

mm

14

mm

IOmm

..

fu[\

4,8mm

et

rnrn

en

Stichplatte SA Stichploue NA

Sllchpi.·UnteJIP.il NA Stichplnne NA4,8mm Stichploue NA4,8mm Stichplallc NA6mrn Slichptaue NA8mm

NA Slithl>loue NA Stichplolle NA Sllchphlllo NA

NA Slichplatll.> NA4,8mm T ranspnr lllur

Radtransporte~r

NA Ratllrilnsporteur

SA

NA4mm Transporreur

NA4,8mm

Transporteur 168

NA4,8mm Transporleur NA6mm

NA6mm

Tronsporteu,

NA8mm TranSPO•teur NA Transporteur NA Transporteur NA Transpurteur NA

Tronsportnur

NA Tronsporteu1 NA Transpor!P.ur NA Transporraur NA8mm Transportnuo NA TrallSPOrteur NA4.8mm Kontrml kpt

NA Stolldr.-FuO

NA6mm

aulgelllhrte

the

now parts

the

l•nn>h

nos

.Ren.'«!1gnementa

Ia

doaignation de

do

Ia

ptCal

cl

uso

corrcclo do las

numero

de

E10 Gl

F9 FlO HI H2

A3

A10

AJ,

A10

A4,

Cl AS, C2 AS,

C2 AS.

C3

C7

CB

C6 F2. F6

HI.

H2 F9,

F10

AIO

A3

A10

A3

AlO

A4

01

A5

02

AS 992

02

AG

03

07

08

011

Ft

83

810

83,

BIO

Nahgarnituren

Teolenummer

Ia

anzugeben.

hal

sheelll".

Con

the

coae

pour l'emploi

Ia

claaae,

lllllon

Ia

liSle.

n~

mDqiiiNI

6 del

Teii·Nr.

068

22

2464

068

22

2494

068

22

251 0 Stoffdr.·FuB

068

22

2534

068

22

257 4

068

22

3093

068224180 068

22

6030

068

230034

068

232084

068

23

2114

068

23

212 4 Ncdclstange kpl.

068

331190

068900021 069

23 001 4

168

00

483

168

14

2010

16814

2020

16814

2330

14

234 0 Trjjger

168

14

2350

14

237 0 Triiger

168

14

2380

16814

2399

168

20007

168

21

0120 168 22 006 3 168

22007

4

992

00

293 0

992

00

3820

992

006480

99200

721

s

00

721

7

992

00

859 5

992

00

981 5

99201

3660

992

01

3820

992

01

383 7

992

01

814 0

992

02

230 5

992

02230

7

99202

2600

996

06

010 0

of

c;oahld

compo.,..nlls)

correcl

le

num6ro malricule de

hojas

con

lislas

outomblleo.

el

Benennung

I

Stoffdr

.•

fuB NA8mm Stoffdr.-FuB NA

10mm

NA8rnm Stoffdr

.•

full NA

12mm Stoffdr.·Full NA

14mm Obertr.-Full NA4,8mm

RollfuBkorper Feder Nndelstange SA 1,2

u.

l,S Nadelstange kpl. NA4,8mm Nodelstonge NA8mm

NA

10mm Messer Triiger uorn

Nadelstange kpi.GS. E4

4

Silulendeckcl Suchpi.·Triiger

Stichpi.-Triiger Slichpi.-Trjjger NA4,8mm

NA6mm Triiger NA8mm

NA

10mm Trager NA

12mm Triiger NA

14mm

0 Stiehplaue

Transporteur Obertransporterl Stoffdr.-FuB

Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Schrnube Schrnube

Schroube Schraube

Mui!P.r F2, F4,

Fl, Schraube E3 Munar

Multer Schrnube

Kugel

52-61

oder

des nouvelles

de

poezas•.

barmzado

81,01

8S,

8S, 86,

E2.

kpl.

mm

07,011

kpl,

kpt.

82,

84,01

8S, 8S, 86,

A2,

E7, E9,

A9,C5, CIO

Fl,

E4,

F2, F5

E1,

EB,

E8.

Ell,

and

02 07 02 03 011

El ES

FlO

07 08

H3 010

GS

89 J5 HS

810 810

02 02 03

J4 H4 HS H4

A9 F2 F5

F3 GS E12

A2

F4 E1

ES E4

ES E2 E12

FS

Teri·Nr.

I

Benennung

Teii·Nr.

I

Benennung

}

I

Teii·Nr.

I

Benennung

~nderungen

vorbehallen ·

TL.

418068·

048/3

· Oktober 1972