Adler 67-72, 67-73, 67-372, 67-72HO, 67-72HU User Manual

-372; -373;

Ersatzteileliste

-GK373;

-FA72

Spare

Pieces Piezas

Information

1.

1.1 Im

1.2 Zu

2.

2.1

2.2

2.3.

3.

3.1.

3.2

3.3 Nichtnumerierte Elektroteile konnen nach der Bezeichnung z.B.,.Transistor T6" odpr ..Widerstand 1 K120,5 W" und desdazugehorigen

4.

zur

Aitgemeines

Nahmaschine aggregate.

Teile-Nr.

Benennung '

Abmessung

Biidtafei

Pianquadrat Bei

eingerahmten

nie Mechanische

Verwend^e

NA

SA

HO = HU =

OU =

^ Ersatzteilebestellung bine

^ =

Bei Sollten Teile-

Elektro-Teile

Bei

Stromlaufplanes

Jeder

Handhabung

und

Inhaltsverzeichnis

(rechts

Bildtafeleingekreiste Nr.) J

der

Bestellung

einer

steht.

(NEI=Naht-bzw.

(SEl

Bandeinfassern

Elektrokabein

Besteilungen

bitte

Einheit

Nr. (in

Teile

Abkiirzungen

=

Schneidabstand

Hub,

Hub.unten

Hub,

die

Sie

ein

Teil

und

Funktionsbeschreibung,

Nachdruck,

der

FA-lnstallation

Installation

sind

und

jeweiiigen

Teile

gehorende

einem

oben

und

jeweilige

ist

die

nichtinder

und

pneumatischen

von

Elektroteiien

besteilt

werden.

auch

der

Teileliste

wardenindieser

ohneFAund

die

Teile-Nr.

99391061

links

oben

Biidtafei

Nr.

mit

Bennenung

Einzelteile Kasten) besteilt

und

Symbole:

Nadelabstand

unten

Form-Nr.

Teile-Nr.

Bandbreite,

Ersatzteileliste

eventuell

bitten

auszugsweise,

steigenden

7

Lfste

Zvl.

Gestelle.

nach

I 1 I T

inder~|

angeben.

sind

durch

eine

werden.

Zu dieser

angeben

mit

eventueller

bei

Schlauchen

oder

Teil

nur

finden,

mit

Eriauterung

skizzieren,

ist es

zusatziichen

unserer

Zweinadelgarnituren

wir die

ist

gefiihrt.

Separate

Nr.

geordnet.

Schr.

M 4 x

strichpunktierte'

Einheit

R = L "

N = MG =

Muster

einschicken.

finden

der

was

erforderlich,

Nahtabstand

durch

technische

die

genaue

Angaben,

Genehmigung

10

'

Linie

gehoren

sieImTeileverzeichnis.

Unterklasse

die gewiinschte Meterzahl

dieinKlammern

Parts

de

Ersatzteilelisten

2-B

eingerahmt.

keine Teile,

rechts links

nicht

ais

Einzelleil

formabhangige

und

bei

Anderungen

und

gestattet.

Anderungen

rechange

repuesto

gibt

es fiir:

Nahgarnituren,

10

"T

Die

deren

Teile

Abschneidgarnituren

vorkommen

Fabrik-Nr.

hinter

Einheit

Nr.

lieferbar

z.B.

Nahgarnituren

It.

anzugeben.

der

Teiie-Nr.

behalten

Im

Teileder Nahmaschine gefiihrt.Teile-Nr. 1 Teile der

kann

aullerhalb

kann,

Typenschild

Teileverzeichnis

Nahmaschine

auch

komplett

der

Schneiabstand

dann

geben

stehen,

wir

uns

vor.

Zusatz-

werden

gefiihrt.

unter

Sie

uns

der voil-

anzugeben.

bitte

strichpunktierten

bekannt.

mitanzugeben.

nur

die

Li

zur

Kochs

Adler

AG

Postfach

D-4800

103+105

Bielefeld

1

Telefon: (0521) 2097-1

Telex:

932759

Telegramme:

adird

Adler Bielefeld

Printed in West Germany

Anderungen vorbehalten

TL.

401

067-D7.3-Juni

1979

Information

1. In

1.1 In

1.2

2.

2.1

2.2Bytape-edging,

2.3

3.

3.1 By

3.2

3.3 Unnumbered electrical parts can be ordered according to specification, i.e. ..Transistor

4. All

on handling

general

This list includes sewing machine and FA-lnstallatlon. There are separate spare parts list for sewing components,additional equipment,

and

stands,

the

tableofcontents

Part

No.

Description

Measurement

Illustration

Grid

reference

When

ordering

The

component

enclosedinthe

Mecltanical

Applied

abreviations:

NA (NE) = space

|SE)

SA

HO °

HU °

QU

(£) = The

trim

measurement

Should

you

the

part,

Electrical

cables

When ordering electrical

wiring

diagram.

reproductions,

the

spare

parts

lists

the

parts

are listed in

993

No.

(large

encircled

an righthanduppercornerlJ"

pleace

quote

parts

of a

"box"

Parts

between

= Trimming space L ° Left

Topofstroke

Bottomofstroke

•=•

Top

and

respective

the

tape

mustbeincluded.

not

findapartinthe

possibly

withasketch,

parts and

pneumatic

eveninpart,

No.

part

No.

unit

are

within

the

dot-dash

seams or needles R ° Right

bottomofstroke

part

number

width,bytwo

spare

the

hoses

it is

parts

pleace include

require

running

91 081 7

I

Inleft ~|

and

description.

enclosed

withinadot-dash

frame.

and

description

needle

sawing

parts

list,

exact

sub-class

necessarytoquote

the

additional

our

permission.

order.

2vl.

Schr.

M 4 x 10 2- B 10

u

Included

possibly

frame.

in a

unit

N «

MG

isto befoundinthe tableof

components,

duetotechnical

and

serial

number

the

required

information

Subjecttoalteration.

The

arenoparts,

the

measurement

accordingtothe

lengthinmeters.

(in

complete

the

not

available singly

pleace

quote

change,

brackets

The

the

unit

canbeorderedbyquoting

numbersofwhich

form

numberorsend

contents

between

pleace

after

(e.g.

the

seams,

quote,

along

specification

the

part

T6"

or ..Resistance 1 K

plate.

number).

tableofcontents

parts

for

the

appear

outside

pattern

sewing

components).

andbytrimming

withadescription

(20,5

includes

sewing

the

part

the

and

W" and the respective

only

machine.

number

dot-dash

components,

function

frame.

the

of

Information

1.2 Les pieces qui appartiannent k une unitd

2.

2.1.

2.2

2.3 Au casouvousne trouveriezpas une

3. Pidces

3.1 En cas de cables ou de

3.2

3.3 Lespidcesdlectriquesnon numerotdespeuventdtre

4.Lareproduction

Infomtaciones sobre el manejo de la iista de repuestos

1. Observaciones generales * ^ .

1.1 Losnumeros de repuestos son ordenados en el fndice segun ndmeros crecientes.

1.2

2.

2.1

2.2

2.3 Por si no encontrmen un repuesto en la Iista, lo que puede suceder por modificatidnes ttenicas, les suplicamos egreguen a la prescriptidn

3.

3.1

3.2Encasodepedidosdepiezas

3.3 Piezas eldctricas que no llevan un numero

4.

pour

I'emploi

correct

Ginerelit^

Cette

liste

couture,

DanslatabledematiSres

No. de la

Denomination

Mesures

Designationducarrd En cas de

qui se

cette

Partie NA (NE) °

SA (SE) = Distance de

HO ° Eldvation du HU °

OU = Eldvation du pied

En cas de

©

En cas de

avec de

numerodefabrication

En cas de

T6,

Mdquines

agregadoi

Numerode

Denominacidn.

Medidas

Grabado (Numero que se encuentra en un cfrculo, en la

Piano

Al Piezas

bajoel

Piezas

Abreviaturesysfmbolos

NA (NE) = Distancia

SA

HO =

HU °

OU

Al formularnos un

(0

Para ribeteadores de

de

de la pieza y su funcidn tambidn un esquema, la denominaci6n

delamdquina.

Piezas

Para

1 K(2 0,5 W" y de su piano de conexidn.

Cada

consumelamachinekcoudreatrinstailation

les

pi^s

de rechangesupplementaires, i'installation FA et le socle.

piice

illustration

unitd.

Les

abrdviations

couteau

commande

designation prise

cuadrado

hacernosunpedido

sueltas

mec^ntcas

(SE)"Distancia

costuradecorteladistanciadecorte

el^rices

cables

reproduccl6n,

(en

le

commande,

trouve

dansunrectangle

mdcanique

pour

Ecartement

Eldvationdela

commande

••

Vous

bordeurs

vertical,ladistancedecoupe.

ddcrirlapidceenindiquantsafunction,sipossibleaI'aide

dlectriques

commande

mdme

decosere

suplementarios,

993

pieza—

superior del grabedo, a la derechao izquierda)

del

grabado

que

numero

pertenecen

quese

Carrera

Carrara

°

Carrera

pedido

= el

nOmero

ejempio

eltetricosymangas

des feuillas da piSees de rechange

FA.IIexiste

les

numerossetrouvent

993910617Visfttgte

I

heut&droiteete

numero

qui se

de la

planche

indiquerlenom

les

diffdrentes

entre coupe

pied

de pidces,

trouverez

indiquer

gauche

trouve

de la pi6ce.

dans

le mfime

indications

les aiguilles R - a

entrafneur

griffe

entrafneur

Indiquerlenumeroetla

les

numeros

la largeur de

pi^e

pris

d la

plaquettededesignation.

tuyaux

pneumatiques Indiquer la longueur desirde en

de pidces dlectriques

surlediagramme

partielle

instalacidn

91 061 7 tornillo cilfndrico

1 I

n'est

FAson

diectrique.

permlse

especificadas

par

ordredegrandeur.

cvllndicue

de la

ptanche

dans

un cercle)

sont

encadrdes par une ligne d traits-points.

encadrement.

suppldmentaires

et de la griffe

des

galon,

formeouenvoyerunechantlllon.

pidces

ainsi

designdes

en cas de

machineadeux

danslalistede piecesde

donner

aussi I'indication qui se trouve d

commandSes

qu'avec

notre

instalaciones sin FAy muebles.

enestaIista.

parte

correspondiente

les

rogamos

tengah

a blende

auna

encuentra

epiicados:

entre

de corte L °

superior

inferior

superioreinferior

correspondiente

juegosdecosturas.

cinta

tambidnenextracto,

unidad

enun

cuadro.

las

costuras

o agujas R °

de repuestos tengan a blen de indicarnos el nOmero de la pieza o de

hey que indicarel

elTCtricas les

dela

o sea

neumSticasesnecesario

indicarnos

son

marcadas

poruna

Piezas

cuyo

pieze

con

eventuales

encho

de la

cinta,

desde

la aguja

rogamos

pueden

soloespermitida

que

egreguen

ser pedidas bajo su denominacidn,

con

une

liste de

piecesderechange

M 4 x

10

2-

illustree,

~l

-J'

Les

numeros

qui se

ontladdsignation

L ° d gauche

N

•>

MG•>Indiquezladimensionouenvoyez

dla

table

rechange,

d'un

sousleurdesignation,par example „resistence1 K(20,5 W" ou transistor

autorisation.

M4

Nous

Listas

seperadasderepuestos

x 10 2- BIO

Cette

trouventendehorsdecet

suivante:

droite

non

livrable

comme

des

matidres

aiguilles

indiquerladistance

cequiest

possible

croquls.

Indiquer

metres.

cotddunumero

nous

reservon

separement

BIO

DanslatabledematiSres

seuleument

machinehcoudre.

unitd

peut

pidce

individuelle

(per

example

kcausedes

aussilenumero

entre

tous

les

lashay para:

pour

les

garnitures

les

numeros

dtre commandde en indiquant le numero

encadrement

dchantillons

garnituresdecduture).

entre

parenthdses.

droitsdemodification.

n'appartiennent

les aiguilles, en cas de

changements

exact

tecniques, en cas

de la

sous-classeetle

Juegosdecostura,

—>

tantoel

nOmero

Ifneadepuntos.Launidad

nOmero

est4

fuera

derecha

izquierrte^

N

=•nosuministrable

MG ° piezas

explic8c!6nesseencontrar^n

para Juegos de

hastaelborde

exacta

nos

tambidn

nuestra

del

submodelo

detallenellargo

los

suplementos

autorizacidn.

delapiezacomo

dela

Ifneadepuntosnopertenecen

pendientes

costura

de dos agujas la distancia

material.

y el

deseado.

que

por

Nos reservamos el

tambidnsudenominacidh.

misma

puedeser

pedida

aesta

como

pieza

de la

numero

entre

ejempio ..Transistor

suelta

forma

mandernos

una muestra.

enla

especiflcaci6nderepuestos,

entre

de fabricacidn figurendo en la planchita

parDntesis

siguenalniimerodepieza.

T6"

o „Widerstend

derechodeefectuar

enforma

unidad

agujas y

modiflcacldnes.

vous

des

pidces

complete

entera.

para

de

trouverez

machine

por

juegos

de la

pas k

W7 ID3260

I

H

992dl46?^

99 20 085

4-

«3 re

134

7->

S334

057

93

C6 674

0^—.

05rx7—^

9330037

7 '

296 31 OeS 01 /

._b9425072

^^6735ISO

_ ®735

s

^

05

06700329

ireTm

241

0W»Hlt7.72,-71,-77H0.-7!My.J2F4l

[16900064

On«'«i".G>cli),-j7j,.)731

7-)/

ry.

173

0^

-932

CD324

.99201763

,068

CD 057 0

CD

059

068OO058ol717,-731-0.-

037CD021 0. "I**

037CO0®

3

,99200

A/^

93607012

1068CD332

6735151 0

067

35 140

7lti*»IQ47.7V

Ol.._

(ij

---1

680 Ol

7-,

0I1WK1C1-P4J

8^

0

I

...

1-99920063

I 20 OSS 7iH«

neiFA)

SSOD399

0-—

06800me

0—

088 CC 017

0—S

06600O'S

0-,

' 13 01B (»4'iaS3-73i473;.GKn31

3 015 0"«'M7-73,-JlJ.-0*J51l "I'i

3055

-•<>993 91 103 7 I

--''

1

"067

S) 4K 07

^99201359

OttoHSI-UOT.

TIHVJli-t^TO I

>49201ise 0 I I

,058(D068

057CO042 1

992003280

C68 CD

996

•458

•06800«6

032

82 024 S

11 101 3

R

0 ] '^

""rysB

3

0

167OO067 16700re3

39S

IS 901

71

7!

993 24 12t7HijfKisi7>jni.6iOJ3i

OSeCDOUO

\ 'I

992014800-1

•S

t 932 tn'495 0

_

,\«i.

993,a1J5 0 990 42

~!«427136

7,\

\067

CO 332 0'

06731217

»2CD719

06800034

ffl2CO649

OtTN

CDS

01

CK8 CO

0 •

1068 00 491

12

/

99607Oil8-•

067

13 014

0—

077 13 003

99201M9"^

992

01377

-068

CD027 0

0

401

061 00IK0 I

03

491

0

3-

0 '

01

I

-89352117

06710022

k098 10 101

\.

53 127

o~~re7

.067CD3re

|re7"m

308

99200386

|CI3700193

M2

CC3W7---

057OO305

99201

o9

0_

0-r

067 10 053 0

15cm 3

m , -+MJ

IHV

M 00 340 OCMKll'-TJ.-lllWO.-TTHU.-l'J.-JIJWJ73I

67

Ireg 00 012

0

71

Jgftjo.

7"^

i

0 y

"1

0-

2310»«»«i-'J-n-7?KH7H;-r7i-j7i.«ia»3iil]6a

*0671004*00."

|«haKIt7.fA|..Hf1U47-F4I

Oo

' \

C67CC2D

C67 CD 232 0

I M8CD238 0

068 00 240

05715C04

99201 046 7-

9947)073 068002340LJ

- —

[06816047

less16046

10 041

OliwKJM.FAni

Q!4

_jl*»iq^7j..3.7Jto-7j«jJT^^j..t«jTO952

' 1"

0.

0/

O''

gy-X

a '

-

^1

0S*«l96M?-iT3.-(i«IHI

0««K167n.-UHCl.'7?HH-377.

( I

-067

-06710061

I

06710722 095

067 10

067 10 051 0 067 16

•067

058CC5290/36711CQ7

39200 1967' 99303765 7"

0---

CO

022

0

COoa41

11

035

0

11

034

0—

11

036

0

00

489

3

0

7^

0—

5,

099 490

1C68

1367

JS-S-lfeiAl

)9357163

167 13 CDl

'16700053

157 00

10 06O 01

(FAT2I-067

qfiiiiJiJi-ffla 101000

0

CO 611

0-

D52

0 ^

10 105 0

992

B2

31 347

068

CO 012 0 -

058CD0^0

.099 CD

r06703027

;s 099CD481 0

sj !

r 392 01 766 7

992 reSg7—--

7^tf'n6'-T|^-

0"1

O^^aSl-n.-lll/Cicmi

res

Oj

067

CD 241 0.

CSS CO 011 0

057CD238

OO1

01 231

7-.,^

71

.19600022 99201393

455

,068CO024

/mX<B2

I

"1067 13 011 0

)1 IKttHJfTJ.-l

10 061 0

3J-7JHll-IMj-T

3, ,£4

3

0'

0 7

0^

0 C

0 -_ ^

7 -

. •CB900 479 0 I

-03303031

•01600

-j;

0-.

.41

j

-

>»2

« , 057 16

055 00 239

»^S920-451

^

\

rS

•

C6703245T1

067CD247

'^»307355

67

-FAl2

993

71 031 0 06900013 99200735

296 35 004 3"

29635O06

re2B073S

7 - .

cq .335 11

X "08

\\l

CD3

'

/9W88

i9>438139

J99391124

[.?9CJi

3

. . n ?"

5ilo«i*«KiE7.ri-3ri'

,99201231

f9S2CD095

220

SS'"

"5-

-9920017 5 0 067ID046

gti7"iq.&£T

e

7

-CDS00245

_/06710050095?0!243o""

M 015 0

7i

—993

—W543

1 067 16 to: OlOl-'-o

lj06715101

S'^716102

7 16

•05715056

-067IS058

FA73|

O--

7

0 7

0-

0

7

0.

f

0,

0

565

0

91 173 7

-992

01 382 0

05716067 OCB 16

Oic.i'rm

OtClimfni

1CJ3

Oll,3m"il

0

3

037

0

3

048

3

.>3J.3DM76jI57a»

-^Nthgwiv.)-,-^

10 1 11 I 12 \

PfiAird in W»sl -l»*rTOny - And»njngfn vofbihollfn-Tl.67-72..

M-wn„ci<A<n

SmiKf

ccywwnl

Jfti

Jmimmdr cow*

M9rvMtMtiM, i

d* piiK»«df cxMtiTVmawmo, m*> t

dm.

A/6.

Bian?

?

5 79