Adler 511 User Manual

,_

DORKOPP

-vi

Teileliste und Klammersatze

Parts List and Clamp sets

ADLER

511

Teileliste

Parts List

511

lnhaltsverzeichnis/Table

In halt

Nadelstange 1 Needle bar

Armwelle 2 Arm shaft

Fadenwischer

Klammerluftung 4,5 Clamp lifting

Greifertreiber 6 Hook driver

Fadenspannung

Fadenabschneider

Transporteinrichtung

(Klammer) (Clamp)

Kontraktionsklammer

Transporteinrichtung 13

(Schrittmotore)

Spuler 14 Wi nder

Rahmen und Abdeckung

Sc

hmierung 16 Lubrication

Gestell 17 Stand

El

ektroteile 18 Electronics

Fadenwischer elektrisch 19 Electric thread wiper

Bedienfeld

Lasermarkierungsleuchte

Handtaster

Klammerfuss-Absenkung

Wartungseinheit

Beipack/

Zusatzausstattung

Ta

ble

3

7 Thread tension

8-10

11
12 Contraction clamp

15 Frame and covering

20
21
22
23
24
25

of

Contents

Conten

Thread wiper

Thread trimmer
Feed drive

Feed drive
(Step motors)

Control panel
Laser marking lamp
Push-buttons
Lowering device
Maintenance unit
Accessories/
Optional equipment

ts

for

the clamp

Klammersatze Clamp sets

Plane Plans

Aile Rechte vorbehalten

Eigentum der Durkopp Adl
Wiederverwendung dieser

Adler

AG

Durkopp

All rights reserved.
Property
the content in any manner, even in extracts, is - without prior written permission

Adler AG - prohibited.

Copyright © Durkopp

of

Durkopp Adler AG and copyrighted worldwide. Reproduction

verboten.

er

AG und urheberrechtlich geschUtzt. Jede, auch auszugsweise,

lnhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverstandnis der

Adler

AG - 2016

or

publication

of

Durkopp

of

1 - 17

25

20,

21

20,21

j__---20,

21

25

'---20

,

21

0510 510FJ107

1 _ 1 o51o 51oo3o9z

18

0510 08.19-1

0510

5101404--+

.............

.............

.............

= 0510 5101403

0510~~209

17::7

~

0510

510G1104

0510 510G1101

0510

08.15-1---+

0510 5100310Z

0510 51014050

0510 5101402 I 0510 510FJ101

0510 510G2101

0510 5101401

0510 5100301

0510 5100308

0510 5100304

0510 E380207

(0570

g

~0510

9092 013400 080
9092

9092
9092

~

092974 a I alternati

510G0204

013400 090
013400 100
013400 110 (0Px5-18)

(0Px5
(0Px5

(0Px5

v/

-12)

-14)- (Standard}

-16)

0510 5100306

08

0510

alternative)

.15-12

-+---0510

0510

OKS081208

(C

51003070

I.

511-211, 511-212)

Sca

le

50%

Cl.

511

013500 100 (0Px17-16)

9092

013500 110 (0Px17-18)

9092
9092

013500 120 (0Px17-19)- (Standard)

j-

(CI.

511-213, 511-214)

Ausgabe/Ed

iti

on 08.2009

0510 0280202

0510 5100201

9203 003997 't:1

0910100110
9110011141

0510 510G0303

r-------,

0

~

0510

0510 0280208A\
0510 510G0405

0510

0280205

0510

0280204

0510 0280220

510G0402~

0510
0510

510G0403\\0510

0510 5100205 0510

510G0405~

\

\ ~oo ;

5100207
0280211

,

~51~10G0403

/;

9815 710105

0510 510G0406

/"-...

//

'""

'>

0510 510G0303

0510 6302NR.ZZ

'""

'>

//

/,/''/

9800 150012

0510

0280207

"-,

;/

/

;/

"'

' /

'""

"'-...

'"'-...

0510

'"-.../;

510G0305~t.

/;

/;

Cl.

l

;

0510 510G0305

I

511

~~

+---0510

0510 510G2801

5100208

Ausgabe/Ed

iti

on 08.2009

0510 510G0208

~05100280422

0510 02804210
0510 5100413

0

051 0 51
0510 5100407-+

0510 510G1105

004

11

1

i

l

Teile

Nr. ?

0510 5100402

9204 201667 (2x)

CL.
CL.

511-211
511

- 213

CL.511-214

'~

'~

'

~

'

50%

Scale

Cl.

~,

511

002897 (7x)

0511 130010

0510028~__J

0510

0280420~

Ausgabe/Edition 08 .2009

9790 201001

0511 590044

9231 110128
0510 360010

9202 002893

~

9870 367003

9357 00009

os1o

360040

9790 201001

"---~

'~

923

1

112147~:

~

~I~~../"'

~

-

-%

~~'>

'

,/

/

/

/

t--0220

002960

\"---(

'__)

"---,

"---

_____

__:

':.....-9202 001727 (4x)

"---

'

"---,

"--- 9202 002887

<{>~~

97po

212012~~_

I

/''

(2x)

__.os

1o 360020

~9202

9203 144251
9790 200000 (2x)

0

C

L.

511 - 212

C

L.

511 -

C L 511 _ 213 auf Wunsch

•

211}

CL.511-214

002887

-s

tandard

on

request

~

92311121 4

Scale

50%

7/

9731 005004

9357 000090
0510 360030

Cl.

511

Ausgabe/Editi

on

08.2009

C

L.

511 -

CL. 511 -

214

213-

- Standard

aufWunsch

on request

0510 150014

Oickbauchgreifer
Large hook

0510 100010

~0510

~

510G0201

05105100511

0510 08.14-9-0A

0510 0280511

0510 150080

0992

I9930

Sca

le

50%

0510 150050

I

0510 150040

0510 p280515

I

0510 OKS08111

0510 150070

8

~510

c

~

~

l

o--+--------...

0510 5100517Z

05100280502(CI.51

0280517 (CI.

o51o 51oo5o3

0510

~

0510 510G0217

0510 510G2001 0510 5100513 0510 510G0402

0510 5100504

~

'I~

0510 5100505

,~0510

'-

11J0510

0280510

I 0510 5100518Z I

0510~~~0

. I ' !

I I

j I

0510

510G1705--

0510 510G0402

1-211, -212) l

511

-213)

0510510G1107

/~

~

~

~

5100502 0510 510G0605

/~

/~

~

~

~

~~

Cl. 511

0510 5100514

/~

/~

~

""'

0510

o51o o28o5o6 o51o 5100515

0510 0280514

51

0510 510FJ104

5100510

_

6

____

0510510G0406

05105100508

0G0605

~

~

.h...--0510

++---

0510 510FJ105

0510 51005071

I

II

II

L..r

~~

/~

10510 51005070 1

Ausgabe/Edition 08.2009

51005072

/~

/

0510 510G0102

./

'

r<

...

".

r '

,,

I '

.

./

.....

/ "

,,

..................

'

.

d

~

0510 5100103

,

~j~~,

/

/>'

"

--

"

I

~https://manualmachine.com/

' '

:.

.. 0929 002097

'l ..

./'

;

,::

::::::

/'

~

.J/

t;---

9202 002067 ..... .

.....

b9330

~

https://manualmachine.com/'::;":~1--

ij

' i

'~;:::::;/

00008_!.. ..... -.... :::::

/j

./.... I .

/ I 0510

····:~

~~::~:

...........

··

@l

~

DB

05-22

:

051 0 0280705

~

~

, 0510 510G0219

0

0510

0216

·>,

fro I \: .

\ ! i OJ \ I 4 i)·

,'

11

01

51

OG

001146 ' ' '

..... ' •

' : I . : "":. ,

I \

·-

i I I

l,

\ ; ! l : ' ! :

' - ' ' I "

\ i / )

•,........_ ........ '

\

'<'

,

·-........ ..... ::

~

T-

I

;,,

_.)

---

iilfl;){

. .

ii.

'·

i-'

<~

--. -'

..

w.· ·;

"'

?,:. /'

1

-

i / : i L -

_;

;

$Nj

,

"!--

....

~

:.

..

-'

fo;'.'

i ' 0510 510G110

·•·,·,

..

'I"-,;"

....

~

--"

_.,~

x,

~

/

~

-"-;

/.

''---

-~q--

-

";,;1_

·!

<-, ,~./

l

,'i

/

•1-

_.!

.,

.... ...

.y / ''

/

,...

'~

/

;'

/ 0510 510071

~

""'

'

I ' ' 1

'~

:--x(:;/

../

.--

---

. 0510

0510510G0

0511 360

~0510

'

'~

~0511

0510 510G0209

9820 110037

/ /

[

'~

'

-"-:---._

08

.05-24

330

5100708 I 0510 5100706

360310

"-

07

2

3

~

'"

0467 110220

5100705

0510
0510 5100704

0510 5100711Z

----~

-----

Scale

50%

Cl.

511

Ausgabe/Edition

02

.2012

9202 001667

9334

000600

~

9202 001667

9334 000600

9202 002057
9330

0000871

-----;

I os11 36o2o4 I

0

0511 360043
9202 0101698

9330 000067

I I

I

I

I

I

cb)

0511 360150

~

9700 900103
9330 000057

-

- 9330 000087

9330 000087

9202 002107

9231110058

051

1 360020

'

/

/

/

~

~0

,/

'~

~

'~

/

'~

'

~

~

'

~~

0511 360010

/~

/~

/

9202 100101

(··

./

"

9334 000600

'\~9330

./·····

··

··

000067

0511 360293

Scale

N-

nicht als Einzeltei
not available as separate part

50%

lli

eferbar

Cl.

511

0511 360190

Ausgabe/Edition 08.

20

12

0510 510FJ301

(C

I.

510-211; -212)

(C

I.

510-213; -214)

(¢2

,2 without trough) 0510 350170

( ¢ 1,6 without trough) 0510 350160

(¢1,6)
(¢2,2)

0510
0510 350190

350180

--.----~

"""~!'

I

'

0

0510 350014

(2x) 9205 021808

(2x) 9400 000368

0510 350210

0510 350200

0510 350093

~

--

- -

~

~

~

=

j

0510 350060

0510 350020

~0510350070

9330 000087

Scale

70%

Cl.

511

Ausgabe/Editlon 08.2009

0510 0280823

e

0510 510G1101
0510 510G1201
0510 5100815

0510 510G0212

0510

510080

el

--

~

~_)

8

0510 510G0216

o51o 51ooso1

0280817~<1>

0510
0510 0280813
0510 510G1702

0510 5100809

l7>

9820 110028

0510JD01

0510 510FJ501

0510510FJ502

I

Cl.

511

Ausgabe/Edition 08.2009

0510 510G0607

/~

~/~

/~

/~

/~

e

//

.j----------0510

;;/

} - 0510 08.02-1

0510 5·100505

0510

0280810

0280818

Sca

le

50%

~~

s~

0510 5100810
0510 5100801

Cl.

511

----

i

®

0510 02808060

~

) 0510 510G1103

1 0510 5100814

-------05

10 0280821

Ausgabe/Ed

lti

on 08.2009

0510 51011050

0510 510G0213

{A,

~

CL.
CL.

511-211
511-213

CL.511-214

0510 0281104
0510 0281117 (510-213

(510-211J--optlona

Optional siehe Klammersatze

l see clamp sets

Standard

9234 000107 r;;;;;.)
0212 000247 ­0510 5101112

---

......

~

.L?';'

0

0510 5101111

Scale

/~

,<::

50%

0510 5101108

" 05100281001

Cl.

511

0510 08.07-14
0510 0281115

051008.07-15
0510 0281116 (511-213, 511-214 Standard

1+----

0510 08.07-16 Standard

(511

-211} optional see clamp sets

(511

-213, 511-214

(511

-211)

Optional siehe Klammersatze
optio

na

)-Standard

)J-optionalseeclampsets

l see clamp sets

Optional

Optional siehe Klammersatze

siehe Klammersatze

on

Ausgabe/Editi

08.2009

0530 5300302

0530 5300304

lEJ

0510 510G0309

CL.

511-212

0

0510 510516

0510

510G0314--._

051 0

51

OG1201

0510 5101502-------...

051051015390G
0510510G0319

0510 510G0209

0510 E380307

0510

-------..

5101537G~

m

0510 510G0209
0510 E380343

E380342~

0510
0510 5300336
0510 5101513

~

+---

0510 5101518

,....--------

~0510

I o51o 5101529

_,..-

510G03~4

0510
9201112917
0510 510G1104

0510 5101519

PV»

I 0510 5101535

.,---

@ 0510 510G0317

0510

0510 510G1401

~0510

51

OG0316

05

10 5101514

510G1702

0510 5101520

510G1704

0510

5101540~

0510 5101503G

0510 51015410G

0510 5101504G

0510 510G0315

Scale40%

0510 51015051

0510 5101509

Cl.

511

<::-

--

:::;::::o=c,;

---

0510 510G2503
0510 510G1304

0510 5101515

Ausgabe/Edition 08.2009

0510

08.08-11

9800 580036

0510 510G0206 M
0510

02810

11

~

0510 0281

0510

510G0604-.--

0510 0281009

0510
0510

0281009
0281008

0510 5101002

0510 510G0206

r1

-

0510 5101003

0510 5101004

0510 510G0206

0510 5101001

~

--

.....Y.d

~

0510 0281010

Teile Nr.

ja

oder

nel

n?

0510 510G0307

0510 T510G0106

'

Sca

le

50%

Cl.

511

Ausgabe/Editlon 01.2010

0510 51012102

e

0510 510G1703

0510 51012092

---+--0510

~-

~

~+----0510

) 0510 510GB3452

+----0510

+----

""'

'-..,

0281202

A 0510 5101210

0281214

.4JIIIJC

+----o510

0510 0281216

0281206

0510 0281204

0510 0281205

0281219

~

I, ./ ,

0510

510G021l,

/~~

/~

/~

,/7/<~

s:f!ff;;;

...

/·

--·

..

...

/·· •

1

,

;:,~

!

II /

!Y

'·'

·r

, ,

/ 1

.

l

u.J.

J-0510

~

,,

51

0

51

OG020

0 5101204 .

5

/ .. /

/ .,

.

;'

51

OG0217

//'

.,.,..,..,411

~

~0510

y 0510 51012080

~

..

/,.--('"

''

:~::

)'

··./

..

/

···t ·--.......

(~)

0510 5101206
0510 5101207

0510510G1101

..

..

'"·

..

........_

c::~

...

-.

...

. -

SJ08A.21-5

.........

"-,'--,

/ .

....

··

·

/

'---···

G·i

/

./

Sca

le

"'

·'---~/_/-

50%

/

..

' "

--~~

Cl.

·•'!' ' ' /

q,g

'"~,Y

''\

511

t

./' ,./

./

'

--;

/ /

Ausgabe/Edition 08.2009

0510 5100106G

?0510G0106

05~

e

5100104

0510 5100122

0510 510G0211

0510 510G0207
0510 5100113
0510 0280119

-&

0510 5100112

0510 5100114

tbe,

"(f;

~

051051001~

~

0510 510G0210
0510 5100110

r-

::RI.lU 501 0 1 _ \ ,

0511 360230
0510 510G0312 (

05105100111
0510 5100118

))

\)

0510 510G0218
0510

08

.01-33

0510 510G1304

0510510v

0510 0280113

Sca

le

25%

Cl.

511

0510

51001;5

0510 510G0601
0510 510G0207
0510 5100105
0510

0280106

0510 510BW01

/

'

f(G

._

~

0510

0510

'"

510G14~1'--,

510G1106

Ausgabe/Edi

tion

08.2009

0510 510G0206

0510 0281307

7/

//

"-\1(

--

r? 0510 5101310

.,..~-

-1------

0510

5101309

@

0510 510FZ102
0510

0281308

0510

08.

13-2

--f-

0510 510G0103 -

./

0510 0281308 i

0510 510FZ201
0510 510SG20.J

0510 510SG303

0510CZ-~

~

/~

~

~

utt

----

II

'-

~

0510

51

OSG302

. 0510 510SG202
I 0510 510FZ204

()----

0510 510FZ205
0510 CZ-150
o510 510FZ208

0510

0281302

I

0510 0281301

0510 510G0216

0510 51013010

0510 510G0203

Scale

50%

Cl.

0510 510G0101

Ausgabe/Edition 08.2009

511

r--------------------------------------------------------------------------------------------. m

I()

N

0

m

.......

I()

0

.......

c:o

m

N

"<t

......

0

/ {

/r.:?\

.\. l \

~

/

·.

~\"f,\

N

0

......

u.

0

......

I()

0

......

I()

0

(")

"<t

......

0

~

~

0 0

...... ......

I() I()

0 0

...... ......

I()

I()

0 0

0

'<!'

0

......

m

'<!'

0

......

I()

0

<0

0

(")

0

~

0

......

I()

"<t

0

(")

......

~

0

......

I()

<0
<0

0

......

0
0

0

I()

c:o

m

0
0

N

o:)

0

;:

'6

w

Q)

.0

<(

c:

0

ro

Ol

rJ)

:J

~

!;

i I

/..

i'"'7 \::::/

. .: .:

..

. ·-· ...

...

~~~\

.

...

/

\

I

\\

\\

\

//

\

\

\

.•

·.

\\

\

\

......

.•

....

..

\

··

..

.

\

\

··

...

/

I

....

.......

.

./

0

\

\

(

\\ / /

\

Y..~

.

.........

~:

~

::

:::

..

......

...

..

.

. .

tf!.

0

I()

Q)

ro

u

9835 901005

~

0

9840 121002 y

9840120001~

9840 123003

9207170857

MG53 007922

-i

Scale

50%

Cl.

9800 330012

Ausgabe/Edition 08.2009

511

auf

Wunsch

on

reque

MG55

400294

0700 051002

st

@

0700 000044
0700 000045

0700 000050

MG43

MG55

000062·

000501

!l;ti

@---9330

~

9207 171057

900117

MG43

000451

9357 200056

9330 000107
92311110127-

9357

2001

06-----@

9231110127

0718 000254 I I

MG43

000403

9202 002887 I I I I
0718 000254

------®

~

Sca

le 50,

25%

Cl.

511

Ausgabe/Ed ition 08 .2009

auf

Wunsch

on

request

MG53 401485

0700 051002

0

9357

200106

~

9357 200056

9330 000107·
92311110127

9231 110127

0718 000254 I I

MG43 000403

9202 002887
0718 000254

------®

MG43

I

II

I

000451

Sca

le 50,

25%

Cl.

511

Ausgabe/Ed

iti

on 08.2009

l

os11

auf
on

reque

5900541

0

Wunsch

st

9712 510003

9790 315103

001

9792

9870 367003 (2x)

-

IS!~

020

--'

0510 360300
0510

360290---

f"

!•II

!

1 II!''

i

l

+----9700

212046

0739

000347

0510 360094

~

/ '

/ '

·---

~

r(s:(,,

l__

r

··

i:::_/

r.'

11111

if=>II.

.l

Vj

··

•

·.

--.~

~

f1

>-.!

I 1

1:

·

,rr,~

>/

•,I

Iill!i,'

r·

"Z;i

',

,,

i

I'

. i \ "'···

1

''"

i \

'

..

J,~

ul

! \ ...

1

'1~1;.\

~

rv;;~n~

1 i 1

r~v

)?'

/ I

0510 360290 J

0510

360240

9231110057

0510 360110

30

900097

93

·······,

/1

'

Y"

:-

f

'--'

f~r»·

!

........_

, / ./

I,···

...

. i ' ,'/"·

..

.

'-*,:. ...

·~:

~

II

1 ,

U 1

111

""

~)

r"'

..

>i

"'

·.·

··~

··'

tP

)

9330 900097
0510 360110

9202 002177

0510 360060

fi'f

9700 212046

001020

9792

Scale

051

0 360050

9202 002893

50%

:/1

'-A-9790

201001

9731 005004

Cl.

511

0212 000247 0510 360104

9202 002137

(4x)9790

Ausgabe/Edition 08.2009

000420

9731 004004

~

~

~---------------------------------

1

......-

9204 201657 (3x)
9330 000087 (3x)
9840 120026 (3x)

9330 900097
9201

112467

auf
on

1

0511

reque

Wunsch

st

0

590034 1

--l

Scale

9204 301517
9830 501001 (2x)

9830 200108 I

9880 511003

0510 492020

L

__________________________________________

50%

(2x)~

_....

!

Cl.

~

511

Ausgabe/Edition 08.2009

a

uf

Wunsch

on

reque

0511 590024

st

9204 201657 /

..

./

/ "

9840 120027

./ '

0

/

/

/

..::1

()

...

9202 002107
9202 002487

0510 491020
0510 491010

(::::..

........

.

(·-

..........

,

(~

r" ...

·:.:.:,;;
(

···

"""·

....

.

:;;:.

<;;,~;.

;.:;(7

(~:

:~

/ .

....

. / ·

/

··

· ( '\

1/ }

~

........

··

··

/'

....

.

/

...,;

....

'

//<~?(::~}

/ .

.

.

..

/····

··

/···,_

.,

·

..

.

...

....

./

./

/ "

/ .

..

.

··•·

··

...

/·

~+----~~

~

~

..

\

/'[

\

........ ....

,. -

··

!)

j

./··

i·····

·

l

~~.lT

<'

®

-t-----~

9835

501005

~9835501004

~~0806402680

.I

830 501010 (4x)

9850 001090

auf

Wunsch

on

request

0510 590034

•·

···

0806 402670

Sca

le

9840 121001

50%

(4x)

Cl.

511

I

·-

0216 000103
0806 402670

-1

~0216

Ausgabe/Edition 01.2016

000103

auf

on

request

Wunsch

@

0791 001096

9822 642010

CL.

511-21

0797 003031

0744 00179A

07 42 002096

9731

002001-----1~

2

~

II=

PJW

0791 001095

0999 240392

0791 001091

-

~

~

0791 001085

0995 340617

II'Y::

1'l1ol

~

~

l 0791 001095

~

:?

4 I o791

H

fc::'

Ef>'.

~

0791 001086

990 240057

0791

9204 202037

s8o1oo

0791 001093 A
9204 202037

001093A

0742 002096

07440017938

0744 001793 A

~

1!1!!!!1

o\c

~

C

L.

I 9780 000108 I ( WE-8 )

Sca

le

50%

Cl.

0995 340617

0104 250010

511-212

Ausgabe/Edition 08.2009

511

Durkopp Adler AG

Verschlei~teile

Wearing parts

der Klasse

of

class

511

511

Part-Nr.:

0791

Edition: 10/2008

Seite 1 I 3

511800

1 2

0510

0280515

0570 001015

Spule, normal

Bobbin

0510 150050 (511-214)

Ersatz

replacement

0510 0280511

Spulenkapsel, normal

Bobbin case

0510 150040 (511-214)

5 6

3

0510 150070

Greifer, normal

Hook

0510 150030

7

(511-214)

4

0510

51

00517Z

Treiber, normal

Driver

0510 150020 (511-214)

8

0510 0816-11 (511-211; 0510 350060

0510 0816-14 (511-213) Counter-knife
0510 0816-15

0510 350180 (511-211;

0510 350190 (511-213;

0510 350170

(02,2

wit

(01

,6

without

Stichplatteneinsatz

Throat plate insert

511-212) Gegenmesser FA

Strickware

Knitwear

511-212)

511-214)

hout

through)
through)

0510 350033

Hakenmesser

Hooked blade

0510

0816

-13-1 (0,8)
0816
0816
0816

-13-2 (0, 7)

-13-3 (0,6)

-13-4 (0,5)

0510
0510
0510

Distanzsche ibe

Distance washer

fUr

Pos.7

for

pos. 7

Durkopp Adler

AG

Verschlei~teile

Wearing parts

der Klasse

of

class

511

511

Part-Nr.: 0791 511800

Edition: 10/2008

Seite

2/3

9

0510 5101204

Abre

iQ.messer

Tear

off

knife

13

10

0510

0281219

Gumm

iring

Rubber ring

14

11

0510 08.07-15 (511-211 ) 0510 08.07-14 (511-211)
0510 5101503 (511-212) 0510 5
0510 0281116 (511-213) 0510 0281115 (511-213)

Klammerfuss, li

Clam

in

nks

foot left Clam

12

101

504 (511-21 2)

Klammerfuss, rechts

in

foot

ri

ht

15 16

17

0510 E380207

Fadentuhrung

Thread guide

0570 09297 4 a

18

0510 08.05-15

Spannungsscheibe

Tension disc

0467110220

0510 510G0204

Schraube

Screw for pos. 16

fUr

(M3

Pos.16

19

0510 5100714 (511-211; 0933 001544
0510 5100719 (511-213) Oil pump

Fadenanzugsfeder

Thread take-u lever

511-212)

9092 0134

x4)

(511-211, 511-2
9092 013500 120
(511-21

Nadel

Needle

20

Olpumpe

00 090

3)

12)

Durkopp Adler

AG

Verschlei~teile

Wearing parts

der Klasse

of

class

511

511

Part-Nr. : 0791 511800

Edition: 10/2008

Seite 3 I 3

21

,....-------

9822 642010 9825 810219 (F6,3A) 0510 150080

Hal

ogenlampe

Halogen bulb 12/20W Sicherung Thread take-up spring

12/20W

22 23

I

9825 810417 (T6,3A) Fadenanzugsfeder

Fuse

fJI

Kla

mmer

Nr.

Cl

amping

foot No.

Verwendungszweck I Use

Kl

ammersaetze

Clamping sets

511

15.

=(J

Cll-"

e.g

~LL

..>::g'

l:f

'i.'i

~~

~~

E-

~c?l

~o

zz

..LCil

~1J

~~

Ausgabe

Edition

10.08

Blatt
Page

Fortsetzung Blatt
Continued page

Einzelteile I Individual Parts

1/)

""

c

=¢:'

~.Sl

-e~ -e~

~~

"'"'

520

¥J

~

~E

gJ

.g>

~0.

EE

<II

.!!I

52<..>

~~

i~

'5"'

.m:8

li)u..

(1):;)

Oro

.Sl

1

2

~

.tl~

~§.

!!!~

CllCil
Cl

Cl

.5

,s;

LL LL

1

2

3 -

4 -2

5

6

7

-211 ; -213; -214
Querriegel/
Standardausstattung Kl. 511-211
Standard equipment for class 511-211
Max. Riegelgroesse f Max. bartack size
19,0 x 3,5 mm

-211 ; -213; -214
Querriegel/
Standardausstattung K

Standa~d

Max. Rregelgroesse I Max. bartack size
20,0

211
Querr
Max. Riegelgroesse I Max. bartack size
26,0 x 4,0 mm

11
Querr
Max. Riegelgroesse I Max bartack size
9,0 x 3,5 mm

-211 ; -213; -214
Uingsriegell
Max. Riegelgroesse I Max. bartack size
4,6

x 20,0 mm

-211; -213;
Kleinfeld-Kiammerfuss I
Max. Rregelgroesse I Max. bartack size
18,

0x11

-211 ; -213; -214
Grossfeld-Kiammerfuss
foot
Max
40,0

Straight

bartac

k

Straight

bartac

k

l.

equipment for class 511-213,

x4,1

mm

; -213; -214

iegel gross I Large straight bartack

; -213; -214

iegel klein I Small straight bartack

Longitudinal bartack

-21

4

,0 mm

. Riegelgroesse I Max. bartack size

x 20,0 mm

511-213, 511-214

511

Small field clamping

I Large field clamping

-214

foot

0510220014

0510220024

0510220034

0510220044

0510220054

051

0220064

0510220074

0510 08.07-15 0510 08.07-14 0510 0281104 0510 08.07-

05100281116 05100281115 0510 08.07-

0510 0281107

0510 08.07-26

0510 0281109 0510 0281108 0510 0281112 0510 0281114

0510 02811330

051051011180

0510 0281106 0510 0281111 0510 0281128

0510 08.07-27 0510

0510 02811320

05

1051011170

0510 0281104
0510 0281117

08.07-25 0510 08.07-16

05

10 0281139

05105101119 0510

0510 0281142

0281142

16

16

8 -212;

9 -

10

I

Kontraktionsklammer I Contraction clamp
Standardausstattung Kl. 511-212
Standard equipment for class 511-212
Max. Riegelgroesse I Max. bartack size
8,5x

3,6 mm

211

; -213; -214

f Circul

8,0

ar

size

foot

mm

Kreis
Max. Riegelgroesse I Max. bartack
14,0 x 14,0 mm

-211 ; -213; -214
D-Kiammerfuss Einfach
Simple D-clamping
Max. Riegelgroesse I Max. bartack size
11

,0 x

= Aenderung I Modification

0510220084

0510220094

0510220104

05105101503 0510 5101504

0510 08.24-2.1

05

10028

1130 0510 0281129 0510 0281104

0510 08.24-1

0510 0281142

0510 08.07-16

fJI

Klammer Nr.
Clamping
foot No.

Verwendungszweck

Kl

ammersaetze

Clamping sets

I Use

511

-a

:::<.>

<1>-"

a.g

§LL

~Ol

J:f'~

lJlE

~

.!!1

~~

E~

Ol<l>

S::U)

..;c)

~i

~<.>

~~

Einzelteile I

~

"'

c:

=..,

:Z.!!1

-e-g

<1>-

Ea.
EE

"'"'

s::u

Ausgabe

Edition

10.08

j!J

.I:.

<.>

~:E

lZ

.g>

~!

EE

2o

Blatt

2

Page

Fortsetzung Blatt
Continued page

Individual Parts

.l!l

"§~

:ot:

2),§:

'§V!

"'"'

"':8

~

C'iltf

3

.8

J5~

~!

O>Ol

c:c:

u:::u:::

11

12

13

14

15

16

17

Doppel D-Kiammerfuss
Double D-clamping
Max. Riegelgroesse I Max.
8,6 x 11

,6 mm

Doppel D-Kiammerfuss laengs
Double D-clamping foot
Max. Riegelgroesse I Max. bartack
11,6x7,5mm

Doppei-

Tri
Double Tri-clamping
Max. Riegelgroesse I Max. bartack si ze
12,9 x 11,2

Guertelschlaufe
Belt loop
Max. Riegelgroesse
16,0 x

Klammerfuesse zum Selbstanfertigen
Clamping feet for
Max. Riegelgroesse I Max. bartack size
40,0 x 20,0 mm

Doppei-D-Riegel seitlich
Double D ba r
Max. Riegelgroesse
8,6

Rohling + Bearbeitung nach Kundenwunsch
(Kreise + Rechtecke)
Blank + customized
(Circle + rectangle)
Max. Riegelgroesse I Max. bartack size
40,0 x 20,0 mm

Klammerfuss seitlich

mm

2,6

mm

tack

x 13,6 mm

seit

lich

foot

lateral

bartac

lo

ngitudinal

foot

later

al

I Max.

bartac

self

-producing

lateral

I Max. bartack size

k size

size

k size

0510220114

0510220124

0510220134

0510220

144

0510220154

0510220164

0510220174

0510 5101120 05105101121 05105101122 05100281128

0510 5101124

0510 5101126 05105101127 05105101 128 0510 0281142

0510 5101115 05105101114 05105101116 0510 08.07-16

051051011310

05105101125 0510 5101129 0510 0281142

0510510

11

05

10 51011300

0510 5101 140 05105101 142 05100281128

0510220154

32

0510

0281142

18

I

Rohling + Bearbeitung nach Kundenwunsch
(Polylines)
Blank + customized
(Polylines)
Max. Riegelgroesse I Max . bartack size
40,0 x 20,0 mm

= Aenderung I Modification

0510220184

0510 220154

fJI

Klammersaetze

Clamping sets

511

Ausgabe

Edition

10.08

Blatt
Page

Fortsetz
Continued

3

ung

Blatt

page

4

1

I I I

-- --

r<")

-

Max. Riegelgroesse-siehe

-41-

--~--

-

-f

I

20
27

2

-- --

IV)

-

-41-

·

f--

f-

It-

Tabelle I Max.

-+-

--1

I

21
27

,..J

- -

----+----

1..0

- I

"""

bartack size -

-

-

L..[")

see

table

'-...

~"'"'

,..J

-

-

---r---

'

- I

I

!

I

I

I

!

I

I

I

~

29

-i

29

L

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

-_

1..(")

-

"""

-.

L..[")

-

/

-

"""

-

Max. Riegelgroesse-

siehe

Tabelle I

Max. bartack

size -see

table

'-...

Ji1+"

--

- l

__

- I

I

!

I

I

r--+--

I

I

I

I

!

21'

2

--

"""

-

L..[")

fJI

3

Klammersaetze

Clamping sets

511

Ausgabe

Edition

10.08

L

--

~

I

Blatt

4

Page

Fortsetzung Blatt
Continued page

5

-- --

\

-

1..(")

-

N")

Max. Riegelgroesse-siehe

~

~--·~---

H

I

27
35

4

- -

,..,.,

-

X-

~l-

·

-f

I

~

22

-

rf-

Tabelle I Max.

+·

1.0

""'

1..(")

bartack size -see

table

~

I

I

I

!

!

---~---

- -

I

!

[\.

~

·

--~--

- -

24

37

49

i.-

"!

!

I

'

I

'

.

!

I

I /

I

,3

1..(")

-

I.(")

::.

Max. Riegelgroesse-siehe

Tabelle I Max.

bartack si

ze -

see

table

5

-

\-

I

-

-

I+

I

'

Ff

5.6

~

Max. Riegelgroesse-siehe

Tabelle I Max.

IV')

"'

bartack si

ze -

see

table

--

\

I

-l-

i.

--------

'

I
I

I

I

'

--

I

I

I

I

!

15

r-

"'

/

fJI

Klammersaetze

Clamping sets

511

Ausgabe

Edition

10.08

Blatt

Page

5

Fortsetzung Blatt
Continued page

6

6

I

~

-=Q

~-

-

~

-t-

-E

I

I

~

~

r--

-t-

N

-

l

19

Max. Riegelgroesse - siehe Tabelle I Max. bartack size - see table

7

--I

-$

-

1-1,1

~

.....

-$=

I

I--

-$-

-~

a:w

"

-

F

-

!
I

I

I

I

I

:

-t-

I

I

I

20

!

I

'

I

-

:2.

I

-

-----t---

Max. Riegelgroesse - siehe Tabelle I Max. bartack size - see table

'

--

'

t

44

8

.._..

1-

N N

rw=

Max.

Riegelgroesse-

LC'l

-

.._..

~

\\-«

'-

siehe Tabelle I Max. bartack size - see table

~

.

~.

)}-/

t92

. . ..l

8,4

I

1-

1-----t-----

"

-

'
'

I

I

44

l

t

'

I

!

I

I

r-'

-r-:f-- ·

'

I

'

I

'

!

rJ.Q_

~

.._..

-

/

LC'l

-

LC'l

fJI

Kl

ammersaetze

Clamping sets

511

Ausgabe

Edition

10.08

Blatt
Page

Fortsetz
Continued

6

ung

Blatt

page

7

9

[

I

J

I

I

I

.--b..

v:~

-~-t-~-

~:A

:

I

I

<l>

16

Max. Riegelgroesse -siehe

10

""'

-

[

Tabelle I Max.

J

- -

_

\l)_./

\

1

~--

~

bartack size -see

--!..-~H-

I

20
27

<.D

""'

'

-sf

table

~--

I

I

I

I

I

I

-

-t-

y

I

I

I

<l>

I 8

i.-

'!

pw

~

- -

!

I

i

!

---+---

I

I

I

29

-

LJ"ll

:;

Max.

Riegelgroesse

- siehe Tabelle I Max.

bartack size -

see

table

11

j/

I

~

- _,

I

"',\

~(

!-V

I

ll

30

Max. Riegelgroesse-

siehe

Tabelle I

Max. bartack

<.0

('-I

-

size -see

table

F

___ t ___

- -

"'

!
I

I

I

I

I

I

i /

I

I

32

--

fJI

12

Klammersaetze

Clamping sets

\~1

7

1JI

-

""

i

~1/.v

)If':

I

~

21

co

-

Ausgabe

Edition

10.08

Blatt
Page

7

511

Fortsetzung Blatt
Continued

!

pr

I

I

·-

·-y-·

I

"'

'

I

'

t-·-·

-·

I /

r
r

.

co

,...,

""

-

-

I

213

,.._

~

page

8

Max. Riegelgroesse-siehe

13

~~

~~

Max. Riegelgroesse-siehe

14

Tabelle I Max.

1l

I

5.4

~

34.8

Tabelle I Max.

bartack size -see

bartack size -

see

table

table

!

!

pr

I

i

1

~-l-~

!

I

i.

-

!

- -

\&)

,....,

Max. Riegelgroesse

- si

ehe

I

-

-

·•--t

16

Tabe lle I Max.

bartack

size -

see

table

JIW

·-~--

·-

!

I

I

I

I

I

I

I

18

r

-

-

15, 17,'18

nicht gehiirtet
not

tempered

Max.

Riegelgroesse -siehe

Klammersaetze

Clamping

sets

27

54

Tabelle I Max.

bartack

size -see

511

table

Ausgabe

Edition

10.08

Blatt

Page

8

Fortse

tz

ung Blatt

Continued page

16

Max.

Riegelgroesse-siehe

Tabelle I Max.

bartack

size -see

table

4 6

10

~-----

I < I

I

H10

..

I~

@

L".'"'"''h''-'

I

sew~ng

Steuerung k D
9850

jc7.;troi

l

I

I 0 >

i

I

19pol.l

L_X10

AC4,Kl.51

1

51

1010

OAC47tSil-----·~,;t;:'~i"'QAci..ct.S3i-------------·-·-

Encoder Nahmotor

encoder sewing mot

a.::;~

~

.........

or

z

u;

~

~

,

j

I I I .

~

light

Steuerung k OA
9850 531010

Nah

sewi

:t:'3:>:>~

motor

ng

C4,K

motor

l.531

r--J

Steckdose !

w

all

soc

ket 1

1

@

~

" 9

L

9870

00102t

ASCO-Schnit

tste

ASCO-Interface/encoder s

~

~.=

~~

~

~~~~~2~~~

c:II-O::

+ c:II.:::IW ...I

itfitW'fh-

,_7 ___

k _ J oto'/o -

I

·

-·-------------·-

lle/Pos.Signa

~~

SV)~~

le Pedal/CAN

igna

ls

s

0~~~ >~~~

Z

CL.

----·:.:::::.

I

•'

.x

'

·~·

Blat t 4

sheet

1.!)

.

~$$$$$$$~

pedal/CA

" •

.CZ'o

\..1

a:)O<l

<(<.CUU"'Q.oQIIUO

1...1 1...1

Q.

+

N st

CL

Q.

SO

a.

/60Hz

~

11;1

~

CD

V

230

20%

IH

·-·

--------------·-

·

XO

A1

N

etzstecke

••

"

. I

-··--

,--.-------

--

. "

1

r

! I

'"''"""

'" l

ma

on switch 1

-•·- l I

·

-·-------------·-

Schri

ttm

otor X-Achse

epping

motor X-ax

<,

"',

XX XX

::~:'

::.:::

'~~r.'r.

(L.Q.C)C)Q.Q.

is steppi

N-

a::a, "'

,

'

Schrit

l6pol.)

X1

·-·

-·---

tmotor Y -Achse Net z

ng motor Y -axis

N-

..:(1

"",

06

>-,>-

%

%ZZ

Q.Q.

.......

,oo

co, co,

>--,>-

,

% %

C)\!t

Q.Q.

·------

F1 m m

M

8,0A

powe

r

W W

F2

M8

,0 A

,

---

1

I

I 0

I I

I

~-------

--------

lL:1

~

I

·

Nah

m~~--------

sewing mot

or

J

(J)

Zusatzeinrichtung

optio

nal

equi

pmen

t

A4

~-

1

I
I
I
I

-

:••

1

/2

.....

12 0 -1 -2

•

__

.£_~~~~

pedal

~·-

·-·-·-·-,

,~,.

··~

-

330og_

0 c • • i

..

" M l l I

~

::: ~ i

~t : ~

~

! :

~ ~ ~

"~

:: I

~ ~ ~

lltll

: l

II" II

__ j

OURKOPP
ADLER
Bielef

i

: !

I
I

~

I

I

AG

eld

Teitefam

Freiga

be

0084/07

ilie

M2

X-Achse

X-axis

Steuerung

control O

51

OAC4, Na

AC4,

11531

hantrie

b,

sew

Schri

ing motor, stepper

ttmotore

M3

Y-Achse

Y -axis

Bauschal

9890

tplan

511001

B

Blat t

/7

1

I I

Steue

rung k

OAC4,KI.5

9850

5110

------·-·-·-·-------------·--·-·--·------------·--·-·--·------------·--·-·--·------,

control 0A(4,

10

ct.511 control OAC4.cl.53

11 Steuerung k

9850

531010

0AC4,KI.531

1 j

4

I I

A1

c:n

"'

c

c:n~

""

VI

:>

<{

';-

c

;,;:;

H12 124V

H1l

I24VtlA/PWHI

0

'

~

M16 (24 V

M11

H~~

M8

M9

H14 (24 V /0 SA)

Ml (24 V ll:OA)
M2

H10 (24 V /O,SA) '9 •

M6

Mil

MS

VR

(24 V

fL

I24V/6

H4

I24V/4A/PWM)

r-·--·-----------·--·-

I

ll7pol.) 1

X108

IN_A

NA_1

..

sv

Efka

IN.

ANA.2

GNO.C

ase

IN_S
I

N_l

I

N_1

IN

4 r t

IN. 7
I

N-8

10

11

IN-1

IN-

6

n

IN-

9

tNlO 14

15

/O,SA)

•

1.V

1(;

2

·24V ~ - 1/0

\

GNO

(24 V /O,

g~

(24 V /O,SA)

(24 V /O,SA) '' "

(24 V /O,SA) ' n

(24 V /O,SA) " n
(

24 V /O,SA) 31' • '"

(24 V

/6,

SA/PWH)

,SA/PWH) '

M1 (24V

1

C

ase

io.SA)

SA)

~~~:~~l

23

TL wsrt

27

,

/0

SA)

--.,

.2~.ov . tt~

~

,

3

..

/4A

)

'JI

•

J.

..

..

..

••

••

'

~

._..

----;r,

,

rtbl

ws.an

bnn

"'

'

ebn

~

~

"~

wsr

s

:s!~

b~t

1

wssw

bosw

000

'

~t.

t

oi.:

_

"'"

QUW

9870 511

001

.1

X1

08

( Blatt 4

CN

sheet

l001

·

---·-

,

N

c:n

"'

c

:

~~

VIC>

:>'

<{

I

'

c

;,;:;

~

3:3

o.,

l

25pol.l

X10~

-sv

GN

O

•

24V
GNO

IN 1 TTL
IN ·2 ·rn

-OUT

1

our-2

our"3

OUT-4

our

·s 9870

OUT-6

our"1

ou

r:S

~

•

24V

IN

.l. TTl

N_

4_TTL

I
IN I 24V
IN·2-24V
1N))4V

IN_4_

24V
RxD

TxD

I

2Spol.l

X110 I

•SV

=a'

GNO

+24V

GNO

PWH OUT I
PWH-OU

T-1

PWH-OU

T-1

PWH:0U

(1

•48V

•48V

~

•48V

~

..

v

X:

Q.

~

48

~

-----·--·-·--·-·---·------~

I

I

bn

,.

9'

bl

J.

I

I

I

•

2

b

1

, . .

'

-

rlbt

6

511001

eN

L002

Blatt 4

sheet

I I I

i

I

i

19poU

j

X1

HTST

GNO
T41N

GNO

•

SV

Cl

11 j

~·

3l~

K

~

~

~

J.+

i

I

memo

don

gle

c:J

~

~

~

VI

u

~

ro

:=~

c -

'5

.5

</)

-

'

~

c:n

.!

"'

i:5

!

I
I

I

i

(!Spoil

j

X107

·

GNO

L

GNO

3

BOOT

lhnRF-

"'

..

IBF· X20l l

~

•2

4V

~

/RESTERM

R•OBF•
hOBF-

GNO

·24V

~

~~

.!!! o

~

i

~~

,.

l9poll

10

Bedien

feld BF3

9850

001066

~~

lpanei

l

1 I

1

AZ

Rx•

~

~

h ·
GN

O I

GN

O

RESET

J.

•24V

I_ ____

I

I
I

I
I

*

~

~

~

~

_______

.J

(J)

Zusatze

optional equipmen

inricht

ung

t

L__,_,_

j

OURKOPP

ADLER

AG

Biel efe

ld

Teitefam

Freiga

0084 I

iti

e

be

07

Steuerung
control

5111

OAC

OAC4,

4,

1

/0,

531

1

/0,

con

Bed

trol

ienfeld

pane

Bauschal

l

9890

tplan

511001

B

Blatt

217

0

0

A1

Steuerung k
OAC4,KI.S11
9850

5110

10

control

OAC4.cl.511

Steuerung k
OAC4,KI.531
9850

531010

cont

rol

OAC4

.cl.531

0

4

M1

6

a

ny

before

plu

connect

g,

Attention.

ing

switch o

or

ff the

disconn

main

-.m

ecti

ng

supp

10

....

,h

ly!

0

F1

M8,0A

~-

F2

M8.0A

~-

c:J

memo

dongle

0

l.l

M

9870 511

9870 51

001

1001

CN L004

CN l00

step motor X

oO

g8

X108

o8

8§

8o

o8

8o

o8

8o

o8

8g

'-'-

@

1/0

1

0

9800

leitung k

9870

Pedal

330012

5790

25

0

··

DURKOPP

A~LER

AG

Btelefeld

I

Tei

Freiga

00

lefamilie l

be

8410

0

7

Steueru

5111531

ng OAC4,

control OAC4. connecti

Anschlu~plan

on

diag

ram

Bauschal

9890

511001

tplan

B

Blatt

3/7

----------

1

- - - - - -

4

--

-------------------·-

--

T 1

6

T

--------------------------------

I 1

PCB

Leiterplat te

9850 511

001

C-N

10

--

~~

-

sheet

9870 51100

1

(N

L

001

Blatt 2

h t

s

ee

9870 51100

Blatt 1

sheet

9870 5

1100

Blat t 2 '

shee

t

\

1

CN

l 004

:::.:..=.d.-

1

eN

L002 '

\

~-·

I

X202

1 x2

'

1

IN

ANA 1 I

.

s·v_Etk

a 1

IN_ANA

~

"'

'""

....

....

. •

-

~

wso-

-;;;

,.,

wsrs

""" . 1

•sbl

bnbl

..

..

1

'

"'

IIISSV

bnsw M

~

0.'

'.l'l

,

,.-

.

...

Onbl

Oe

bl ·24V I II · 24V

'"

' ' • 3

'···

O.

sw

oesw

'JL

_2 I ljg:lljg:qg:l O

GNO

"INI

O

Ji.

Mhl

~

·24V 0 I XI I

·24V

IB

Mil

FA

.12.

GNO 1

~

M-16

Mil

22

M18

M)

.li

M8

225

9

6

:

M

H14

3

;_a

M2
MIO

30

M6

:.n

M

il

MS

4

VR

..li

FL I I

.Ji

M4

FS

HI

FW/FK I I I

IN 8
IN

9

IIUO

::

~

~:~

IN

l 24V

IN 4 l4V

·24V

r------------

0

X

X7

I [

.....,

-

I

1-'

~

I ! !

.

I

~

,_

. 1

I

. I

c::

I X4 I 1 ws

~

I

~ GNO

II

I

I I

I I

I I

AJ

-- -

----

x2o x21

xll

:;u

l\:;[1oi\Ll'lf.Jl'

XI I I

~

:

.................

0

"""'"ii"'"6D

It

xs

I I

X6

II

) I

r"b,;jt

I

i

I

••

I

xa

x•

X10

Taster k

988

-------

~-

•

bn •24V ~ I

-------------,

x22

0 •

1

19

t:\Ll'>!Jl'

;;J

:r

)~

,

I

[}<

n O

10<

1

° I I

0 51

1003

AS

51

,.,..

IN

I I

lz'

~

~

I

I

I I

I I

I I I I I

X2131 X13

~

~

~

~-

X20

ws

bn

n ' ·24V

e

"

rs

bl •

1

'

SW

1

rrs

1'1

vbugn

nn

ws

1lebn

5

"'

gr

bn

wsts ' 9 IN-2-24

t

sbn

:~=

wst

t

bnrt

11

'i

-t

X1

4

~ S

• B

.10

,

12

1

, 1

?4

G

~

•SV EFKA

.sv

G

GNO

IN 1 TT

lN.iTT

OUT-,

OUT-2

OUT-3

our

OUT

OUT-6

OUT

OUT8

·24\i

IN 3 TT

IN·4-TTt

lN

O

IN·3-24V

tN:(24V

NO

NO

· •

-S

: 7

· 1-24V

L

X5

IN_I I I

IN

2 I I

IN

J I I

IN 5 I

IN 4 X16 I

::

~

L

X-Ref

L

Y-Ref

L

V

-

~

~

I n "2" I I

L _______________ ..J

-·--·-·--·--·------

(J)

Zusatze

optional equipmen

inrichtung

t

..

DURK

A~LER

Btelef

OPP

AG

eld

I T

0084107

-~

-

<(_J

__J

IN

GN

O L __ _ IN, 4_

'I

I

~---,~-::;-l

REF_NMT

- , ____

.__

______________

eitefam

ilie l

Freiga

be

UT

24

- n

G

NO

..

24V

UT_

•24V

Out _1

GNO

•SV

_Efka

GNO

IN,

ANA

,1 •

'l X18 I

.

sv

OU

T 2 I

GNO

TT

~

IN

_J_TTL •

GNO

IN

_Z_TTL

GNO

IN

_ I_

TTL

•24V (N-Ref)

GNO

r=

:slz

L

-~---j

!..

_J

5111531

Ei

ngange

in

r----------·--·-

I

X22 I X222

v 1

J 2

•:

~

I

I

X21

il

X22

1

2

X20 I X220

L •

n

~

I

~

~

1

ws

n

n

2

X19 I

1

~

~

:::::lJ:

1

X~J~

I

2

n

X216

1

2

I

X15 I

X21

5

~

,,

,

I

j

puts

9870

replaceme

La

sermarkierung

laser-mark

er

(lpol.)

bl

n .

...

511001

nt switch

9815

X4

GNO

REF

(lpol.)

X415

GNO

REF

.sv~

CN

L006 - ref. s

710

105

Bauschal

9890

·

-·---------·

@

(Y

-Ref)

16

526

Y 2

sv

(X

-Ref)

52

5

X:

2

512

REF,.,

~

tplan

511001

Blatt 5

sheet

Y - Ach

Ref.

ret. Y -

ax

Ref. X- Ach

ret. X-

ax

Ref. Nah

ewing

B

is

is

mot

se

se

or

motor

Blatt

4

/7

4 6

10

Leiterplatte

PCB

Bl

att

sheet

•I

4

9850

511001 CN

~

•24V

OU

T _3

G

NO

X21

·2

4V

OU

T.2

G

NO

X20

·2

4V

Out

.1

G

NO

--------- --------- -

@

Leitung

k

'

L •

98

70 5

110

~

n n I 4 n n

1

11 \ I bn Y

------

--------------------------------------------------------------------------

- - ---- - - - - - ---- - - - - ---- - - - - -

@

. Up

:

Leitung

k

98

70 5

110

11

:

.

--------------------

- - ---- - - - - - ---- - - - - ---- - - - - -

@

.

:

Leitung

1 I

k

• 9870

5110

11

- - - ---- - - - - - ---- - - - - ---- - - - - -

----

---- -

---

~ :~~-

e~

~~:;;:

j

"Pcs

--·--·--·--·----1

I 7 I

Up

ol.

l j A

X24

1

1·

ws

X1

·24V

1 (o1)

ll

~

un , on

U_IN

/o

ff OV SW I

GNO.IN

r:.

i

i

~---

X241 p

---

~:~~-

e~~~:;;:-k-~~~~-~~~~~~-@

j"Pcs----·--·------1

I I

ol.

l j

X243

j X1 . sw

1

-

z•v

----

-----------------------------

l3poi.J

X245

~S

•2

4V

n

Y11

..,.., r......

UJ N .vee ws (•

=

~

X24

3 p

---

~:~t-e~~~

:;;:-k-~~~~-~~~~~~-@

j"Pcs

----·--·-------

i 5 I

j A I

1·

X1 sw

1

UJ N .

~

on/ o

ff

GNO

.IN

L

___

I

X2

45

p

---

- - - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - - ---- - - - - ---- - - - - -----

-k

-

~~~~-~~

-.

-----

A7

A6

A6

t

-----

AS

~~~~-@

- ---- - - - -

.v

ee ws :

9 X242

- ---- - - - - ---- - - - - -----

X242

. sw

_1

X244

----

ws

ws

SW

ws

- - - - -----

- - - -

----

(o

1)

- - - - ---- - - - -

---------------------------------

- - - ---- - - - - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - ----·-- - i:~~~~~~~j; i;r_u_n_g--2-~~h~tt-

1·11

ll

----

- - - - ---- - - - - ---- - - - - ------- -L ~~~~~~~

llpo

t.l

X43

1

1

••
'"

(2pot.l

"'

•• * 1: laser 3 @ :

;~

(I

pol.)

X433

WS

sw

W$

sw

k

i;r_

u_n_g_ -3-

~~ h~

las

er

marker 3 switchable with output Y

H3

Laser 3 :

H3.

1

L

*~

H3.2

*It

aser 3.1

laser 3.1

Laser

laser 3.2 0

3.2

@

17\

t

t-b;r--;;i

z

usa

ad

zusa

add

diti

itional opti

-----------------~ -------------------------------

b;r--;;it-A ~~~~ ~

llpo

t.l

X428

••

' • • Laser 2 :

••

•• * 1: laser 2 @ :

las

er marker 2 switchable with output Y

H2

t-

A~~~~~~-

23

tzL

Opt

ion

ona

l option 1

tzl.

Opt

ion 2

on

---------------

22

w w :

;~

(I

9

----

X24

4

------------

- ---- - - - - ---- - - - - -----

----

-------------

- - - ---- - - - - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - ----·---L~~~~~~~ki;r_u_n_g_'i-~~h;l-tb~~-~it-A~;~;~~-Yl

----

------------

X430

u u

,_

----

-----------------------------

1 (lpo

X246

ws

ve

e ws :

OV sw 1

ws
sw

9

X24

6

!•11

(•

11

- - - ---- - - - - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - ------- - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - ---- - - - - - ---- - - - - -

X42S

••
sw

(2pol.) :

W

lo

sw sw

(I pol.)

X427

u u

,_

••

sw

pol.)

N

t.)

' • • Laser 1 :

2 '"

W

.lo

N

H2

.1 :

do

L

aser 2.

1

17\

zusatzl.

Opt

+ I: laser 1.1

Ht2

Las

*1:

laser 2.2 0

----

--------------------------------------

laser marker 1 switchable with output Y

H1 :

*I:

laser 1 @ :

H1.

1

L

H1.2

aser 1.1

laser 1.1

Laser

laser

t~

*~

er 2.2

1.2

1.

2 0

\1:.;

17\

@

17\

add

zusatzL

add

z

usa

add

zusa

add

ion 1 •

iti

ona

l opti

on

Opt

ion 2

iti

ona

l opti

on

21

tzL

Opt

ion

iti

ona

l opti

on

tzl.

Opt

ion 2

iti

ona

l opti

on

Y Z

3-

-1

2

~-yzz--1

1 :

2

i'--

1

2

:

:

0

:

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

~

:

:

:

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

~

1

:

1

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

~

@

Zusatze

inrich

tung

option

al equipmen

t

Ander

ung I Da

tum Name

@]

DURKOPP
ADLER

AG

Bielefeld

Tei

tefamili

I Fr

ei

gabe

0084/07

e

I

5111531

Lasermarkierung

-marke

laser

r

Bauschal

9890

511001

tplan

B

Blatt

5/

7

Blatt 4

sh

eet

I I

---------.,

----~~~:::~;n-

JUl

•

__

!_<~

~=~:.P..~~~~~-'L~:il_e!~

thr

ead tension

Leit erplatte

0 P

CB

I,.....,

X1

___j

I X4 I

I

xs

g

3 I

x•

Xo

0

-

--

------------------

w l I I

~~

' ' '

"-

• I I

M4

con

tr ol

A3

98

50

511001

X20

1i1JJ

LxtJ

:<p•~•!,p'!,Ll'

l

of.••••••••••

··

················

J .... •

..

I f xa

I I

x•

X10

4

~

-----, : X8

' '

: :

I I

.!

!

_':

'L

__ _

CN

Xl1 Xl2 0

r;uu;

gJ

'

!.\I!'P

'

t,l

••••••••\

ol

:

~I

~

1

l(}<

u

---t::tl

I

[}<

•

:::::::::FR

0

rn

4

"

.S'

w;

bn

I

"!.

I

~

,

,

'

....!.."

'

bl

"'----L-+-t--'

5

I

6 7 8 9 10

l eit

ung

,

~--9-87..::;

k r ·

~

::::

3

.:::

67200~3

~

511-2111

r-·-·-·-'i'T

@

,---""""Y1

~

r-L....!:::::::

L.:

-.-·--·

' •

- 21

2/

-213/ - 214 531-211

l Fadenklemme (Stand

1 thr

ead clam

_ J

l (

I Fadenwischer

J t

____

Y51 J

..

KI Kl

I cl

p

hread wipe

r (St anda

am

merf

uss

am

ping f

oot

gete

shared

ilt

1

ard

(standa

(varian

(standa

1

Varian

511)

rd 511)

te 51

1)

t 51

11

rd

53

1}

rd 531) 0

/7\

~

~

0

I I

l eit

un

I I 9810

98

70 511

001

~

I I

~

!

I

I r-·-·-·-ml

~

~

g k ! ws Y6 I

367003

CN l

00

I

~

! b I

~

L _-

_____

7

r-----~

bn Y4 j

I

~

L

______

@ 1 Faden abschneiden

K

1

Klammerf uss geteilt 2

1

cl

amping

I

I

_,

1 cut the t

_ J 0

foot shared 2

(PWM 3)

~

h:~;~~~nas~o~ung

(PW

M 2) m

hread

/7\

~

>-

(i)

X203 ! X3

9870

Blat t 2
s

hee

511001 CN l00

t

..

E

3

..

;;-

~

<1

bl

=ti

~

·SV

GNO

•2 4V

<No

PWK O

UT

1

PWK OUT 1

PWK OUT 1

PWK OUT .1

•48V

:9

•48V

·UY

11

•48V

L--·-·--·--·----------·--·--

Zusatzeinrichtung

ill

optional equi

pmen

t

!!!. ) Sw

....u--1

X12

I

,....,....,

-1

J

·

sw

1\

I \

l

r-;,~-

~

~

L

-Yi

______

511-2111

,------

i

ilie I

~

~

L

------

,--Y3

~

L.------1~-1.

I
I

I I

··

DURK

A~

Btelef e

OPP

L E

R

AG Freigabe

ld

I T

eilefam

00841 07

511- 212 ' 0

l

K

1 Klammer fuss pneu. (

1 d

amping

......

foot pneu

-213/ -214,

2

K

I Klammer fuss pneu. (Variante

J

cl

amp

ing

foot pneu. (v

(PWM

1l

-

J

1)

Klammerfussmagnet (Variant e 1)

amping

foo

cl

5111

Ausgan

outputs

t soleno

531

ge

.

lv~ria nt

531-211

aria

id

(variant

Varian

2)

nt 2)

te 2)

1)

2)

Bau

9890

schal tplan

511001

B

Blatt

6/7

Kurz zei

A1
A1

1

che

n

Teilen

umme

9850 511
9850 531

2 3

r

BenennunQ

010
010

Steuerung
Steuerung

denom

k control,
k control,

mation

cpl.
cpl.

4

Tv

p

DAC4

, m.

DAC4, m.

-

Programm
Programm

5

Bemerku

nQ

ass 511

Klasse/cl
Klasse/class 531

6

7 8 9

10

"2

A3

A4
A5; A6

;

A7

AB

F1;

F2

H1; H2; H3
H1; H2; H3

H10
H10

M1;M1.1
M2
M3

QO

812
825
826

)Q)

X1

Y1
Y1

9850 001066
9850511001
9800330012
9850 001090
96805

11003

982581

0319

9835

501005

9835

501(0)

19822 510026

9822642010

9800

1500
9800580035
9800580036

98

98
05
05

982519010
9825

9820
9820

12

15580008

15

710105

10 TLP

120

10 TLP

1204@) Lichtschr

190103

1100

13

11002

Bedienfe

CN

1 A Lichtschranke

4

--~Magnet

7

ld

Leite~tte

Pedal
Leiterplatte k PCB
Tast

er

k

Sicherung

Lase

r k l

Lase

r k l

I

Nahleuchte

Ersatzleuch

N~hantrieb

Schrittm

oto

Schrittmolor st

Netzschalter

~

l~dukt

i

vgeber

anke

Netzstecker
Steckdose

Magnet

k

tmittel

o.S.
r st

k

k
k

co

ntr

ol

pane

P

CB

pedal

fuse

ase

r

ase

r

I

sew

ing light

repla

cem

ent

sewing motor

ep mot

or

ep motor

main

switch

approx

ima

light

barrier

li

ght barrier

mains

plug

wall socket

soleno

id

soleno

id

te

l

bulb

switch

BF3
Ve

rte

iler511
EB301
Lasernetzt

M

LDM11; Kabe11100

1230V

Halogen/12V-20W

QUICK,QE3760,DAC

B,OA/250

/12V·20W

eil3

E

,SV

I·

F adenk)em

1

F

adenw

me (Standard

ischer ('fariante) lf!ln

(on

request/auf Wun

5x20

mm

mm

(on request/au

f~placement/Ersatzte

(on

request/aufWunsch )

(

re

placement/Ersatztei

4

oh

ne St

eueru
X-Achse
Y-A

ch

se

ro

t-gelb

N~hmoto

Ref.
Ref. X-Achse
Ref. Y-Achse

(on

request/auf Wunsch)

(on request/auf Wunsch)

)_

1!.9Uest/auf

fWu

ng

r

Wun

sch)

nschL ,

i l

)

l)

sch)

,

I

I

-·

Ansicht

top

von

view

oben

Steueru

control OAC4

ng k OAC4

1

';:;

~,

1

,-

r-

987o 511001

CN L009

Nahkopf

~

~····~·

I·

·I

Y4
Y5; Y6
Y13

Y31
Y2

Y2

; Y5; Y6 19710

0281

350154
9712510003
9820

110028

9820

110026

97

12510002

063000

Magnet

Magnetventilbl

Magnet

Magnet

1

Magnetventilblock

512

Magnetven

ock

til

soleno

id F

soleno

id val

soleno

soleno
soleno

512 sol

ve

id F

id Klammerfussmagnet
id val

ve

eno

id val

adenspannung

blo

ck

Klammerf u

aden

block Klammerfuss pneu

ve

cj_

t>J.

•I

Anderung Dat

ss

gete

schneiden

um

Nam

ilt

(on request/auf Wunsch)

.

(on

re~stfaufWunsch)

(rep

lacement/Ersatzteil)

Datum

04.11.08

Bea

r b.

Cz

Gepr.

e

N

orm

9690511001

@]

I I

,

B/7

OURK

OPP

I

Tei

ADL

ER

AG

Biele feld I Fr

00

lefamilie

ei

gabe

84

I 01

L

Te

ileliste, Potentiala

pa

rts list,

--

5111531

ope

ratio

I I

'C)

usg

lei

nal

bondings

ch

Bauschal
9890

511001

L

tplan

B

Blatt

7/7

Durkopp Adler AG

Potsdamer Str. 190
33719 Bielefeld
Germany
Phone +49 (0)
E-mai

l:

www.duerkopp-adler.com

521

925 00

[e-mail]

......

0)

.....

C)

I

Ill

-

::;

~

ca

Q.

I

C)

<(

~

..2!

~

c.
c.

0

~

:

::::::1

c

@

I

>-

c
ca

e

G)

C)

c

"'C

G)

c

-

't:

Q.

I

Ill

G)

C)

c
ca

.s::

u

0

-

u

-

G)

.c

·-

::::::1

en