FOSUOUS\]O ^WN AKOROSW[SMR]^WQOW
CK[]\ @S\] KWN EO`SWQ 8Z^SYVOW]
)%*"( $ )%*"( .2.
CX\]PKMR *0 ), .*% 7&,,0), 5SOUOPOUN i CX]\NKVO[ E][KnO *2)% 7&,,0*2 5SOUOPOUN
FOUOPXW $-2 ")# . +*( 2 +.&)) e FOUOPKa $-2 ")# . +*( 2 +. +- ,. e ```'N^O[TXYY&KNUO['MXV
4^\QKLO ( 8NS]SXW3 mWNO[^WQ\SWNOa FOSUO&A['(CK[]'&AX'3
%+$'%%, DO_' SWNOa3 %&#% C[SW]ON SW 9ONO[KU DOY^LUSM XP ;O[VKWb %+-& )%*,%'
5;?@;@?GH; IB9 26;>;?BF?8>HIB=;B
36FHG 1?GH 6B9 4;K ?B= /EI?DA;BH
)%*"( $ )%*"( .2.
0B>6@HGJ;FM;?8>B?G 56<;@$567@; .CBH;BHG
AKORVK\MRSWOWK[V * EO`SWQ VKMRSWO K[V
4[VNOMTOU + 4[V MX_O[
9KNOW\YKWW^WQ VS] 9KNOWcSORO[ , FR[OKN ]OW\SXW `S]R ]R[OKN
Y^UUO[
EY^UO[ - ISWNO[
EMRWOMTOW][SOL . IX[V N[S_O
HX[QOUOQO / >XMTOb Y^UUOb
?XYPNOMTOU 0 <OKN MX_O[
5[OWWOSW[SMR]^WQ% BLO[PKNOW 1 5^[WSWQ NO_SMO% AOONUO ]R[OKN
?UKVVO[P^OR[^WQ 2 ;^SNO XP MUKVY
;[^WNYUK]]O ^WN F[KW\YX[]ROLOU *) 5ON&YUK]O KWN POONSWQ UO_O[
JKRW\OQVOW] ** 6XQQON \OQVOW]
F[OSLO[ VS] EMRSPPMROW *+ 7[S_O[ `S]R \R^]]UO
EMRSPPMROWLKRWUKQO[ VS] 4^\`O[PO[ *, ER^]]UO [KMO LOK[SWQ
EMRVSO[^WQ *- @^L[SMK]SXW
EMRVSO[^WQ *. @^L[SMK]SXW
F[KW\YX[]ROLOUP^OR[^WQ */ 9OONSWQ UO_O[ Q^SNO
5[OWW][KPX *0 F[KW\PX[VO[ & L^[WSWQ NO_SMO
E]O^O[T^[_OWKLNOMT^WQ *1 6XW][XU MKV MX_O[
5[OWWOSW[SMR]^WQ% GW]O[PKNOW *2 5^[WSWQ NO_SMO% LXLLSWQ ]R[OKN
AKORUO^MR]O ^WN 4^QOW\MR^]c +) EO`SWQ UKVY KWN ObO Q^K[N
HO[]OSUO[% XLOW +* 7S\][SL^]X[% ]XY
E]O^O[TK\]OW% XLO[]OSU ++ 6XW][XU LXa% ]XY
;O\]OUU +, E]KWN
FS\MRYUK]]O% ;K[W\]KOWNO[ +- FKLUO% FR[OKN ^W`SWNO[
BLO[PKNOWTUOVV^WQ +. AOONUO ]R[OKN MUKVYSWQ
;[OSPO[^OLO[`KMR^WQ EY^UO +/ <XXT VXWS]X[
5;?@;@?GH; IB9 26;>;?BF?8>HIB=;B
36FHG 1?GH 6B9 4;K ?B= /EI?DA;BH
)%*"( $ )%*"( .2.
0B>6@HGJ;FM;?8>B?G 56<;@$567@; .CBH;BHG
GW]O[PKNOWTUOVVO +0 5XLLSW ]R[OKN MUKVY
5OSYKMT +1 4MMO\\X[SO\
8UOT][X]OSUO +2 8UOM][SMKU YK[]\
CUKOWO CUKW\
#--) $)'+2) 3/0&)+%-2)."
8SQOW]^V NO[ 7p[TXYY 4NUO[ 4; ^WN ^[ROLO[[OMR]USMR QO\MRp]c]' >ONO% K^MR K^\c^Q\`OS\O
ISONO[_O[`OWN^WQ NSO\O[ =WRKU]O S\] XRWO _X[RO[SQO\ \MR[SP]USMRO\ 8SW_O[\]oWNWS\ NO[ 7p[TXYY 4NUO[ 4;
_O[LX]OW'
#-- 0,*+21 0)1)03)("
C[XYO[]b XP 7p[TXYY 4NUO[ 4; KWN MXYb[SQR]ON' DOY[XN^M]SXW X[ Y^LUSMK]SXW XP ]RO MXW]OW] SW KWb VKWWO[%
O_OW SW Oa][KM]\% `S]RX^] Y[SX[ `[S]]OW YO[VS\\SXW XP 7p[TXYY 4NUO[ 4;% S\ Y[XRSLS]ON'
.CD LF?= > H O '2/+-.. &),*/ &( " $# #%
24
7,8 4
29
28
____
1
23
f--------_
~
co
'<!"
co
C\1
1'-
C\1
0
I{)
10
-----
~
[1]
\
\
\
\
\
\
\
0
C\1
\
\T
---'
(\j
;:
co
0
1.0
r:t-·
"@" .
(')
'<!"
-~
~
L(')
.....
@]
\
I{)
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
-1 #AV_!D[^(!-2$++,31
-2 3,*/!+*+2.- <RbVZQR^_VS_++,32
-3 */*.!+,*/,* BNQRX^_('?X[ORZ++,33
.* 3,*,!**,.32 McXVZQR]^PU]N`OR++-**
.+ */*.!+*++** 5]Y++-*+
., */*.!+*+++. 5]YbRXXR&!J++-*,
., #OR^_(!N`^!D[^(!+!'!3$++-*-
.- *101!+***.. @NTR]U`RX^R&!J++-*.
.- #OR^_(!N`^!D[^(!+*!'!+,$++-*/
.. */*.!+*+*/. @NTR]&!J++-*0
.. #OR^_(!N`^!D[^(!+,!'!+0$++-*1
./ 3--.!***,2* DN^^^PURVOR++-*2
.0 3--.!**+-2* DN^^^PURVOR++-*3
.1 *,++!****2/ 8[PU_UNX_R]++-+*
/* */*0!+***,* <RTRZTRbVPU_++-++
/+ 3,*,!*.,231 McXVZQR]^PU]N`OR++-+,
/- */*0!+***/* 6`PU^R++-+-
/. */*0!+***0* @RV^_R++-+.
// 3,*-!-+,.01 GRZW^PU]N`OR++-+/
/0 */*.!+,*/,- BNQRX^_(!?X[ORZ++-+0
/0 #OR^_!N`^!D[^(!-3&!.*$++-+1
%%&4587<$!456<7/
BNRUYN^PUVZRZN]Y
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!+**++- 5]YbRXXR&!J++,0,
+ */*0!+**+.- 5]YbRXXR&!J!!#Z`]!?X(!/*0'-!7B7$++,0-
, 3,*/!+*,.02 <RbVZQR^_VS_++,0.
- */*.!++*/** ;NQRZU(!@RZWR]++,0/
. 3,-+!***-01 GRPU^WNZ_Y`__R]++,00
/ *-01!++**.* @RZWR]O[XdRZ++,01
0 */*.!++*/,- ;NQRZURORX++,02
1 */*.!++*03* FVZT++,03
2 */*.!++*/+* ?`]ORXdN\SRZ++,1*
3 */*.!+,*/+- BNQRX^_NZTRZTRXRZW++,1+
+* 3+,*!*2*++* FVXXRZW`TRXXNTR]++,1,
++ *-01!+**-/- @NTR]U`RX^R++,1-
+, 3-/,!***,** GVPUR]`ZT^]VZT++,1.
+- */*.!+*+*/* @NTR]++,1/
+. 3-/-!***.1* GVPUR]`ZT^]VZT++,10
+/ 3+,*!*-*,** FVXXRZW`TRXXNTR]++,11
+0 *-01!+***0- @NTR]U`RX^R++,12
+1 3+,3!*+0*/* G\]RZT]VZT++,13
,* GPUZRPWR++,2*
,* #^VRUR!HNSRX!/$++,2+
,+ <RbVZQR^_VS_++,2,
,+ #^VRUR!HNSRX!/$++,2-
,/ 3,*,!**,232 McXVZQR]^PU]N`OR++,2.
,0 */*.!+*+.,* FVRYRZ^PURVOR++,2/
,1 3,*/!+*,132 <RbVZQR^_VS_++,20
,2 3--*!3**+,1 GPURVOR++,21
,3 3,*,!**--*- McXVZQR]^PU]N`OR++,22
-* *,.0!****3+ =NZQ]NQ++,23
-+ 3,*.!,*+001 @VZ^RZ^PU]N`OR++,3*
-, *+*.!+0**+* G_[\SRZ++,3+
-- 3,*,!**,/*1 McXVZQR]^PU]N`OR++,3,
-. */*0!++**+* 6[XdRZ++,3-
-/ */*.!+*+--* 6`PU^R++,3.
-0 */*.!+,*/-* 6`PU^R++,3/
-1 */*.!+,*/.- BNQRX^_NZTR&!J++,30
Kl.
506-
3 Tafel 2
~
5
6
rm
10
7
8
8
9
i~-------2
28
29
t 2
:~
19
3
4
"---
--t-
2
16
15
14
13
Ausgabe/Edition 01.2008
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
-/ 3,*,!**,+*2 McXVZQR]^PU]N`OR++-2.
%%'4587<$!456<7/
5]YQRPWRX
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!+*+,-* 5]YQRPWRX++-.3
+ 5]YQRPWRX!!#Z`]!?X(!/*0'-!7B7$++-/*
, 3,*.!,*+311 @VZ^RZ^PU]N`OR++-/+
. 3,-+!***-11 GRPU^WNZ_Y`__R]++-/,
/ *-2+!++**.- FNRZQRXY`__R]++-/-
0 **33!**.2** ?RTRX^_`Y\SSRQR]++-/.
1 */*.!++*1.* G_RT^PURVOR++-//
2 *.01!++*,,* ;NQRZ^\(!GPURVOR++-/0
3 */*.!++*/1* G\NZZ`ZT^O[XdRZ++-/1
+* *,..!**+*+0 BNQRX][XXR++-/2
++ */*.!++*1** =NX_R]++-/3
+, 31**!+***,, ?`]dU`O'McXVZQR]++-0*
+- 3,*,!**+1,2 McXVZQR]^PU]N`OR++-0+
+. 313*!,***** <8'9!JR]^PU]N`O`ZT++-0,
+/ 31-+!**/**. GPUXN`PU++-0-
+0 *333!,.*.*2 L'G_RPWNZ^PUX`^^++-0.
+2 */*.!+*+-3* 6`PU^R++-0/
+3 3,*.!,*+302 @VZ^RZ^PU]N`OR++-00
,* */*.!+*+,-. 5]YQRPWRX&!?++-01
,* #AV_!!D[^(!+!'!+3$++-02
,+ *-01!+**,/* 9VZS`RXX_]VPU_R]++-03
,, ***,!**23-*!*+/* GPUXN`PU++-1*
,- 3*.+!+**,+, 8[PU_++-1+
,. */*0!+***-* 8RPWRX++-1,
,/ 3--,!/**++* ;RQR]^PURVOR++-1-
,0 3,*-!+.-**1 ;XNPUW[\S^PU]N`OR++-1.
,1 */*0!+**,/. FVRYRZ^\NZZR]++-1/
,1 #AV_!!D[^(!,2!'!-/$++-10
,2 */*0!+**,.* =NX_R]++-11
,3 */*0!+**,1* @NTR]O`PU^R++-12
-* 3+,*!*-*+1, FVXXRZW`TRXXNTR]++-13
-+ 3--*!3**+,1 GPURVOR++-2*
-, 3,*+!++-101 GRPU^WNZ_^PU]N`OR++-2+
-- 3,*,!**,3+2 McXVZQR]^PU]N`OR++-2,
-. 3--*!3**++1 GPURVOR++-2-
33 35
19
38
40
[B]
22
27
11
12
~'
16 17 18
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
,
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
-2 */*.!+*+-** GPUN]ZVR]+**/1
-3 3,*/!+*+2.2 <RbVZQR^_VS_+**/2
.* */*.!+*+,3* 5PU^R+**/3
.+ *,..!**+*+0 BNQRX][XXR+**0*
., */*.!++*/1* G\NZZ`ZT^O[XdRZ+**0+
.- *.01!++*,,* ;NQRZ^\(!GPURVOR+**0,
.. */*.!++*1.* G_RT^PURVOR+**0-
./ **33!**.2** ?RTRX^_`Y\SSRQR]+**0.
.0 *-2+!++**.- FNRZQRXY`__R]+**0/
.1 *333!,+*23+ GPUZNR\\R]+**00
.2 3,*-!-+-*/1 GRZW^PU]N`OR+**01
.3 31+*!3,**++ 8][^^RXaRZ_VX!#M`X`S_$+**02
/* 313,!**+*-* FRQ`dVR]ZV\\RX+**03
/+ */*.!++*10. ;NQRZWXRYYR!?+**1*
/+ #OR^_(!N`^!D[^(!.'0&!/,!`ZQ!/0'0-$+**1+
/, 3--*!****21 GPURVOR+**1,
/- 3,*/!*,-3.* <RbVZQR^_VS_+**1-
/. */*.!++*00. ;NQRZS`RU]`ZT!?+**1.
/. #OR^_(!N`^!D[^(!+3',1$+**1/
// */*.!++*0,. ;NQRZ^\NZZ`ZT!?+**10
// #OR^_(!N`^!D[^(!++'+2$+**11
/0 31**!+*++** McXVZQR]+**12
/1 3,*,!**+1*2 McXVZQR]^PU]N`OR+**13
/2 *//2!**++.0 6`PU^R+**2*
/3 3-*+!+**3/+ McXVZQR]^_VS_+**2+
0* */*.!++*1/* 6XRPU+**2,
0+ 313*!,*+*** K>'9!JR]^PU]N`O`ZT+**2-
0, 31-+!**/**. GPUXN`PU+**2.
0- *333!,.*.*2 L'G_RPWNZ^PUX`^^+**2/
0. */*0!+/*,,* =NX_R]+**20
0/ */*0!+/*,-* KVZWRX+**21
00 3,-+!***-.1 GRPU^WNZ_Y`__R]+**22
01 3,*,!**+0/2 McXVZQR]^PU]N`OR+**23
02 3,*,!-+-0/2 GRZW^PU]N`OR+**3*
03 322*!/*0**/ HN^_R]!?+**3+
03 #OR^_(!N`^!D[^(!0/'02&!1-&!1.$+**3,
1* **-*!++**.* ;NQRZS`RU]`ZT+**3-
%%(4587<$!456<7/
;NQRZ^\NZZ`ZT!YV_!;NQRZdVRUR]
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!++*0** ;NQRZU(!GPU`_d+**,,
, 3,*.!,*+0/2 @VZ^RZ^PU]N`OR+**,-
. */*.!++*/-* DXN__R+**,.
/ 3,-+!***-01 GRPU^WNZ_Y`__R]+**,/
0 */*.!++*,-* ;NQRZS`RU]`ZT+**,0
1 */*.!++*/.* ;`RU]`ZT+**,1
2 */*.!++*/2* GPURVOR+**,2
3 3,*,!**,++1 McXVZQR]^PU]N`OR+**,3
+* */*.!++*//* <RbVZQR^_VS_+**-*
++ *,00!++**3* 6`PU^R+**-+
+, **0.!***,2* 5Zd`T^SRQR]+**-,
+- */*0!++**0* ;NQRZNZd`T^SRQR]+**--
+. **0.!***-** FRT`XVR]^PURVOR+**-.
+/ */*.!++*01* 6[XdRZ+**-/
+0 */*.!++*02* F[XXR+**-0
+1 *332!22+/1* DN^^^PURVOR+**-1
+2 3-/1!****1* GVPUR]`ZT^^PURVOR+**-2
+3 */*0!++**2- ;NQRZS`RU]`ZT+**-3
,* 3,*-!-+-*.1 GRZW^PU]N`OR+**.*
,+ 3,*.!,*+002 @VZ^RZ^PU]N`OR+**.+
,, */*.!++*0/* ;NQRZS(!?[R]\R]+**.,
,- 3,*/!+*+/,2 <RbVZQR^_VS_+**.-
,. *,1+!**+-22 8]`PWSRQR]+**..
,/ **22!**,-,* =`RX^R+**./
,0 **02!**/--* GPURVOR+**.0
,1 **02!**/-/* ;NQRZS(!6[XdRZ+**.1
,3 3,*.!+*+0/2 @VZ^RZ^PU]N`OR+**.2
-* */*.!++*0+* FRT`XVR]O`RTRX+**.3
-+ */*.!+*+-+* =NX_R]+**/*
-, 3,*,!**,-12 McXVZQR]^PU]N`OR+**/+
-- 31**!+*,-.* McXVZQR]&!RVZS(+**/,
-. 31**!+***1/ McXVZQR]&!RVZS(+**/-
-/ 3--*!***+.1 GPURVOR+**/.
-0 313*!,*+**+ K>'9!JR]^PU]N`O`ZT+**//
-1 3,*,!**,.2- McXVZQR]^PU]N`OR+**/0
33 35
19
38
40
[B]
22
27
11
12
~'
16 17 18
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
,
, a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
%%(4587<$!456<7/
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
1+ */*0!++**1* ;NQRZS`RU]`ZT+**3.
1, 3,*.!,*+002 @VZ^RZ^PU]N`OR+**3/
1- 32-*!/*+**+ 8V^_NZdO`PU^R+**30
1. 3,*.!-*+/+1 @VZ^RZ^PU]N`OR+**31
Kl.
506-
18
18
3 Tafel 4 /
11
5
67
5
~
4
26
_)
7
~
15
"'
',
21
"'
,_------
23
,/
/'
'"
'"--..._,
9 57 2
Ausgabe/Edition 01.2008
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
-. 32**!+3***+ A[_[]!#,-*J&!/*=d$+*+-/
-/ */*0!+1**-* @NTR]O[PW+*+-0
-0 3,-+!++**/1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*+-1
-1 3--*!3***31 GPURVOR+*+-2
-2 *332!22+/2* DN^^^PURVOR+*+-3
-3 */*.!+1*2** ?XVZWR+*+.*
.* *33-!33+1** ;XNPUW[\S^PU]N`OR+*+.+
.+ *031!***,1. M`TSRQR]+*+.,
., *,3.!***222 ;RQR]^_VS_+*+.-
.- */*.!+1*2+* 6]RY^R+*+..
.. 3,*-!**-*01 McXVZQR]^PU]N`OR+*+./
./ 32+/!/+**,0 AVP][^PUNX_R]+*+.0
.0 32+/!/+**.3 >^[XVR]\XN__R+*+.1
.1 3,*-!**-*31 McXVZQR]^PU]N`OR+*+.2
.2 *330!+,*-01 G_RXX]VZT+*+.3
.3 */*.!+1*13* GPUNX_Z[PWR+*+/*
/* 3,*/!+*+202 <RbVZQR^_VS_+*+/+
/+ *,00!+1**-* 5`^X[R^RbRXXR+*+/,
/, */*.!+1*/** =RORX+*+/-
/- 3,*/!+*+3+2 <RbVZQR^_VS_+*+/.
/. 3,-+!++**/1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*+//
// */*.!+1*20* GPUNX_OXRPU+*+/0
/0 3,*.!,*+0/2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*+/1
/1 3,*-!-+.,01 GRZW^PU]N`OR+*+/2
/2 32+*!+3**,/ ?[ZQRZ^N_[]+*+/3
/3 32.*!+,+**+ ?NORXOVZQR]+*+0*
0* *,1+!***,0* 5O]RV^^YR^^R]+*+0+
0+ 3,*.!,*+3/2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*+0,
0, 3,-+!++*+*1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*+0-
0- *23.!./*-12 ;NRPUR]^PURVOR+*+0.
0. **,*!**,*+* G\`XR+*+0/
0/ */*.!+1*2/. G\`XR]!?+*+00
0/ #OR^_(!N`^!D[^(!+'0.&!00$+*+01
00 */*0!+1**+* 6[XdRZ+*+02
01 3--*!***+*1 GPURVOR+*+03
02 32**!+3***, HUR]Y[^PUNX_R]+*+1*
03 3+2*!***.** GPUbVZTY('D`SSR]!9+*+1+
%%)4587<$!456<7/
G\`XR]
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!+1*1-* DXN__R+*+**
, */*.!+1*10* JR]WXRVQ`ZT+*+*+
- */*.!+1*11* JR]WXRVQ`ZT+*+*,
. */*.!+1*1.* 8RPWRX+*+*-
/ 3,*,!**-*,1 McXVZQR]^PU]N`OR+*+*.
0 */*.!+1*21* 5QN\_R]+*+*/
1 3,*,!**,3.1 McXVZQR]^PU]N`OR+*+*0
2 3,*,!**,3+1 McXVZQR]^PU]N`OR+*+*1
3 3,*-!-+.,11 GRZW^PU]N`OR+*+*2
++ */*.!+1*2,* G_NRZQR]+*+*3
+, 3,*-!**-001 McXVZQR]^PU]N`OR+*++*
+- */*0!+1**.* G\NZZ`ZT^O[XdRZ+*+++
+. 3,*/!*,-0-+ <RbVZQR^_VS_+*++,
+/ **31!**,2.* ;NQRZ[R^R+*++-
+0 *.01!++*,,* G\NZZ`ZT^^PURVOR+*++.
+1 **-1!**+,3* ;NQRZ^\(!;RQR]+*++/
+2 *,++!***.2, FNRZQRXY`__R]+*++0
+3 3-*+!+*,,.- McXVZQR]^_VS_+*++1
,* *+*.!+1**/* @RV_OXRPUUNX_R]+*++2
,+ 3,*-!**-0/1 McXVZQR]^PU]N`OR+*++3
,, 3,*-!**-0-1 McXVZQR]^PU]N`OR+*+,*
,- 3--*!****21 GPURVOR+*+,+
,. */*.!+1*1,* @RV_OXRPU+*+,,
,/ 32,/!+3***/ BR_d^_RPWR]+*+,-
,/ 32,/!+3***0 GVPUR]`ZT^UNX_R]+*+,.
,/ 32,/!2+*.+1 GVPUR]`ZT+*+,/
,0 3,*-!-+-*/1 GRZW^PU]N`OR+*+,0
,1 3,-+!++**-1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*+,1
,2 *23.!./*-.2 ;NRPUR]^PURVOR+*+,2
,3 */*.!+1*2.- G\`XR]bRXXR+*+,3
-* *,,+!*/*.+*!6 8]`PWSRQR]+*+-*
-+ */*.!+1*12- G\`XR]]NQ&!J+*+-+
-+ #AV_!D[^(!-,!`ZQ!--$+*+-,
-, 3,*/!+*+202 <RbVZQR^_VS_+*+--
-- 3,*/!+*+2.2 <RbVZQR^_VS_+*+-.
I
0
N
I
I I
3[YOIJM'!7LQZQVU2 (/'*((0
)
) \VU'!VN
DMQZM'!BIOM2
%%*4587<$!456<7/
DKPUMKRMUZXQMJ
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
=SIYYM'!5SIYY2 (-(.%+
) (-(,!+))-(( GMSSM)()/,
* 1+()!)()-0) H_SQULMXYZQNZ)()/-
+ 1)*(!(0())( CQSSMUR[OMSSIOMX)()/.
, 1+-*!(((*(( DQKPMX[UOYXQUO)()//
- 1*(-!)(*/0+ 9M]QULMYZQNZ)()/0
. 1+((!()**/, =MOMSYZQNZ)()/1
. "DZMQO[UO!)2-(#)()0(
/ (-(,!)()(,( >IOMX)()0)
0 1+-+!(((+-( DQKPMX[UOYXQUO)()0*
1 1)*(!(-()-( =[OMSSIOMX)()0+
)( (-(,!+)*()( 4[KPYM)()0,
)) (110!00())( DZ[MZ`YKPMQJM)()0-
)* (111!*))()- @[ZT[ZZMX)()0.
)+ (-(,!+))-)( DKPUMKRM!"-0')).!DZQKPM#)()0/
), (-(,!+))-*( DKPUMKRMUXIL!"-0')).!DZQKPM#)()00
)- (-(,!+))/0( DKPUMKRM!"/*'),,!DZQKPM#)()01
). (-(,!+))/1( DKPUMKRMUXIL!!"/*'),,!DZQKPM#)()1(
)/ (-(,!+))0(( DKPUMKRM!",*'0,!DZQKPM#)()1)
)0 (-(,!+))0)( DKPUMKRMUXIL!",*'0,!DZQKPM#)()1*
)1 1*(*!((*010 H_SQULMXYKPXI[JM)()1+
*( (-(,!+))./( ?QZUMPTMX]MSSM)()1,
*) 1++(!(((),/ DKPMQJM)()1-
** 1*+)!))()-/ DMKPYRIUZT[ZZMX)()1.
*+ 1*(*!((*(10 H_SQULMXYKPXI[JM)()1/
*, 1*(*!((*010 H_SQULMXYKPXI[JM)()10
*- 1++(!1(())/ DKPMQJM)()11
*. (-(,!+)).0( ?QZUMPTMX)(*((
*/ 1++,!(((*(( BIcYKPMQJM!")%+!DZ[MKR#)(*()
*0 (-(,!+))-*, DKPUMKRMUXIL$!=!"-0')).!DZQKPM#)(*(*
*0 "JMYZ&!I[Y!BVY&!)!%!),#)(*(+
*1 (-(,!+))/1, DKPUMKRMUXIL$!=!"/*'),,!DZQKPM#)(*(,
*1 "JMYZ&!I[Y!BVY&!)!%!)*$!)-$!).#)(*(-
+( (-(,!+))0), DKPUMKRMUXIL$!=!",*'0,!DZQKPM#)(*(.
+( "JMYZ&!I[Y!BVY&!)!%!)*$!)/$!)0!#)(*(/
OJ
0
0
~
0
c
:2
'6
w
Qj
..0
C1l
~
::J
<(
Cll-------
..--------
~----~
'--------C\J
~·
-----s
L_
7
c.o
2
rn
1-
(")
c.o
0
1.()
I
"'\
~
\ /
N " I
'~---/
0~c;;y--
17
~~
~
C\J
C\J
~
(')
C\J
LO
C\J
:;z
...
C\J
00
-
--
m
C\J
(f)
C\J
r--
C\J
(f)
C\J
3[YOIJM'!7LQZQVU2 (/'*((0
)
) \VU'!VN
DMQZM'!BIOM2
+- (-(,!)()-+, >IOMX$!F)(*,-
+- "JMYZ&!I[Y!BVY&!)!%!)(!#)(*,.
%%+4587<$!456<7/
(-(,!)()+,, FVXOMSMOM
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
=SIYYM'!5SIYY2 (-(.%+
) DQMPM!BVY&+-)(*)(
* (111!*))()- @[ZT[ZZMX)(*))
+ (1))!((((,( BIcYKPMQJM)(*)*
, 1)*(!(-()/( CQSSMUR[OMSSIOMX)(*)+
- (11.!(*)*(0 DQKPMX[UOYXQUO)(*),
. DQMPM!BVY&!+-)(*)-
/ 1+((!()**/, =MOMSYZQNZ)(*).
/ "DZMQO[UO!)&-(#)(*)/
0 1*(-!)(*/0+ 9M]QULMYZQNZ)(*)0
1 (110!00))+( BIcYKPMQJM)(*)1
)( DQMPM!BVY&+-)(**(
)) 1*(*!((*1.0 H_SQULMXYKPXI[JM)(**)
)* (-(,!+)).0( ?QZUMPTMX)(***
)+ 1++(!1(())/ DKPMQJM)(**+
), 1*(*!((*010 H_SQULMXYKPXI[JM)(**,
)- 1++(!(((),/ DKPMQJM)(**-
). 1*+)!))()-/ DMKPYRIUZT[ZZMX)(**.
)/ (-(,!+))-+( DZQXUXIL)(**/
)0 1*(*!((*))/ H_SQULMXYKPXI[JM)(**0
)1 (-(,!+))0/( 4VS`MU)(**1
*( 1*+)!))()*/ DMKPYRIUZT[ZZMX)(*+(
*) 1++(!((()(/ DKPMQJM)(*+)
** 1*+)!))()(/ DMKPYRIUZT[ZZMX)(*+*
*+ 1*()!))*1-/ DMKPYRIUZYKPXI[JM)(*++
*, (-(,!+)**,( >IOMXJVKR)(*+,
*- (-(,!+)**-( 4VS`MU)(*+-
*. (110!00())( DZ[MZ`YKPMQJM)(*+.
*/ (-(,!+))//+ H]QYKPMUXIL$!F)(*+/
*1 (*,,!(((/(( 9M]QULMYZQNZ)(*+0
+( 1,((!((((+0 DQKPMX[UOYYKPXI[JM)(*+1
+) 1*(*!((*1.0 H_SQULMXYKPXI[JM)(*,(
+* (11*!()*)-/ DKPMQJM)(*,)
++ (*)+!(((*/1 DZMSSYKPXI[JM)(*,*
+, (-(,!+)**., >IOMXJVKR$!F)(*,+
+, "JMYZ&!I[Y!BVY&!*-!%!+*!#)(*,,
\
\
\
\ I
'I
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
-0 32+/!++**,/ 8]`PW_N^_R!#^PUbN]d$+*,2.
-1 32+/!/+***+ AVPW][^PUNX_R]+*,2/
-2 3-2*!/,*+0* HRXXR]SRQR]!#.'+,!G_`RPW$+*,20
%%,4587<$!456<7/
?[\SQRPWRX
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!+*+,** ?[\SQRPWRX+*,.3
, */*.!+*+-,* 8RPWRX+*,/*
- 3,*.!**+101 GRZW^PU]N`OR+*,/+
. */*0!+***.* KRXXR+*,/,
/ */*.!+*+--* 6`PU^R+*,/-
0 */*.!+*+.3* =NX_ROXRPU+*,/.
1 */*.!+*+-2* GPUNX_OXRPU+*,//
2 3,*-!**-*.1 McXVZQR]^PU]N`OR+*,/0
3 *333!,+*23+ GPUZN\\^PUX[^^!>QRNX+*,/1
+* 3,*-!-+-*/1 GRZW^PU]N`OR+*,/2
++ *33-!3/+*.2 <RbVZQR^_VS_+*,/3
+, 3,*/!+*+3+2 <RbVZQR^_VS_+*,0*
+- */*.!--+1.* 6[XdRZ+*,0+
+. 3-/1!****0* GVPUR]`ZT^^PURVOR+*,0,
+/ *333!,,*1.1 McXVZQR]&!Q[\\RX+*,0-
+0 *1.0!**,,*2 JR]OVZQ`ZT^^_`RPW+*,0.
+1 313*!+*+*+* @'GPUb(!JR]^PU]N`O`ZT+*,0/
+2 31+*!3,**++ 8][^^RXaRZ_VX!#M`X`S_$+*,00
+3 *333!,,*1-+ 6RSR^_VT`ZT!EA)3./+*,01
,* 3,-+!++*+*2 GRPU^WNZ_Y`__R]+*,02
,+ *//0!**+,.- ;RQR]^_VS_+*,03
,, *1.0!*+**21 M`TSRQR]+*,1*
,- */*.!--+2-* KRXXR+*,1+
,. *333!,+*3*1 <XRV_XNTR]+*,1,
,/ */*.!--+1+* ;`RU]`ZT+*,1-
,0 3,*/!+*,+/2 <RbVZQR^_VS_+*,1.
,1 3,*,!**,/,1 McXVZQR]^PU]N`OR+*,1/
,2 3,*-!+**31+ ;XNPUW[\S^PU]N`OR+*,10
,3 3,-+!***-11 GRPU^WNZ_Y`__R]+*,11
-* 3,*-!-+-331 GRZW^PU]N`OR+*,12
-+ */*.!--+1*- =NX_R]`ZT+*,13
-, */*.!+*+.1* 5Z^PUXNT+*,2*
-- 3,*,!**,*21 McXVZQR]^PU]N`OR+*,2+
-. 3,*.!,*+0.2 McXVZQR]^PU]N`OR+*,2,
-/ 32+/!++**,0 ?[Z_NW_RXRYRZ_+*,2-
ro
0
0
~
;;
c
0
:;::;
'6
C\J
C')
C')
C')
<D
C')
w
ill
.D
ro
Ol
(/)
"'
<t:
~------------------~
~-----------------~-----=:;
~-----------------
~----------------~https://manualmachine.com/
~
-----------------1
00
:ill
cu
1-
C"l
CD
0
l!)
S2
'---------
l!)
C\J
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
-1 321*!/*0*+-!@*2 @RV_`ZT!6]RZZR]XRV_`ZT!#COR]SNQRZ$+*-,.
-2 3--*!****21 GPURVOR+*-,/
-3 *23.!./*-02 ;NRPUR]^PURVOR+*-,0
.* 3,*,!**,*/1 McX('GPU]N`OR+*-,1
.+ */*.!--,+*. 6]RZZR]_]NRTR]&!?+*-,2
.+ #OR^_(!N`^!D[^(!0'+0&!,*&!.,'./$+*-,3
., */*.!--,*2* <NORX+*--*
.- 3--*!****21 GPURVOR+*--+
.. *33,!*,.*,* GRPU^WNZ_^PU]N`OR+*--,
./ */*0!--**3* <XRV_^_RVZ+*---
%%-4587<$!456<7/
6]RZZRVZ]VPU_`ZT&!!COR]SNQRZ
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!--,++* =NX_R]&!J+*,22
, 3--*!3***31 GPURVOR+*,23
- 3,*.!,*+002 @VZ^RZ^PU]N`OR+*,3*
. 31**!***0++ McXVZQR]&!RVZS(+*,3+
/ 31+*!3,**++ 8][^^RXaRZ_VX!#M`X`S_$+*,3,
0 */*.!--,*1* 6]RZZR]_]NRTR]+*,3-
1 */*.!--+.2* H]NRTR]OXRPU+*,3.
2 */*.!--+.3* H]NRTR]OXRPU+*,3/
3 */*.!--+,1* 6]RZZ^\V_dR+*,30
+* 3,-+!++**-1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*,31
++ *23.!./*-.2 ;NRPUR]^PURVOR+*,32
+, 3--*!3***11 GPURVOR+*,33
+- */*.!--+//* 6`PU^R+*-**
+. */*.!--+/0* GPURVOR+*-*+
+/ 3,*-!-+-*31 GRZW^PU]N`OR+*-*,
+0 3,*-!+++2+1 ;XNPUW[\S^PU]N`OR+*-*-
+1 */*.!--+23* =NX_R]+*-*.
+2 *//0!***22. ;RQR]O[XdRZ+*-*/
+3 M+-0!***.13 M`TSRQR]+*-*0
,* *13,!*-2.-* G_VS_+*-*1
,+ 3,-+!***-11 GRPU^WNZ_Y`__R]+*-*2
,, 3,*.!,*+0/2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*-*3
,- 3,-+!++*+*2 GRPU^WNZ_Y`__R]+*-+*
,. *1.0!**,,*2 JR]O(!G_`RPW+*-++
,/ */*.!--+3** 6[PW+*-+,
,0 3,*.!,*+3/2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*-+-
,1 */*.!--+1-* 6[XdRZ+*-+.
,2 3-/1!****/* GVPUR]`ZT^^PURVOR+*-+/
,3 31**!***,** McXVZQR]&!RVZS(+*-+0
-* 31+*!3,**++ 8][^^RXaRZ_VX!#M`X`S_$+*-+1
-+ 3,-+!++**/1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*-+2
-, *333!,,*1,0 6RSR^_VT`ZT!EA)3./+*-+3
-- */*.!--+2,* <RXRZW+*-,*
-. 3,*-!+.-33+ ;XNPUW[\S^PU]N`OR+*-,+
-/ 3,*.!,*+0.2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*-,,
-0 */*.!--,*0* ;NQRZNO^_]RVSR]+*-,-
00
0
0
"!
0
Cll
N
l{)
N
""
'6
w
ill
.n
<(
c
0
m
01
(/)
:::l
I
I
I
I
I
\
\
I
I
00
00
N N
CJ)
~
ro
1-
C0
<.o
0
l!)
CD
N
S2
I
\
I
\
I
\
3[YOIJM'!7LQZQVU2 (/'*((0
)
) \VU'!VN
DMQZM'!BIOM2
%%.4587<$!456<7/
=SITTMXN[MPX[UO
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
=SIYYM'!5SIYY2 (-(.%+
) (-(,!)+(-(( 4[MOMS)(++.
* (-(,!)+(.)( 9M]QULMP[MSYM)(++/
+ (111!*)(0.0 =[OMSXVSSM)(++0
- 1*(-!)()000 9M]QULMYZQNZ)(++1
. (-(.!,0((+( ;ISZMX)(+,(
1 1*(*!((*-(/ H_SQULMXYKPXI[JM)(+,)
)( (-(,!)+(-)( >IOMXJVKR)(+,*
)) (-(,!)+(-+( 8[MPX[UO$!SQURY)(+,+
)* (-(,!)+(-*( 8[MPX[UO$!XMKPZY)(+,,
), (-(,!)+(-,+ BSIZZM!F)(+,-
)- 1*(,!*()..0 >QUYMUYKPXI[JM)(+,.
). (110!0.)+,( A%!CQUO)(+,/
)/ (-(,!)+(-.( FMXYKPS[cYKPXI[JM)(+,0
)0 (-(,!)+(.(( 9M]QULMYZQNZ)(+,1
)1 (-(,!)+(-1( 6X[KRNMLMX)(+-(
*( (-(,!)+(-/( =VSJMU)(+-)
*) 1/,*!+(().( =VSJMULQKPZ[UO)(+-*
** 1/,+!(((((- 8[MPX[UOYJIUL)(+-+
*+ 1/)(!1*(()) FMUZQS)(+-,
*, 1++(!((()(/ DKPMQJM)(+--
*- (-(,!)+(--( BSIZZM)(+-.
*. (-(.!)+((*( DKPISZJSMKP)(+-/
*/ (-(.!)+(()( DKPISZJSMKP)(+-0
*0 1*(*!(()./0 H_SQULMXYKPXI[JM)(+-1
*1 1*+)!(((+0/ DMKPYRIUZT[ZZMX)(+.(
+( 1++(!((((1/ DKPMQJM)(+.)
+) (11*!()*)-/ DKPMQJM)(+.*
++ 10)-!/)()(+ <UL[RZQ\OMJMX!=)(+.+
00
0
0
"!
0
<::
0
""
'6
LlJ
<D
C\J
Ql
..0
Ill
0>
:::>
"'
<(
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
-~
\
\
\
\
\
\
\
,--,-
\ \
\
\
\
\
\ \
--1---\
\ \
I \ \
\
\ \ \
\ \ \
\
\
\ \
I
\
~
0
----------\
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
-, */*.!+.*//* G_VPU\XN__RZRVZ^N_d!#-&0!YY$+*.*,
-- */*0!+.**/* G_VPU\XN__RZRVZ^N_d!#,&.!YY$+*.*-
-. 313*!-+0*+* G_RPWZV\\RX+*.*.
-/ 3,*,!**,*11 McXVZQR]^PU]N`OR+*.*/
-0 3--*!****21 GPURVOR+*.*0
-1 3,*.!,*+0/1 @VZ^RZ^PU]N`OR+*.*1
-2 32.*!+,**,/ 6RS(!GPURXXR+*.*2
-3 *333!,*,,,0 8]`PW_N^_R]+*.*3
.* */*0!.2*+** =NX_R]`ZT+*.+*
.+ 3,-+!++**/1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*.++
., *23.!./*-02 ;NRPUR]^PURVOR+*.+,
%&%4587<$!456<7/
<]`ZQ\XN__R!`ZQ!H]NZ^\[]_URORX
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!+.*/*- <]`ZQ\XN__R+*-00
+* */*0!+.**+- <]`ZQ\XN__R!!#Z`]!?X(!/*0'-!7B7$+*-01
, */*.!+-*/** 6`RTRX+*-02
- 3,*,!**-,31 McXVZQR]^PU]N`OR+*-03
. 3--*!***+,1 GPURVOR+*-1*
/ */*.!-++1** G_R`R]^_NZTR+*-1+
0 *333!,++*+/ B`_Y`__R]+*-1,
1 */*.!-+*12* <XRV_^_RVZ+*-1-
2 */*.!-+,*-* GPU]N`OR+*-1.
3 */*.!-++0/* 6[XdRZ+*-1/
+* */*.!+.*/0* DXN__R+*-10
++ +**+!**3+.2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*-11
+, */*.!-+,+1* H]NZ^\[]_URORX+*-12
+- 3,-+!++*+,1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*-13
+. 3--*!***+*1 GPURVOR+*-2*
+/ */*.!-++2.* F[XXRZO[XdRZ+*-2+
+0 */*.!-++2/* F[XXR!#8`]PUYR^^R]!!3&2,$+*-2,
+0 */*.!-+,+2* F[XXR!#8`]PUYR^^R]!!3&2-$+*-2-
+0 */*.!-+,+3* F[XXR!#8`]PUYR^^R]!!3&2.$+*-2.
+0 */*.!-+,,** F[XXR!#8`]PUYR^^R]!!3&2/$+*-2/
+0 */*.!-+,,+* F[XXR!#8`]PUYR^^R]!!3&20$+*-20
+1 */*.!-+,+/* 6[XdRZ+*-21
+2 3,*/!+*,.22 <RbVZQR^_VS_+*-22
+3 */*.!-+,+0* H]NZ^\[]_URORX+*-23
,* */*.!+*+/,* @NTR]O[PW+*-3*
,+ */*.!+*+,+* 6`ZQ^PU]N`OR+*-3+
,, *13-!*0.1,, G\NZZ^_VS_+*-3,
,- 3,*,!**--*2 McXVZQR]^PU]N`OR+*-3-
,. */*0!-+**+- KVZWRXURORX+*-3.
,/ */*.!-++0,* 6[XdRZ+*-3/
,0 */*.!-++0-* 6`ZQY`__R]+*-30
,1 **2+!***/3* ?`TRX[RXR]+*-31
,2 3,*-!-++2++ GRZW^PU]N`OR+*-32
,3 */*0!+.**.* G_VPU\XN__RZRVZ^N_d!#-&0!YY$+*-33
-* */*0!+.**-* G_VPU\XN__RZRVZ^N_d!#-&*!YY$+*.**
-+ */*.!+.*/.* G_VPU\XN__RZRVZ^N_d!#-&*!YY$+*.*+
Kl.
506 - 3 Tafel
11
J
7
r--------------28
_r----------2
../J/i) 3
I
~3
"--------2
24
3 ""'A'II
2----~
\
~
@]
1-------4
(C
26
@]
\
Ausgabe/Edition 01.2008
3[YOIJM'!7LQZQVU2 (/'*((0
)
) \VU'!VN
DMQZM'!BIOM2
+* (((,!((-**+ DZMSSXQUO)(,-*
%&&4587<$!456<7/
HIPUYMOTMUZ
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
=SIYYM'!5SIYY2 (-(.%+
) (-(.!)-((0( DKPMQJM)(,)/
* 1++(!((((0/ DKPMQJM)(,)0
+ 1*(*!((*(-0 H_SQULMXYKPXI[JM)(,)1
, (*(,!)-(+.+ H[OYZIUOM$!F)(,*(
, "?QZ!BVY&!-#)(,*)
- 1*(*!((*,1/ H_SQULMXYKPXI[JM)(,**
. (*..!)-()0* 7^`MUZMX)(,*+
. "?QZ!BVY&!*.#)(,*,
/ (111!*+*+)+ @ILMSP[MSYM)(,*-
0 1*(-!)(*)-0 9M]QULMYZQNZ)(,*.
1 (-(.!)-((.( 4VS`MU)(,*/
)( (*))!((((0- 6VKPZPISZMX)(,*0
)) (-(.!)-(()( GMSSM)(,*1
)* (-(.!)-((/+ DKPI[RMS]MSSM)(,+(
)+ (*(,!)-().( HIPUYMOTMUZ)(,+)
), 1,((!(((),0 DQKP&!DKPXI[JM!<UJ[Y!CQWW)(,+*
). (-(.!)-((-( 4[KPYM)(,++
)/ (-(.!)-((*( GMSSM)(,+,
)0 (-(.!)-((+( DZQXUXIL)(,+-
)1 1+()!)()1)) H_SQULMXYZQNZ)(,+.
*( (-(,!)()-(( 4[KPYM)(,+/
*) (-(.!)-((,+ GMSSM$!=)(,+0
*) "4MYZ&!I[Y!BVY&!)/%!)1#)(,+1
** (-(.!)-((/, DKPI[RMS]MSSM$!=)(,,(
** "4MYZ&!I[Y!BVY&!)*%),#)(,,)
*+ (*(,!)-(+., H[OYZIUOM$!=)(,,*
*+ "4MYZ&!I[Y!BVY&!,$!.$!/#)(,,+
*, (*(,!)-(**( DKPMQJM)(,,,
*- 1*(-!).*0++ 9M]&!DZQNZ)(,,-
*. 1*(*!()++)+ H_SQULMXYKPXI[JM)(,,.
*/ (110!00*-)( BIcYKPMQJM)(,,/
*0 (11*!(*,*(( H_SQULMXYKPXI[JM)(,,0
*1 1*(-!).*0++ 9M]&!DZQNZ)(,,1
+( 1(,)!)(((,( AMSLVKPZ)(,-(
+) 1(,)!)(((*( AMSLVKPZ)(,-)
----------------------------------------------~~
o
en
o
C\1 ~ C\1
~.
>~/)}
v
\\
\
\
\
\\
r...:
0
<:
0
'B
""
UJ
~
co
Ol
rn
~
N
......
]
ro
I-
('I)
I
(0
0
1.()
S2
~
()
\
()
I
-~
If)
(0
v
C')
C\1
0
3[YOIJM'!7LQZQVU2 (/'*((0
)
) \VU'!VN
DMQZM'!BIOM2
%&'4587<$!456<7/
EXMQJMX!TQZ!DKPQNNKPMU
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
=SIYYM'!5SIYY2 (-(.%+
) (-(,!)-)**( DKPQNNKPMUXIPTMU)(,--
* (01+!*))()0 8MLMXXQUO)(,-.
+ (-(,!)-)*+( DKPUIWWNMLMX)(,-/
, 1*(+!((*,** H_SQULMXYKPXI[JM)(,-0
- (-(,!)-()/( 6XMPNMLMX)(,-1
. (*(,!)-(),( 4VS`MU)(,.(
/ (-(,!)-)+0( DW[SMUOMPIM[YM)(,.)
0 (-(,!)-)+)( =MOMSYZ[TWNNMLMX)(,.*
1 1*(+!(()0,( H_SQULMXYKPXI[JM)(,.+
)( (11+!(0/)00 ;ISJX[ULYKPXI[JM)(,.,
)* (-(.!)-(,0( @ILMSYKP[Z`)(,.-
)+ (-(.!)-(-(+ EXMQJMX]MSSM$!F)(,..
), 1*(+!+)+(-* DMURYKPXI[JM)(,./
)- (-(.!)-(,.( DKPQNNKPJ&!>IO&)(,.0
). 1*(*!((++,/ H_SQULMXYKPXI[JM)(,.1
)/ (*(,!)-(+,( 8QS`WSIZZM)(,/(
)0 (,//!)-(,.+ DZMSSXQUO)(,/)
)1 (-(,!)-)++( =SMTTXQUO)(,/*
*( (11*!(*,0.( H_SQULMXYKPXI[JM)(,/+
*/ 1/1(!*()((( G<%!7%!FMXYKPXI[J[UO)(,/,
+( (110!00(.*( BIcYKPMQJM)(,/-
+* (-(.!)-(-), EXMQJMX]MSSM$!=)(,/.
+* "JMYZ&!I[Y!BVY&!)*!%!),$!+1!#)(,//
+, (-(,!)-)-+, DKPQNNKPMUXIPTMU!!=)(,/0
+, "JMYZ&!I[Y!BVY&!)!%!.#)(,/1
+- (+./!)*((0( @QWWMS)(,0(
+. (-(.!)-()-, DKPQNNKPMU$!=)(,0)
+. "4MYZ&!I[Y!BVY&!)%)($!+0#)(,0*
+/ (*(,!)-())+ DW[SMUOMPIM[YM)(,0+
+/ "4MYZ&!I[Y!BVY&!/%)($!+0#)(,0,
+0 (*(,!)-()*( DWIUU[UOYNMLMX)(,0-
+1 (-(.!)-(-*( H]QYKPMUWSIZZM)(,0.
Kl.
506-3
Tafel
2
13
---
~
18
23 24
22
~
15
16
17
8
~
12
11
13 14
23 24
_./
Ausgabe/Edition 01.2008
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
-. 3--*!****21 GPURVOR++,-3
-/ *,3+!**-*-3 @N^PUR++,.*
-0 */*0!-2**0* 6XN__SRQR]++,.+
-1 *3--!**+/.. CRX\`Y\R++,.,
-2 */*0!-2**,* =NX_R]`ZT++,.-
-3 3,*-!**-0/1 McXVZQR]^PU]N`OR++,..
.+ */*0!-2*++* 6XN__SRQR]++,./
., */*0!-2**1* CRXWV^^RZ++,.0
.- 32.*!+,**,0 6RS(!GPURXXR++,.1
./ *131!**,,+. H'JR]OVZQ`ZT!H'D?.++,.2
.2 3,*0!+**0-1 6XRPU^PU]N`OR++,.3
.3 *1-3!***-.1 MNUZ^PURVOR++,/*
/* *//0!**-*22 6RSR^_VT`ZT^^_`RPW++,/+
/+ *//0!**-*2, CRXORUNRX_R]++,/,
/, */*0!-2**.* KVZWRX++,/-
/. *//0!**-*21 9VZS`RXX^_[\SRZ++,/.
// 3*/*!*/***+ G_[\SRZ++,//
/1 *1-3!**/.+1 MbV^PURZ]VZT++,/0
/2 3,*-!-+-*,, GRZW^PU]N`OR++,/1
/3 */*0!+/*./* 8RPWOXRPU++,/2
0* 313*!,*+*** K>'9!JR]^PU]N`O`ZT++,/3
%&(4587<$!456<7/
GPUVSSPURZONUZXNTR]!YV_!5`^bR]SR]
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!+/+*** GPUVSSPURZO(!@NT(++,*.
, */*.!+/+-1* 8RPW]VZT++,*/
- */*.!+/+,+* GPUVSSPURZONUZ++,*0
. **0.!**,+-* <XRV_^_`RPW++,*1
/ *-00!+/**+* <Rb(!G_VS_!GPU](++,*2
0 *-00!+/**,* ;`RU]`ZT^O[XdRZ++,*3
1 3,+1!+1+0/2 GPUNS_^PU]N`OR++,+*
2 */*0!+/*-,* GPUN]ZVR]++,++
3 *//0!**/*.* <RbVZQR^_VS_++,+,
+* **23!**,/** 8]`PW^_`RPW++,+-
++ 3.**!***,*1 McXVZQR]^PU]N`OR++,+.
+, **0.!**,+,* 8]`PW^_`RPW++,+/
+- **0.!**,++* ;RQR]!FVRTRX++,+0
+. *33,!***0/* GRPU^WNZ_Y`__R]++,+1
+/ **0.!**,*2* GPUVSSPURZO(!;RQR]++,+2
+0 */1*!*+*1,/ McXVZQR]^PU]N`OR++,+3
+1 *,1+!***,0* AR^^R]++,,*
+2 */*.!+/+./- 5`^bR]SR]&!J++,,+
+3 */*0!+/*+-- =RORX&!J++,,,
,* */*0!+/*+,* 6`PU^R++,,-
,+ */*0!+/*+** 8]RUSRQR]++,,.
,, 3,*,!**,232 McXVZQR]^PU]N`OR++,,/
,- 3,-+!++**-1 GRPU^WNZ_Y`__R]++,,0
,. 3,*-!**-++1 McXVZQR]^PU]N`OR++,,1
,/ 3,*,!**--.1 McXVZQR]^PU]N`OR++,,2
,0 *-01!+,**2* BV\\RX++,,3
,1 */*.!+/+**. GPUVSS(!@NTR]&!?++,-*
,1 #OR^_(!N`^!D[^(!+!'+0$++,-+
,2 **0.!**,*3. GPUN]ZVR]&!?++,-,
,2 #OR^_(!N`^!D[^(!2!'!+0$++,--
,3 */*0!+/*+.. 5`^bR]SR]&!J++,-.
,3 #OR^_(!N`^!D[^(!+2!'!,.$++,-/
-+ 3,-+!++**/1 GRPU^WNZ_Y`__R]++,-0
-, 3,*,!**,*1- McXVZQR]^PU]N`OR++,-1
-- 3,*,!**,*31 McXVZQR]^PU]N`OR++,-2
Ki.
506- 3 Tafel 14
~
~
~
/~
~~
\I
I)
I
V
'
I,
t1l
I;' V
I;
I,
fl
i.i
0
_//
____
//
_____
3~-----
0
J/~-
Ausgabe/Edition 01.2008
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
%&)4587<$!456<7/
GPUYVR]`ZT
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ *3-3!*+02,3 6`PU^R+*///
, *3-3!**,.0+ CRXbNZZR+*//0
- *3-3!**,.0. ;VXd_RVX+*//1
. */*0!-2**3* 6XN__SRQR]+*//2
/ 3--*!***+*1 GPURVOR+*//3
0 3,*,!**,3+1 McXVZQR]^PU]N`OR+*/0*
1 */*0!-2**/* KVZWRX+*/0+
2 3,-+!++*+,1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*/0,
3 */*0!-2*+** CRXWV^^RZ+*/0-
+* */*0!-2**2* 6XN__SRQR]+*/0.
++ 3,*-!**-0/1 McXVZQR]^PU]N`OR+*/0/
+, 3*.+!+***,* CRXQ[PU_+*/00
+- 31-+!**+*./ CRX^PUXN`PU+*/01
+0 3--*!***+*1 GPURVOR+*/02
+1 *033!313+** CRX^PUXN`PU+*/03
+2 3*.+!+**,*- 6N`Yb[XXQ[PU_+*/1*
+3 3,*.!,*,-,2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*/1+
,* 3*.+!+***.* CRXQ[PU_+*/1,
,+ 313*!*,**.* H'JR]OVZQ(!G_`RPW+*/1-
,, 32.*!+,+**+ ?NORXOVZQR]+*/1.
,- 3,*,!**,3,1 McXVZQR]^PU]N`OR+*/1/
\
\
\
co
0
0
~
0
0
:e
D
w
Qj
.0
C1l
Ol
(/)
:::J
<(
c
\
/I
' \
I \
I
/ /
o_
)
;\
I \
I \
I \
I
J \
\
\\
\ I
\ \
\ \
\ \
\
\\
\ \
\ \
' \
I
I
\
\ '
\ \
\ \
\ \
\ \
\
\ / I '
c--'
/\
\
I
l,_j
I
//
/
I
I
I
\-,--/
\ \
\
\\
\
\
LO
<0
0
LO
:;z
--~-'/
1USJDEH%!5GLTLQP0 &-%(&&.
'
' VQP%!QI
?HLTH%!>DJH0
%&*4587<$!456<7/
?FKOLHRUPJ
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
8NDSSH%!3NDSS0 &+&,#)
' /-/&!&(&&*& @#AHRELPGUPJ!@#>8*'&+-/
( /(&(!&&(&/- CXNLPGHRSFKRDUEH'&+.&
) /))&!&&&&.- ?FKHLEH'&+.'
* /.*&!'(&&(, 2HI$!?FKHNNH'&+.(
, /&*'!'&&&)& =HNGQFKT'&+.)
- /-)'!&&'&)+ =HNSFKNDUFK'&+.*
. /(&+!'&(',. 6HWLPGHSTLIT'&+.+
/ /&*'!'&&&(& =HNGQFKT'&+.,
'& &,//!/-/'&& =HNSFKNDUFK'&+.-
ro
0
0
"'!
c
.Q
~
w
Qj
.0
C\l
Dl
(f)
<(
"'
I
\
\
I
I
\
______
\
\
\
I
C\J
I
\
\
\
\
;:
;:
\
\
I
I
\
\
\
__\
Q)
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
%&+4587<$!456<7/
H]NZ^\[]_URORXS`RU]`ZT
<RbVZQR$
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!-+,+.- ;`RU]`ZT+*/23
, */*.!-++1,* 6[XdRZ+*/3*
- */*.!-++1.* 6`PU^R+*/3+
. */*.!-++1+* <XRV_^_RVZ+*/3,
/ */*.!-++/2* DXN__R+*/3-
0 */*.!-++0** A`__R]+*/3.
1 3,*,!**,*12 McXVZQR]^PU]N`OR+*/3/
2 3,-+!++*+,1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*/30
3 3,*,!**,321 McXVZQR]^PU]N`OR+*/31
+* */*.!-++/1* KRXXR+*/32
++ */*.!-++22* 6`PU^R+*/33
+, */*.!-++//* KRXXR+*0**
+- *333!,+*3*1 <XRV_XNTR]+*0*+
+. */*.!-+,*.* 6`PU^R+*0*,
+/ 3,-+!***-31 GRPU^WNZ_Y`__R]+*0*-
+0 3--*!3**+,1 GPURVOR+*0*.
+1 */*.!-+,*/* 6[XdRZ+*0*/
+2 */*.!-+,*0* 6`PU^R+*0*0
+3 3--*!***+*1 GPURVOR+*0*1
+*0*3
,* 3,-+!***-21 GRPU^WNZ_Y`__R]+*0*2
,+ *333!,++*++ <RXRZW^_NZTRZW[\S!#@VZW^'
,, */*.!-++,/* G_NZTR+*0+*
,- 3,-+!***-2- GRPU^WNZ_Y`__R]!#@V($+*0++
,. *333!,+*..+ <RXRZW^_(!?[\S+*0+,
,/ */*.!-++20* 6[XdRZ+*0+-
,1 3,*,!**-1-2 McXVZQR]^PU]N`OR+*0+.
,2 3,*/!+,,/12 <RbVZQR^_VS_+*0+/
,3 3,-+!***-21 GRPU^WNZ_Y`__R]+*0+0
-* */*.!-+,**. M`T^_NZTR&!?+*0+1
-* #OR^_(!N`^!D[^(!+1!'!,/!$+*0+2
-+ 3--*!***+,1 GPURVOR+*0+3
-, */*0!+/**3* F[U]+*0,*
17
19
3 (3x)
23
20
21
13 (2x)
2(2x)
11
b-/
/~
/ ''--,._
//
110(4>)
9(4X)'~
'"-~
4 (4x)
~5(4x)
2
Scale 50,70
Ausgabe/Edition 01.2008
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
%&,4587<$!456<7/
6]RZZ_]NS[
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*0!+**,** ;XNZ^PU++-,*
, */*0!+**+3* FVRYRZ^PU`_d++-,+
- */*0!+**,-* G_RUO[XdRZ++-,,
. 3,*.!,*+001 @VZ^RZ^PU]N`OR++-,-
/ 3--*!****21 GPURVOR++-,.
0 32+*!2+***, H]NZ^S[]YN_[]++-,/
1 3,-+!++**/1 GRPU^WNZ_Y`__R]++-,0
2 3--*!****21 GPURVOR++-,1
3 3,*-!**-111 McXVZQR]^PU]N`OR++-,2
+* 3--*!****21 GPURVOR++-,3
++ 32-*!/*,*+0 8V^_NZdO[XdRZ++--*
+, 3--*!****21 GPURVOR++--+
+- 3,*-!**--11 McXVZQR]^PU]N`OR++--,
+. */*0!+**,,* =NX_R]++---
+/ 3,,/!,*+1.* GRZW^PU]N`OR++--.
+0 32/*!/*0*+1 @RV_R]\XN__R!?(++--/
+1 32-*!/*+*+* 8V^_NZdUNX_R]++--0
+2 3+-*!/,*.3- ?RVX]VRYRZ^PURVOR++--1
+3 3+-*!.****+ FV\\RZONZQ++--2
,* *23.!./*-12 ;NRPUR]^PURVOR++--3
,+ 3,*,!**,.32 McXVZQR]^PU]N`OR++-.*
,, 3,*,!**,3,1 McXVZQR]^PU]N`OR++-.+
,- */*0!+**,+* KVZWRX++-.,
,. 3,*,!**,3*1 McXVZQR]^PU]N`OR++-.-
,/ 3,-+!++*+,1 GRPU^WNZ_Y`__R]++-..
,0 *//1!***12- MNUZ^PURVOR++-./
,1 3,*,!**,3,1 McXVZQR]^PU]N`OR++-.0
.....
--------------------------------------------~~~:----------------
ro
0
0
"!
0
g
'6
\------
:'!:
w
w
..a
rn
OJ
:::J
"'
<(
I
I
\
\
\
<')
\
)
I
C\1
-----
C\1
\
..
~
(")
'
co
0
LO
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
%&-4587<$!456<7/
G_R`R]W`]aRZNOQRPW`ZT
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*.!+*+,1* DXN__R+*1+,
+ */*0!+**+1* 5OQRPWOXRPU+*1+-
, 3,*.!**,*01 GRZW^PU]N`OR+*1+.
- */*.!+*+,0* 8V^_NZdO[XdRZ+*1+/
. M+-0!***.*0 @N^PUR+*1+0
/ */*.!+*+-1* @N^PUR+*1+1
0 *1.,!*//.10 6`PU^R+*1+2
1 3,*,!**,*31 McXVZQR]^PU]N`OR+*1+3
2 3,*,!**,-11 McXVZQR]^PU]N`OR+*1,*
3 */*0!.2**.* =NX_R]+*1,+
+* 3,-+!++**/1 0?_(!A`__R]+*1,,
++ 3,*,!**,++1 McX(!GPU]N`OR+*1,-
+, 3,*.!,*+301 @VZ^RZ^PU]N`OR+*1,.
+- 3--*!3**+*1 GPURVOR+*1,/
+. */*.!+*+,2* GPU`_dUN`OR+*1,0
+/ */*.!+*++-* DXN__R+*1,1
+0 3,*.!**,*31 GRZW^PU]N`OR+*1,2
+1 3,-+!***-11 GRPU^WNZ_Y`__R]+*1,3
+2 32+/!1+*+*- >ZQ`W_VaTROR]+*1-*
Kl.
506-3
[2]
Tafel
19
15...---
CJ-
0
@
2--f----+--+-+--J
33--+---\---~+---1
31
-0
~
11
~~'Y~.
I\
0
/~-/
-11
~~"
I
cs_~
15
14 13
10
~:
' 24
"~
~
18
8 9 r 30 30 12
3~
Ausgabe/Edition 01.2008
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
%&.4587<$!456<7/
6]RZZRVZ]VPU_`ZT&!IZ_R]SNQRZ
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*0!--*+/. 6]RZZRVZ]VPU_`ZT!?(+*1-,
+ #OR^_(!N`^!D[^(!,',-$+*1--
, *332!22+*+* DN^^^PURVOR+*1-.
- */*.!--+*,* 6`PU^R+*1-/
. 3--*!****32 GPURVOR+*1-0
/ *//0!***231 McXVZQR]^PU]N`OR+*1-1
0 */*.!--,*3* MVRUURORX+*1-2
1 *33,!*,-011 @V(!!McXVZQR]^PU]N`OR+*1-3
2 *311!./*/0* <NORXW[\S+*1.*
3 *333!,,*113 DZR`YN_VWdcXVZQR]+*1.+
+* */*0!--*+.* 6[XdRZ+*1.,
++ 3-/1!****/* GVPUR]`ZT^^PURVOR+*1.-
+, 31+*!3,**+, 8][^^RXaRZ_VX!#5OX`S_$+*1..
+- 3,*,!**,*/1 McXVZQR]^PU]N`OR+*1./
+. *23.!./*-02 ;NRPUR]^PURVOR+*1.0
+/ 3--*!****21 GPURVOR+*1.1
+0 3,*,!**,*32 McXVZQR]^PU]N`OR+*1.2
+1 */*.!--+.2* H]NRTR]OXRPU+*1.3
+2 */*.!--+.3* H]NRTR]OXRPU+*1/*
+3 */*.!--+/.* 6]RZZR]_]NRTR]+*1/+
,* */*.!--+,1* 6]RZZR]^\V_dR+*1/,
,+ 3,*-!+++2+1 McXVZQR]^PU]N`OR+*1/-
,, 3,*-!-+-*31 GRZW^PU]N`OR+*1/.
,- */*.!--+/0* GPURVOR+*1//
,. */*.!--+//* 6`PU^R+*1/0
,/ 3--*!3***11 GPURVOR+*1/1
,0 *23.!./*-.2 ;NRPUR]^PURVOR+*1/2
,1 3,-+!++**-1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*1/3
,2 321*!/*0*+-!!@*3 @RV_`ZT!6]RZZR]!!#IZ_R]SNQRZ$+*10*
,3 */*.!--+/.. 6]RZZR]_]NRTR]&!?+*10+
,3 #OR^_(!N`^!D[^(!+1!'!,1!$+*10,
-* 313*!+*+*+* @'JR]^PU](+*10-
-+ 3,*+!++,231 GRPU^WNZ_^PU]N`OR+*10.
-, 3-/1!****/* GVPU(!GPURVOR+*10/
-- */*0!--*+** =RORX+*100
Kl.
506-
3 Tafel 20
~
----~
-·'---
I!J
([)
I!J
I!J
0
~&1.
i ( .
. · ·
..
Iii!_)
z_l
-·
2
2~,'
4
----
r----3
~~
~
~
3
~
14
/
\
11
~r--------19
Ausgabe/Edition 01.2008
1USJDEH%!5GLTLQP0 &-%(&&.
'
' VQP%!QI
?HLTH%!>DJH0
%'%4587<$!456<7/
<DGHNMUHKNUPJ
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
8NDSSH%!3NDSS0 &+&,#)
' /-'&!/(&'(& AHPTLN"!;DPUHNN'&-/'
( /(&(!&&(''- CXNLPGHRSFKRDUEH'&-/(
) /-/&!(&'&&' B7#!5#!AHRSFKRDUEUPJ'&-/)
* /-)'!&&+&&* ?FKNDUFK'&-/*
+ &///!(*&*&* 64#!AHRSFKRDUEUPJ'&-/+
, &+&,!),&&'& 2NDSRQKRTRDHJHR'&-/,
- &/-)!*)&.'& 4HFMHN'&-/-
. /(&*!(&',/- 9LPSHPSFKRDUEH'&-/.
/ &-)/!&&&)/- CDKPSFKHLEH'&-//
'& &+&,!'&&(,& BLPMHN'&.&&
'' &+&,!),&&(& 2NDSRQKR'&.&'
'( /))&!/&&&/- ?FKHLEH'&.&(
') /(&*!(&',*- 9LPSHPSFKRDUEH'&.&)
'* /.((!+,&&&& <DHKNHUFKTH!954'&.&*
'+ /.*&!'(&&)( 2HI$!?FKHNNH'&.&+
', /(&*!(&',,- 9L$!?FKRDUEH'&.&,
'- /))&!&&&&.- ?FKHLEH'&.&-
'. /()'!''&&+- ?HFKSMDPTOUTTHR'&.&.
'/ &+&*!'&'**& 2NHPGH'&.&/
(& /(&*!(&',,- CXNLPGHRSFKRDUEH'&.'&
co
0
0
"!
0
c
0
""'
'6
UJ
Cil
.0
Cll
<0
t-
"'
Ol
::J
"'
<(
'
-
----
-
--
----
_c_ _ __,
-----~~,~---~
0 I
0 \
\\
(')
Cll-----------
.....
@WMW!!Mi!W&-
(
<0 0 \
~-
I\
......
on
"'
----
----~
I
I
\ I
\ I
\ I I I
\ I I I
\_-
_j_---
~I
I
-I-
I I
I I
/ I I
I I
I
/ I
I I
------
I
'--------->
-i---------
_o-
@.~o.r-~0-T~
-----·~-~
\T--~,r-·
-:
~__._~
-,
II
....--
N
:s1
Cll
I-
C")
'
CD
0
I{)
~ ~
\-.t:'i'="'=~~\
<0
~
~
~
:!
~ ~
<0
- -__/
0 Ol
~
S2
3[YOIJM'!7LQZQVU2 (/'*((0
)
) \VU'!VN
DMQZM'!BIOM2
%'&4587<$!456<7/
FMXZMQSMX$!VJMU
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
=SIYYM'!5SIYY2 (-(.%+
) 1/)(!1(((-+ 3JYKPS[cJSVKR)(0),
, 1/)(!(.)*(( +'*!GMOM!?IOUMZ\MUZQS)(0)-
0 (111!*,(+1* G<%!7%!FMXYKPXI[J[UO)(0).
- 1/)(!1(((-* 3UYKPS[YYJSVKR)(0).
. 1*(+!((+)./ H_SQULMXYKPXI[JM)(0)/
1 1/+)!((.((, DKPSI[KP)(0)0
)( (111!*,(+0, 96%!7%!FMXYKPXI[J[UO)(0)1
)) (111!*,(+,) DKPVZZ\MXYKPXI[J[UO)(0*(
)* 1*+)!))((-/ DMKPYRIUZT[ZZMX)(0*)
)+ (-.0!+,(.(( 6QYZIU`JVS`MU)(0**
), (-(,!,0(--( GQURMS)(0*+
). 10+(!-()((+ 6QYZIU`PISZMX)(0*,
)/ 1*(,!+))00/ >QUYMUYKPXI[JM)(0*-
)1 1/)(!(.)*+( FMUZQS$!?IOUMZ)(0*.
*) 1/)(!(.+((( -'*!GMOM!?IOUMZ\MUZQS)(0*/
** 1/)*!-(.(() FMUZQSJSVKR)(0*0
** "JMYZ&!I[Y!)$!,$-$)1
-------
C'l N
00
0
0
~
CD
Ci
c:
0
:;::;
:0
UJ
Qj
.c
Ol
OJ
C/)
:J
<(
-------
yko;~
-------
·~,·-··-~"<-.
C'l
-----+-IOlillf-
C'l
-----«<IIID-
~~===:
f-------C'l
f-tllllm:Jl-----
ClO
C'l
----t®
----tf
C'l """
~
N
N
]
ro
1-
('i)
c.o
0
LO
52
C'l
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
%''4587<$!456<7/
G_R`R]WN^_RZ&!COR]_RVX
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ */*0!.2**0* G_R`R]WN^_RZ&!COR]_RVX+*2/2
, */*0!.2**/* G_R`R]WN^_RZ&!IZ_R]_RVX+*2/3
- 3,*.!,*+0/2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*20*
. *2*/!.2+,-* G_RUO[XdRZ+*20+
/ GVRUR!9XRW_][+*20,
0 */*.!.2*..* 6[PW+*20-
1 */*.!.2*./* 6[PW+*20.
2 */*0!.2**+* KRXXR+*20/
3 */*.!.2*/-- GPUN]ZVR]+*200
+* 3,*.!,*,,02 @VZ^RZ^PU]N`OR+*201
++ 3,*.!,*+002 @VZ^RZ^PU]N`OR+*202
+, 3--*!****21 GPURVOR+*203
+- 3--*!****3* MNUZ^PURVOR+*21*
+. 3,-+!++**/1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*21+
+0 3,*.!,*+032 @VZ^RZ^PU]N`OR+*21,
+1 3--*!3***31 GPURVOR+*21-
+2 3,*.!,*,-,2 @VZ^RZ^PU]N`OR+*21.
Kl.
506-
3 Tafel 23
,:V
45
46
~l
~52'
75
73
74
~
.
~'
.'-
~
/
I a I 18
24
31
?
/
19
30
16
14
15
~--~
~
40~
40~
(@
. ..,
Ausgabe/Edition 01.2008
5`^TNOR)!9QV_V[Z4 *1),**2
+
+ a[Z)![S
GRV_R)!DNTR4
.. 3--*!***+,1 GPURVOR+*3+,
./ 32+/!/2***+ 8]RU^PUNX_R]+*3+-
.0 3,*1!+1*2.1 G\NZ\XN__RZ^PU]N`OR+*3+.
.1 32,,!/0***+ BNRUXVPU__]NS[+*3+/
.2 32,/!2+*-*2 GVPUR]`ZT+*3+0
.3 3,*1!+10.-1 G\NZ\X('GPU]N`OR+*3+1
0* 32/*!**+*2- BR_d_RVX+*3+2
0+ 3,*1!+1*.-1 G\NZ\XN__RZ^PU]N`OR+*3+3
0, 32,/!2+*-*2 GVPUR]`ZT+*3,*
0- 32.*!-*,**- @RV_`ZT+*3,+
0. 32.*!-*-**, @RV_`ZT+*3,,
0/ ***,!**1+*0!*3** GPUXN`PU+*3,-
00 32.*!+,*,++ GPURXXR+*3,.
1- 313,!+*,*+* KV'!G_`RPW+*3,/
1. *333!,.*-*+ 8[\\RXZV\\RX+*3,0
1/ 31+*!3+***, JRZ_VX'=NZQ^PUVROR+*3,1
10 *131!**-*-+ 8]`PWXRV_`ZT!?(+*3,2
11 32-*!,**1+* <RUNR`^R+*3,3
12 32,/!/1***. ?XRYY^_`RPW+*3-*
%'(4587<$!456<7/
<R^_RXX
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
?XN^^R)!7XN^^4 */*0'-
+ A</2!***/*, <R^_RXX&!?+*210
, 3,*1!+1+*/1 G\NZ\X(!GPU](+*211
- 313,!**+*-* FRQ`dVR]ZV\\RX+*212
. 313*!+*+*+* @'GPUb(JR]^PU](+*213
/ 31+*!3,**+, JRZ_VX&!8][^^RX+*22*
+- 3,*0!,***21 0W_(!6XRPU^PU]N`OR+*22+
+. *1**!****/* 9VZXNTR+*22,
+/ *1**!****.- GPU`OWN^_RZ+*22-
+0 *1**!****./ DXN__R+*22.
+1 *1**!****.. ;`RU]`ZT^XRV^_R+*22/
+2 *1.+!***.2+ 8RPWOXRPU&!J+*220
+3 3,*+!++-101 GRPU^WNZ_^PU]N`OR+*221
,* 3,-+!++*+-1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*222
,+ 3,*-!**--/1 McXVZQR]^PU]N`OR+*223
,, 3,-+!++**.1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*23*
,- */*0!.2**2. KN]_`ZT^RVZURV_!?+*23+
,. *131!***22+ ;VX_R]]RTXR]+*23,
,/ *131!***23+ CRXR]+*23-
,0 */*0!.2**1* @N^PUR+*23.
,1 3,*,!**,3.1 McXVZQR]^PU]N`OR+*23/
,2 3,-+!++*+,1 GRPU^WNZ_Y`__R]+*230
,3 3--*!***++1 GPURVOR+*231
-* 3,*,!**,+11 McXVZQR]^PU]N`OR+*232
-+ 3--*!****21 GPURVOR+*233
-, 313,!**+*.* FRQ`dVR]ZV\\RX+*3**
-- *333!,.*-3- H'9G'JR]^PU]N`O`ZT+*3*+
-. 313*!,*+**+ JR]^PU]N`O`ZT!K>'9+*3*,
-/ *333!,*+0*2 ;`^^Q](!GPUNX_R]+*3*-
-0 */*0!.***+* DXN__R+*3*.
-1 *333!,**/31 ?NORXQ`]PUS`RU]`ZT+*3*/
-2 3,*.!-++221 @VZ^RZ^PU]N`OR+*3*0
-3 322*!/*0-*+ ;`^^'GPUNX_R]!?+*3*1
-3 #AV_!D[^(!-/'-2&!0-'0/$+*3*2
.* */*0!.***,* A`__R]+*3*3
.+ 3,*+!++-1+1 GRPU^WNZ_^PU]N`OR+*3+*
., 3--*!3**+,1 GPURVOR+*3++
Kl.
506-
41---®
3 Tafel
241
3
6
64
10
33
49 49
20
14
~
53
(1000mm}
62(500mm}
@]
60
15Jt
29
~
. .
I
~:J_
~-
/
OJ
--13
..
~"':'
1~12
28
27
26
Klassel
Class:
0506-3
3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?> 3?A# 47;<7"2@#!$!35@B!>?# 07>7>>C>9 17>?=;>5B;?>
-·
....
0700 050602
2 9401 000100
3
0221140050
4 0220 140510
5 0700 000091
6 9202 100977
7 9207 161597
8 0907 030670
9
10
11
9940 938017
MG41
004073
0907 010030
12 9201113737
13 9330 000127
14 0506 380143
15 0792 029045
16 9201113677
17 9330 000127
18 9207 170227
19 0504 400103
20 0504 400073
21
0894 450368
25 0504 400200
26 0999190245
27 0367150920
28 9231110127
29 9202 002967
30 0504 400180
31
9330 700107
32 9207170847
33
34
0791
001085
0995 340617
35 9330 000177
36 0990 240057
37
0791
001086
38 9201113317
39 MG43002510
115Cilplaue,
Tisch
Gummipuffer
Scharnier
Schamierplatte
Oberteilauflage
Senkschraube
Spanplattenschraube
Stopfen
Kabelkanal
Holzschraube
Winkel
Sechskantschraube
Scheibe
Oelfangmulde
Gew.
Sechskantschraube
Scheibe
Spanplattenschraube
Buegel
Abdeckblech,
Zahnscheibe
Platte
Plastikflasche
Flaschenhalter
Sechskantmutter
Zylinderschraube
Blattfeder
Scheibe
Spanplattenschraube
Garnstaender-Rohr
Sechskantmutter
Scheibe
Muffe
Garnstaender-Rohr
Sechskantschraube
Scheibe
platte
Lasche
-
'-:;18rn5raenoer
V
unten
oben
%')4587<$!456<7/
40
41
43 0396111320
44
45 0077110230
47
48 0396111050
49 9204 201667
50 9201113737
51
52 0477 250160
60 0506 380130
61
61
62
63 9041100203
64
0791
9231110127
0791
0791
9330 000127
0506 380143
9731
9940 938015
001111 T
001113
001112
001045
ellerhalter
Sechskantmutter
Auflage
Schelle
zentrierstueck
Fadenfuehrung
Gamrollenstift
Linsenschraube
Sechskantschraube
Scheibe
Gamrollen
Filzteil
Oelfangmulde
(Best.
Oelschlauch
Baumwolldocht
Kabel
aus
kana
Teller
Pos.
I
14,
60)
Ausgabel
Seite/
Edition:
Page:
07/2008
1
von/
of 1
Kl.
506-
3 Tafel 25
@Z]
27
J~
~~CU-~::
~~~[~o
~
:A:i:
~~
44
39
~
~~
1
13
4
8
40~
"::::::==-
410
L,3
~
~
---4
8
23
21
19
23
21
19
.
~
r<-"i<:_>,
--
):
"'
. Gr :
';r :
rl
I:
I(!
I
//
r>
I /
'·.~---
---
.....
,
: '<:.',,
I
"-,
/
',,,,
---:>~
,.-::.-~,--:::.,.)
llr---::/
'·~~-;>-
I
~'I"
1
rJ-.-
:1
I~
__.-<:,///
I
!:--,..-
I
y.--
~~J_---
.-
- /
..-
///
/
/
-r,
t 1 I
)·.f
;
1
1
)
L
Ausgabe/Edition
,
__
01
.2008
I
I
I
Klassel
Class:
0506-3
Tafel/ Table: 025
Ausgabel
Seite/
Edition:
Page:
07/2008
1
von/
of 1
Poa. Teile-Nr./ Part
no.
Benennung Denomination Poa. Teile-Nr./ Part
Oberfadenklemmung
3 9710 043010
4 9207170477
8 9731 008004
10
11
13 0999 240384
15 0699 979123
16
18 9352 000140
19 0506 330040
21
22 0504 332003
23 9202 002067
24
25 0504 331980
26 0504 331970
27 0999 220835
28 9202 001727
29 0797 002016
31
32 0504 332040
33 9840 120033
9710 920012
9731 005004
0504 332053 SaugrohrV
9330 000087
0506 330030
9731 007050
34 9202 002057
37 0504 332014
Pneumatikventii512-Wege
Spanplattenschraube
Schlauch
Drosselventil
M5
04
Schlauch
GD-E-
Verschraubung R 11a•
Schlauch
Sich.
Ring
Winkel
Scheibe
Halter,
V
Zylinderschraube
Lasche
Huelse
Druckplatte
Zylinder,
einf.
Zylinderschraube
Schlauchtuelle
Siliconschlauch
Buchse
Befestigungsschelle
Zylinderschraube
Teilesatz, K fuer
R1ta•
H9P
Oberfadenklemmung
(best.
aus
Pos.
1 -
36
37
38 0579 140060
39
40 0077 110220
41
42 0579140130
43 0579 140070
44 0506 330130
45 9790 201001 Verschraubung WI-E R 1/8" D4
0211 000007 Verschl. Stoplen
9207 170847
Oeckel
Auflage
Spanplattenschraube
Klemmblech
Behaelter
Schalldaemmscheibe
)
06
no.
Benennung Denomination
Kl.
506 - 3 Tafel
26
I:
[2]
23
17
16
~-~
25
"
~
----------
~
~~
" / e
27
~
~
21
v@~
.1
/
/ . 29
:-~,
~~sY·
27
1
/""
lj
I I
30 31
Ausgabe/Edition 01.2008
Klassel
Class:
0506-3
Tafel/ Table: 026
Ausgabel
Seite/
Edition:
Page:
07/2008
1
von/
of 1
Poa. Teile-Nr./ Part
0506 590014
2
2
3 0506 150230
4 0506 150220
5 9202 001658
6 9231 000347
7 0798 121905
8 9870 506020
8
9 9815 710100
10 9202 002073
11
12 9840 120233
13
14 9202 002473
15
16 9815 925007
17
18 9203 003057
19 9330 000067
20
21
22 9850 506014
23
24 9790 315104
25 0506 150443
26 9203 003067
27 0699 979265
28 0798 001513
29 9790 000220
30 0999 240408
31
9880 506006
9330 000087
0506150200
0506150190
0506150210
0506150170
0506150180
0993150950
9731 005004
no.
Benennung Denomination Poa. Teile-Nr./ Part
Greiferueberwachung
Greiferueberwachung
(Best.
BUS
Pes.
Taster
K
(Best.
aus
Pes.
Winkel
Halter
Zylinderschraube
Sechskantmutter
Linsenschr.
Leitungssatz
(Best.
lnduktivgeber
Zylinderschraube
Scheibe
Bel.
Lasche
Zylinderschraube
Kloben
Lichtschranke
Winkel
Zylinderschraube
Scheibe
Segment
Spule
Steuerung
Halbrd.
Luesterklemme
Duese
Zylinderschraube
Schlauch-pur
Luesterklemme
Nippel.
Y-Steckanschluss
Schlauch-pur
BUS
Schelle
Holzschr.
Stueck
K
Pes.
K
Spule
Spule
K.
2,
8,
10
- 23)
3 -
7)
9)
K
no.
Benennung Denomination
00
0
0
~
0
c
0
~
""0
w
(jj
.0
(\)
Ol
(/)
:::>
<(
--s~~~
...,
_____
~---------1
~
...-
____!
Klassel
Class:
0506-3
Tafel/ Table: 027
Ausgabel
Seite/
Edition:
Page:
07/2008
1
von/
of 1
Poa. Teile-Nr./ Part
0506150474
0506150304
2 0506150250
3 9203 313037
4 9231 000368
6
6 0272 076169
0998 882610
7 9731 006004
8 0506150293
10 9203 003052
11
0196 101009
12 9231 000347
13 0933 063984
14 0606 150280
16 9330 000347
16 9203100021
17 0606150270
18 9202 002117
19 0722 001138
20 9790 200000
21
9330 000087
22 9231110067
no.
Benennung Denomination Poa. Teile-Nr./ Part
Unterfadenklemme
Unterfadenklemme,
(best
aus
Pos. 2 - 22)
Unterfadenklemme,
(nur
Kl.
506-3
Deckblech
Senkschr.
Sechskantmutter
Paszscheibe
Linsenschr.
Schlauch
Zylinder
Zylinderschraube
Scheibe
Sechskantmutter
Linsenkopfschr.
Klemme
Scheibe
Flachkopfschr.
Winkel
Zylinderschraube
Nockenventil
GD-E
Verschr
Scheibe
Sechskantmutter
K
K
CNC))
no.
Benennung Denomination
~
cit
J
./'
0
l
0
e'
Klassel
Class:
0506-3
Tafel/ Table: 028
Ausgabel
Seite/
Edition:
Page:
07/2008
1
von/
of 1
Poa.
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
14
14
14
Teile-Nr./ Part
0020 002010
0604 250110
0504 250120
0990 810085
9092 032800 230
9092 032800
9081 S00010
9081
OOS2
9047 000011
0791 010011
0791 S06010
9092 079400
9092 079400
9092 079400
2008
SOOOS1
000369
200S
230S
2SOS
no.
Benennung
Beipack
Spule
Absteckstift.
Bolzen
lnbusschluessel
Nadel 3281230 SANS
Nadel 3281200 SANS
Schraubendreher
Schraubendreher
Oelkanne
Naehmaschinenoel
CE-
Hinweisheft
Anleitung,
Nadel*
Nadel*
Nadel*
*auf
Wunsch
(fur
sehr
kpl.
dickes
(Satz)
Naehmaterial)
Denomination
Poa. Teile-Nr./ Part
no.
Benennung Denomination
-----------------------------------------------------------------------------
00
0
0
"!
b
~
~
Qj
..a
Cll
Cl
Ul
::l
<(
0)
C\1
~
co
1-
M
I
(0
0
1.0
s2
~
0
0
L!)
Q)
ro
(.)
(/)
Klassel Class: 0506-3
Tafel/ Table: 029
Ausgabel Edition: 07/2008
Seite/ Page: 1
Poa. Teile-Nr./ Part no. Benennung Denomination Poa. Teile-Nr./ Part no. Benennung Denomination
Elektroteile
9800 350003 Bedienfeld
2 9800 150010 Naehantrieb
3
4
5
6 9825 810418 Sicherung (T8.0A)
9800 347002 Positionsgeber
9800 351008 Steuerkasten
9800 350004 Adapter-J
von/
of
1
Klassel
Class:
0506-3
Ausgabel Edition: 07/2008
Seitel
Page: 1 vonl
of
6
Teile-Nr./ Part no. Tafel fTable
I
0002 007106 0900
0002 008930 0150
0004 005223
0020 002010
0030 110040
0037 001290
0052 000369
0064 000280
0064 000300
0064 002080
0064 002094
0064 002110
0064 002120
0064 002130
0068 005330
0068 005350
0077110220
0077110230
0081 000590
0088 002320
0089 002500
0097 002640
0099 004800
0104160010
0104170050
0196101009
0204150113
0204150120
0204150140
0204 150160
0204150220
0204150340
0204
150363
0204150364
0211 000007
0211 000085
0211 000482
023
002
011
004,028
003
004
028
003
003
013
013
013
013
013
003
003
025
024
010
003
013
004
003,002
001
004
027
012
012
012
011
011
012
011
011
025
011,001
004
II
Teile-Nr./ Part no.
0213 000279
0220 140510
0221 050410 B
0221140050
0244 000700
0244 001016
0246 000091
0266 110090
0266150182
0266170030
0271 000260
0271 001388
0272 076159
0291 003039
0294 000888
0366150010
0366150020
0367100063
0367100250
0367100353
0367110040
0367120080
0367150920
0381110043
0396111050
0396111320
0467110220
0477150463
0477 250160
0504100113
0504101040
0504101050
0504 101054
0504101100
0504101114
0504 101130
0504101200
Tafel/
Table
006
024
004
024
006
003,002
001
003
011
004
004,013
003
027
013
004
013
013
001
002
001
001
012,013
024
003,002
024
024
003,004,002
012
024
001
005
001
001
001
001
018
007
II
Teile-Nr./ Part no.
0504 101210
0504 101230
101234
0504
0504 101260
0504 101270
0504 101280
0504 101290
0504 101300
0504 101310
0504 101320
0504 101330
0504 101344
0504 101370
0504 101380
0504 101390
0504 101420
0504 101440
0504 101470
0504 101490
0504 101500
0504 101520
0504 101534
0504 110230
0504 110500
0504110510
110523
0504
0504 110530
0504 110540
0504 110550
0504 110570
0504 110580
0504 110600
0504 110610
0504 110624
0504 110650
0504 110664
0504 110670
Tafel/
Table
010
002
002
018
018
018
003
003
003
007
007,001
006
018
007
002
001
020
007
007
011
010
006
003
001
001
001
003
003
003
003,002
003
003
003
003
003
003
003
II
Teile-Nr./ Part no.
0504110680
0504 110690
0504110700
0504110740
0504110750
0504110764
0504120513
0504 120520
0504120523
0504120530
0504120543
0504130500
0504130510
0504 130520
0504130530
0504130543
0504130550
0504130560
0504130570
0504130590
0504130600
0504130610
0504140503
0504140540
0504140550
0504140560
0504150170
0504151000
0504151004
0504 151210
0504151220
0504151230
0504 151310
0504151330
0504151370
0504 151380
0504151453
Tafel/
003
001
002
003,002
003
003
001
001
001
001
001
009,010
009
009
009
009
009
009
009
009
009
009
010
010
010
010
012
013
013
013
012
012
012
012
013
012
013
Table
Klassel
Class:
0506-3
Ausgabel Edition: 07/2008
Seitel
Page: 2 vonl
of
6
Taila-Nr./ Part no. Tafel fTabla
I
0504151534
0504170500
0504170720
0504170730
0504170740
0504170760
0504170770
0504170783
0504170790
0504170800
0504170810
0504170820
0504170843
0504170854
0504170860
0504170870
0504 250110
0504 250120
0504 310780
0504 311250
0504 311500
0504 311510
0504 311520
0504 311524
0504 311530
0504 311550
0504 311570
0504 311580
0504 311600
0504 311620
0504 311830
0504 311650
0504 311670
0504 311680
0504 311700
0504 311710
0504 311720
012
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
028
028
010
016
005
005
005
005
006
016
018
016
016
010
010
010
005
005,006
010
016
016
II
Taila-Nr./ Part no.
0504311740
0504311773
0504311780
0504 311790
0504 311794
0504 311800
0504311810
0504311814
0504 311840
0504 311850
0504 311860
0504311870
0504 311880
0504 312004
0504 312010
0504 312030
0504 312040
0504 312050
0504 312060
0504 312143
0504 312150
0504 312160
0504 312170
0504 312180
0504 312190
0504 312200
0504 312210
0504 312240
0504 312250
312264
0504
0504 331020
0504 331270
0504 331480
0504 331490
0504 331540
0504
331544
0504 331550
Tafel/
016
006
005
005
005
005
005
005
010
010
016
006
016
016
005
010
016
016
016
016
010
010
010
010
010
010
010
006
006
006
019
008,019
008,019
008,019
019
019
008,019
Tabla
II
Taila-Nr./ Part no.
0504 331560
0504 331703
0504 331710
0504 331730
0504 331740
0504 331820
0504 331830
0504 331890
0504 331900
0504 331970
0504 331980
0504 332003
0504 332014
0504 332040
0504 332053
0504 332060
0504 332070
0504 332080
0504 332090
0504 332104
0504 332110
0504 400073
0504 400103
0504 400180
0504 400200
0504 480440
0504 480450
0504 480533
0504 480550
0506 100020
0506 100030
0506 100040
0506 100050
0506 100060
0506 100143
0506 100170
0506 100190
Tafel/
Tabla
008,019
007
007
008
007
008
007
008
008
025
025
025
025
025
025
008
008
008
019
008
008
024
024
024
024
022
022
022
021
001
002
007
001
001
001
018
017
II
Taila-Nr./ Part no.
0506100200
0506100210
0506100220
0506100230
0506100240
0506100254
0506100260
0506100270
0506110010
0506110060
0506110070
0506110083
0506130010
0506130020
0506140013
0506140030
0506140040
0506140050
0506150010
0506150020
0506 150030
0506150043
0506150050
0506150060
0506150073
0506150074
0506 150080
0506150090
0506150100
0506150120
0506150133
0506150144
0506150154
0506150170
0506150180
0506150190
0506150200
Tafel/
017
017
017
017
002
002
020
002
001
003
003
003
009
009
010
010
010
010
011
011
011
011
011
011
011
011
011
016
013
013
013
013
012
026
026
026
026
Tabla
Klassel
Class:
0506-3
Ausgabel Edition: 07/2008
Seitel
Page: 3 vonl
of
6
Teile-Nr./ Part no. Tafel fTable
I
0506150210
0506 150220
0506150230
0506150250
0506150270
0506150280
0506150293
0506 150304
0506150320
0506150443
0506150450
0506150460
0506150474
0506 150480
0506150503
0506150514
0506150520
0506170010
0506170030
0506170040
0506 310013
0506 330030
0506 330040
0506 330090
0506 330100
0506 330130
0506 330140
330154
0506
0506 360010
0506 360020
0506 380020
0506 380040
0506 380050
0506 380060
0506 380070
0506 380080
0506 380090
026
003,026
003,026
027
027
027
027
027
013
026
013
012
027
012
012
012
012
004
004
004
010
025
025
008
019
025
019
019
020
020
013
013
014
013
013
014
014
II
Teile-Nr./ Part no.
0506 380100
0506 380110
0506 380130
380143
0506
0506 400010
0506 400020
0506 480010
0506 480030
0506 480040
0506 480050
0506 480060
0506 480070
0506 480084
0506 480100
0506 480110
0506 590014
0556 000884
0556 000897
0556 001243
0556 003082
0556 003087
0556 003088
0556 005040
0557 000783
0558 001146
0568 340600
0570 010725
0579140060
0579140070
0579 140130
0697 000274
0699 979100
979123
0699
0699
979265
0700 000043
0700 000044
0700 000045
Tafel/
014
013
024
024
023
023
022
009
018
022
022
023
023
010
021
026
008
019
007
013
013
013
013
017
003
021
013
025
025
025
004
014,015
025
026
023
023
023
Table
II
Teile-Nr./ Part no.
0700 000050
0700 000091
0700 050602
0722 001138
0739 000347
0739 000397
0739 005417
0741 000481
0742 055476
0746 002208
0746 010087
0767 100044
0791 001085
0791 001086
0791001111
0791 001112
0791 001113
0791 010011
0791 506010
0792 029045
0792 038430
0793 064722
0797 000881
0797 000891
0797 002016
0797 002214
0797 003031
0798 001513
0798121905
0805 481230
0893 211018
0894 450348
0894 450368
0894 450378
0907 010030
0907 030670
0911 000040
Tafel/
Table
023
024
024
027
013
020
013
023
018
007,008
007
001
024
024
024
024
024
028
028
024
008
010
023
023
025
013
023
026
026
022
012
004,008,019
008,010,019,024
004,017
024
024
006
II
Teile-Nr./ Part no.
0933 001544
0933 063984
0939 002461
0939 002464
0939 016829
0973 430810
0977 450560
0990 240057
0990 810085
0992 000650
0992 012157
0992 023677
0992 024020
0992 024200
0992 024860
0993 087188
0993150950
0993 951048
0993 991700
0995 340617
021208
0996
0996120367
0998 861340
0998 880110
0998 880620
0998 881010
0998 881130
0998 881570
0998 881580
0998 882510
0999190245
0999 200597
0999 201608
0999 202226
0999 210441
0999 210868
0999 210891
Tafel/
013
027
014
014
014
020
019
024
028
013
006,009
019
008
011
012
012
026
007
004
024
006
004
009
005,006
012
019
006
003
004
011,027
024
023
023
010
016
009
003,007
Table
Klassel
Class:
0506-3
Ausgabel Edition: 07/2008
Seitel
Page: 4 vonl
of
6
Taila-Nr./ Part no. Tafel fTabla
I
0999 210907
0999 211011
0999211015
0999 220726
0999 220731
0999 220747
0999 220779
0999 220835
0999
232313
0999 240301
0999 240341
0999 240384
0999 240392
0999 240393
0999 240404
0999 240408
1001
009148
9041100020
9041100030
9041100040
9041 100203
9041100212
9047 000011
9050 060001
9081 500010
9081 600061
9092 032800 2008
9092 032800 230
9092 079400 2008
9092 079400 2308
9092 079400 2608
9120 030172
9120 030200
9120 060160
9120 060170
9120 080110
9129 016060
007,016
016
006,006,010
008
007
007
019
026
011
023
021
021,026
021
023
020
003,026,002
010
011,014,016
015
011,014
014,024
002
028
013
028
028
028
028
028
028
028
002
001
005
006
006,001
001
II
Taila-Nr./ Part no.
9130 400001
9130 620493
9180 000400
9201112897
9201112967
9201113317
9201113677
9201113717
9201113737
9201113767
9202 001668
9202 001678
9202 001708
9202 001727
9202 001728
9202 002057
9202 002068
9202 002067
9202 002073
9202 002077
9202 002078
9202 002087
9202 002097
9202 002098
9202 002108
9202 002117
9202 002177
9202 002377
9202 002378
9202 002473
9202 002483
9202 002497
9202 002498
9202 002607
9202 002627
9202 002898
9202 002907
Tafel/
Tabla
017
017
004
019
006
024
024
023
024
023,002
003,026
009
003
026
002
008,019,026
011
026
026,013
010
018
007
016,018,013
006,019
002
003,006,018,020,027
023
018
003
026
003
011
001,017
009,001
007
006,006,013,001
017
II
Taila-Nr./ Part no.
9202 002917
9202 002918
9202 002927
9202 002947
9202 002967
9202 002968
9202 002987
9202 003027
9202 003297
9202 003303
9202 003308
9202 003347
9202 003738
9202 013313
9202 042897
9202 100977
9202 313668
9203 001840
9203 002422
9203 003047
9203 003062
9203 003057
9203 003067
9203 003097
9203 003117
9203 003167
9203 003367
9203 003377
9203 003637
9203 003667
9203 003667
9203 003777
9203 100021
9203 100971
9203111817
9203 143007
9203 143991
Tafel/
Tabla
004,014
002
014,017
004,023
024
006
016
004
010
001
010
012,013
016
011
001
024
003
012
012
007
027
026
004,026
004
013
021
023
017
004
004,014,013
004
017
027
007
008,019
002
008
II
Taila-Nr./ Part no.
9203 311811
9203 312467
9203 313022
9203 313037
9203 313047
9203 313062
9203 313067
9203 313097
9203 313997
9203 314267
9203 314277
9204 001767
9204 002067
9204 002097
9204101668
9204 201647
9204 201648
9204 201667
9204 201668
9204 201667
9204 201668
9204 201697
9204 201698
9204 201968
9204 201967
9204 201968
9204 201977
9204 202268
9204 202328
9204 301617
9204 311887
9206 023631
9206 023940
9206101628
9206101843
9206101848
9206101868
Tafel/
Tabla
010
001
013
027
003
012
003,004,007
008,019
007
004
004
007
018
018
003
020
007,008
010
003,004,008,021,022
020,024,001,017
003,008,009,022
020
022
004,008
018
002
002
022
014,022
003
021,023
004
003
003
001
003,004
004
Klassel
Class:
0506-3
Ausgabel Edition: 07/2008
Seitel
Page: 5 vonl
of
6
Teile-Nr./ Part no. Tafel fTable
I
9205101888
9205 101918
9205102158
9205102168
9205102468
9205102488
9205102783
9205 102798
9205122578
9205162833
9206100637
9206 200087
9207161597
9207 170227
9207170437
9207170477
9207170847
9207171057
9207176437
9217171658
9225 201740
9231 000347
9231 000367
9231 000368
9231 000377
9231 000383
9231 000387
9231 000397
9231110037
9231 110047
9231110057
9231110107
9231110108
9231110127
9231110137
9231110157
009
004,007
007,011
015
001
010
005,006
001
016
011
013
023
024
024
023
025
023,024,025
023
023
013
017
003,026,027
003,001
027
007,008,018,002
016
009,016
016
004,008,019,013
023
004,008,010,018,
020,021,022,027,
013,017
004,006
007,008
006,010,014,016,
023,024,017
023
005,006
II
Teile-Nr./ Part no.
012274
9300
9301 100951
9301101581
9301101911
9301102243
9330 000067
9330 000087
9330 000090
9330 000097
9330 000098
9330 000107
9330 000117
9330 000127
9330 000147
9330 000177
9330 000347
9330 700107
9330 900077
9330 900097
9330 900107
9330 900117
9330 900127
9332 500110
9334 000200
9334 000280
9334 001380
9352 000140
9352 000200
9353 000350
9353 000470
9357 000050
9357 000060
9357 000070
9380 520160
9400 000038
Tafel/
Table
005,006
003
005
011
004
026
003,004,008,010,
011,015,019,020,
021,022,023,025,
026,027,013,017
022
009
019
004,006,009,010,
014,016
023
010,016,023,024
003,005,006
024
027
024
008,019
004,008,020,022
018
005,006,002
016,023,001,002
002
005
001
001
025
005,001
005
001
008,019
007
003
007
006
II
Teile-Nr./ Part no.
9400 000148
9400 000207
9401 000100
9700 000200
9700 000611
9700 100022
9700 100075
9700 101100
9700 102340
9710 043010
9710 061200
9710 061230
9710 063000
9710 900052
9710 900053
9710 910002
9710 920011
9710 920012
9710 920120
9712 506001
9731 001035
9731 001045
9731 005004
9731 006004
9731 007050
9742 300160
9743 000005
9790 000220
9790 020040
9790 101010
9790 200000
9790 201000
9790 201001
9790 315104
9790 316010
9792 001030
9792 001040
Tafel/
Table
011
013
024
008
008
002
003
003
003
025
021
021
021
021
021
023
003,007,008,009
019,023,025
020
021
015
014,024
003,020,025,026,
027,002
021, 025
025
009
009
026
014,015
007,019,023
027,002
003,012,013
003,020,023,025
026
010
003,023
023
II
Teile-Nr./ Part no.
9792102010
9800 150010
9800 190001
190002
9800
347002
9800
350003
9800
350004
9800
351008
9800
190025
9810
9810 810002
9815110025
9815110026
9815 510001
9815 510026
9815 510049
9815 580001
9815 710100
9815 710103
9815 925007
9822 560000
9822 580001
9825190005
9825190006
9825 570004
9825 810308
9825 810417
9825
810418
9830 200710
9830 501001
9830 501003
9830 501010
9830 502016
9840 120025
9840 120026
9840 120032
9840 120033
9840 120211
Tafel/
023
029
004
004
029
029
029
029
004
017
007
007
007
004
004
023
026
009,018
026
020
023
004
004
023
023
004
029
023
003
021
017
017
010
015,013
020
025
023
Table
Klassel
Class:
0506-3
Ausgabel Edition: 07/2008
Seitel
Page: 6 vonl
of
6
I Taila-Nr./ Part no. Tafel !Tabla
9840 120233 026
L09
LOB
004,014
023
023
024
024
021
023
021
026
017
019
008
026
003
026
023
024
024
023
018
008
9840 121001
9840 302003
9840 303002
9840 938015
9840 938017
9850 001016
9850 001083
9850 506011
9850 506014
9850 506017
9870 506013
9870 506013
9870 506020
9880 506005
9880 506006
9880 506301
MG41
004073
MG43
002510
MG58
000502
Z136 000406
Z136 000479
II
Taila-Nr./ Part
no.
Tafel/ Tabla
II
Taila-Nr./ Part
no.
Tafel/
Tabla I
Taila-Nr./ Part no.
L~------------------
Tafel/
Tabla
~--
---,
I
HI
I
:
..
I
~~h~~ll_t_ej
:'iewin
~
LED
g tig
lW
ht
I
!
!-!
---~
I
Eil
9870
506303 l019
,IJ
i ! =
I
I
r
ix.i"J
l
---1~~
r-;:·
: :. g
.
'-4-o
~
i
I
i
i
I
i
ix2J
i'rD,
lDJ
0
Ml1
l~J
1!:1
WJ
0
l~jJ
1!:1
WJ
0
Steueru
contralb
-
l
l g
ng
a>:
Quick
OC
0[
0(
0(
0(
00/SE
DO
/SE
0[
0
0/F
0(
00/fl
00/ABSE
00
/ AB
00/fl
00/SE
XI
"
W':
~
··-
~L
E01
bo
Til
-~-----
-----.
AI
~
·~
Qu
ick
DA104ED
DA104ED
r--
---
;:
37-pol
analog:-~
.5
v*
ana~~
, ,
ES
(Eo
~
J
10
"''"
_A10
1t.
A9
24V
,
' '
4
gn
11
rt
1
~
bn
~OnA
SOO
nA
SYMA
5MnA
S<J
OnA
S<lO
nA
4A
4A
5{)0
nA
l 4 A
S(JOnA
4A
BA
SE
aA
4A
4A
INE2~
ltlE1~"
IN -E3 ! . I
I
N}4
IN
lt
l
t(E7
IN-E8 : ' 12
IN=E9 I I
!~
+-5V
.. 24V
+24V
• 14V
Out_A15
Dut
Ou
t
Ou
t A12
Clu(A13
Out_A
+24V
Out_A3
Out_A2
Out
Out=AS
Out_A11
Out_ M
+
Out_A7
Out_A8
Ou
t A4
Ou(A1
OUT
·
LE
01:
24'.'
//0w!A
~~2:\.C<Iny
5--
9850 00108)
Ht
19~-24-0V
sg/MH~
10
VA
F1
~
M0,6lA
-+==
9~87
..
~0~5~0~63~
,..+~~~~---12
_
L_!Cit_t:n_g_
~_
1
98
7o
oo1o2o
i
I
-+-10"/o
I
j S0/60Hz
I .
L
____________________
0~1~L0~0;1
~-------------
'-------------....;.
9870
506303
L020
r
____
I
j
XB ! f)(
} l
"'JJ")"'
---rr 2- 1
I
i
i
j A3
i_
__________
A4
Brenner
fur
Burner f or needle
L--·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·
xo
230V
-20°/o
_l:_e:!:_e.'}'~l!:."
PCB
Op
~
Oberfaden i I I I I F f Brenner
thr
ead j T 2 ® J Bu
9870 506303
Netz.st
ll
'"
PE
gnge
/2
.2
X
211E
X;.;1..;1/..;I
n..:;p.;.u
7
Vert
eiler
Junct
ion
t c-~e
ktr.
i w - I
L
____________
2x
l008
ecker
m.illins
plug
ingange
';.;
'------------------....,
am
Oberteil /X2
box
at
sew·:ng
head /X2
k.
9850
506017
·-·-·-·-·-
R1
1
01lR
~
F7
_
_
10
Leltung k
9870
001021
9870 506302
l003
L-=-=-=-=-=-=-=-=~-==-=-=-=-=-=~~
_j
Le
98,0
'1tuno
X3
k
503001
X4
,--"(
:::'F'j'---,
M2
_5p.tJI""_
__o~':._120.55
bobbin
lro'inder
4_
·
iX2JI
____
-·-!
9870
{3.2
X41-X42/
Xl.1-X42
-~
··--1
X7
I
I
I
I
I
I
I
)
I
I
@
I
506303
rner
2x l009
Ausgange
/ aut
puh
9870 506303
fur Unter
far
bobbin thread
X6
X6
bo bn
foden
9870
506301 L004
XS
Gre~fe
riJ
Hook
ii
ln
___ 2'_el'_l:':ile_r_
L
(])
-t
'
berwachung
monitoring
/X1
j u
/X
nction
1
bax
(])
Z
usa
t
z~mrich
Opt
i!lnal equipment
tung
I"
I I I
Anderung I
Datum
Datum 124.04.08 Teilefamitie
~~:~::;f
Name
DORKOPP
lfJI
ADLER I
506-3
N e
tz
spa
nnun
gs
o~~;~~boesl
Nahan
tri
eb
QE5540/
t eil
DA 1D4EO
Bau
9890
schal
tolan
506003
B
Bla
1 I 4
tt
I
Leiterplatte
9
850
506011
:e:
/1.5----------'r,--rl--i
X2/Sh:ut!rung
I
k.
[/·:::00
9610
5D!JD1 LDD1
T I
VerteilEr
am
AS
+
24V
£2
IE1
Junction box at
(llipol)
~--------------.~=~~-~
X21
I
"~(
ff~J
!l,
.
,
-1----f-+t----L
..
f.'T'
~
~
";'~I
bngn
• " '
se~o/1ng
tltZJ
Z
6 I I .
L-+---+-H-
~
~s~
"
II
i i
~l
i i
__,_
li
I!
~4
! !
i i
~
I I I
j
-~
~
! I I
~
I I I
Oberteil
head
r---------------------Fo-~-~-t~------------------------------Al--1
!
I
j
Fu~schalter
10~
.w1
bn
El
i
i
bn
gn
9B70
5063
03
L013
IX23
J 1
"
2
E
gn
3
L
_____________
\IS
ws
bn
E2
___
--------------------------------------------,
9110
50!3DJL0
..
20
I
·
~--·-·-----------·-·c·~t·~·bo·;-·-----------·-·-·-----------·Aa-·l
. I
17\
bn
\!cJ
9B70
506020
aso 5
506303
50!303
506303
06005
LOS6
L014
L015
L016
I
w
.s.
""
I
bn
'
I
l {
1
bn
I
I
I I
I I Taster k Spulenwechsel
w
.s.
]
""
9B70
9810
9B70
9
I '''"'
I
___
_
I
!_~.S:S)
·
l
_______________________________
XB/Brennerheizung
/1
5
X8/Burner
58
54~
b
n~
---
54.1
~2"
54
'"
...
~
53~
h!!ating
on
5te
uerung k 9850 506014
/4
.1
5pulen-Orehuberw>c ung 0
bobb1n rotah
Stopp
Stop
4
~
w
~
~~
Oberteil- und Greiferklappenkontralle
Sewing
.2
~
:J
Bobb
1n
Kap
Head
change
I
k 9880
506
301
~51
Fuf3schalter links
Foot
switch
left
Fu~scha
l
ter
recht
right
SU
if
s
+24V
&J
~2
Foot
Ausgang
o
cov~r
lle
utput
17\
switch
B
if
contrail
______________
em
..
h
on momtor1ng I
Xl S4 54.1
~
h~
ad-
an
d hook
fdeckelk
antra
cov
~r
(Clntrol
10
_
i
.I
l
Z
<I>
Opti!lnal equipment
usa
t
z~mrich
tung
E9
ES
r---!:!..--l!
g~bn
•24V
E6
I'
I I I
Anderung
t===ffi
J----,---i
J--+1
...
,..',l!"L-~
+--------------
16
I I
11
IL_
J2
und J4 aufgebohrt_jl
·-·-·-·-·-·-·-·-·-
Jl
and
J4
drilled
I Datum
Name
i
""
y
--,__jU
out
Datum 124.04.08
~~:~::;f
..
'"
9870
9870
DORKOPP
lfJI
ADLER I
506306
506303 l0
l017
11pol.l
gt
1
''
~
1B
~
llpol.l
X25
~
I
~
Teilefamitie
o~~i~~boesl
1•11
~
'
1·11
\
""
Eingange + Ausgang
Nahan tri
506-3
eb
SS
-
-
57
~
QESS40/
Linke
left
damp
Rechte
Right
clomp up
Gru
nds
Bas
ic
pos1t1on
DA 104EO
Klamme
up
Klemm
tellu
r oben
er aben
ng
l ]
..
1)
Bau
9890
I !nduk
ti11g
schal
506003
eber k I
9815
tolan
B
71<
1103
Blatt
2 I 4
T T I
,----------------------------------------------------------------
---~g~a7~o=s~o~6
r
...-h-------'0,.,~~
~Q
1
Q
_
0
-=
/1.6
X2/Steuerung
X21ccntrcl
be>
3~0
~l~L~01~
9!70
506302
LOO\
2=4-
----~
\
'
T
Al
-+
A6
AS
A2
114
A12
A11
A13
A2
Al
A9
A\
24-V
I I
(14pal.l
-~~1~;-----~;-----------------------,
wsr5
r5bn
4
wsbl
5
brbl 6
>o~!.rt
]
bnrt
s
W.SS¥1
~
bnsw
1
i i
I K
l.
____________________________________________________
Klammer
11
~
9
6
links
l e
ft
cLamp
Klammer rechts
Right
cldmp
Faden
ziehen
Pu
ll
thread
Nadelkuhlung ls18)
~Jeedle
cooler
Unterfadenklemme
Bobb1nthrE"adc
Fadenw15[her vor ls20]
Thr{!ad wiper
Brenner absenken ls22)
lo~o~er
Brenner vor (s26)
Mowe
Greiferschmierung lsZBI
Hoo
Oberfadenklemme
~~eed
Fadenspannung l
Releasing
~~r~;~
for'f.lard
burn
er
burn
er forward
k lubrication
le
thread
thread h n
-~~~:nugen
ls41
lamp
clamp
ls1
)
ls21
osen
.:'l
iDn
(s6)
ls19
IsS)
]
[s3)
T T
Verteiler
am
on
001016
~
box
Oberteil
at
sewing
normally
~
A7
_
Le
iterplatte
~I>-
LJ
{:{{
u stromlos of fen
Juncti
k.
9850
"
~~~~~
>-1~1:;:1~1~1>-1>-
fff
f:f t ff
open
10
head
(NO)
~w
! i
qnrt:
1
A14-
A\5
A\0
L_
________
·-- --
-----------------------------------------------------------------------------
<I>
Z
usa
Opti!lnal
t
z~mrich
equipment
tun
g
-------------------------~;1
I
ill
I
I
i
Reserve
Re."H:.rl/e
Reserve
Re.ser11e
Stempel
iz'
d1e
-·-·-
\S'
-·---
-------------
Nahan
tri
eb
-·-
-·-·
506-3
Ausgange
QESS40/
OA 104ED
Leiterplatte
1
''
k.
9850
0010]8
(j)
LJHfff~
- -- -- -·
Bauschalt
9890
lan
506003
B
I
Blatt
3 I 4
I I I I I
7 B 9
10
(J)
..---------------------------H;;'"okm~-~r~g-------------------------------------------------------------------------------
Gretferuberwachung 0506 590014
Steuerung
rc~~t-;:-~lb~-;---·---------·-·-·-·-·l
k 9850 506014
A8
lf~~e_IJ~I_!!~~
9Bloso6019L51
I I
/19
Verteiler
jundicnb
oxXS I 1 j
/2B~L::
Verteiler
ju
nct
ion
box
I )
XS
1
9610 506010 L56
~~·-----~~-8
X2
I I
X2
I ! j
11 lXIl
clt8
jbl
I
I I i
I 1 j
I I I
I '·
I I 1
1 I 1
I
I ,..L--, 1 j
I
(BpoLI
J :
X55
I , , ·
j
1 I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
230V
Kl
c__,.J
:_;
L._l===========~-
I
L------------------------------------------------------1
I
i
8
~~~~~
-
I
lt
~~.~
1
t,.
:'
> · :
I I
1 · X
11
<•
5
'
61
opot.
l
X52
•
l3
X53
pot.l
981591soo
~
}
9870 506010 L51 554
~
17pot.i
54
'lo'S
""
'
' 1 " .:t-
:
r~
I
~~
I I
Taster
-·-·-·-·-·-·-·---
Kurz-
zeichen
AI
A2
A3
A4
AS
A6
A7
A8
7
ws
r
r-
,,
~
..
"
k.
9880
553
5pulenabt as tung
Q
Bobbin
~
Abt
551
___.
51
as
Scan position
Fehlerquitt
Error receipt I test
Fehlerquitt ung
E
rror
B~
Ready
Fehler
E
rror
~
--
~
~----,
7552
,,v
9Nn
,.,_v52
cot
506006_j
scann~r
tposltion
receipt
trie
bsbe
ung/ Tos
r~:~it
A9
F1
F2
HI
Ml
MI.
I
M1.2
M2
t
QO
53
54
54.1
54.2
55
56
57
T1
I
T2
xo
XS
Benenn
ung
Steuergerat
Sicherung
Bedienh
ld
Leiterplatte
Transfarmator k Brenm:r
Lt:aiterplath k
Fu~schalter
Leiterplatte
Steuerung
LEiterplath~ k Magnehn:~nhle
S
ich
Sicherung
Nahleuchte L
Nahmotor
PoStttonsgeber
Y - Adapter
Spuler k
Netzleitung I 3x0,75
Schaller,
Taster
Taste
Kontak
Drucktaster
Mik
lnduktivg
lnduktivgeber
lnduktivgeber
Netzte1l 24VOC/SVA
Transfarmator
Stocker, Netz
Gehause
Klemmleiste
k Brenner
k
k Magnetventile
k Greiferuber-
erung M0,63/250V
Netz
k.
telement 115•10
r oscha l
ter
eber
Abrne.ssung
Quick
DA104ED
T8
,0A/250V
Quick
Eco
Topp
Verteiler
2-fa
ch
wachung
Erweiterungen
F1.6A/250V
ED
Quick
QES540
Quick
PD3
Quick
MZOIOZ1306
M8
Ltg.110mm
M8
Ltg.110mm
MB
Ltg.110mm
5x20mm
fUr
5X20mm
Sx20mm
Te:ler'lummer
9800 351008
9825
810418
9800 350003
506017
9850
9870 506304
06011
9850 5
9880
506301
9850
001016
0506 590014
001038
9850
9825
810308
9825
810213
9822 560000
150010
9800
9800 347002
9800 350004
0504 170854
98
40
503001
9815
580001
98
80
506005
9815
110025
9815
110026
0999 202226
9815
510
001
9815
710103
9815
710103
98
15 710103
9850
001083
9810
810002
9825
1901
04
9830
200710
9825 570004
I
Bernerkung
I
(J)
(J)
(J)
Datum 124
.04.
(J)
Z
us
atze
Optional
"1nr
i (
htung
equipment
1:
I I I
Anderung
Datum
~~:~;:;f
Name
Norm
08
DORKOPP
Tellefamitie
~-ADLER
I
o~~i~~b0e8
I
Zus
atze
Nahan tri
506-3
inri
(htung, Teilelist e
eb
QE5540/
DA 104ED
Bau
9890
schal
506003
tplan
B
Blatt
4 I 4
~
::J
(_
1a-c..:
·-
E 0
~~~>
oc
-
(J)
Q)
N .
·-+J+JC\J
c~:::;
..C
CO..C
N
O..C
O+J
$.25~~
Q)Q).25;2
~~~-
·-~(_""""
""Q(_::Jf'l1
Q)
(_+JCIZ
:::J
c
Q)-
LL::J"OO
01
L
~lg
:::J
(I)
~
§
fa
E
c:
tD
~
0746
PU3
002208
0999
240404
0506
~
360020
I
\l
9700
102360
PU3
0
f'l1
""""
C\J
0
0
0
['-
en
PU3
9700
I--------
l
ll
PU3
101100
~
Brenner
absenken
F
adenw
i scher
~
I
Faden
ansaugen
(Greiferschmierung
1-
-lfi-+Rf,RI I
0999
240392
0999
240341
~UJ
W _
0999
_
--I
240384
~
Anschlu~
connection
siehe Bl. 2
see
page
no.
E_U3
2
9770
506002
Blatt
1
0
0
<.0
0 N
~10
o<.O
;:::
en
IV")
0
o
r--
en
/
0
0
N
<.0
0
0
r--
0""1
-...J
0
0
~
<.0
0
0
r--
0""1
Schlauch
Hose
PU3
PU4
Tei
le-Nr. CMeterware)
Part-No.
9731 005004
9731 006004
CYarded
9700
9792
000611
102010
9710
goods)
9790
2010~
co
co
0
0
0
r---
0'1
r---
0
910002
Anschlu~
connection
siehe
see
E\:!4
)
0 0
0
('()
0 0
0
""""
0
0
0
0
0
-
(\J
C\J
0
0'1
en
0'1
I'-
I'-
I'-
0'1
en
0'1
9710
920012
Blatt
page-no.2
2
~F-~·-
PU3
0
0
(\J
0'1
0
I'-
0'1
9792
0797 000891
01.0
And.
~~nn~vor
0""1
0""1
0""1
0
001040
u.
Cygan
gepr.
zurOck
II
PU4
9712
506001
Pneumatik-Gerateplan
fOr
506-3
Pneumatic-Elements-Plan
for
506-3
9710
BlBtt
900052
1 I t:HB"tt.Z. 2
0
r--
en
~
::J
d)_.
L
:CO
L
·-
E 0
~~~>
oc
-
UJQ)N.
·-+>+>N
C-::J
.C.
CO.C.
N
o.c.
0+>
Q)Q)UJCO
+>.OLUJ
Q).O
Q)Q).Qc:(
UJ
())
Q)
Q)
co
.c.
·--(_'<j"
""Q(_::JJV)
Q)
L+'CIZ
:::J
c
Q)-
LL::J"OO
9770
______
r'
-
........,_
Anschlu~
7
connection
Anschlu~
connection
t
I
I
an
Yl
to
an
Hauptleitung
to
main
o999
Yl
pressure
240384
'----~43010
>-·-~-
9700 101100
0797 002016
PU3
10506
0506
15
15
028
030
0
0506
41
15
025
0
Q7Q()
0506
?()()()()()
15
027
0
0506
15
029
3
9203
313037
U3
Anschlu~
9710
~
~connection
an
061230
Y4
Siehe
in
Y4
l!lm
Venti
Bl.1
see
506002
Blatt2
l
page
no.
I
r
9710
920012
0999
240384
0504
332003
~
/
I q::£p !
fV)
LD
0
N
fV)
fV)
0999
240384
0699
979123
0504
332014
Schlauch
Hose
PU3
PU4
T e i l
e-Nr.
Part-No.
9731 005004
9731 006004
CYarded
, C
Meterware)
goods)
0
"""'
LD
=
~
01.0
And.
Cygon
gepr.
Pneumatik-Gerateplan
fOr
506-3
Pneumatic-Elements-Plan
for
506-3
DORKOPP
9770
BlBtt
2 I
@]
ADLER
506002
t::HBUZ.
AG
2
Loading...