Adler 506 Instruction Manual [fr]

T able des matières Page:

Home

Préface et Instruct ions générale s de sécurit é

Partie 1: Instructions de maniement cl. 506

1. Description du produit

1.1 Description de l’usage correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Description abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Maniement

2.1 Procédé automatique de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Aiguilles et fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Enfiler le fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Remplacer la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.5 Tension du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Bobineur

4. Entretien

4.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2 Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

V aleur indicative relative au br uit Lc

Valeur d’émission relative au lieu de travail selon la norme DIN 45635-48-B-1

Nombre de points: 1.000 min-1 Came de commande: (Points) 116 Cycle de cou tu re: 9,7 s fermé / 2,0 s ouvert Matiére: sangle, 2 couches 1,5 mm 1.260 g/m Point de mesure selon DIN 4895 1ière partie

X = 0 mm Y = -400 mm Z = 300 mm

Lc = 83 dB (A)

1. Description du produit

1.1 Description de l’usage correct

La 506 est un a ut om at e r o bu s te et l ou rd à point piqué doub l e e t à courbes commandées pour effectuer des coutures courtes du type 301. Cet automate à coutures courtes est destiné à coudre des tissus lourds et du cuir épais et dur. Des cuirs épais et durs sont utilisés pour l’application de garnitures, la couture de chapes de boucles, de passants, valises, bâches, cartables et sacs à dos. Des tissus lourds sont utilisés pour des sangles à grandes charges, ceintures de voiture et des ceintures pour l’aviation.

On ne doit façonner sur cet automate que des ouvrages secs. La matière ne doit pas être plus épaisse que 16 mm lorsqu’elle est comprimée par les pinces abaissées. N’opérer la ma chi n e q u’ e n p ort an t u n g ard e- vu e. Respecter péniblement l e s i ns t ruc t i on s s ur l a pl a qu e j a un e d u c o uv e rc l e d e l a tête.

La couture est effectuée en général avec des fils synthéthiques de la dimension 30/3 à 8/3. Lorsqu’on veut utiliser d’autres fils, il faut d’abord éval u er l e s da ng er s i m ma ne nts et prendre des m es u r es d e sécurité appropriés.

Cet automate l o ur d à co utures courtes ne do i t ê tre installé et op éré que dans des locaux secs et propres. Lorsque l’automate est opéré dans d’autres locaux qui ne le sont pas, il peut être nécessaire de prendre des mesures plus amples dont il faut convenir (voir EN 60204-3-1:1990).

En tant que producteur de machines à coudre industrielles, nous partons du fait que sur nos produits travaille un personnel du moins initié, et que l’on peut donc supposer que tous les maniements normaux et év en tu el l e me nt l eu r s da ng er s sont connus.

1.2 Description abrégée

Qualité constante

L’automate fournit un s ch éma de couture to uj o urs r é gu l ier. Un levier tir e - fil a r ti culé produit un e f orte traction de fil n éc e s s air e à l’usinage de matières lourdes.

Transmission directe de puissance

La transmission du moteur à l’arbre de bras se fait par une courroie trapézoidale spéciale qui produit une force de pénétration particulièrement grande pour la couture de matières épaisses ou de plusieurs couches.

Cames disques e t p inc es à matière remplaça b le s

Les différents schémas de couture sont définis par des cames disques faciles à remplacer. L’ouvrage est guidé par une came modèle avec deux cames de commande. La couturière n’a donc plus besoin de tourner les ouvrages lo urd s , c e qu i ét ai t l ab ori e ux e t e x i ge ai t du te mp s . La transmis si on du mo uv e me nt s ur l e s pi n c es à ma ti è re s e fa i t p ar d es systèmes à levier. En modifiant les transmissions de levier, les tailles du schéma de c ou tu r e s o nt v ari a bl e s da ns c e r ta i ne s li mi t es . Toutes les cames disques appartenant à la même rangée de nombres de points son t i n te r c ha ng ea bl e s entre elles.

Grand passage et grande surface d’appui

Le grand passage permet la réalisation de coutures courtes, bien éloignées de s bo r ds d e l ’ o uv ra ge. Des ouvrage s fl e x i bl e s peuvent être enroulés. La l arg e plaque de base o ffre un e g ran de surface d’app ui e t facilite le positionnement.

Ouverture pneumatique des pinces

La levée de la pince de maintien est 20 mm au max. Cette levée permet de faço nn er p r esq ue tous les tiss u s et ép ai ss e ur s de cuir cousables.

1.3 Données techniques

Brûleur électrique de fil

Ce disposit i f s é pa re l e s fi l s s u pé r i eu r et i nf ér i e ur e n l e s br û l an t directement au bo r d s u pé ri eu r de l ’ouvrage. Les fil s sy n th étiques sont fondus à la fi n. Le durcissemen t f or m é a i nsi , em pêche que la cou tu re se délie et que le fil supérieur sort de l’aiguille.

Commande MICROCONTROL

La commande entière de l’unité de couture se fait par un micro-ordinateur qui effectue les fonctions de commande, surveille le procédé de couture et indique des fausses manoeuvres et dérangements.

Champ de cout ure : 60 fois 100 mm a u maximum Système d’aiguille: 428; 428 Serv Nm 250;

Epaisseur d’aiguille: Nm 120 - Nm 280 Fils: Fils synthétiques Contenance d e l a can ette: 23 m avec un fil 18/3

Type de point: Point piqué double type 301 Nombre de points: 1100 / min Nombre de points par 42, 58, 72 (sans transmission) tour de la came de cde.: 84, 116, 144 (avec transmission) Schéma de cou tu r e 72 points en 3 ,5 sec. ou

Levée de la boucle: 5 mm Levée de la pince: max. 20 mm Epaisseur de l’ouvrage: max. 16 mm (ouvrage comprimé

Puissance : 0,55 kW Vitesse du moteur: max. 2800 tours/min

Pression de service: 6 bar Consommation d’air: env. 1,2 NL par jeu de travail

Tension nominale: 9880 506001 3~380-415 V + N, 50 Hz

Dimensions: (H x L x P) 1720 x 1100 x 736 mm

Passage: 210 x 140 mm Hauteur de tra v ai l: 760...1060 mm ( bo rd s u p. de l a t ab l e)

Poids: 160 kg

794 (pour un ma té r iel t r ès l o urd et épais) Selon le type du fil et de l’ouvrage. Nm 30/3 - 8/3

144 points en 7 sec.

par la pince )

9880 506002 3~220-240 V, 50 Hz 9880 506003 3~220-240 V, 60 Hz

L’automate est livré, s el o n l a te ns ion nominale, avec un des sets de tension indiqués.

La hauteur ind i quée se réfère à la hauteur de tr a v ai l d u b âti ajustée à l’usine.

2. Maniement

2.1 Procédé automatique de couture

ATTENTION!

Avant la première mise en service, ajuster impérativement au commutateur DIP (b500) de la commande le nombre de points par tour de la came disque selon la came disque utilisée (voir partie 4: Description ab rég ée de l a M ic roc o nt rol ) .

Le procédé de couture ne peut être commencé que lorsque le couvercle de tête et le couvercle 3 à la chambre du crochet sont fermés. Si le couvercle de tête ou le couvercle fermant la chambre du crochet sont ouverts, toutes les fonctions de la commande sont bloquées.

4 5

Suite de travail

–

Enclenche r l e p r ot ec t eu r du mo te ur 1 sous la table. D’habitude, il reste toujours enclenché.

–

Enclencher l’interrupteur principal 2. Les pinces se tr o uv e nt en po s i ti o n supérieure.

–

Choisir le programme de couture.

–

Positionner l’ouvrage sous les pinces. Ceci se fait, selon l’opération de travail, à l’aide de marquages ou bien de butée s mo nt ée s pa r l e c l ient.

Attention! Danger d’accident!

Ne pas mettre les mains sous les pinces s’abaissantes.

–

Actionner l’interrupteur au pied droit 5. Les deux pinc e s s’ ab ai s sent en même temp s.

–

Vérifier le positio nnem ent exac t de l’o uvra ge. Pour corriger l’alignement de l’ouvrage, actionner de nouveau l’interrupteur au pied droit. Les deux pinc e s se l è v en t.

–

Actionner l’interrupteur au pied gauche 4. Le procédé aut om atique de coutur e com mence.

(au mode 1 de l’interrupteur au pied)

–

Pour bien fi x er l a c ou tu r e, ti re r au dé bu t d u couture le bout de fil sortant de l’aiguille fortement sur le côté et le maintenir ainsi. Après les premiers points, le fil peut être relâché.

–

Le procédé aut om atique de coutur e se d ér o ul e s el o n le programme de couture choisi (P01 - P03). Pour une description détaillée des différents programmes de couture voir partie 4 "Description abrégée de la Multicontrol".

–

Après avoir te r min é l e pr o c éd é d e c o ut ure, les pinces s e l èvent automatiqu em en t.

–

Enlever l’ouvrage.

Arrêt d’urgence

premier

procédé de

Le système de sécurité de la 506 prévoit deux possibilités différentes d’arrêter d’ ur g en c e l’ a ut omate en cas de fa us se manoeuvre, cas s u r e d’aiguille, cassure de fil etc.

–

Appuyer la touche Le procédé de couture est interrompu. Le levier t i re- f i l s e d ép l ac e en po s i ti o n su périeure.

–

Appuyer la touche Le procédé de couture est interrompu. Le levier t i re- f i l s e d ép l ac e en po s i ti o n su périeure.

Stop

1 sur la plaque de face de la commande.

Stop

2 au couvercl e d e tête.

Continuer le pr o cédé de couture: –

Actionner l’interrupteur au pied gauche.

+ 11 hidden pages