0
Teileliste
0
504
Typenschliissel:
Machine
Code du
Clave de tipos:
Hauptklasse:
Main Class:
Classe
principale:
Clase
principal:
FiiBchenliiftu ng:
Foot
lift:
Elevatio du pied:
Elevaci6n del pie presantelas:
mechanisch
Mechanical
Mechanique
mechanicamente
pneumatisch
Pneumatic
Pneumatique
neumaticamente
pneumatisch
Faden brenner
Pneumatic
thread burner
Pneumatique
coup-til bruleur
neumaticamente con
dispositive fundente
de
hilo
sintetico
Type
type:
with
...
code:
mit
avec
504 -
Spare
3
Parts
N I
List
0
0
ohne Vorgelege
without
(Normal-specification)
sans
engrenage
(Construction
sin
sistema reducir
(version standard)
mit
Vorgelege
with
reduction gearing
avec
engranage de reduction
con sistema reducir
Elektrische Austohrung:
Electrical
Execution
Equipo electrico:
3 x
380
V,
220
V,
3 x
3 x
220
V,
3x415V,50Hz
(Normalausfiihrung)}
reduction gearing
de
reduction N
normale)
equipment:
electrique:
50
Hz,
50
Hz
60
Hz
= 1
= 2
= 3
=4
!NFORf1AT!ON
1. A 11
gemei
1.1
Im
Inhaltsverzeichnis
1.2
Teile-Nr.
Benennung
Abmessung
Bildtafel
P 1 a nqua
1.5
Zu
einer
vall
eingerahmten
steht.
2.1
Verwendete 8
nicht
N
Mg
mustergebunden,
bitte
siehe
<If
fluessig
Loctite
~
2.3
Sollten
bi
tte
zur
3.
Elektro-Teile
3.1
Bei
Elektrokabeln
3.2
Bei
Bestellungen
3.3
Elektroteile
beschrieben
3.4
Nicht
numerierte
Stromlaufplan-Nr.
5.
Jeder
Nachdruck, auch
ZUR
HANDHA8UNG
nes
--------------------------------------------~
Nr.
drat
de
Einheit
il
als
.Muster
Mechanikeranleitung
Sie
ein
Teil e-und
sind
aufgefUhrt.
DER
TE!LEL!STE
sind
die
Teile-Nr.
(rechts
und
links
r j
ewe
il
i ge n 8 i 1
gehorende
Teile-Nr.
dzei
chen
Einzelteil
bei
einschicken
sichern,
270, Nr.990 49 034 6
Teil
nicht
Funktionsbeschreibung , evtl.
und
pneumatischen
von
Elektroteilen
zum
schnellen
Elektroteile
bestell
der
oben
dtaf
Einzelteile
bestellt
lieferbar
Ersatzteilebestellung
oder
kleben,
dichten
in
der
Auffinden
konnen nach
t werden.
auszugsweise,
nach
steigenden
993
91
in
der
e 1
Ersatzteileliste
bitten
Bildtafel
-----------------------------------------
sind
durch
werden.
Zu
dieser
Form-Nr. angeben
Schlauchen
wir
im
der
ist
ist
die
Lageplan
Bezeichnung
nur
mit
Nr.
081
7
eingekreiste
eine
strichpunktierte L inie
Einheit
auffinden,
Teil
ski
es
erforderlich,
zusatzlichen
mit
einer
z.B."Transistor
unserer
geordnet.
Zyl
.-Schr.
gehoren
~:
[~}
~:
Q
p
was
zzieren,
Angaben,
Positions-Nr.
Genehmigung
M4
T
Nr.)
keine
Laenge
oder
ohne
Fadenabschneider
mit
Fadenabschneider
links
rechts
durch
technische
die
genaue Unterk 1 a
die
gewiinschte
die
T6" oder-
gestattet.
x 10 2 - 8 10
TJ
eingerahmt.
Teile,
deren
Fl
aeche
Anderungen vorkommen
sse
Meterzahl
in
Klammern
gekennzeichnet.
hinter
"Widerstand
Anderungen
Die
Einheit
Nr.
auGerhalb
mm
aW
und
anzugeben.
Die
behalten
kann auch
Hinweis
+
schei
MaGe
veraltete
v
auf
Fabrik-Nr.
der
Teile-Nr.
Teile
1K
0,5W" und
komplett
der
strichpunktierten
auf
dungsmerkma 1
Ausfuehrung
Wunsch
kann,
dann geben
lt.
Typenschil d bekannt.
stehen,
sind
t~ie
in
der
wir
uns
vor.
unter
Unter-
Sie
uns
mit
anzugeben.
Punkt
1.5
dazugehorenden
der
Linie
Gruppe
0
Reihenfolge
Sequence
and
und
Aufte
breakdown
i lung
of
der
Bi
ldtafel
the
illustrations.
n.
0
CD
v=u~
- -
~
R
-
1
24 V=
®
Zusatz=
ausstattung
supplimentary
equipment
r------.,..-,
!{J'
~=""-----
I
,_ • ...,1
24 v-
:,
1
I \
\
,--"
:...-'::....-....::!.
@
.
®
@
,,
I
~
lr'
f:-·-·-.
. ·-·, )
l{J
====:
-c::=
504
36
. I
I .
_j_
752
o'
(§)
:==:!.
Qg
9
G
~
=:J(
(Jj
1
220V=
0
0
Die
Unterklassen
The
sub-classes
Unterklassen:
sub-classes:
5
G4
•
~
N
~
504.
594.
594
504504-
\1
.. T
~N
~\1
--v ...
3N
3V ...
...
..•
...
...
bestehen
are
made
J.
(
) .
it.
(
i.
/.
I.
a us
folgenden
up
of
the
following
Bi
ldtafe
illustrations:
1 2 3 4 5
X -
-
X
- X
X
-
X
X
X
...
X X X
X
X
-
X X X X
Bi
ldtafeln:
illustrations~
1:
5.1
-
-
-
-
X
X
- -
X
X - - - X
X X X X -
X
7
6
-
-
8
X
X
X X X -
X X X -
X
X
X
-
9
X
X
X
X
10
-
-
X
X
B
c
fUr
Unterklasse
for
sub-classes
2
eingepant
adjusted
204
11
204
204
204
204
204
204
11
11
11
11
110280
11
1
_ 2N
N
033 0
032 0
031 0 ••••
03
0 0
•••••
029 0
••••••
•••••••
027 0
••••
see
Illustration
11,18
0
••
0
11,17
____
_
*
{SOt.-
S~O~t.~-~3~N~~si~e"h-e~~~ild~t~a~fe_l
3
,.,
I
<~>--I
r[~
~
~~~
~~~~~.~_~,.:-
_=
_-=:c-J-~-~------:___'--;....-
"--"
105
11
011
11
0
199480148
~
.rj"'''"
B
c
7
D
E
J
I
__
_]
50411 020 0
10
992
01
- -- -
196
00
N
012
173
022
41
0
:J
0
~~5()1.
moow'b
I
'-'-~..,~J
-994
--993
504
(ohneBrenner
46
91
13
113
128
012
7
7 I 2x
0
{2x
for
without
SOt.
994 05 042 7
1
fJr
Brenner
Burner)
Burner)
13
024 0--------<L-;.'
504
10
057
D
E
0
504
504
10
10
043
031
0
3
F
H
J
K
L
IV.-
mTV I
JU.?9
JJ.581/HK
2
5.82
J.T.4.86
J.uea
4
r~,
I
L992
504
(mit Brenner 1
[for
-~
02
400 0
22 013 3
Burner)
5
IL
L992
o2
4oo
22
o~
012 3
Burner)
6
_I
504
(ohne Brenner 1
(without
7
504
12
017 3 990
8
Nadel
Teile Nr.
990
92
990
92
990 92
990
92 018 6
92 017 9
990 92
Needle
017
5
017
7
017
8
0180
System
328/140
328/160
328/180
32
328/200
328/230 0 2,5
}
SA/200
}
9
02
mm
0 2,3mm
mm
P I
rm
"d
in
10
West
-Germany.
Anderungen vorbehalten·TL
11
504
9·
K
L
12
1 .198B
c
fur
Unterklass:s
for
sub
class
504-1V
{
504-
*
eingepont
adjusted
2V
.
3V Slehe
see
2
ildtafel
Bllustration@)
'
--
---
3
504
31
012 3 (
504
504
31
31
6
l
84)
062
3(116)
005 3 (144)
004
992
L_--~--
00
439
0
00
":~
c
D
196
oo 022
o---L
gn"
393
'l~
!
E
-----
1
: 504
j ! _
2~---,
KOO
[:l
~-992
ej
_»
-068
99U7n
00
02
31
174
4QQ
099 3
3
0
°
/f.
(994
05
037 7
93
l~
D
o~6
8_
iL~-
! I '
L992
o2 4oo o 504 22 012
504
22
013 3 (ohne
(mit Brenner I
(for
Burner
l
5
r,
__
~
992 02
(without
~
4oo o
3-
Brenn,e~~rl
Bu
6
'i04
13
024 0
l94 05 042 7
'194
80
146
'.04
13
025
'l94 05 038 7
'196
61
141
S04
13
030 0
'196
51
136 0
0
7
504311060-
~
/ /
//
//
/ /
/
I
I
I
_J
46
110 7
504
31
120 0
504
31
018
504
31
121 o-\ \
1993
91
083 7 \ \
I
'~
~
I I
0 I I
I
I
I
\\
/~\\
~"'
"-......_-------
Printed in West -
Ger
many . Anderv.11ge
'
11
n vorbehalten·TL.
504
12
9 .
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
B
c
0
E
F
,-----------
1
siehe
formabhi:ingige
:
see
shapedependent
:Bildtafel
l;llustration
L
_____________
993
o6
134
7--
504
13
007 2
-----,-u
---
---~
Teile
1
parts
:
@ :
504
504
33
33
___j
_
125 0
143
¢d
0
¢d,6mm
mmt
'=,;.
' - - - lfu_U_i_ll32:J]
'504
13
033
3-,504
504
13
1
504
13
, I
~,
'1,
Iii\\.
(AW)
._.993
r,
L5o4
33124
o17 o I 993 92
011
I
03
13
0 504
13
',
""
041
7 (2x)
:::;,
o
032 0
152
010
91
088 7 I
13
008 0
5041303331
---
-994461137
1993
l 994
--1-
~f~
~
~
992
992
504
--
-504
-SOl,
504
992
DO
110
992
992
00
122
99201
99'3
19
040 7
46
122 7
c
- -
cJ»-~=-=~-~--
00
1}} 7
01
215 7
31
0~9
3
31
0'18
0
31
077 0
31
091
0
504
7--
215
7-~~~
91
173
7--
13
028 0
o-~https://manualmachine.com/
01
215
7
504
Fo
" 504
504
a>
:~
<J>
.a.
411
14
003
0
l o l
14
001
0
~
CJ>
-----..,.
-----504
- 7
992
/504
993
~993
41
I
994
081
£!')
II
31
081
0
00
680
0
31
081
0
91
144 7
33
118
0---~
91
108
7~
45110
7
00
059 0
""'
r-----"---,-----993
999 24 025 5
0
999 24
91
035
180 7
=::-l
~~
3~
B
c
0
E
F
G
,--------------:
: I
H :
~~·
I
1
!50415122
J I
I
',--
I i
j
:~~
i
~20~
-,:(.1'
I~
rn(~2c1.
'~
C1
504 1
I
- 9203 002422
893
504150150
Olso4
~5o4
--
---
~~~
-,_
13
~
1
5 138 0
1840
1204 15
~~367
~
n
___
[504
21
1
01
15
02131
15
o17 o
--1
1s
0120:
08 718 8
011
15
027 0 I
15
021
81
00
296
0
04140090~1
999
31
o73
o------m
996 07 006
04
J
=··
:
504
~--
993
504
994 05 036 7
-
..
- . -
0
021
lr
4\
----993
'
1
8 I
]504
15
8~
33
092
o~~
"cr~~
33
094 0
99 189 7
14
007 0
41
015 7
..
-
---
---
. - - . - -
-
::
~
~~:
~
504
31
076
0
99200
730 0
31
070 0
504
992
Q)
'.o'.o7
0
--
~'-
-
~
-
993
03
504
15
N I
----
092 712x) 1
018 J
G
H
081
oo
539 0 I
504
31
093 0
~
~ ,~:::
'l
I
504
o=-~Lt
15
I
·--
i--504
1504
- o
992
~
31
092
10
164
;j:
\0@
31
058
41
0
~~
~~
0 °
~
J
K
zj
I
992
00
472
'
I
~
504
15
020 0
I'
I I
992
':J54
064
01
oo
0 0
265
2o9 o
209
7,~
992
41
08_9
_QQ
~
oo
661
25_Q_
o
0
oo-4
oo
213
J
15
012
11
1.
[so~._
-
0
I
504
:
504
504
1066
'992
I 504
L-
31
31
055
31
o56 I
oo
109
00
766 0
31
057 o
- -
0
41
o__j
-
L
--
_J
1
IV-rn.TV i
JT
4.79. JT.5811
2
HK6.82
J.l4.86
JJ-1.88
3
4
5
6
7
8
g
Prinll!d
10
in West
-Germany·
11
Anderungen
vorbeha\len·Tl
504
12
9.
2
3
504
.504
/993
. 993
10
10
34
91
066 0
053 0
058
128
4
7
7
5
6 7
'
.
e
I
9
!
i
i
328MET/l~990
92
018
4
0
92
019
4
@R)---50415
990
990
81
006
81
003 8 .
020
Ol4x)
7-9
~81~1~
990
81
006 2
~
l
504
r7o22o:
088 00 503 o I
,'93
994
15
80
l 067
176 0
146
7
1504
1504
00
17
17
051
012
016
0
0
0------
.----==
8
504
12
10
.
®
B
1
2
~
!
3
Steuerspannung
voltage
of
control
24
unit
V =
990 12
990 12
915
,993
954
5
013 7 110
011
03
010
15 135 7
3,5
001
x1270)
9 110x1320)
0
0
ww
6
--~~#l~~
993
91
122 7
7
8
IT§]
9
10
L'""'!:,~~
~
---504
994
05
13
038
031
7
0
11
8
c
0
E
F
G
~
-
Q
------504
993
05
098
993
999201277~
999201281~
504
999 20 106 5 '
993
7~a···
19
034 7 . .
14
05
10
005 0
134 7
037
0
~
"---------'.
''
---,-~~·
993 06 136 7
'"1~
995 49
035
__
49
49
04
29
_/·
999
0190-¢]
032
0171
030 0 153¢)
210
7---
572
0----
_/
- -
14
025 4
¢)
-[504
48
006
mit
4[
Brenner
996
996
504 25 004 3150¢)
994
990
~
\I/c-------994
39
514
c
0
0
E
F
G
H
J
K
L
1
IV-
99924
0039~
~~~
~z
~~;
~q~
2 3
m.TV.;
JT
4.79.
JT.4eE JJ.I.88
I
L'!J~
999
20
sg~9J
999
24
030 4
24
035
999
3
993
993
091
19
034 7
06 096
s
7--____j
4
999 20
999
999
699
999
993
L-..------999
131
20
092 1
18
913
97
912
20
086
06 136 7
2
4~
/
8/
9/
/
5
18
905
413xl
I
999
993
18
15
_j
913
156
4(5xl
0--------,
I I
J
H
J
K
7
s iehe
see
Bildta
illustration
fel
fs1'
\2:!1
8
9
~;o3U87-
504
33150~·~-
504331504
i - '
Printed
1n
West-
Germany·
••
"'J'"'
~· o ~
~
--------
Anderungen
24
025-5~\
©
sgg
24
o3s
3-----&
\1231
..
I
1
I
L
:J
11
vorbehalten·
504
12
7 . 1 . 1988
B
2 3 4
5
-
--,
I
I
6 7
8 9
10
11
12
B
c
0
E
F
G
[I]+~
[ill+T
=K504
KS04
=
504
48
023
4(50Hz)}ab
48
024
4(60Hz)
48 003 4 }
from
1991
bisto1991
K997
(T-1A)
K504
50
48
261 0
020
0
,_
K504
K504
48
48
016
021
4(50Hz)
4(60Hz)
KS04
K504
48
48
017
022
4(50Hz)
4(60Hz)
c
0
E
F
G
H
J
K
L
1
2
siehe
see
illustration
Bildtafel
3
®
4
5
(
II
[Eingestel.lt
SIJiz
I
\odlU$~~
2SOV
230V
220V
aov
60V
40V
~
20V
ov
'
'
I__---------------------------------------
6
I
Prillllr el
111_1
t-ql)ne/wi th-wi thout
Gr\llldhe i zung
basic heat . p
Einsteltung/odjustment ·
Sekunda~
~-T
""*
e2
1A-T
7
8
Pnnt•d
m West Germany-
9
Kochs
Adler
10
AG-4800
____
11
Btelefeld - Anderungen vorbehalten · Tl.
_j
12
504
f 1 11.1990
H
J
K
L
®----
®
-----~---
( J
\==
4
6
7
8
296
13
I-~-
012 0
\¥
9
10
11
I
I
'.!»--
1
ggg'
993
19
036
33
"·
134
087
[!70
'"
7-
7
0-
3
l
999
504
999201569
'--. -
~------------
n-
••
---
nurfiir
on
I f
r~-
Y_
.,
'--, -__ _ ___
'--,
;>~=--
:
i:~9>-~~~-:::''_cc
I
Iii
1
111
I
:11
,-l
',
i I
\
'-...
Ill
'-
"''.I! I I
'<!rx
---.....\_
999 20 158 2
••
1504
Schalkasten
or Switch B
.
)'
504
~X
I
20 155
6/
48
055 2
48
008
41
_
04
5
48 002 4 -
-·
· l
--
48
004
4
--
-
l
bls
1991)
1
from
.
993 06
504
501.
33
091
0
9002'~-
---·
999
240365~
~L1'UJ36
9
24
031.
96
I.
07
006
999
22
071
t
7---~~-
8~
5
999 22
999
1
IV- m
TV I JT
4.79.
3
7
8
12
9 .
B
c'
1
999
20
ot.t.
;999
20
11.8
994 05 036
1993
06
137 7
(999
20
147
[ 907 m
o17
L
o-
--
1.------7----------
______
911
-1,6AI-
t.
1
2
'""'~<'-----
----100
_
0
D
[J]
990
999
3
CD
~~=--~-~=====-=---=-~----=-~~~-
I
'
01.0
059 0
130
I
9
I.
'
23
03
20
_j
"--~-~L-
,(:;:,
,('jl
4
------
--
so1.13 o3t.
993
91
102
sot. 13
o3s
5 6
----·(
3:
7~.
o '
0)
'II
~~
I
II
~~
\:
::
llJJ
SOl.
il~
'"'
_j
13
91122
D
036
0~
~
~~
Hij
7
@
oe-------
~
~994
~--sot.
993
SOl.
999
06
133
10 029 0
OS034 7
14
001.
20
1S6
7
o
8
7
B
9
®·----..
Steuerspannung
voltage
of
control
unit
220
V;
B
2
c
0
~-~====F===========~~--057351S8
~~~~~~~99-~92~0121.3~
~
I
....-c--.-,
H
G)+CZJ+(])
= I
sot.
48 015 t.l
8
0
7
999 20
1S6
91
0 i
999 18 793 7
999
20
. .
158 2
'<)~
---,,)
(4)
993 06134 t
999
·-
..____
'
.d
18
793 7
~/
999
20
150 5
993
05101 0
993
19
034 7
,_-
993
i -993
I
91
91
999
133
134
20
7 I
7 I
043
M6
M6
1
xSO
x55
I 5ot.
ft"
,,
li
u_j
:1
""'"'
,I
II I
I
,,
~lf,'-i
I
999 20 156 9
t.8
011.
ohn e
Brenner
without
Burner
'
I
I
I
'
""';-'l+--995
11-
994
51
05
t.l
141
038 7
E
F
G
H
@
J
0
K
915
03
993
02
IV-
1
m.TV)
JT4.86
J.T.i.BB
2 3
4
018
195
0
0
915
03
019
5
7
B 9
Printed
1n
10
West-
Germany-
Anderunge"
11
vorbehalten·Tl
504
12
7·
L
®
B
c
1
2
3
4
5
6
7
8
"'~==~~~===~~
994 38 065 B
992 00
992 00
992 00 060 7
504 33
-----rJ
537
0 167
2~
4
051
0
~
~2
01
00
506 0
462
0
9
504
33
504 33 023 3
01
992
014 4 r
820 0
10
11
504 Fadenabschneider
(unten)
t
hrrod
trimmer
(bottom)
504
33
752 9
069
24
120 0 992
00
218
0
@0
r
,,,
"'
"'
"'
994 80 146 7
504 33
025
B
c
0
0
E
F
G
H
J
K
~-------
~------·--·-··-··-
I
I
I
993
I
801
-9~;~1-;5---------
06
716
7
48 o38 o
--·-·--··-·---------·-
----------
.,
L
SOt. t.B 506 4
3xt.15V/50Hz
801
48
__
!
I
I
• 994
OS
: 993 19
: 993
91
L
801
48
1801
48
--
036
038 7
038 7
134
037
037
0
7
~
41
Be1
NachbPstellung von
b1tte qenbhtes
K\ammersatz
Muster
einschicken.
I------------·-··-
i
I
oder
Klammer
[KI{lJilmersatz
504
41
75.
B i
e•ngeschlager.e
'l'lneben.
41
1'-l.Jchbestc\lung
Form-Nr,
504 33 022 0
siehe Naharm Form -dependant parts
. _-
__
-_
Mg
D,tte
.J,e
j;~~_Q:.'-:_~.
//.;.-
//
/
l.t/
_'---
992 00 559 0
formabhdngige
__
-------~-·-----!
0
E
F
G
H
Teile
J
I
K
I
L
1
IV-m
TV.
I
JT 4 79
I
I
L--
L
_________________________________________
2
JJ. 581/ H
K6.8 2 J.T.4.86
--
999202060
3
-
--
-
-.
- - - - -
L
_j
J
_
J
11
vorbehalten·Tl.
504
12
I 8 ·
4.1986
5
6
7
L
------------·-··--·-
8
9
Printed
1n
10
West-
Gerroony · Anderungen
2
3
4
-
-==+.
599 97 91o 6 I
373
- - - - - I
1
~~~999
43
~~~~=---:~
504
22
15
o47 s
752
5
r:\
~
31
6
7
8
9
11
Nadelkuhlung
Needle Cooling
B
c
0
E
F
L_
"<t::::_~~
i"::''s::-,",--
504
15
753
o-
fur
504-
1
999
24
025 2
, ----
._,
'
'
I
rru---999
r999
_/]_
I
[soL.
24
036 1
24
025 2 I
1s
023
4[_
(~~f~::J
il)m
J
~[:_(~!I
r
- /
,';'
.f'
~-\
r:;=-~
f?N
,f_!i}
~~-:·;~:~
~~99391
~
~
,
""~
j/
504
15
026
99J
lJ1
1 03 7
~
~
993
91
[
r"
"'"'
o}
aW.
08171
103 7
_j
fur
I
0:
I
504-2
B
c
0
E
1 so4
1s
o2s
41
··
-
_j
F
G
I
1
.
I
I
L___-.-
999
996
999
24
ooJ
28
080 0 -----©l
24
oos
~
9~
3~
~
-·
- -
G
~
H
H~--------------------------~----------------------------------------------~
J
K
L
J
K
L
JT.
581
1 2
.
J.T.4.86
JU88
3
4 5
6
7 8
9 10
Printed
1n
West-
Germany·
11
Anderungen
vorbehalten·Tl
504
12
3 .
7
8
9
10
11
8
c
0
Zeit
Time
und
Sti.ickzahlwerk
and
piece
Counter
®
NadelkUhlung
+ 504
siehe
see
15
Bildtafel
illustration
®
@
751
Needle
9
Cooling
+©
+@
+@
+®=1504
36
752
E
9l(50z)
©
F
G
H
J
B c
ro
11?
7
JT.581/HK.6B2
J.T.4.B6
J.T.1.B8
8
9
Printed
1n
10
West-
Gerroony · Anderungen
11
vorbehalten·TlZ.
504
K
L
_j
12
9 •
Tei
le-Nr.
8enennung
8ildtafel
Teile-Nr.
Benennung
811dtafel
0
0
0
0
KLASSE
004
004
004
004
004
004
004
004
004
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
005
016
030
037
061
064
064
064
064
064
064
064
064
064
064
064
064
064
065
066
066
067
067
067
067
068
068
068
068
068
068
068
504-1
00
006 0 8UCHSE
00
069 0 STOFFDR.STANGE
00
143 0 HUELSE
00
206 0 FEDER
00
401 0 SCHARNIER
00
401 4 SCHARNIER
00
439 0 8UCHSE
00
457 0 SCHARNIERGELENK
00
522 3 STELLRING
00
036 0 NADELSTG.GELENK
00
039 0 FADENHEBELOESE
00
063 0 GLEITSTEIN
00
094 0 FADENFUEHRUNGSOESE
00
095 0 SCHEIBE
00
184 0 SCHEIBE
00
185 0 REGULIERBLECH
00
215 0 BUTZEN
00
222 0 KEGELFEDER
00
227 0 FADENANZUGSFEDER
00
236 0 SCHEIBE
00
237 0 HALTESTIFT
00
401 0 SCHEIBE
00
031 0 SCHEIBE
00
129 0 AUSLOESEHEBEL
00
105 0 ROSETTE
00
169 0 BUCHSE
00
172 3 SCHAUKELWELLE
00
174 0 BUCHSE
00
176 3 ZUGSTANGE
00
178 0 ZUGSTANGENBOLZEN
00
205 0 SCHIFFCHENBAHN
00
208 0 FEDER
00
209 0 SCHARNIER
00
209 4 SCHARNIER
00
210 0 FUEHRUNGSBOLZEN
00
211 0 RIEGEL
00
212 0 DRUCKSTUECK
00
213 0 GLEITSTUECK
00
183 0 SPANNUNGSFEDER
00
109 0 GLEITSTEIN
00
207 0 DECKRING
00
051 0 BOLZEN
10
022 0 TROPFEINSATZ
11
011 0 ROLLE
35
158 0 HALTEWINKEL
00
010 0 SCHEIBE
00
026 0 FADENFUEHRUNGSSTIFT
00
157 0 SCHEIBE
00
174 3 STELLRING
00
533 0 SCHEIBE
00
535 0 FADENFUEHR.BOLZEN
00
842 0 OBERTEILSTUETZE
-3
N/0
V/0
KNIEHE8EL
KPL.
1C6
1G3
1E4
186
4E2
4E2
1C9
4D2
3K9
104
2D4
1C4
3L10
1G3
3D6
1G1
1F2
3K1
1G1
1H2
1G1
3K4
1D2
1El
6D11
4E6
1D1
3K9
3L11
3J10
109
3J12
3L5
3K3
3L3
3L3
3L5
3K4
3K4
3L6
3K1
3L8
3K4
4K6
1J8
1Fl
7J2
3J9
1E7
3M9
1K4
1J2
1J2
4C8
2C6
2E4
286
2C9
1F5
2F5
2C4
2G3
2K10
2G1
2F2
2G1
2H2
2G1
2D2
2E1
2D1
2D9
2J8
2Fl
2E7
1L4
2J2
2J2
6D11
4E6
6D11
3Jll
2K4
2L4
- 1 -
068
069
069
077
077
081
081
081
081
081
087
088
088
089
097
097
099
099
100
100
100
100
100
104
104
104
104
104
104
104
104
104
105
105
105
105
105
105
105
105
120
167
170
196
200
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
11
103 0 DRUCKFEDR
00
305 0 ZUGSTANG
24
120 0 SCHEIBE
11
023 0 ZENTRIERTUECK
15
027 3 STELLRIN
00
059 0 KUGELOELR
00
139 0 SCHEIBE
00
296 0 ZUGFEDER
00
638 0 MUTTER
00
639 0 MUTTER
00
011 0 SCHEIBE
00
232 0 HUELSE
00
503 0 ZUGFEDER
00
250 0 DRUCKSTUCK
00
283 0 SPANNUNG
00
284 0 SPULERAR
00
479 0 FADENSPAN.BOLZEN
00
480 0 FADENSPAN.FEDER
02
010 0 BEFEST.WNKEL
03
012 3 KLOBEN
03
013 0 DISTANZRNG
03
015 0 GEWINDEENSATZ
03
059 0 WINKEL
00
026 0 FADENHEBLBOLZEN
00
271 0 BOLZEN
00
481 3 STOFFSTGKLOBEN
10
005 0 ARMDECKE
12
004 0 BOLZEN
12
005 0 BUCHSE
12
006 0 BUCHSE
13
002 0 BOLZEN
17
003 0 MITNEHMESCHEIBE
00
331 0 STOFFDR.EDER
11
006 0 OELKASTE
11
006 4 OELKASTE
11
007 3 DECKEL
11
008 0 ROLLENBOZEN
11
010 4 OELKASTE
11
011 0 PLATTE
12
003 3 KLOBEN
11
010 0 FADENFUERUNG
00
462 0 MESSER
11
010 0 DISTANZBCHSE
00
022 0 FADENFUERUNG
02
010 0 UNTERLEGCHEIBE
11
013 0 FADENANZGSHEBEL
11
027 0 ROLLE,D1,17
11
028 0 ROLLE,D1,18
11
029 0 ROLLE,D1,19
11
030 0 ROLLE,D1,20
11
031 0 ROLLE,D1,21
11
032 0 ROLLE,D1,22
11
033 0 ROLLE,D1,23
15
002 0 BOLZEN
15
011 3 SPULENGEAEUSE
15
012 0 SPANNUNGFEDER
15
014 0 BOLZEN
1J2
1G6
8B11
4Ll0
1Fl0
3E9
3J12
3G4
3J7
3H7
1F8
1J2
4H8
3L4
4E6
4E6
1C2
1D1
4D4
7K6
1B6
4F3
5K8
1B4
1B6
1G3
1E8
1C4
1G5
1E5
1F4
4K4
1F4
1B9
1B9
1A10
1C5
1B9
1B10
1G4
1A9
888
10J9
1F2
4G3
1H2
1B2
1B2
1B2
1B2
1B2
1B2
1B2
3K10
3Ll
3K1
3H2
2J2
1B8
2F11
2F8
2J2
2C2
2D1
2B6
7F3
7B3
2B4
2B6
2G3
2E8
2C4
2G5
2E5
2F4
2F4
2B9
2B9
2A10
2C5
2B9
2B10
2G5
2A2
2F2
2H2
2B2
2B2
2B2
2B2
2B2
2B2
2B2
2G7
6C11
6D11
288
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Tei
le-Nr.
Benennung
Bi
ldtafel
0
0
0
0
204
205
296
296
296
367
367
396
396
396
467
477
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
15
024 3 TREIBERKURBEL
15
015 0 WELLE
00
048 0 ANLAUFSCHEIBE
13
012 0 ZUGFEOER
16
114 0 ZUGFEOER
15
027 0 KEGELSTUMPFFEOER
36
765 4 WE3-UE/WARTUNGSEINH.
11
002 0 FADENFUEHR.STIFT
11
105 0 GARNROLLENSTIFT
11
132 0 SCHEIBE
11
022 0 SPANNUNGSSCHB.
25
016 0 GARNTELLER
10
001 0 ARM
10
001 4 OBERTEIL
10
002 0 LAGERPLATTE
10
003 0 LAGERBOCK
10
004 0 LAGERARM
10
006 0 KOPFOECKEL
10
006 4 KOPFOECKEL
10
008 0 TRAEGER
10
010 0 AUGENSCHUTZ
10
011 3 ANTRIEBSRAD
10
012 0 ARMWELLE
10
012 4 ARMWELLE
10
014 0 LAGERPLATTE
10
015 3 SCHALTSCHEIBE
10
018 0 BUCHSE
10
022 0 KLINKE
10
024 3 BREMSHEBEL
10
026 0 BREMSKLOBEN
10
026 4 BREMSKLOBEN
10
027 0 ZUGSTANGE
10
028 0 ORUCKFEOER
10
029 0 WINKEL
10
030 3 SCHALTHEBEL
10
031 3 SCHALTHEBEL
10
032 0 BOLZEN
10
033 0 HALTER
10
036 0 RASTE
10
037 0 HALTER
10
039 0 WINKEL
10
040 3 GEHAEUSE
10
041 3 GEHAEUSE
10
042 0 WINKEL
10
042 4 AUGENSCHUTZ
10
043 0 WINKEL
10
044 0 GELENK
10
045 0 SCHEIBE
10
053 0 LASCHE
10
056 0 FADENFUEHRUNG
10
057 0 SCHALTSTUECK
10
058 0 LAGERBOCK
10
059 3 SCHALTSCHEIBE
10
060 3 SCHALTSCHEIBE
10
061 0 ACHSE
10
062 0 WELLE
10
063 3 KLOBEN
KPL.
VO.
HI.
3l10
3J11
1C5
2C5
688
1E8
2E8
3ll
5K1
1A10
2A10
4Lll
4Lll
102201
4Mll
1G7
2G7
1G7
2G7
1G9
3C9
3A7
1G3
2G3
1G3
2G3
1J5
2J5
1J5
2J5
1Cll
2Cll
206
2C8
206
106
1E7
2E7
1C6
2C6
1Gll
2Gll
1E7
2E7
1G12
2G12
1Gll
2Gll
1F12
2G12
1J12
2J12
1J12
2J12
5F4
706
1Gll
2Gll
1F11
2Fll
108
208
5C8
1F9
2F9
5G2
7G5
5F7
4C4
482
1H5
2H5
1H5
2H5
1Fll 2Fll
1J12
2J12
1010
2010
4A4
6E11
1F10
2F9
1G10
2G10
1C6
2C6
1C6
2C6
1Gll 1Hll
2Gll
2Ell
2F12
2G10
- 2 -
504
10
064 3 HEBEL
504
10
066 0 ARRETIERUNG
504
10
068 0 LASCHE
504
11
014 4 FADENSPANNUNG
504
11
015 0 AUSLOESESTIFT
504
11
020 0 AUSLOESEFINGER
504
11
021 3 FADENHEBEL
504
11
023 0 FADEHFUEHRUHG
504
11
025 3 FADENFUEHR.TRAEGER
504
11
025 4 FADENFUEHR.TRAEGER
504
11
026 3 AUSLOESER
504
11
027 3 HEBEL
504
11
028 0 FADENZIEHER
504
12
003 0 FADENHEBELKURVE
504
12
013 0 LAGERBOCK
504
12
015 3 NADELSTANGE
504
12
016 3 NADELSTANGE
504
12
017 3 NADELSTANGE
504
13
007 2 EXZENTER
504
13
008 0 DRUCKSTUECK
504
13
010 0 ORUCKFEOER
504
13
011 0 OECKPLATTE
504
13
012 0 LAGERBOCK
504
13
013 0 LUEFTERHEBEL
504
13
016 0 KNIEHEBEL
504
13
017 0 BOLZEN
504
13
018 0 BOLZEN
504
13
020 0 BOLZEH
504
13
021 0 GLEITSTUECK
504
13
022 0 BUEGEL
504
13
024 0 HUELSE
504
13
025 3 ZUGSTANGE
504
13
027 0 BUCHSE
504
13
028 0 ZWISCHENSTUECK
504
13
030 0 ZUGSTANGE
504
13
031 0 KUPPLUNGSSTUECK
504
13
032 0 STOFFORUECKERKOPF
504
13
032 4 STOFFORUECKERKOPF
504
13
034 3 SCHALTKLOBEN
504
13
035 0 HEBEL
504
13
036 0 WINKEL
504
13
037 0 ABOECKPLATTE
504
14
001 0 GRUNOPLATTE
504
14
003 0 LEISTE
504
14
004 0 GEHAEUSE
504
14
005 0 WINKEL
504
14
007 0 AUSWERFER
504
14
008 0 ZUGSTANGE
504
14
009 0 OISTANZSCHEIBE
504
14
010 0 OELROHR
504
15
010 3 TREIBER
504
15
012 4 SCHIFFCHENBAHNLAGER
504
15
015 0 SCHNAPPFEOER
504
15
017 0 DREHFEDER
504
15
018 0 DECKBLECH
504
15
018 4 SCHIFFCHENBAHNLAGER
504
15
019 3 VENTILTRAEGER
2F11
4B4
4B3
1H1
103
103
1B4
6EU
1H2
1J2
6B10
6810
6011
104
1E5
lLB
1L8
1M8
3C3
3C5
3B4
3B4
1H6
1G6
1B6
3B4
1G6
lAB
3A6
3A5
1J7
1K7
1H3
307
1K7
5810
384
3A4
785
7B5
7B6
7E4
3E8
3E8
5H3
5G2
3H4
3H4
3G4
3H8
3K7
3L6
3J1
3J1
3K6
3L6
9C1
2Hll
203
6Cll
203
2B4
2H2
2J2
204
2E5
2L8
2L8
2M8
2H6
2G6
2B6
2G6
2A8
2J7
2K7
2H3
2K7
3B4 3C5
706
0
0
0
0
Teile-Nr.
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
15
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
17
504
22
012 3 FINGERSCHUTZ
504
22
013 3 FINGERSCHUTZ
504
25
004 3 KEILRIEMENSCHEIBE
504
25
754 0 MZ-STAENOER
504
31
003 0 BUCHSE
504
31
005 3 SCHNECKE
504
31
006 3 SCHNECKENRAO
504
31
012 3 SCHNECKE
504
31
013 3 SCHNECKENRAD
504
31
018 0 KLEMMSTUECK
504
31
029 3 SCHNECKENRADWELLE
504
31
030 3 MITNEHMER-WELLE
504
31
050 0 TRANSPORTHEBEL
504
31
051 0 BOLZEN
504
31
052 0 OISTANZSCHEIBE
504
31
504
31
504
31
504
31
504
31
504
31
504
31
504
31
504
31
Benennung
020 0 SPULE
021 3 SCHIFFCHENRAHMEN
021 4 SCHIFFCHEN
023 4 OBERTEILSATZ
024 4 GESTELLSATZ
025 4 GESTELLSATZ
121 0 SCHIFF.
122 0 SCHIFF.
138 0 SPULENGEHAEUSE
751 4 NADELKUEHLUNG
751 9 NADELKUEHLUNG
752 3 BLASROHR
753 0 PLATTE
755 9 NADELKUEHLUNG
002 3 SPANNUNGSTRAEGER
002 4 SPANNUNGSTRAEGER
004 0 SPULERARM
006 0 SCHNECKE
007 0 SCHNECKENRAO
008 0 SPULERARM
008 4 SPULER
010 0 LAGER
011 0 PLATTE
012 0 BREMSE
014 3 AUSRUECKHEBEL
015 0 BUCHSE
016 0 PLATTE
017 3 FADENLEGER
020 3 KURVENSCHEIBE
021 0 SPULERWELLE
022 0 ABOECKBLECH
024 3 SPULERRAD
025 0 OREHFEOER
026 0 AUSRUECKHEBEL
027 0 BOLZEN
053 0 HUELSE
054 0 GLEITSTEIN
055 0 KLOBEN
055 4 KLOBEN
056 0 LEISTE
057 0 DECKPLATTE
058 0 BOLZEN
059 3 STEUERSTANGE
060 2 BUCHSE
BAHN
RAHMEN
Bildtafel
3L4
3J2
3J2
903
9F2
9F4
3G6
3J1
3K1
8011
9B7
9B5
9B4
9A7
4E6
407
4K10
4J8
4J8
4J8
4M6
4K8
4K8
4L6
4L8
4J8
4L6
4H8
4J6
4J8
4H8
4H6
4L8
4K6
4J6
1L6
1L5
505
4B2
1C8
1C8
107
1C8
107
1H9
1M3
2Jll
3C7
3C7
3L8
3L9
3L9
3L8
3L8
3L8
3L8
3K8
306
3E7
4011
9B8
4MB
2L6
2L5
7M1
2C8
1M2
1M2
1M2
1M2
2L10
109
4K11
10E9
1H9
2C8
2M2
2M2
2M2
1H9
207
2C8
207
- 3 -
Teile-Nr.
504
31
062 3 SCHNECKE
504
31
063 3 SCHNECKENRAD
504
31
068 0 AUSGLEICHSTUECK
504
31
070 0 ANSATZSCHRAUBE
504
31
071 0 TRANSPORTHEBEL
504
31
072 4 KUGELGELENK
504
31
073 0 WINKELHEBEL
504
31
076 0 WINKELHEBELBOLZEN
504
31
077 0 SCHEIBE
504
31
078 0 GLEITSTEIN
504
31
079 0 OECKPLATTE
504
31
081 0 ROLLENBOLZEN
504
31
089 0 LUEFTERKLOBEN
504
31
090 0 LUEFTERBALKEN
504
31
091 0 LEISTE
504
31
092 4 KUGELGELENK
504
31
093 0 VERB.STANGE
504
31
095 0 SPANNUNGSTRAEGER
504
31
095 4 SPANNUNGSTRAEGER
504
31
099 3 STOFFOR.HEBEL
504
31
100 0 DREHFEDER
504
31
101 2 GETRIEBEPLATTE
504
31
102 3 GETRIEBEOECKEL
504
31
103 0 LAGERBUCHSE
504
31
104 0 BUCHSE
504
31
106 0 WELLE
504
31
108 0 STIRNRAD
504
31
109 3 STIRNRAD
504
31
110 0 STIRNRAD
504
31
118 0 PLATTE
504
31
119 0 BOLZEN
504
31
120 0 STICH.PLATTE
504
31
121 0 SPERRSTUECK
504
33
013 3 MESSERHEBEL
504
33
014 0 STICHPLATTE
504
33
014 4 STICHPLATTE.KPL.
504
33
021 0 ZUGSTANGE
504
33
022 0 ZUGSTANGE
504
33
023 3 WINKELHEBEL
504
33
025 0 WINKELHEBEL
504
33
039 0 HUELSE
504
33
051 0 ZUGFEOER
504
33
087 0 SCUTZKAPPE
504
33
088 0 WINKEL
504
33
089 0 BEF.WINKEL
504
33
090 0 SCHALTWINKEL
504
33
091 0 STEHBOLZEN
504
33
092 0 BOLZEN
504
33
094 0 GABEL
504
33
099 0 FEDER
504
33
100 0 ZIEHHEBEL
504
33
101 0 HEBEL
504
33
102 0 BUCHSE
504
33
105 3 HALTER
504
33
111 0 AUSLOESEWINKEL
504
33
111 4 AUSLOESEWINKEL
504
33
113 0 ANSCHLAG
Benennung
HINT.
Bildtafel
1C6
1M2
107
1M2
3C4
3J5
309
3J6
3H5
3H5
3E6
3E6
305
3A9
1J3
2J3
1J4
2J4
304
3E3
3H8
3J7
1C3
2C3
103
203
1K4
2K4
1L4
2L4
2G9
2K9
2Jll
2H10
2K8
209
2K9
2H10
2J9
2G7
2J9
2K10
2L10
888
8A9
8A9
8C8
8010
8C9
8C12
1H11
2Hll
8C7
6H7
6G7
6J10
6C5
6H3
3G4
6J4
3H4
6J4
6K4
6K4
6J5
6K5
6G6
608
608
607
2M2
2M2
2M3
2CB
207
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
504
33
118 0 ANSCHLUSSLEISTE
504
33
119 0 OISTANZSTUECK
504
33
120 0 FUEHRUNGSPLATTE
504
33
122 0 OISTANZSTUECK
504
33
124 0 STICHPLATTE
504
33
125 0 STICHPL.EINSATZ
504
33
127 0 BRENNERSPITZE
504
33
132 0 BLASROHR
504
33
133 0 ZUGFEOER
504
33
134 0 ZUGFEOER
504
33
135 0 LAGERBOCK
504
33
13fi 0 PLATTE
504
33
138 0 PLATTE
504
33
139 0 SCHRAUBE
504
33
141 0 FADENABSTREIFER
504
33
143 0 STICHPL.EINSATZ
504
33
144 0 BOllEN
504
33
145 0 PLATTE
504
33
14fi 0 TRAEGER
504
33
147 0 HEBEl
504
33
148 0 TRAEGERBLECH
504
33
149 0 TRAEGERBLECH
504
33
150 0 ANSCHLUSSLEISTE
504
33
150 4 ANSCHLUSSLEISTE
504
33
151 0 BOLZEN
504
33
152 0 OISTANZHUELSE
504
33
153 0 BRENNERTRAEGER
504
33
153 4 BRENNERTRAEGER
504
33
154 0 BRENNERTRAEGER
504
33
154 4 BRENNERTRAEGER
504
33
155 0 BUCHSE
504
33
15fi 0 SCHEIBE
504
33
157 3 PlATTE
504
33
157 4 PlATTE
504
33
1fi0 0 WINKEl
504
33
752 9 FAOENSCHNEIOER
504
35
001 3 FUSSTRITT
504
3fi
751 9 ZEIT
504
3fi
752 9 BAUSATZ-504
504
41
75. 4 KLAMMERSATZ
504
41
7fil 4 SCHNECKENSATZ
504
41
7fi2 4 SCHNECKENSATZ
504
41
763 4 SCHNECKENSATZ
504
41
764 4 SCHNECKENSATZ
504
41
7fi5 4 SCHNECKENSATZ
504
41
7fifi 4 SCHNECKENSATZ
504
41
77. 4 KLAMMERSATZ
504
48
001 4 STEUERPLATTE
504
48
002 4 SCHAlTKASTEN
504
48
003 4 STEUERUNGSEINHEIT
504
48
004 4 ZUSATZP.BRENNER
504
48
005 4 VERBINO.LEITUNG
504
48
007 4 FUSSTRITT
504
48
008 4 STELLTRAFO
504
48
009 4 BRENNERLEITUNG
504
48
014 4 OBERTEILVERORAHTUNG
504
48
016 4 STEUERPLATTE
3E9
fiJ7
fiG4
fi08
3F4
3E3
fiL4
lOMll
1G9
1F9
fiF3
fiF3
fi04
fi04
fiG3
3E2
fiG3
fiF5
fiF5
fiG3
fiL5
fiHfi
5L10
fill
fiG4
fif3
OB.
fiJ5
fiJ5
fiL5
fiL5
fiL4
fiJ4
fiF3
fif3
fi08
8811
5Fll
u.STUECKZAEHl.
SO
42
58
72
84
11fi
144
10H8
lOEll
8J8
1M1
1M1
1M1
2M1
2M1
2Ml
8K8
5J7
5Jfi
5J9
filll
5C12
5Fl1
6Jll
6G6
7F6
5.1H9
lOLl!
8A9
fiHfi
2G9
2F9
3E3
fill
5.1G3
6M5
- 4 -
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
fi99
fi99
fi99
744
801
801
801
801
801
802
802
893
893
893
893
893
893
893
893
894
894
895
895
90fi
906
906
906
906
48
017 4 STEUERKASTEN
48
020 0 ABDECKUNG
48
021 4 STEUERPLATTE
48
022 4 STEUERKASTEN
48
023 4 STEUEREINHEIT
48
024 4 STEUEREINHEIT
48
50fi 4 VORSCHALTTRAFO
90
001 2 UNTERFADENZAEHLW.
90
001 3 WINKEL
90
OOfi 3 FUSS
90
OOfi 4 FADENBLAESER
90
OOfi
90
OOfi 7 STEUERPLATTE
90
OOfi 8 SCHUTZKAPPE
90
OOfi 9 SCHUTZKAPPE
90
007 2 WINKEl
97
910
97
911 1 SCHLAUCH
97
912 1 SCHLAUCH
05
031 3 SCHUETZ
40
055 2 TYPENSCHILO
48
03fi 0 WINKEl
48
037 3 SCHUTZHAUBE
48
037 4 SCHUTZHAUBE
48
038 0 OECKEL
48
289 0 WELLE
51
149 0 ZUGFEOER
Ofi
fi42 0 ZYL.SCHR.
Ofi
fi72 6 ZYL.SCHR.
Ofi
fi73 7 ZYl.SCHR.
08
558 7 ZYL.SCHR.
21
101 8 FEOERRING
23
04fi 8 FEOERSCHEIBE
27
098 0 GEW.STIFT
52
105 0 GEW.STIFT
45
034 8 FAECHERSCHEIBE
45
036 8 FAECHERSCHEIBE
3fi
122 0 ZVl.STIFT
36
158 0 ZYL.STIFT
02
001 0 SEITENTEll
02
002 0 SEITENTEil
02
003 0 STEllFUSS
02
004 3 VERBINOUNG
02
OOfi 0 VERBINOUNGSSTANGE
RE.
fi
SCHALTKASTEN
fi
SCHLAUCH
4lWX1
10lWX2
7lWX2
M 2,5 X 4
M 3 X 4
M 3 X 5
M 3 X
15
B 2,3
A 5
M 4 X
14
M 5 X
fi
A 3,2
A 4,3
4
M6 X 24
6
M6 X 14
5.1G10
5.1Hfi
5.1H9
5.1G10
5.1G3
5.1G3
8G5
SO
10J9
so
10M9
so
10L10
SO
lOKU
SO
lOFU
SO
lOFlO
SO
10H8
SO
10L9
SO
10H8
5C8
9A4
5Mfi
5F4
5.1A7
fiJll
8H5
8K5
8K5
8J2
1A9
7L5
3Hl
1H5
fiG3
3K1
3J1
1K5
fiD7
1Fll 2Fll
fiM4
fiM4 fiM5
6J4
1K12
4H3
4H3
4J5
4H3
4H3
fiE5
9E3
10J7
5G12
2A9
2K5
fiH4
2K12
9A3
9F7
701
fiGfi
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
907
907
907
916
916
916
916
916
916
916
961
916
916
916
916
916
917
950
950
954
961
961
961
961
962
973
973
973
974
974
990
990
990
990
990
990
990
990
990
990
990
990
990
990
990
990
990
992
992
992
992
992
992
992
992
02
008 3 SCHUBKASTEN
02
009 0 FUEHRG.LEISTE
03
017 4 SCHUTZSCHALTER
01
014 0 TISCHPLATTE
01
015 0 KLAPPE
01
016 0 SCHARNIER
02
001 0 STREBE
02
002 0 STREBE
02
011 0 MONTAGEPLATTE
03
010 0 RIEMENSCHUTZ
03
015 0 LASCHE
03
016 0 WINKEL
03
017 0 LASCHE
03
018 0 LAGERBOCK
03
019 3 FUSSHEBEL
03
020 0 PLATTE
03
032 0 ZUGSTANGE
04
001 3 SOCKEL
04
002 0 GUMMIAUFLAGE
35
001 0 WINKEL
35
122 0 SCHALTERTRAEGER
35
234 3 HALTER
35
287 3 FUSSTRITT
35
288 0 LEISTE
48
003 0 GEHAEUSE
40
075 0 PLATTE
43
080 0 HALTER
43
081 0 OECKEL
40
071 0 HAU8E
48
028 0 KLEMMSTUECK
12
011 9 KEILRIEMEN
10 X 1320
12
013 7 KEILRIEMEN
10 X 1270
23
021 2 PERILEX-STECKOOSE
23
040 9 PERILEX-STECKER
24
006 7 MUFFE
29
572 0 MOTOR
81
001 9 PLASTIKOELER
81
006 1 SCHRAUBENOREHER
81
006 2 SCHRAU8ENOREHER
81
006 7 PLASTIKOELER
81
008 5 SATZ
92
017 6 NADELN,328-140
92
017 7 NADELN,328-160
92
017 8 NADELN,328-180
92
017 9 NADELN,328-200
92
018 0 NADELN,328-230
92
018 6 NAOEL,328KA-200
00
016 7 LI.ZYL.SCHR.
00
027 0 GEW.STIFT
00
044 0 FL.KOPFSCHR.
00
048 7 LI.ZYL.SCHR.
00
060 7 LI.ZYL.SCHR.
00
065 0 6KT.MUTTER
00
080 7 KOROELSCHR.
00
110 0 6KT.MUTTER
IM8USSCHLUESSEL
4G5
4G5
7C1
4F3
403
4F5
4G3
4G3
5L5
585
5B6
5C10
509
7L4
7M5
701
7L6
4E4
404
585
5G10
9F6
5F11
5G10
5J6
5H11
3G7
3H7
7E3
5H10
4C8
4C8
5M7
5K8
4L12
1K6
408
408
408
4011
4C11
182
1L8
1L8
1M8
1M8
1M8
1L8
1F2
8C11
1H3
8C7
3K4
1E8
3A7
7F2
7F3
7G1
984
985
585
585
505
282
2L8
2L8
2M8
2M8
2M8
2L8
2F2
2H3
2E8
389
10K11
10K10
7F3
7F3
7J3
7H3
- 5 -
992
00
111 0 GEW.STIFT
992
00
122 7 LI.ZYL.SCHRAUBE
992
00
185 0 FL.KOPFSCHR.
992
00
209 0 GEW.STIFT
992
00
216 0 GEW.STIFT
992
00
217 0 GEW.STIFT
992
00
218 0 FL.KOPFSCHR.
992
00
220 7 6KT.MUTTER
992
00
237 7 RAENOELMUTTER
992
00
237 7 RAENOELMUTTER
992
00
244 0 GEW.STIFT
992
00
289 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
316 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
377 0 6KT.MUTTER
992
00
386 7 6KT.MUTTER
992
00
428 0 LI.ZYL.SCHR.
992
00
436 0 ZYL.STIFT
992
00
437 4 SPANNUNGSBOLZEN
992
00
440 0 ROLLENZAPFEN
992
00
447 7 6KT.MUTTER
992
00
472 0 ZYL.SCHR.
992
00
485 7 LI.ZVL.SCHR.
992
00
537 0 FL.KOPFSCHR.
992
00
557 0 6KT.MUTTER
992
00
559 0 ANSATZSCHR.
992
00
560 0 HALBRO.SCHR.
992
00
599 0 ZYL.SCHR.
992
00
661 0 GEW.STIFT
992
00
665 0 GEW.STIFT
992
00
680 0 ROLLE
992
00
697 0 GEW.STIFT
NR.
23 X 12
992
00
730 0 6KT.MUTTER
992
00
735 7 LI.ZYL.SCHR.
992
00
748 0 SCHAFTSCHR.
992
00
766 0 ZYL.SCHRAUBE
992
00
812 0 ZYL.SCHR.
992
00
863 6 RAENOELMUTTER
992
00
970 0 GEW.STIFT
992
01
123 0 KEGELSTIFT
992
01
144 7 NUTMUTTER
992
01
215 7 SCHEIBE
992
01
265 7 LI.ZYL.SCHR.
992
01
393 7 6KT.MUTTER
992
01
435 0 6KT.SCHRAUBE
992
01
506 0 SENKSCHRAUBE
992
01
508 7 HALSSCHR.
992
01
536 0 ZYL.KOPFSCHRAUBE
992
01
577 0 LI.ZYL.SCHR.
992
01
729 0 KEGELSTIFT
992
01
757 7 ZYL.SCHR.
992
01
764 0 ZYL.KOPFSCHRAUBE
992
01
820 0 LI.ZYL.SCHR.
992
01
944 0 LI.ZYL.SCHR.
992
02
229 0 LI.SENKSCHR.
406
2K9
306
8B8
1E5
2E5
1C4
2C4
1C4
2C4
8811
8C8
887
4E6
1G1
2G1
3K9
1J3
2J3
1C9
2C9
1J3
2J3
1H7
2H7
1G3
2G3
1G2
2G2
1G2
2G2
2C5
2B4
3L9
3L7
103
203
887
3J5
3H7
8C11
3K2
8011
407
3L4
304
3A9
1C5
2C5
3H5
1F2
2F2
3L6
3L8
3L2
101
201
1010
2010
106
1M3
2E8
2M3
1F4
2F4
389
3C9
3L3
1F2
2F2
3K10
8A8
3L4
3E4
1F7
1G9
3K12
3H2
102201
1F5
2F5
8C9
1C8
1E8
304
3B7 3C9
3L9
3J11
6011
3K10
1E8
206
387
3A7
2F7
2G9
2C8
2E8
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
992
02
229 7 LI.SENKSCHR.
992
02
245 7 6KT.SCHR.
992
02
399 7 LI.ZYL.SCHR.LONG
992
02
400 0 GEW.STIFT.
M 5 X 4,3
992
10
164 0 ZYL.KOPFSCHRAUBE
992
12
240 7 LI.ZYL.SCHR.
993·
02
136 0 ZYL.STIFT
M 6 X
993
02
163 0 ZYL.STIFT
M 6 X
993
02
195 0 ZYL.STIFT
M 6 X
993
03
041 7 SENKSCHR.
M 2 X 3
993
03
092 7 SENKSCHR.
M 3 X 4
993
03
094 7 SENKSCHR.
M 3 X 6
993
03
098 7 SENKSCHR.
M 3 X
993
03
134 0 SENKSCHR.
M 4 X 6
993
03
134 7 SENKSCHR.
M 4 X 6
993
03
136 7 SENKSCHR.
M 4 X
993
03
155 7 SENKSCHR.
M 5 X 8
993
03
178 7 SENKSCHR.
M 6 X
993
06
041 7 ZYL.SCHR.
M 2 X 3
993
06
044 0 ZYL.SCHR.
M 2 X 6
993
06
092 7 ZYL.SCHR.
M 3 X 4
993
06
093 7 ZYL.SCHR.
M 3 X 5
993
06
095 7 ZYL.SCHR.
M 3 X 8
993
06
096 7 ZYL.SCHR.
M 3 X
993
06
098 7 ZYL.SCHR.
M 3 X
993
06
101 0 ZYL.SCHR.
M 3 X
993
06
101 0 ZYL.SCHR.
M 3 X
993
06
101 7 ZYL.SCHR.
M 3 X
993
06
132 7 ZYL.SCHR.
M 4 X 4
993
06
133 7 ZYL.SCHR.
M 4 X 5
993
06
134 0 ZYL.SCHR.
M 4 X 6
12
32
40
16
10
16
10
16
22
22
45
3E4
1G10
2G10
1C12
2C12
1K4
1L4 1L5
2L4 2L5
3J6
3J8
3J2
107
207
2H10
7L4
3E4
6H6
3K6
3L6
4D5
6L5
4E4
4E4
5H10
3C4
3D4
6H4
6K4
6H6
3Ll
4H6
4K6
7E4
5F4
608
5H6
7E6
5G2
5M3
5F2
10J9
5H2
5G6
7G4
5H2
5G6
7G4
9C1
10J9
4K8
584
7D6
4C4
4J12
6F7
6G7
8A9
6L4
4L8
7D4
7D4
5F4
5G2
7F4
2K4
5K5
5H3
- 6 -
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
06
134 7 ZYL.SCHR.
M 4 X 6
06
135 0 ZYL.SCHR.
M 4 X 8
06
135 7 ZYL.SCHR.
M 4 X 8
06
136 7 ZYL.SCHR.
M 4 X
10
06
137 0 ZYL.SCHR.
M 4 X
12
06
137 7 ZYL.SCHR.
M 4 X
12
06
146 7 ZYL.SCHR.
M 4 X
40
06
148 7 ZYL.SCHR.
M 4 X
50
06
155 7 ZYL.SCHR.
M 5 X
10
06
175 7 ZYL.SCHR.
M 6 X 8
06
621 0 ZYL.SCHR.
M 2 X 3
06
712 7 ZYL.SCHR.
M 4 X 4
06
715 7 ZYL.SCHR.
M 4 X 8
06
716 7 ZYL.SCHR.
M 4 X
10
06
737 7 ZYL.SCHR.
M 5 X
12
06
739 0 ZYL.SCHR.
M 5 X
18
13
092 0 SPLINT
4 X
32
15
075 7 HAL8RO.HOLZSCHR.
3 X
20
15
113 7 HAL8RO.HOLZSCHR.
4 X
14
15
115 7 HAL8RD.HOLZSCHR.
4 X
20
15
116 7 HAL8RO.HOLZSCHR.
4 X
25
15
153 7 HAL8RO.HOLZSCHR.
5 X
15
15
176 0 HAL8RD.HOLZSCHR.
5,5 X
20
15
135 0 HAL8RO.HOLZSCHR.
4,5 X
20
15
135 7 HAL8RO.HOLZSCHR.
4,5 X
20
15
156 0 HAL8RO.HOLZSCHR.
5 X
25
15
156 7 HAL8RO.HOLZSCHR.
5 X
25
15
158 0 HAL8RO.HOLZSCHR.
5 X
35
3B3
3K12
10L8
10J7
1K5
2K5
1K3
2K3
5H6
7G1
4G7
4G6
5L8
6F8
5J4
1H5 1H6
2H6
2J6
8G3
6K4
6K4
5G10
8J2
7Dl
8J2
7L5
4F5
5Gll
4E4
4G5
6F8
10M8
4L5
4L7
404
585
7F2
4G3
5J8
5G10
4G3
4B3
4M8
505
781
1J6
5K5
7J2
4C4
5M5
7C3
2H5
6M7
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
8ildtafel
0
0
0
0
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
15
158 7 HAL8RO.HOLZSCHR.
5 X
35
16
117 0 SENKHOLZSCHR.
4 X
30
16
117 7 SENKHOLZSCHR.
4 X
30
16
384 7 SENKHOLZSCHR.
19
034 7 SCHEIBE
3,2
19
036 7 SCHEIBE
4,3
19
037 7 SCHEIBE
5,3
19
038 7 SCHEIBE
6,4
19
039 7 SCHEIBE
7,4
19
040 7 SCHEIBE
8,4
19
042 7 SCHEIBE
13
19
045 7 SCHEIBE
17
19
046 8 SCHEIBE
19
34
054 7 6KT.MUTTER
34
058 7 6KT.MUTTER
M 6
34
059 7 6KT.MUTTER
M 8
34
060 0 6KT.MUTTER
M
10
41
016 7 RAENOELMUTTER
M 4
52
075 7 GEW.STIFT
52
093 0 GEW.STIFT
M 4 X 4
52
115 0 GEW.STIFT
M 6 X 6
63
183 7 FL.RD.SCHR.
M
10 X 30
63
384 7 FL.RO.SCHR.
M10X35
MU
80
139 7 STIFTSCHR.
M 6 X
40
90
067 0 SCHR.DREHER
F
.1.6KT.
90
068 0 SCHR.OREHER
F
.1.6KT.
90
070 0 SCHR.DREHER
F.
1.6KT.
5H11
404
5H10
4M7
5F2
5H2
5F4
5G6
704
7E4
9B1
4G6
5H2
5H3
5J4 5J5 5J6
6J3
6M4
6M5
6G7
6E8
6F8
10H8
5C8
5J10
6E4
6F8
1K8
2K8
3A7
3C9
4B3
4F7
6F3
6Ell
8J5
9E6
7E1
1F12
2F12
1K12
2L12
4J5
5C8
1A9
2A9
4L8
1B5 1B9
4B4
1B4
5G10
3H4
4L8
1H2
1F4
4H5
4H5
1B5
4Cll
4Cll
4Cll
1H5
2H2
2F4
2B5
2B5 2B9
2B4
4K8
5M4
7H4
5F4
5L8
6G6
3B9
509
3B6
6C10
2H5
- 7 -
993
90
071 0 SCHR.DREHER
993
90
072 0 SCHR.OREHER
993
90
073 0 SCHR.OREHER
993
90
074 0 SCHR.OREHER
993
90
075 0 SCHR.OREHER
993
91
080 7 ZYL.SCHR.
993
91
081 7 ZYL.SCHR.
993
91
082 7 ZYL.SCHR.
993
91
083 7 ZYL.SCHR.
993
91
084 7 ZYL.SCHR.
993
91
088 7 ZYL.SCHR.
993
91
102 7 ZYL.SCHR.
993
91
103 7 ZYL.SCHR.
993
91
104 8 ZYL.SCHR.
993
91
108 7 ZYL.SCHR.
993
91
109 7 ZYL.SCHR.
993
91
121 7 ZYL.SCHR.
993
91
122 7 ZYL.SCHR.
993
91
123 7 ZYL.SCHR.
993
91
124 7 ZYL.SCHR.
993
91
125 7 ZYL.SCHR.
993
91
126 7 ZYL.SCHR.
993
91
128 7 ZYL.SCHR.
993
91
129 7 ZYL.SCHR.
993
91
132 7 ZYL.SCHR.
993
91
133 7 ZYL.SCHR.
993
91
134 7 ZYL.SCHR.
993
91
135 7 ZYL.SCHR.
F;I.6KT.
F.I.6KT.
F
.1.6KT.
F
.1.6KT.
F.I.6KT.
M 4 X 6
M 4 X 8
M 4 X
M 4 X
M 4 X
M 4 X
M 5 X
M 5 X
12
M 5 X
M 5 X
M 5 X
M 6 X 8
M 6 X
M 6 X
M 6 X
M 6 X
M 6 X
20
M 6 X
25
M 6 X
M 6 X
45
M 6 X
M 6 X
M 6 X
60
10
12
16
25
10
16
25
30
10
12
16
18
30
50
55
4811
4B11
4B11
4B11
4B11
5H3
7E4
3H7
8E10
8E3
2L10
6G4
3C5
1E8
1G5
2F12
1G4
3E9
701
1G9
1G7
2G7
1J12
3C8
1K12
4F6
1F9
1Fll
9F6
1H6
1C6
1B10
505
8J5
482
6M5
6C5
6E3
4A3
6M4
2E8
2G5
3H7
5L10
2G9
1J3
2J12
2K12
4F7
2F9
1K12
2H6
2C6
2B10
7J5
6Ell
6H6
6G4
6C6
607
6B10
2E11
6F8
6K1
2J3
3B7
3B6
10011
6E4
2Fll
484
7B5
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
994
994
994
994
994
994
994
994
994
994
994
994
994
994
994
994
91
144 7 ZYL.SCHR.
M 8 X
16
91
149 7 ZYL.SCHR.
M 8 X
30
91
150 7 ZYL.SCHR.
M 8 X
35
91
180 7 ZYL.SCHR.
M
10 X 35
92
122 7 GEW.STIFT
M 8 X
12
92
134 8 GEW.STIFT
M
10 X 20
92
152 7 GEW.STIFT
M
12 X 12
95
085 8 GEW.STIFT
97
098 0 FL.KOPFSCHR.
M 4 X 8
97
098 7 FL.KOPFSCHR.
M 4 X 8
99
189 7 FL.KOPFSCHR.
M 6 X 5
04
190 8 6KT.SCHR.
M 5 X
50
04
210 7 6KT.SCHR.
M 6 X
16
04
284 7 6KT.SCHR.
M 8 X
25
04
288 7 6KT.SCHR.
M 8 X
40
05
034 7 6KT.MUTTER
M 3
05
036 7 6KT.MUTTER
M 4
05
037 7 6KT.MUTTER
M 5
05
038 7 6KT.MUTTER
M 6
05
041 7 6KT.MUTTER
M
10
05
042 0 6KT.MUTTER
M
12
05
042 7 6KT.MUTTER
05
044 7 6KT.MUTTER
M
16
27
171 0 ZYL.KERBSTIFT
8 X
32
38
062 8 SPANNHUELSE
3 X 6
38
065 8 SPANNHUELSE
3 X
12
38
089 8 SPANNHUELSE
4 X
20
4X20
3A9
1F12
2H10
3F10
1E8
5C7
5G10
3B4
4K6
6G7
6J7
3H4
5J10
505
5B6
1F12
405
6M4
1K5
5C5
5K8
7G1
1K5
4Ell
1K7
4C2
5A10
9E6
4H3
1J7
2L12
1J7
2L12
4J5
1J8
304
8A7
1E7
3B9
309
2F12
2E8
6J7
6G7
7G3
7G3
2F12
5F6
706
2K5
5J5
607
2K5
7E4
1K8
4F7
7K5
1K12
1K12
2J8
1G9
309
2H10
6E3
8E8
3H4
5H6
6E8
2K7
5C9
7K6
2J7
2J7
2E7
6H4
4E5
5J6
7B1
2K8
8J5
2G9
- 8 -
994
38
091 8 SPANNHUELSE
4 X
24
994
38
125 8 SPANNHUELSE
6 X
12
994
39
513 0 HUTMUTTER
M 6
994
39
514 0 HUTMUTTER
M 8
994
46
100 7 ZYL.SCHR.
M 5 X
10
994
46
110 7 ZYL.SCHR.
M 6 X
10
994
46
112 7 ZYL.SCHR.M6X16
M 6 X
16
994
46
113 7 ZYL.SCHR.
M 6 X
20
994
46
122 7 ZYL.SCHR.
M 8 X
16
994
80
142 7 SCHEIBE
B
3,2
994
80
146 0 SCHEIBE
B 6,4
994
80
146 7 SCHEIBE
B 6,4
994
80
148 7 SCHEIBE
B 8,4
995
19
014 8 SPANNHUELSE
995
19
017 8 SPANNHUELSE
995
34
013 5 6KT.MUTTER
PG16
A
995
34
023 0 6KT.MUTTER
996
07
006 8 SICH.SCHEIBE
3,2
996
07
007 8 SICH.SCHEIBE
4
996
07
009 8 SICH.SCHEIBE
6
996
07
011 8 SICH.SCHEIBE
8
996
07
013 8 SICH.SCHEIBE
10
996
12
038 7 STELLRING
A 6
996
19
017 0 ORAHTNAGEL
996
19
307 0 ORAHTNAGEL
996
20
072 0 PASSFEOER
5X5X10
996
20
077 0 PASSFEOER
5X5X20
996
28
080 0 OICHTRING
13X19X2
996
49
030 0 KEILRIEMENSCHEIBE
996
49
032 0 KEILRIEMENSCHEIBE
996
49
036 0 KEILRIEMENSCHEIBE
996
61
029 0 WINKELGELENK
POLY
POLY
4E2
5Hl1
4A4
508
6K5
2K10
3E9
1A5
2A5
1H6
2H6
3B6
6G4
6L4
4L7
1J7
1J12
2J12
4C2
4L9
1C12
2C12
8C12
4H6
4J8
7Fl
6F10
3G4
6E3
6J4
4K6
4M4
1G6
1A7
2A7 2G6
3L10
1A6
2A6
4K8
404
5Hl1
2G10
1C10
2Bl1
5M3
9G4
505
7H2
505
505
7H2
7M6
3B6
3B6
2J7
4L6
6K3
1E7
2E7
2C10
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
lei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
996
996
997
997
997
997
997
997
99B
99B
99B
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
999
61
136 0 KUGELZAPFEN
A
10
61
141 0 KUGELPFANNE
A
10
15
350 0 STECKHUELSE
50
230 0 G-SICHERUNGSEINSATZ
50
232 0 G-SICHERUNGSEINSATZ
50
260 0 G-SICHERUNGSEINSATZ
50
261 0 SICHERUNG
50
264 0 G-SICHERUNGSEINSATZ
BB
016 0 SCHEIBE
BB
05B 0 PASZSCHEIBE
BB
101 0 PASZSCHEIBE
6Xl2X0,3
14
025 4 ISOLIERSCHLAUCH
1B
791 7 LEITUNG,H05VV-F
2X0,75
1B
793 7 LEITUNG,A03VV-F
3X0,75
1B
905 4 LEITUNG,H05VV-F
3G1,0
1B
909 7 LEITUNG,H05VV-F
4 X 1,0
20
000 1 KABELENOHUELSE
20
022 B OREHSTROMSCHUETZ
20
034 2 STECKER
20
043 1 ABOECKKAPPE
20
044 0 WUERGENIPPEL
20
087 0 PERILEX-STECKER
20
OB9
0
KABELBANO
20
091 B TUELLENGEHAEUSE
20
091 9 STECKOOSENEINSATZ
20
092 0 STECKEREINSATZ
20
092 1 SOCKELGEHAEUSE
20
093 6 BEF.SCHELLE/VERNICK
605-13
20
096 9 STEUERLEITUNG
20
09B
5
MIKROSCHALTER
20
100 4 STECKER
20
101 B KABELKANAL
20
102 B OECKEL
20
104 6 WUERGENIPPEL
PG
20
106 5 EINBAUSTECKER
20
106 6 KUPPLUNG
20
111 3 ISOLIERHUELSE
20
115 4 BEF.SCHELLE
604-5
20
116 2 SCHUKO
20
116 3 FUSSORUCKSCHALTER
20
11B B TRAFO
s
14115
20
124 3 ISOLIERST.GEHAEUSE
20
125 1 BETR.STO.ZAEHLER
24V/50HZ
T-lA
GR
SW
SW
GR
6POL
G9-1
MES160
6
STECKOOSE
1K7
1K7
2K7
5A10
7K6
5J5
7K1
5L7
5L7
5.1G6
5L7
9F6
3G5
6J5
5F5
7E3
7F3 7F4
5H6
7Hl
7H1
7K3
5Cl2
5H2.5G6
7H5
5H3 5G6 5K9
6F9
5M6
3HB
5F11
5M4
5Fll
5L5
lOHB
5K4
5F2
5J7
5K5
5M7
5H2
5G2
5C12
5J5
10J9
10H11
5F11
BF4
7J3
lOKB
781
5K5
703
7E4
7G1
701
702
- 9 -
999
20
125 7 STEUERLEITUNG
X
0,34
10
999
20
127 5 BEF.SCHELLE
605-9
999
20
127 7 MIKROSCHALTER
999
20
12B 1 ISOLIERPLATTE
999
20
130 4 GEHAEUSE
999
20
131 1 STECKERGEHAEUSE
4POLIG
999
20
131 2 BUCHSENGEHAEUSE
4POLIG
999
20
131 3 BUCHSE
999
20
131 4 STIFT
999
20
132 3 STECKER
999
20
136 8 FPKU-STECKROHR
999
20
141 4 LEUCHTOIOOE
999
20
148 3 MITTELLEITERSCHIENE
999
20
14B 4 HILFSSCHALTER
999
20
150 6 LEUCHTORUCKTASTER
999
20
153 1 TRAFO
999
20
153 B GEOR.SCHALTUNG
999
20
155 6 TRAFO
999
20
155 B TRAFO
999·
20
155 9 SCHUETZ
999
20
156 4 GLUEHLAMPE
999
20
156 5 SCHUTZTUELLE
999
20
156 B GERAETEOOSE
999
20
156 9 KABELSTECKER
999
20
157 7 LEISTUNGSVERT.
999
20
15B 1 MESSERKONTAKT
999
20
15B 2 FEOERKONTAKT
999
20
160 3 ISOLIERSTUECK
999
20
160 6 MIKROSCHALTER
999
20
160 B FUSSDRUCKSCHALTER
999
20
170 0 GEOR.SCHALTUNG
999
20
172 0 IMPULSZAEHLER
999
20
172 1 IMPULSZAEHLER
999
20
192 1 GLUEHLAMPE
999
20
206 0 TRAFO,OREHSTROM-
999
21
024 9 SCHNAEPPER,MAGNET
999
21
044 1 GELENKSTANGENKOPF
999
21
070 6 GLEITLAGER
999
21
072 9 PUFFER
999
21
076 0 KLEMMHEBEL
999
22
037 4 ZYLINOER,EINFACHW
999.22
044 1 STECKNIPPEL
999
22
047 5 SCHLAUCHKLEMME
163
MS
VERZINN
PG
16
KAW
88
6V
1,2W
KAW
119
p
OB74
MVS
13.21
0
12 X 25
305-2
107
ROT
MNL
5Cl2
10J7
5F2
5G2
5LB
7B3
lOLB
lOMB
lOHB
5L5
lOHB
lOLB
5L5
7A2
10L9
7C2
781
5F7
7L2
10J9
6J11
6G7
5L5
5F7
5F7
5H6
706
6J11
7E3 7E6
5K3
7E3 7E5
6L11
7G3
5F11
5H2
5F6
705
7E3
lOEB
10KB
10M9
5F7
8M3
405
4F5
185
265
6C11
5J6
6F3
608
6L7
3HB
9A4
7E5
7G4
lOJlO
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
22
999
24
999
24
999
24
999
24
999
24
999
24
999
24
999
24
999
24
999
20
999
20
999
24
999
24
999
24
999
24
999
24
999
24
999
24
999
31
MG43
MG43
719
127
791
1086
791
1086A
791
1109
791
1110
791
1111
791
1112
791
1113
791
1128
047 6 EINSTECKHUELSE
051 2 VENTIL,ORUCK-3/2
051 9 VENTIL
055 0 VENTIL,ABSPERR
059 9 ZYLINOER
063 6 ABSCHNEIOER
065 3 WE-3-UE
067 6 ZYLINOER,OOPPELTW
0
32 X 75
068 7 VENTIL,TASTR0-3/2
4
LW
X 1
069 0 PNEUMATIK-ZYL.
070 1 ZYLINOER
070 3 VENTIL-OBERTEIL
070 7 ANSCHLUSSPLATTE
071 5 ZYLINOER
072 5 BEFESTIGUNG
003 9 WI-STUECK
005 3 SCHLAUCHTUELLE
020 9 SCHOTTVERSCHR.
025 0 VERTEILERBLOCK
025 2 GO-E-VERSCHRAUBG
025 5 WI-E-VERSCHRAUBG
025 8 T-ES-VERSCHRAUBG
030 1 OOPPELNIPPEL
030 3 OOPPELNIPPEL
030 4 REOUZIERNIPPEL
033 0 Y-VERB.STUECK
STECKB.
033 4 T-VERTEILERBLOCK
034 4 GO-E-VERSCHRAUBUNG
035 2 GO-E-VERSCHRAUBG
035 3 WI-E-VERSCHRAUBG
036 1 MUFFE
R 1/8
036 5 SCHW.-VERSCHRAUBG
037 1 T-E-VERSCHRAUBUNG
073 0 KERBSTIFT
3 X
409
2510
6KT.-MUTTER
SCHEIBE
SCHRAUBE
GARNST.ROHR
GARNST.ROHR
GARNHALTERARM
FAOENF
FAOENF
FAOENFUEHRUNG
SCHELLE
TELLER
RL4
04
3X12
12
.ARM
.ARM
KPL.
KPL.
KPL.
KPL.
5J5
5C8.
9F7
5K10
9F3
8G8
9G6
5L2
6C10
9G6
5K2
5C10
9C1
5C8
6E6
5J5
6K6
5K5
6M7
6K3
604
6E5
5L2
9G4
5L2
9G4
9G6
9G6
9C3
9F3
3E10
5L11
688
5J5
608
9G2 9G6
5J3
9F3
5K2
5M3
10L10
10L12
9G2
604
6J3
5M2
5K10
3F10
5K2
5C9
5J10
6L3
6K7
5J3
9C2
604
6J3
5J10
1E8
2E8
6810
4J10
4K10
4M10
4J10
4K10
4M10
4J10
4K10
4J12
4M12
4L11
4J11
4K10
4J10
4J10
4K10
4M11
608
6L3
6E6
5M3
5M11
3G3
0
-
10
-
Ersatzteileliste. Spare
Teile-Nr. 1
Benennung
parts.
Pieces
Teile-Nr. I
de
rechange. Piezas
Benennung
de
repues
Teile-Nr. I
to.
Benennung
Teile-Nr. I
Benennung
Teile-Nr. I
Benennung
Teile-Nr. I
Benennung
993
91
123 7 ZYL.SCHR.M6Xl2
993
91
124 7 ZYL
993
91
125 7 ZYL.SCHR.M6X!B
993
91
126 7 ZYL.SCHR.M6X20
993
91
128 7 ZYL.SCHR.M6X25
993
91
129 7 ZYL.SCHR.M6X30
993
91
132 7 ZYL.SCHR.M6X45
993
91
133 7 ZYL.SCHR.M6X50
993
91
134 7 ZYL.SCHR.M6X55
993
91
135 7 ZYL.SCHR.M6X60
993
91
144 7 ZYL.SCHR.M8XI6
993
91
149 7 ZYL.
993
91
150 7 ZYL
993
91
180 7 ZYL
993
92
122 7 GEW.STJFT
993
92
134 8 GEW.
993
92
152 7 GEW.STJFT
993
95
085 8 GEW.STIFT
993
97
098 0 FL.KOPFSCHR.M4X8
993
97
098 7 FL.KOPFSCHR
993
99
189 7 FL
994
04
190 8 6KT
994
04
210 7 6KT.SCHR.M6Xl6
994
04
284 7 6KT
994
04
288 7 6KT.
994
05
034 7 6KT
994
05
036 7 6KT
994
05
037 7 6KT.MUTTER
994
05
038 7 6KT.MUTTER
994
05
041 7 6KT
994
05
042 0 6KT
994
05
042 7 6KT
994
05
044 7 6KT.
994
27
171 0 ZYL.KERBSTIFT
994
38
062 8 SPANNHUELSE
994
38
065 8 SPANNHUELSE
994
38
089 8 SPANNHUELSE
994
3B
091 8 SPANNHUELSE
994
38
125 8 SPANNHUELSE
Anderungen
.SCHR
.M6Xl6
SCHR
.M8X30
.SCHR
.MBX35
.SCHR
.Ml0X35
M8XI2
STIFT
Ml0X20
Ml2Xl2
.M4X8
.KOPFSCHR
.M6X5
.SCHR.M5X50
.SCHR
.MBX25
SCHR
.M8X40
.MUTTER
M3
6H4;6M4;
.flUTTER
M4
4E5;
5K8
;607 ;6E8; 781;
M5
M6
2K8;4C2;
5C9;5AIO; 7K5;8J5;
.MUTTER
MID
.MUTTER
M12
.MUTTER
MUTTER
Ml6
vorbehalten
2J3;2G7
994
39
!Jl2;
2JI2;3B7
IK12;2Kl2;
3B6;4F6;4F7;
BJ5;10011
IF9;2F9;
6E4
1Fli;IKI2;
2F11;9F6
IH6;2H6;
484
!C6
;2C6
1810;2810
505;
7J5
7J5
4B2;6EII
3A9;309
1F12;2F12 6K3;6J4
2Hl0
3GB
2Hl0
5Gl0
384
4K6
6G7;6J7
6J7
;6G7
3H4
5Kl0
505;
7G3
586;7G3
!F12 ;2F12
4D5;5F6;6E3;
706;8EB
!K5;2K5;3H4;
5C5
;5J5; 5J6;
7Gl
1K5;2K5;4CII;
4E11;
7El;
7011
1K7;1K8;2K7;
4F7
;4G9;
9E6
4H3
IJ7;1K12;
2J7;2Ll2
IJ7;1K12;2J7
2Ll2;
4J5
8X32
1JB;2J8
3X6
3Xl2
4X20
2E7;2G9;3B9;309
4X24
6Xl2
304
8A7
1E7;1G9;
4E2
5H11
513 0 HUTMUTTER
994
39
514 0 HUTMUTTER
994
46
100 7 ZYL.SCHR
994
46
110 7 ZYL.SCHR.M6XIO
994
46
112 7 ZYL.SCHR.M6XI6
994
46
113 7 ZYL.SCHR.M6X20
994
46
122 7 ZYL.SCHR.M8Xl6
994
80
142 7 SCHEIBE
994
80
146 0 SCHEIBE
994
80
146 7 SCHEIBE
994
80
148 7 SCHEIBE
995
19
014 8 SPANNHUELSE
995
19
017 8 SPANNHUELSE
995
34
023 0 6KT
996
07
006 8 SICH.SCHEIBE
996
07
007 8 SICH
996
07
009 8 SICH.SCHEIBE
996
07
011 8 SJCH.SCHEIBE
996
07
013 8 SICH.SCHEIBE
996
12
038 7 STELLRING
996
19
017 0 ORAHTNAGEL
996
19
307 0 ORAHTNAGEL
996
20
072 0 PASSFEOER
996
20
077 0 PASSFEOER
996
2B
080 0 O!CHTRING
996
49
030 0 KEILRIEMENSCHEIBE
996
49
032 0 KEILRIEMENSCHEIBE
996
49
036 0 KEILRIEMENSCHEIBE
996
61
029 0 WINKELGELENK
996
61
136 0 KUGELZAPFEN
996
61
141 0 KUGELPFANNE
997
15
350 0 STECKHUELSE
997
50
230 0 G-SICHERUNGSEINSATZ
997
50
232 0 G-SICHERUNGSEINSATZ
997
50
260 0 G-SICHERUNGSEINSATZ
997
50
264 0 G-SICHERUNGSEINSATZ
998
88
016 0 SCHEIBE
998
88
058 0 PASZSCHEIBE
998
88
101 0 PASZSCHEIBE
999
14
025 4 ISOL!ERSCHLAUCH
999
18
791 7 LEITUNG,HOSVV-F
999
18
793 7 LEJTUNG,A03VV-F
999
18
909 7 LEITUNG,HOSVV-F
999
20
000 1 KABELENOHUELSE
999
20
022 8 OREHSTROMSCHUETZ
999
20
034 2 STECKER
999
20
043 1 ABOECKKAPPE
.MSXIO
B3,2
B6,4
86,4
88,4
.MUTTER
.SCHEIBE
6POL
POLY
POLY
2J
12;
3,2 3G4;6E3;
4
6 1G6;1A7;1E7;
8
10
A6
5X5Xl0
5X5X20
13Xl9X2
AIO
AlO
6Xl2X0,3
G9-l
M6
MB
2KI0;3E9
!A5;2A5;
1H6;2H6;3B6
6G4;6L4
IJ7;1Jl2;2J7;
4C2
;4L6 ;4L9
1Cl2;2Cl2;
8Cl2
6F10
4K6;4M4
2A7;
2G6;
3L!O
1A6;2A6
5H11
2Gl0
ICIO;
2811
;2Cl0
5M3;9G4
505;
505;
1K7;2K7;
SAID;
GR
2X0,75SW
3X0,75SW
4Xl,O
5CI2
5H2;5G6;
4A4
999
508
6K5
999
999
3B6
999
999
386
999
999
4L7
999
999
999
999
999
999
4H6
999
4J8
999
999
999
999
999
2E7
999
999
999
999
4K8
999
404
999
999
999
999
999
999
7H2
999
505
7H2
999
7M6
999
!K7
999
999
999
7K6
999
5J5
7Kl
999
SL 7 999
5L7
999
5L7
999
9F6
999
999
3G5
6J5
999
SFS
999
7E3
999
999
7F3
999
7Hl
999
7HI
999
7K3
999
999
999
20
044 0 WUERGEN!PPEL
20
087 0 PER!LEX-STECKER
20
089 0 KABELBANO
20
091 8 TUELLENGEHAEUSE
20
091 9 STECKOOSENEINSATZ
20
092 0 STECKEREINSATZ
20
092 1 SOCKELGEHAEUSE
20
096 9 STEUERLEITUNG
20
098 5 mKROSCHALTER
20
100 4 STECKER
20
101 8 KABELKANAL
20
102 7 LEERKASTEN
20
102 8 OECKEL
20
106 5 EINBAUSTECKER
20
106 6 KUPPLUNG
20
110 0 TRAFO
20
111 3 !SOL!ERHUELSE
20
112 8 TRAFO
20
116 2 SCHUKO
20
116 3 FUSSORUCKSCHAL
20
124 3 ISOLIERST
20
125 7 STEUERLEITUNG
20
127 7 MIKROSCHALTER
20
128 1 ISOL!ERPLATTE
20
130 4 GEHAEUSE
20
131 3 BUCHSE
20
!32 3
STECKER
20
136 8 FPKU-STECKROHR
20
148 3 MITTELLEITERSCHIENE
20
148 4 HILFSSCHALTER
20
150 6 LEUCHTORUCKTASTER
20
153 1 TRAFO
20
155 6 TRAFO
20
155 8 TRAFO
20
155 9 SCHUETZ
20
156 4 GLUEHLAMPE
20
156 5 SCHUTZTUELLE
20
!56 8
GERAETEOOSE
20
156 9 KABELSTECKER
20
157 7 LEISTUNGSVERT.
20
158 1 MESSERKONTAKT
20
158 2 FEOERKONTAKT
20
160 3 ISOL!ERSTUECK
20
160 6 MIKROSCHALTER
20
160 8 FUSSORUCKSCHALTER
20
192 1 GLUEHLAMPE
20
206 0 TRAFO,OREHSTROM-
21
024 9 SCHNAEPPER,MAGNET
21
044 1 GELENKSTANGENKOPF
21
070 6 GLEITLAGER
21
072 9 PUFFER
21
076 0 KLEMMHEBEL
22
037 4 ZYLINOER,EINFACHW
3H8;5K5;701;702
MESI60
U-83-4SB
STECKOOSE
.GEHAEUSE
6Vl,2W
7E4;
5H3;5G6;5K9;
6F9;7BI;7GI
5M7
TER
5F11;
!OXO
,34 5Cl2
5L8;
PGI6
5H6
;6E2;
6J11;
6E2;
7E3;
6Lll
;·7G3;
5H2;
5F6;
405;4F5
185;285
OI2X25
7H5
5~16
SFII
5M4
SF
SLS
5K4
5F2
5J7
5K5
8C4
;8E2
5G2
5Cl2
8L3
5J5
8M3
IOHII
703
7J3
5F2
5G2
783
5L5
5L5
7A2
7C2
7Bl
5F7
7L2
6JII
6G7
5L5
5F7
5F7
706
7E6
5K3
7E5
7E5
5F11
7G4
705;
7E3
5F7
8F4
6CII
5J6
6F3
999
22
044 I STECKNIPPEL
999
22
047 5 SCHLAUCHKLEMME
999
22
047 6 EINSTECKHUELSE
999
22
051 2 VENTIL,ORUCK-3/2
999
22
051 9 VENTIL
999
22
II
055 0 VENTIL
999
22
059 9 ZYL!NOER
999
22
063 6 ABSCHNEIOER
999
22
065 3 WE-3-UE
999
22
067 6 ZYL!NOER,OOPPELTW
999
22
068 7 VENTIL,
999
22
069 0 PNEUMATIK-ZYL.
999
22
070 1 ZYLINOER
999
22
070 3 VENTIL-OBERTEIL
999
22
070 7 ANSCHLUSSPLATTE
999
22
071 5 ZYL!NOER
999
22
072 5 BEFESTIGUNG
999
24
003 9 WI-STUECK
999
24
005 3 SCHLAUCHTUELLE
999
24
020 9 SCHOTTVERSCHR.
999
24
025 0 VERTE
999
24
025 2 GO-E-VERSCHRAUBG
999
24
025 5 WI-E-VERSCHRAUBG
999
24
025 8 T-ES-VERSCHRAUBG
999
24
030 1 DOPPELNIPPEL
999
24
030 3 OOPPELNIPPEL
999
20
030 4 REOUZIERNIPPEL
999
24
033
999
24
034 4 GD-E-VERSCHRAUBUNG
999
24
035 2 GO-E-VERSCHRAUBG
999
24
035 3 WI-E-VERSCHRAUBG
999
24
036 1 MUFFE
999
24
036 5 SCHW.-VERSCHRAUBG
999
24
037 1 T-E-VERSCHRAUBUNG
999
31
073 0 KERBSTIFT
ENDE
,ABSPERR
TASTR0-3/2
ILERBLOCK
4 T
-VERTEILERBLOCK
Rl/8
RL4
5M3;
3Xl2 !EB;2EB;
608
6L7
3H8;9A4
5J5;5C8;
608;9F7
5L10;9F3
8GB;
9G6
5L2
6CIO
9G6
5K2
032X75
SCIO
4LWX1
9Cl
sea
6E6
5J5;6K6
5K5
;6M7
6K3
;604
6E5
5L2;9G4
5L2
;9G4
9G6
9G6
9C3;9F3
3El0;6L3;
688
5J5;608
9G2;
9G6
5J3;9F3
5K2;5M3
9G2
604;
6J3;6E6
5Ll0;5M2
3F10;5K2;
5C9;
SKIO;
6K7
;6L3
5J3;9C2
604;6J3
5Jl0
3G3;6Bl0
•
•
•
•
•
•
•
I
Ersatzteileliste.
Teile-Nr. I Benennung Teile-Nr. I Benennung· Teile-Nr. I
504
15
121 0 SCHIFF.
504
15
122 0 SCHIFF.
504
15
138 0 SPULENGEHAEUSE
504
33
105 3 HALTER
504
33
111 0 AUSLOESEWJNKEL
504
33
111 4 AUSLOESEWINKEL
504
33
113 0 ANSCHLAG
504
33
118 0 ANSCHLUSSLEISTE
504
33
119 0 OISTANZSTUECK
504
33
120 0 FUEHRUNGSPLATTE
504
33
122 0 DJSTANZSTUECK
5D4
33
124 0 STICHPLATTE
504
33
125 0 STICHPL.EJNSATZ
504
33
127 0 BRENNERSPITZE
504
33
133 0 ZUGFEOER
504
33
134 0 ZUGFEDER
504
33
135 0 LAGERBOCK
504
33
136 0 PLATTE
504
33
!38 0 PLATTE
504
33
139 0 SCHRAUBE
504
33
141 0 FAOENABSTREIFER
504
33
143 0 STICHPL.EINSATZ
504
33
144 0 BOLZEN
504
33
145 0 PLATTE
504
33
146 0 TRAEGER
504
33
147 0 HEBEL
504
33
148 0 TRAEGERBLECH
504
33
149 0 TRAEGERBLECH
504
33
150 0 ANSCHLUSSLEISTE
504
33
150 4 ANSCHLUSSLEISTE
504
33
151 0 BOLZEN
504
33
!52 0 OISTANZHUELSE
504
33
!53 0 BRENNERTRAEGER
504
33
153 4 BRENNERTRAEGER
504
33
154 0 BRENNERTRAEGER
504
33
154 4 BRENNERTRAEGER
504
33
155 0 BUCHSE
504
33
156 0 SCHEIBE
504
33
!57 3 PLATTE
504
33
157 4 PLATTE
504
33
160 0 WINKEL
504
33
751 4 BRENNEINRICHTUNG
504
33
752 4 FAOENABSCHNEIDER
504
35
001 3 FUSSWITT
504
36
752 9 BAUSATZ-504
504
41
75. 4
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
504
Anderungen
KLAMMERSATZ
41
761 4 SCHNECKENSATZ
41
762 4 SCHNECKENSATZ
41
763 4 SCHNECKENSATZ
41
764 4 SCHNECKENSATZ
41
765
4
S~HNECKENSATZ
41
766 4 SCHNECKENSATZ
41
77. 4
KLAMMERSATZ
48
001 4 STEUERPLATTE
48
002 4 SCHAL
48
003 4 STEUERUNGSEINHEIT
48
004 4 ZUSATZP.
48
005 4 VERBIND.LEITUNG
48
007 4 FUSSTRITT
vorbeha
BAHN
RAHMEN
TKASTEN
BRENNER
lien
Spare
3E3
6L4;6H6
!G9
1F9;2F9
3E2;3E3
OB.
SO
42
58
72
84
116
144
parts. Pieces
3G6
3J1
3K1
504
48
6G6
6D8
6D8
6D7
3E9
6J7
6G4
6D8
3F4
;8A9
;2G9
6F3
6F3
6D4
6D4
6G3
6G3
6F5
6F5
6G3
6L5
6H6
6Ll
6Ll
6G4
6F3
6J5
6J5
6L5
6L5
6L4
6J4
6F3
6F3
608
6H3
BAll
5F11
10Ell
SJB
1M!
!Ml
!Ml
2M!
2Ml
2M!
BKB
5J7
5J6
SJ9
61.11
5Cl2
5Fll
008 4 STELL
504
48
009 4 BRENNERLEITUNG
504
48
014 4 OBERTEILVERDRAHTUNG
504
90
001 5 NADELKUEHLUNG
699
97
910 6 SCHLAUCH
699
97
911 1 SCHLAUCH
699
97
912 1 SCHLAUCH
801
40
055 2 TYPENSCHILD
801
48
036 0 WINKEL
801
48
037 3 SCHUTZHAUBE
801
48
037 4 SCHUTZHAUBE
801
48
038 0 DECKEL
802
48
289 0 WELLE
802
51
149 0 ZUGFEDER
9203
002422
893
06
672 6 ZYL.SCHR.M3X4
893
06
673 7 ZYL.SCHR
993
08
718 8 HALBRO.
893
21
101 8 FEDERRING
893
23
046 8 FEOERSCHEIBE
893
27
098 0 GEW.STIFT
893
52
!05 0 GEW.STIFT
894
45
034 8 FAECHERSCHEIBE
894
45
036 8 FAECHERSCHEIBE
895
36
122
895
906
906
906
906
906
907
907
907
916
916
916
916
916
916
916
961
916
916
916
916
916
917
950
950
954
961
961
961
961
0 ZYL.STIFT
36
158
0 ZYL.STIFT
02
001 0 SEITENTEIL
02
002 0 SEITENTEIL
02
003 0 STELLFUSS
02
004 3 VERBINDUNG
02
006 0 VERBINDUNGSSTANGE
02
008 3 SCHUBKASTEN
02
009 0 FUEHRG.LEISTE
03
017 4 SCHUTZSCHALTER
01
014 0 TJSCHPLATTE
01
015 0 KLAPPE
01
016 0 SCHARNIER
02
001 0 STREBE
02
002 0 STREBE
02
011 0 MONTAGEPLATTE
03
010 0 RIEMENSCHUTZ
03
015 0 LASCHE
03
016 0 WINKEL
03
017 0 LASCHE
03
018 0 LAGERBOCK
03
019 3 FUSSHEBEL
03
020 0 PLATTE
03
032 0 ZUGSTANGE
04
001 3 SOCKEL
04
002 0 GUMMIAUFLAGE
35
001 0 WINKEL
35
122 0 SCHALTERTRAEGER
35
217 0 TRAGBLECH
35
234 3 HALTER
35
287 3 FUSSTRITT
de
rechang_e.
TRAFO
ZYL.
SCHR.M2,5X4
SCHR.M3X15
4LWX1
10LWX2
7LWX2
.M3X5
B2,3
M4X14
M5X6
4M6X24
6M6Xl4
6G6;6M5
SO
5C8;6E5;9A3;
9A4;9E3;9F7
5F4;5GJ2;7Dl
1A9
IK5
AS
1Fll;2Fll
A3,2
6M4;6H4
A4,3
6M4;6M5
1KI2;2Kl2
585;
5B6;
5B5;
Piezas
6J11
961
962
7F6
973
9A7
973
973
974
5M6
974
990
6J11
BHS
990
BK5
8K5
99D
BJ2
990
;2A9
990
7L5
990
3H1
990
IH5
990
6G3
990
990
3K1
3JI
990
;2K5
990
607
990
990
990
990
6J4
992
992
4H3
992
4H3
992
4J5
992
4H3
992
992
4H3
4G5
992
4G5
992
7Cl
992
4F3
4D3
992
4F5
992
4G3
992
4G3
992
5L5
992
7F2
992
7F3
992
5C10
992
509
992
7L4
992
7M5
992
7Dl
992
7L6
992
4E4
992
4D4
992
7G1
992
5Gl0
992
8C4
992
9F6
992
5Fil
992
de
repues
Benennung
35
288 0 LEJSTE
48
003 0 GEHAEUSE
40
075 0 PLATTE
43
080 0 HALTER
43
08! 0
DECKEL
40
071 0 HAUSE
48
028 0 KLEMMSTUECK
12
011 9 KEILRIEMEN
12
013 7 KEILRIEMEN
23
021 2 PERILEX-STECKOOSE
23
040 9 PERILEX-STECKER
24
005 8 STAPA-MUFFE
29
572 0 MOTOR
81
001 9 PLASTIKOELER
81
006 I SCHRAUBEtiDREHER
81
006 2 SCHRAUBENOREHER
81
006 7 PLASTIKOELER
81
008 5 SATZ
92
017 6 NADELN,328-140
92
017 7 NADELN
92
017 8 NADELN,328-180
92
017 9 NADELN,328-200
92
018 0 NADELN,328-230
00
016
7 LI.ZYL.SCHR.
00
027 0 GEW.STIFT
00
044 0 FL.KOPFSCHR.
00
048
7 LJ.ZYL.SCHR.
00
060
7 LI.ZYL.SCHR.
00
065 0 6KT
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
.MUTTER
080 7 KORDELSCHR.
110 0 6KT
.MUTTER
111 0 GEW.STIFT
122 7 LI
.ZYL.SCHRAUBE
185 0 FL
.KOPFSCHR.
209 0 GEW.STIFT
216 0 GEW.STIFT
217 0 GEW.STIFT
218 0 FL
.KOPFSCHR.
220 7 6KT.MUTTER
237 5 RAENDELMUTTER
237 7 RAENDELMUTTER
244 0 GEW.
STI
289
0 LJ.ZYL.SCHR.
316
0 LJ.ZYL.SCHR.
377 0 6KT
.MUTTER
386 7 6KT
.MUTTER
428
0 LI.ZYL.SCHR.
436 0 ZYL
.STIFT
437 4 SPANNUNGSBOLZEN
439 0 ROLLE
440 0 ROLLENZAPFEN
447 7 6KT
.~\UTTER
472 0 ZYL.SCHR.
to.
3G7;9B4
3H7
IOX1320
5B5;
10XI270
5B5;
PG!l
IK6;5D5;7H3
IMBUSSCHLUESSEL
,328-160
FT
1B2;2B2
1B2;2B2
1B2;2B2
1C2;2C2
1C2;2C2
IH2;2H2
IF2;2F2
1H3;2H3
1E8;2E8
3A7
2K9
3B7
1E5;2E5
!C4;2C4;3L9
IC4;2C4
8B11;8C8
!Gl
!J3
!C9;2C9;3Jll
!J3;2J3
!H7;2H7
1G3;2G3
!G2;2G2
!G2;2G2
1C5;2C5
2B4;3L9
5G!O
5J6
5Hll
;9B5
7E3
5Hl0
4C8;
7F3
4C8;
7F3
5M7
5K8
4Hll
4D8
408
408
4D11
4Kll
8Cll
8C7
3K4
;3B9
406
;306;
;3C9
BBB
8B7
4E6
;2Gl
3K9
;2J3
2C5
3L7
Teile-Nr. I
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
00
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
01
992
02
992
02
992
02
992
02
992
02
992
10
992
12
993
02
993
02
993
02
993
03
993
03
993
03
993
03
993
03
993
03
993
03
993
03
993
03
Benennung
485
7 LI.ZYL.SCHR.
537 0 FL
.KOPFSCHR.
557 0 6KT
559 0 ANSATZSCHR.
560 0 HALBRD.SCHR.
599 0 ZYL.SCHR.
661 0 GEW.STIFT
665 0 GEW.STJFT
680 0 ROLLE
697 0 GEW.STIFT
730 0 6KT
735
7 LI.ZYL.SCHR.
748 0 SCHAFTSCHR.
766 0 ZYL.SCHRAUBE
812 0 ZYL.SCHR.
863 6 RAENDELMUTTER
970 0 GEW.STIFT
123 0 KEGELSTJFT
144 7 NUTMUTTER
215 7 SCHEIBE
265
7 LI.ZYL.SCHR.
393 7 6KT
435 0 6KT.
506 0 SENKSCHRAUBE
SOB 7 HALSSCHR.
536 0 ZYL.KOPFSCHRAUBE
577
0 LI.ZYL.SCHR. !F7;1G9;
729 0 KEGELSTIFT
757 7 ZYL
764 0 ZYL.KOPFSCHRAUBE
820
0 LI.ZYL.SCHR.
944
0 L!.ZYL.SCHR. 1C8;1E8;2C8;
229 0 LI.SENKSCHR.
229 7 LI.SENKSCHR.
245 7 6KT
399 7 L!.ZYL.SCHR.LONG
400 0 GEW.STIFT.M5X4,3
164 0 ZYL.KOPFSCHRAUBE
240
7 L!.ZYL.SCHR.
136
0 ZYL.STIFT
163 0 ZYL.STJFT
195
0 ZYL.STIFT
041 7 SENKSCHR.963M2X3
092 7 SENKSCHR.M3X4
094 7 SENKSCHR
098 7 SENKSCHR.M3X!6
134 0 SENKSCHR.M4X6
134 7 SENKSCHR
136 7 SENKSCHR.M4X!O
!55 7
SENKSCHR
178 7 SENKSCHR.M6Xl6
.MUTTER
NR.23Xl2
.MUTTER
.MUTTER
SCHRAUBE
.SCHR.
.SCHR.
M6Xl2
M6X32
M6X40
.M3X6
.M4X6
.MSXB
Teile-Nr. I Benennung
!E3;2E3
993
06
8B7
3H7;3J9
BC11
3K2;8011
4D7
3L4
304
3A9
1C5;2C5
3H5
1F2;2F2
3L6
3L8
3L2
1E1;2E1;6D11
10!0;2Dl0;3K!O
!D6;1M3;1E8; 5H3;6F7;6G7;7F4
2D6;2E8;2M3
!E3;2E3
3B9;3C9;3B7;3A7
3L3
1F2;2F2 5M5;6F1;7Gl
3Kl0
BAS
3L4
3E4
2F7;2G9;3Kl2
3H2
1E3;2E3
!F5;2F5
8C9
2EB
304
3E4
1G10;2G!O
IC12;2C12
1K4;1L4;
1L5;2K4;2L4;2L5
3J6;3J8
3J2
!D7;2D7
2H!O
7L4
3E4;6H6;
8A9
3K6;3L6
4D5
6L5
4E4
4E4
5Hl0
3C4
304
041 7 ZYL.SCHR.M2X3
9205
001840
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
ZVL.SCHR.M2X6
06
092 7 ZYL.SCHR.M3X4
06
093 7 ZYL.SCHR.M3X5
06
095 7 ZYL.SCHR.M3X8
06
096 7 ZYL.SCHR.M3Xl0
06
098 7 ZYL
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
13
15
15
15
15
15
15
15
!5
15
15
16
16
16
.SCHR
101 0 ZVL.SCHR.M3X22
101 0 ZYL
.SCHR.M3X22
101 7 ZYL.SCHR.M3X45
133 7 ZYL
.SCHR.M4X5
134 0 ZYL.SCHR.M4X6
134 7 ZYL.SCHR.M4X6
135 7 ZYL.SCHR.M4X8
136 7 ZYL.SCHR.M4X!O
137 0 ZYL.SCHR
!37 7
ZYL.SCHR.M4Xl2
146 7 ZYL.SCHR.M4X40
148 7 ZYL.SCHR.M4X50
156 7 ZYL.SCHR.M5Xl0
175 7 ZYL.SCHR.M6X8
621 0 ZYL.SCHR.M2X3
712 7 ZYL.SCHR.M4X4
715 7 ZYL.SCHR.M4X8
716 7 ZYL.SCHR
737 7 ZVL.SCHR.M5Xl2
739 0 ZYL
.SCHR
739 7 ZVL.SCHR.M5X18
092 0 SPLINT
075
7HALBRD.HOLZSCHR.3X20
113 7 HALBRO.HOLZSCHR.4Xl4
115 7 HALBRO.HOLZSCHR.4X20
!76 0
HALBRO.HOLZSCHR.5,5X20
135 0 HALBRD.HOLZSCHR.4,5X20
135 7 HALBRD.HOLZSCHR.4,5X20
!56 0
HALBRD.HOLZSCHR.5X25
!56 7 HALBRO.HOLZSCHR.5X25
158 0 HALBRD.HOLZSCHR.5X35
!58 7 HALBRD.
117 0 SENKHOLZSCHR.4X30
117 7 SENKHOLZSCHR.4X30
384 7 SENKHOLZSCHR.
.M3X!6
4C4;4Jl2;5G2;
.M4Xl2
4G6;5L8;7Bl;
.M4X!O
.M5Xl8
4X32
HOLZSCHR.
6H4;6K4;6L4;
5H6
4K8;5B4;5F4;
3B3;3Kl2;
!K5;2K5;4M8
1K3;2K3;5D5;
1H5;1J6;2H5;
2J6;5K5;6M7
4B11
5X35
6H6
3Ll
4H6;4K6;
7E4
4L8;
5F4;6D8
;6E2;
7E6
5M3
5F2
5H2;5G6;
7D4;
7G4
5H2
;5G6;
704;
7G4
9C!
5K5;7D6
4C4;5G3
4G7
7C3
6F8
5J4
8G3
6K4
6K4
5Gl0
8J2
701
8J2
;4G11
7L5
4F5
5G11
4E4;
4G5
4L5;
4L7
4D4
5B5;
7F2
4G3;
5J8;7J2
SG!O
4G3
5Hll
4D4
SH!O
4M7
Teile-Nr. I
993
19
993
19
993
19
993
19
993
19
993
19
993
19
993
19
993
19
993
34
993
34
993
34
993
34
993
41
993
52
993
52
993
52
993
63
993
63
993
80
993
90
993
90
993
90
993
90
993
90
993
90
993
90
993
90
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
993
91
Benennung
034 7 SCHEIBE
036 7 SCHEIBE
037 7 SCHEIBE
038 7 SCHEIBE
039 7 SCHEIBE
040 7 SCHEIBE
042 7 SCHEIBE
045 7 SCHEIBE
046 8 SCHEIBE
054 7 6KT
.MUTTER
058 7 6KT
.MUTTER
059 7 6KT.MUTTER
060 0 6KT
.MUTTER
016 7 RAENOELMUTTER
075 7 GEW.STIFT
093 0 GEW.STIFT
115 0 GEW.STIFT
183 7 FL.RD.SCHR.Ml0X30
384 7 FL.RD.SCHR.mOX35MU
139 7 STIFTSCHR.M6X40
067 0 SCHR.OREHER
068 0 SCHR.DREHER
070 0 SCHR
071 0 SCHR.
072 0 SCHR.DREHER F .!.6KT.
073 0 SCHR.OREHER
074 0 SCHR
075 0 SCHR.OREHER
080 7 ZYL.SCHR.M4X6
081 7 ZYL.SCHR.M4X8
082 7 ZYL.SCHR.M4Xl0
083 7 ZYL.SCHR.M4Xl2
084 7 ZYL.SCHR.M4Xl6
088 7 ZYL.SCHR.M4X25
102 7 ZYL.SCHR.MSXIO
103 7 ZYL.SCHR.M5Xl2
104 8 ZYL
.SCHR.M5Xl6
108 7 ZYL.SCHR.M5X25
109 7 ZYL.SCHR.M5X30
121 7 ZVL.SCHR.M6X8
122 7 ZYL.SCHR.M6Xl0
3,2
4,3
5,3
6,4
4G9
7,4
8,4
13
17
19
M4X4
M6X6
.DREHER
DREHER
.DREHER
2E!l;
5F2;5H2;5F4;
5M4;5G6;7D4;
7E4;
7H4;
9Bl
4G6;5H3;5F4;
5J4
;5J5; 5J6; 5L8;
6J3;6M4;6M5;6G7;
6E8;6F8;6Ell
4B11;4C11;4E11;
sea; 5KI0;6E4
3B9
M6
MB
mo
F .J.6KT.
F.I.6KT.
F .1.6KT.
F .1.6KT.
F.I.6KT.
F .1.6KT.
F.I.6KT.
!K8;2K8;3A7;
;3C9;4B3 ;4F7;
;5D9
;6F3;
6E11;
8J5;9E6
!F12;2F12;3B6
!Kl2;
2Ll2
;6CJO
!A9;2A9;4L8
!B5;1B9;
2B5;2B9;4B4
1B4;1H5;2B4
M4
1H2;2H2;4K8
1F4;2F4
!B5;2B5
5H3;6M5;7E4
3H7;6C5;
6G4;6C6;8El0
8E3;6E3
2Ll0;
4A3;6D7
6G4;6M4
!E8;2E8;
6Bl0;
1G5;2G5;
2F12;
3H7;
3E9
1G9;2G9
!G7;1J3;
;6K5
7El
4J5
sea
2H5
SG!O
3H4
4L8
4H5
4H5
4J11
4J11
4J
4J
4Jll
4J11
4J
4Hll
3C5
7B5
9B5
!G4
;6Kl
701
11
11
11
Loading...