0
Teileliste
Spare Parts List
0 477
0
0
E r 1 a e u t e r u n g e n z u r
1 • A11gemeines
Separate
2.
Kennzeichnung
Zu
kann
gehoeren
Teile,
Sollten
dann
schild
Bei
stehen,
Im
Teile-Nr.
Benennung----------------------------------------------------------------~
Abmessung
Bildtafel
Ersatzteilelisten
der
Ersatzteile
einer
Einheit
auch
keine
die
Sie
geben
bekannt.
Bestellungen
mit
Inhaltsverzeichnis
komplett
Teile,
mit
"N"
ein
Sie
uns
anzugeben.
gehoerende
unter
deren
gekennzeichnet
Tei1
~icht
bitte
von
Elektroteilen
sind
der
zur
-----------------------------------------======r~~~-
--------------------------------------------------------------------------~
Nr.
(rechts
und
links
gibt
es
Einzelteile
vall
Nr.
ausserhalb
in
der
Teile-
die
Teile-Nr.
oben
Ersatzte
fuer
Naehgarn
sind
eingerahmenten
sind,
Ersatzteileliste
und
bitten
in
durch
der
werden
Funktionsbeschreibung
wir
nach
der
Bildtafel
1 e 1 s t e
eine
strichpunktierte
Nr.
(in
strichpunktierten
nicht
die
steigenden
einem
einzeln
auffinden,
zusaetzlichen
Nr.
993
91
083 8
eingekreiste
t u r e
Kasten)
Linie
geliefert.
was
die
Angaben,
geordnet.
n,
Naehkopfabhaengige
Linie
bestellt
steht.
durch
technische
genaue
Unterklasse
die
Ausserdem
Zyl.
Schr.
Nr.)
einge!·ahmt.
werden.
Aenderungen
in
Klammern
sind
M 4 X
Zusatzausstattungen.
Die
Einheit
Zu
dieser
und
angegeben
vorkommen
Fabrik-Nr.
hinter
10
Einheit
der
lt.
Teile-Nr.
3
I
kann,
Typen-
B1
Planquadrat
3.
Verwendete
A
~
siehe
~
I =
fluessig
~
Loctite
fTAlA
~
~
4.
fluessig
Loctite
~
Laenge
H a n d h a b u n g
Taetigkeit
~
Unterklasse
der
jeweiligen
Bildzeichen
Mechanikeranleitung
sichern,
270,
sichern,
IS-460,
oder
:
am
Typenschild
kleben,
Nr.990
49
kleben,
Nr.
990
Flaeche
angeben
d e r E r s a t z t e 1 e 1 i s t e
einordnen
Bildtafel
--------------------------------------1r:Y~l
+B
~-
ohne
Fadenabschneider
+ =
~-
dichten
034 6 v
dichten
49
037
ablesen
1
I~
~
~
~
~
I=
mit
Fadenabschneider
links
rechts
Blaetter
Ersatzteileliste:
m m =
a.W.
der
Erklaerung
----~ruppenweise
A 3
----,
:
Hinweis
scheidungsmerkmal
MaBe
veraltete
auf
Zusammenfassung
auf
Wunsch
Unter-
Ausfuehrung
mehrerer
~
[[]
''
=
=
Teile
1 Nadel
u
2 Nadeln
ei
Varianten
esselben
Hilfe
~
ortlaufend
ach
arstellung
~
inter
ie
wodurch
~
gestattet.
Teiles)
der
Unterklassenbezeichnung
numeriert,
dem
Alphabet
der
der
Benennung
Nummer
der
auf
die
5.
E N D E
Jeder
NachdrucK, auch
des
Ersatzteiles
G1
suchen
auszngsweise,
u.
Teile-Nr.
ist
nur
mit
unserer
----
---
____
Genehmigung
(unterschiedlichen
die
gesuchte
rechts
u.
Zahlenwert
Variante,
oder
Bildtafel
Abbildung
Aenderungen
mit
behalten
Ausfuehrungen
Ausfuehrung
bestimmen
und
links,z.B.
geordnete
z.B.:
G1
Abmessung
dem
Planquadrat,
hingewiesen
steht
wir
wird.
uns
mit
3
u
vor.
Gr.D.1
0
0
sewing
unit
the
full
are
supplied
parts
quoting
please
numbers
No.
6
1
p a r t s
components,
are
framed
lined
not
part
singly.
list,
the
include
are
top
left
~
1 s t
by a
"box"
of
possibly
sub-class
the
listet
993
and
=
without
with
left
right
sew
dot-dash
contained
the
unit
due
and
additional
in
numerical
91
083 8
right
in
thread
thread
E x p 1 a n a t o n 0 f s p a r e
1
•
In
general
Separate.lists
2.
Numbering
The component
quoting
of
which
Parts
marked
If a part
cribe
the
specification
When
ordering
In
the
table
Part
number------------'·,
Description
Measurement-------------------------------------------------------------------------------'
Illustration
3.
Symbols
<jf
=
see
secure
Loctite
secure by glueing, seal
Loctite
§ =
declar
of
parts
the
number
are
outside
with
cannot
part
of
No.
applied
mechanics
by
IS-460,
length
are
available
parts
of a complete
enclosed
"N"
be
found
and
function
plate.
electrical
contents
(large
manual
glueing,
270,
No. 990 49
No.
or
of
the
cannot
encircled
990
area
in
parts,
the
seal
49
for
in
frame,
be
the
fully,
part
034
037
ng-mach
within
and must
to
technical
serial
information
illustration
cutter
cutter
line.
order,
n e
dependent
The
unit
the
be
alteration,
number
Zyl
can
dot-dash
ordered
set
e.g.
Schr.
.
page)----------------------J
•=
mm
v
a.W
of
the
in
frame.
separately.
machine
brackets
point
alteration
measurement
obsolete
on
additional
also
be
ordered
Any
parts,
when
ordering,
according
after
~
4 x 10 3
of
request
equipment.
complete
the
please
to
the
the
part
r
• l needle
OJ
[[]
• 2 needles
by
numbers
des-
number.
B 1
l-
0
4.
U s i n g t h e p a r t s 1
Action
Form
the
letter
variant
with
by
the
sub-class-No.,
combining
the
e.g.
s t
group
G 1
Pages
parts
of
list
spare
Explanation
---
-@roupwise
y
----
----
____
variants
etermine
he
sub-class-No.
~
ontinually
ariants
lphabet
~
[After
L:ure
the
plan
collection
(varying
the
part
numbered,
classified
and No.
description
No. and
required
according
e.g.
grid
of
several
versions
left
G 1
or
measurement
reference
with
and
of
to
components
the
same
the
help
right,
e.g.
letter
the
is
quoted
of
part)
of
pic-
3
Determine
part
No.
0
5.
All
reproductions,
also
in
part,
require
our
permission.
Subject
to
alteration.
Gr.D.1
Explicat
1.
Generalites
11
existe
2.
Identification
Les
etre
l'encadrement
Les
Dans
produire
que
Dans
trouvent
Dans
Numero
Nom
Mesures
Numero
Carre
des
pieces
commandee
pieces
le
cas
au
le
numero
le
cas
entre
le
table
de
1 a
de
la
piece
de
de
plan
o n s p o u r
listes
de
pieces
des
pieces
individuelles
aussi
sous
n'appartient a cette
marquees
ou
cours
de
la
par
une
piece
de
de
fabrication
commande
parantheses
de
matiere
piece
planche
de
chaque
"N"
changements
de
(En
le
planche
1
a s t e
de
rechange
de
rechange
faisant
de
les
partie
le
numero completement
unite.
ne
sent
pas
rechange
de
pieces
apres
numeros des
n'est
techniques,
la
machine
ilictriques
le
numero
d'une
livrables
pieces
d e
separement
unite
encadri.
separiment.
pas
indiquie
en
cas
selon
le
veuillez
de
la
piece.
sent
993
pour
ont
ete
Aucune
dans
de
commande,
matricule.
igalement
indiques
91
083 8
c e s d e
j e U X d e p i e C e S d e C 0 U t U r
Equipements
machine a coudre
encadrees
piece
la
liste
veuillez
donner
par
ordre
Z~l.
rechange
supplementaires
d'une
ligne a point-trait.
dent
le
numero se
de
pieces
indiquer
les
indications
numirique.
Schr.
de
rechange,
la
En
M X
dependant
trouve
en
ce qui
sous-class
supplementaires
outre
sont
10
de
la
L'unite
dehors
peut
exacte
indiquis
3 B 1
r -
ainsi
qui se
peut
de
se
:
.-
e,
I
I
haut, a droite
numero_,~·n~d~i~q~u~e~d~a~n~s~u~n~c~e~r~c~l~e~)~===================f~~~==~~==~========~----_j
eta
gauche
de
chaque
planche,
2 3
3.
Symboles
4.
E m p 1 o i
Action
utilises
voir
le
mecanicien
coller,
Loctite
coller,
Loctite
indiquer
Commencement
A 1
'aide
et
de
la
instructions
fermer hermetiquement
270,
fermer hermetiquement
IS-460,
longueur
c o r r e c t d e
de
la
sous-class,
la
variante
No.
No.
lettre
pour
990 49 034 6
990
49
ou
surface
sous-class
designant
composer
par
exemple G 1
037
la
le
~
1 a
groupe,
variante
=
sans
coupe-fil
avec
coupe-fil
gauche
droite
s t e d e
Pages
liste
de
rechange
de
de
1 a
pieces
----@ollection
----
----
+BJ
indication
point
mm
a.W.
e c e s d e
mesures
=
ancien
v
sur
Explication
n
cas
xecutions
ieee
e
la
~
le
est
oite
pres
la
fi
de
voulue a 1
sous-class
par
enties
valeur
A~-i
de
demande
plusieurs
pourvue
/
pour
variation
model
r e c h a n g e
de
plusieurs
de
exemple 3
variantes
la
mime
piece)
'aide
de
de
numero
coordonnees d
numerique
Les
par
[I]=
DO=
pieces
la
1
aiguille
2
aiguilles
en groupes
(differentes
chercher
designation
a gauche
variantes
'apres 1 'alphabet
exemple G 1
et
sent
la
a
de
rechange
1 a pi
ice
pres
le
il
de
pi~ce
Nous
nom
y a
plan
5. Toute
reproduction,
de
meme
1 a pi
en
ice
le
partie,
numero
de
n'est
autorisee
qu'avec
---
notre
uies
arri
a
~
permis.
de
la
le
numero
qui vous
nous
reservons
piece,
ou
les
de
la
planche
renvoient
le
mesures
a 1 'image
droit
avec
de
Gr.D.1
indi-
le
de
change
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0
11
12
•
2
3
4 5 6
7
8 9
Printed
in
West Germany-
Ko
chs Adler A
10
G-
4800
Bielefeld - Anderungen vorbehalten •
11
ll.
4 7 7
..
H
•
I•
L
12
I 3 9. 90
1
CD
994
41,
534 8
.···~
2 3
993
06
093
467
7~l
10 009
O~o
~··.--990
24
o
~
0165
4
5
6
7
8
367
-993
9
39
601
~[M
I
10
048 0
06
134
0
10
11
·e
8
~
994
46
c [477
10
!467 10 040 o I
:_6.'J9
.'1_8_
02
14
05
.....
534
8iP=J\
004
3f----"'~
925_3-------
992
118
006
03
7 7
--------,!!!'>
JJ
1!'.
1
I,
J
e
0
0 0
·~·
• •
0
0
0
8
c
996
07
008
:t
---
-~---
477
13
77
94
43
91
14
46
019
180
001
146
008 0
994 46
53
~---
4
i
~~~
1477
;o
007--0
lw
33
1o3
0
1
n~_1o
oo3
o S
0
8
:~~
L_
-
8 477
.170
996
996
994
99 4 OS
i
i
10
10
07
07
BO
007
~/167
oo3
of=477
008
:r
-=i
!!
$
008 s
-----··-
144 7
03
6 7
33
103 0 I
10 oo6
Og
-~~
477100240'
i477 10 024
I
t--993
L~~u·)(:4671~09~
I I
-,=~
1
L477
·-~-u
.---.®
1477
08
701
Cl
10
10
4lrvPJ
s
~
024 o I
024 4IIVAJ
D
E
F
G
•
H
J
K
L
2
3
4
5
6
7
8 9
in
West
Germao
1
H
J
K
L
10
-4800
-
Bielefeld - Anderungen vorbehalten •
11
Tl.477../
12
3
9.90
• Printed
B
2
3
4
5
6
'
7
8
---------
993
91
108
a--:-~~
___
9
993
4
77
10
11
11
8
j
c
0
• E
F
G
,---------------
:477
11
016
0~.
1993
19
036
0~
1993
91083
:477
l"'
477110140
993
8~~"
11
015 3 ·
,,_.,,_._A
08
701
8~2x)
----------~
993
06
135 0
J
····jf
.·0
0~
~
147711015
r1
--'-~~~--J
-'tlr
.m
.••
ru::
--
j
-----1
4
477
11
993
08
i'
014 0
701
8(2x)
993
08
701
8--'-----
1 994
~~
1477
: 999
L
--~------
477110210
38
032 a
II
li!::J!
11
018 3
21
095 5 993
------
1
~~
[~
'\""'"
-------
~f~~
~~
52
------~-
~
~i~
3
093 0
1477
10
008
41
c
0
E
1
4'n12
oo9
Ql
477
12
008
o I
~ • ~
~~4!77~1~1~0~19~3~~----~~~--~-------~~
~7_1_1018~
~
.992
02
441
92
12
069
oo9
0 1
8 I
41
0
~====~
0
#
l993
!!
lm
F
G
•
H
J
K
L
K
H.3.86/118616.87,
1
JJ.10.89
147715
i
01
1s
1993
92
1477
15
os3
01-'--------.s:~
1
o6s
o-
-""'---"-"-----"'
070
053
2
3 4 5 6
7
8
l99f037657l
: 477
11
026
11477
11
West
026
Germon~
~_7JJ_o~kA
Printed
in
i'F.ii~==~===..___.-~~-4
/.lflt------'9
,------14
o'
31
77
9 3 0 3
77
:o37
077
i477
.'477110110
lm
~
~~?~~1.9037
9
-·
10
-
4800
Bielefeld - Anderungen vorbehalten • Tl.
11
001
15
6
----------~---,
11
009
0 I
oo
128
o 1
11
014 0!¢:0,61ll991
11
010 0 :
11
035
41
( IS-460
20
11
I
u_j
1(a.W)
l
65
000 1(¢=0,95)
t.
77
..
H
J
AW.
K
L
12
I
t.
9.
90
2
3 4
5
6
7
8 9
10
11
B
c
0
E
F
~=\477
~=\477
477
11
016
0---\
993
19
036
0~
! 993
91
083
477
;m"
~77-110140--
993087018
8~
11
015 3
m
<II,]
993
0,6
135
0
~
~~~.
~
1477
11
~-'--'-'--'--'--_:__c_::----'-J
015
--·ts:
--
..
~:···
_:
~
.:
•·.·.•·•·•
.·:.
'.
47711014
993087018
11
751
753 4\[@]
11
41
0
4\~
993
08
701
8
~c_--5!
- -
----.::JJ
L
~
I
--!+------[2xl
,-----------,1
_
lm
10
1077
11
ciia
1477
11
oo5
oo9
Ql
3 1
41J
furl477
B
753:::;]
c
0
E
11
753
41
F
G
H
J
K
L
11
751
11
753
I N i
\
~47~
•
)tl:----993
L
______
1so6a01
92 070
41
4j
=-----~,!TAl
:077
11
018
0
81
_J
I
--
011
i~iE
ji
.l,
,:':,;',"'
993
08
701
0
0
II~
\?-Jb
L_ ---
I-
~
iii
:~~~t~
:~1
6--_____:_.
____
1
477
11
033 0 °
993
19
036 0 j -
993
o8
101
-______,
""~·
..•...•.
!l
I
~~
j-·
I'
I bJ')
I
1'
'
s I I
~-
"<•,
-o11
:;;
993
477
--
114
·)-o'-993
477
II
~
477
77
----
11
o18
oi~AI:
11
032 0 (
24
013 3
06
092
7 I
11
030 0
11
046
o I
91
063 8 I
11
040 4 I
11
078 4 I
--l
fjr
fur
)
lm
lm
~077
11
751
11
753
993
'/;7711o26ocJ\
11477
14?7
1477
L0'77_ _ _1_1
41
41
-~t==i40~7+7
U
o3
765 1
11
039
3\
11
018 0 12x)
--~
11
o26
o_j
11
080
31
_D_1B_O)Sxl
1477
r-:;-_[L _____ -:-1
_1H1~0~1~8~0~
477
l'R~==~=="'-----~---4
®01
~---~ ~ ~
0
e~
)'
} I ® 477
fur\4?7
1
J'}
furl477
0~~
11
004
3.
11
003 3
-----~037
0 077
117514
11
753
41
} I
A
(2x)
fur~~
I
12
X)
7 7
11
001 0
- 993
~
¢'
_
~,':~!
~
'417
477
1
1477
03
156 7
11009
00
128 0
11
014
11
010 o 1
11
011
11
035
IIS-460
J
0---
--1
12x)
1
01¢=061)-991
o
4l_
__
f---_
L___l2xlfurl477
49
077
j
14xl fur j477
""WI
20
l
65
000 11¢=0,95)AW
rc::-::------,
11751
11
753
4j
41
G
H
J
K
L
2
3
5
6
7
8
Printed
in
West Germany-
9
Ko(hS
Adler
10
AG-4800
Bielefeld-
11
Anderungen vorbehalten •
Tl.477
1 4
12
9.90
•
1
@
2
3 4
11
~=\477
756
5
4\0
6
7
8
9
10
11
•
B
c
0
E
F
eJ>m
477
477
993
993
993
11
079
11
067
08
701
19
034
06
673
I
L
0
0(2xl
8(4xl----~
7(4xl----7 (4x
)-----~
~=\477
11
759
077
993
4\~
993
·-----
11
018 0 (10x I
91
059 8
11
025 0
11
075 0
11
075
31
08
077
701
81
8
7x
tur\477
11
756
4]
I
1m
I
999
•
993
I
894
Gn
10
o28
4)
993
19
993
91
993
91
1
~
I
993
06
L477
11
477
11
999
19
381
11
034 7(8xl
063
B(::xl:
059 8 (4x)
095
7
056
0(4xl
048
0
019
4
018
0
j
.-
.. -.. ------;:77
0 0 0
;-,OS~
-
-6e
e-e~e-~
- - -
[I
,;'
~
=-~~:~
6
~~
~
L.--.------'o"i7-11
I
----------
477
11
6~
o1a
-Ql
051
~~i
3
·--·--·-
~
7x
fur
10x
\m
furl477
11
756
11
759
4\
C
0
E
4 I
F
G
H
J
K
L
S1ehe
Noheinrichtungen
See
sewing equipement
477
15
053 4
I N I
1
~47~
I
~993
L
..
--
---
15o680l
92
-·-
10
070 8
7x
fur \477-
x fur J477
;_I
------,..--
....J
993
11
756
11
759
11
064 3l I
11
064
11
018 0 (10x) :
08
701
8
4\
4 \
o 1
_
_j
993
19
993
08
036
701
L
0
8
lo77-11018-oi10.J-.
I
477
11
078
1 996
1 477
L
..
- -
o---r~
01
oo s 8---
11
o28
3-)f;ll;;;~R
~-
'477
I I
L - - - -
993
993
19
036
08
701 8 -------'
0
___j
-+~
---
:._:_l10x);;77
r.-;;;:;----:-1-;-1
0 0
---;-1
-;;-;-
-,0""'7
8
~
Oi
3:
7'
OJ
8'
8;--;-41
10x
fur
\477
11
759
4\
G
993
08
701
8
I
I
I
I
i
477
~1
477
11
1477
11
0~8
0(10x) I
064 o I
064
3]_
- _j
L
l_
____
•
1~------;-------~2~------r-------~3~------r-------L4~------r-----~5s-------ll------~6~---===~======~
7
~======r=======!S~======r=======~;[rin=t=ed~i=n~W~e]st~-G~e~rm~a;n;y~-e.~
1
~?~B;ie;le;re;ld;·;A~n;de;r;un;g;e;n;~~~~2;h;al~te;n~-~TL~.r;47;7.=
1
..
2
~/~1==J
~
~==;
·
90
9
®
B
1
2
3
4
5
996
01
096 8
7
8
[QIJ
70
075
91
148
9
993
999
993
10
r----------,
;699
99
158
31
97
31
037 0,
910
031
O"j*
o[
3
1367
1699
06
20
06
367
132
115
11
.367
16
013
O~..::l{
12
8
c
E
1 699 n
367
12
367
011
12
004
L
E.
r-·--·--·· ----
~391.1i6"8T-
---...--~liiiii/ijl.iii~....;------
______
LI--------
Siehe
Te1leliste " Antriebe
See
part-list
--,
" Drive
fiir
Special-
for
special sewing-machines
Nahmaschinen
13
010
~994
OS
037
477
13
010
1
994
04
184 8
~'{3
_11
ill
1:
Oj
]]
31 0 22
31
027 0
06
132
31
028
31
021
31
023
31
019
0
0
c
0
E
·•
F
3\
G
H
: .699
99
~67
_!_2
J
K
367
12
siehe +
L
see
008
\ \ r.:-:-::-::-,---,-::--:-,-,--,-,
\
'-j477
\__j_477
I
I
I
027
~
I i
~oi@t''~992
,
l_o;
-
-
~993
S1ehe
Nohe1nr1Chtungen
See
cb
sew1ng
\'"4"'77=--c1~2-=0-:1::-2
02
477
12
92
equ1pement
-ffiD
12
001.
~
12
013
0 I
-:4'1----~
441
008
069
IE')l
3
1067
16
367
31
4 5
i
049 0...,--.
020 3
6
\m
o1
99
,,--
'y'
I
o
11
8 I
973
46
189
oo9
0
o----'
477 n
H
J
K
31
oos
4\
i--1 E 3 I
L
7
8
Printed
in
West
Germany
9
10
-4800
Bielefeld - Anderungen vorbehalten • TL.477
11
..
J 2
12
9.90
•
1
2 3
4
5
6 7
8
9
10
11
e
•
®r-
B
c
D
E
L_
I
I
I
---------·
~-
---
---
-·
~3-9112581
1994 46 102
31 001
lm
[4
77
31
013
------
86
068
QQ1
'4-n
31
31
[4
77
001
F21
81
3[
4[
J
]IF2.11
31
4[
477
r9
699
993
1993
31
010
0
I
I
\\
l,367 ,31 033
L093
·~-1367
92
098-8!
31
093 3l!2x)
'
--'
O<li
.9
994
477
699
699
93
91
80
31
97
99
601
041
B
c
D
I
I
: 069 12
002 0 _______
I
L_
--------------
,--------\-1---
,
N
_-
69999-
367 31
6.99
97
367 16
993 92 109 1 •
[477
31
iSs'~*
038
0:
91o
o I*
032
0~~
I
008
4
1
L-~--
______________
1477
31
004
41
E
F
993
92
36
7 13
J
994
46
4 77 13
367
13
367
13
699
99
158
367
13 031
367
13
K
L
065
~:;
;~
~~~
994
46 534
699
99
158
367
13
063 0
D*
____
3-----___j
0~
_j
~,~~
367
13
001 3
:gt
0*
367
993
367
13
068
0 *
95
294
8
13
004
04
07
13
13
13
010
008
002
013
F
8
4
4
77
11
994
OS
G
H
J
~95
42
<l(-367
13
367
13
367
16
367
16
367 16
021 8 J
086
0~
034
0{2
049
3
048
043
13
023
34 058
61
029 0
o I
7 :
~
367
31
026
0
--m
993
477
19
038 7
91
124
8
1-..l._
---
e
91
103
aJ
13
032 0
996
01
084
477
13
030
=
Lange
oder Flache angeben
declar
lengtr
or
lcngJeur
d~ea
au
surface
2
3
•
K
H.3.a616.8
a
*
7,
4 1
1
J/.1D.B9
1nd1quer
lndlcarlargcosupertlcle
993
~(2xJ--
91 103
5
lm
13
6
00 5
41
7
8
Printed
in
West Germany-
9
10
-4800
Bielefeld - Anderungen vorbehalten • TL.477
11
12
..
I 3
9.90
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
(j)
B
367
367
c
0
E
16
16
068
064 0
r-;9~--;8
1 998
88
1-;;
-------
- -
L___
________________________________________
----
994 46
101
994 46 102
-~~
437 0
""'---477
B
477
16
011 3
16
oo8
ol
013 0
009
I
-~-
4-
477
15
1477
_
16
~93911048
i894
70
i I
.477
16
1477
16
073
N
N-
020 0 -,
001 41
1
81
O<(
8
3
0
c
0
E
•
F
G
H
J
K
477
3 6 7
477
993
477
92
109
16
019
8
----'----+---
0-----c---+----,
r---------------
------------------1
L.
i
F
G
H
K
L
Lange
oder
Flache
angeben
ou
surf.Ke
superficie
2 3
4 5
K H-3.86/11.861 6.871
Jr!Q,89
declar length or area
rndrquer longueur
largo o
mdrcar
6
7
8
Printed
in
West Germany-
9
10
- 4800 Bielefeld - Anderungen varbehalten · Tl. 4 77 _.I 4
11
12
9.
L
M
90
•
®
lr
B
•
[47715
: 4
I
'
',
I
I
I
c
0
1 993
: 9
I 4
i
I
I
i_
'---------
1
----
77
4
77
99
77
15
15
34
23
15
993
062
055
064
~-
056
011
063
91
104
4
5
6 7
8 9
10
11
12
[ill]®
7
~
L
-----------
Lange
oder
declar length
rndiquer longueur
rndicar
largo o superficie
or
Flache
area
ou
surface
angeben
L
999
993
24
91
15
15
15
031
033
032
4
4
477
lm
15
15
o31
030
---,
4 I
o:
I
I
I
I
8
c
0
•
E
F
G
H
J
K
L
L---
993
92
100
996
01
084
998
88
008
N----'
--9960To848---_j
998
88
008
0-----J
I
.,9988s-o58-oiO:il------'-'-'-'----'-'::___;_-'--'----'-L
1998
88
255 0 I
o,
998
88
108
0 (0,3)
2)
182
001
008 B
36 7 33
008
0~
993
--
47715
~-
92
477
15
043
477
15
023
S1ehe
Nohelnflchtungen·-~,~'tr:.::-;~~~
See sew1ng Pqurpement
t~.(J~~
~b~~~Q!:;j~~~~:t~
998 87 500 8
998 86
400 0
998
86
401
0
*/1
I
~~~
<(
099 8
ois
3-,1-47_7_1_5_1_3-a
m
477
J~:2
477
998
-4'1
1so16
o:
15
018
ol
_1~
0~
4~
15
047 0
88
ooe
o
I
F
G
477
15
8
3
998
993
996
993
86
92
28
91
020
505
109
757
121
8---------,
H
Die
*
477 15
N-477
079
15 041 0
2
N
477
15
081
3
477
1 + 2 =
15
081
0 477
477
4
@)
___j
2:28
:--
ll__
~
15
082 0
1 + 3 =
15
082 4
477
477
@
¢
-----120,38
~
4
0
15
083 0
1 + 4 =
15
083 4
¢
~
120,48
..
Schraubenr!der
fUr
den
gekennzeichnet.
Beim
r~der
The
an
outside
When
wheels
jeweiligen
Es
bedeuten:
SchraubenrMderwechsel
mit
der
helical
identification
diameter.
Explanation:
1
identification
2
identification
3
identification
changing
with
sind
AuBendurchmesser
1
Kennrille
2
Kennrillen
3
Kennrillen
gleichen
cog-wheels
groove
the
cog-wheels,
identical
mit
einer
~
~
~
nur
Kennrille
each
are
for
each
groove
grooves
grooves
identification
only
Kennrille
I'!
20,28
¢
20,38
¢
20,48
Schrauben-
einbauen.
marked
specific
~
¢
20,28
= ¢
20,38
= ¢
20,48
use
groove.
mm
mm
mm
with
mm
mm
mm
cog-
J
K
L
2 3
4
•
5
6
7
8 9
Printed
in
West Germany-
10
-4800 Bielefeld - Anderungen vorbehalten • Tl. 477
11
12
..
/ 4
9.
90
1
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
12
®
B
c
D
E
F
I
I
L
G
907
01
031
477
i89536194o
477
_9_93
3-
l
!
01
084
13
023
13
022
13
028 3
!1__1~
8_,
-----
[ill
993 06 177
I
04 281
81
19
040 7
03 210
71
00
202
0:
148
71
80
OS
040
7~
19 040
91
124
80 148
08 006
19
038
OS
038
477
3S
1
477
13
993
19
1994
OS
I
001
13
026
069
999
2S
001
0~-
20
136
990
490371(a.WI~-
(IS 460
201
077
11
018
O(Sxl~ D ~
~
993 06
177 7
994 80
999
20
993
19
038
993
91
123
,
---~
296
25
002
477
10
016 0
367100130
'------------:----477
OS
037 7
994
~
t994
80 145 7
477
10
014 4
10
o2s
,-------
I
I .
999
24 038 s
{
o
fur
VA-170
VP-170
999
24
030
999
22
2~993
OS1
9
J___l_,
~~
_I
I
999
999
91
10
2
22
070
22
044
I
•'
999
22
070
22
070
019
-170
L
41
I~
L
0
'"
'""
nur
fur
VP-170
477
33
024 0 }nur fur{VA
477
20
014
~m
1477
25
o VP-170
®
8
411
__j
c
D
999
20
111
~:1
997 15 35o o I •
_1477
48
008
2x
-
-----
•
F
G
H
J
K
L
699 97 940
999
20
089
3S
010
IL77
1S
070
477
1S
071
1
0-
0-----.llnl
~
,
L999
L::367
999
,-----
'---w/
22
079 9
1S 105 0
22
071 0
VJ993
'(!)
2 3
--------------------
993
06
177
19
038
7(2xl
7 ( 2 X I
4
1477
25
013
41
5
477
2S
20
999
d
r<-~
[ [
I I I
l~1°R~
~
"-----993
--<_y~
0,86 L
F
I
699
699
97
911
97
940
0 ( 6LWx110,78L
0 (
2,7
LWx0,651
"~'-,~
993
F993
(3601.1477
990 49 012
90
07
90 400 8 (
a:;
92 069
11
0
6
7 8
011 3
089 0 ( 3x I
o o 1
sw
SW
I )
813
X I
008
3~=l
3 1
1,5x 401
9
Printed in West-Germany-
10
fi-Bielefeld
Anderungen
11
vorbehalten ·
TL.
477
1 1
12
H
J
K
L
9-90
e
•
" 1 I
A
tft'\o
~~L----,------,-T_hr_ea_d_r_ee_l_ho_ld_e_r_co_n_si_st_in~g~p-ar_ts_•_~
~I
2
Garnstdnder-Bestandteile:
I
3
I
4
____
I s
Beipack Nr.:
-+-~a=dd~e~t~p=art~s~N~r-:_+~fo~r-s~ub~c~la~ss~;----~
I 6
fur
Unterklasse:
7
8
I
9
I
10
I
11
I
12
[ID
@A
/
r-
B
1--
c
--
0
E
1--
F
?3
~
MG43/409~
~
1112
0 ()
7 9 1 1113
;,~
J~
I
t
--f(bl}l
,~,
~,;
(}
~
2
(}
MG43/2510_J"'p
719127~
OJ
:~~
QJ
0
Q,
~
@]+[§]+@](2x)+ 0 477-VA-170
~~~~he
G)
@](2x)
@]!2x)+
+ [§]+ @]!4x) +
[§J+(U(8x)+~(2x)
lli](3x) +
[ID!4
x)
I 791
--j!
c_:.)~
jj.
111
o
,:QI
+
~(
[6]!7x)
lli]!10x)
791
2x)
+I
+ l
+ I
+1511
1081-
511
51
J
s11
477
477
477
477
25
25
25
25
032
036
038
039
4
4
4
4
477-170-G2
477-
VP
fi.ir
Grundmaschine
for
base
machine
477-60
'i>
4 77- 070-G2
-170
992
01
393
7 ; -
196
00
022
1
0---'-
----------~-__,lff'#-----_,l'c=F=
I - - - -
477
11
074 0
994
o4
2o9
7---
994
o5
a38
1~
_j
-;&£
> .. ·
894
4S
038
994 os
994
1
477
r-----------------------------------------------------------------~0
8~/~
038
7 : ,,,; )
04
210
7
1
110734
____
1
1
'~
~~~~
I
__
..
:-;.P_\~
: -
_____
477
25
~
.rr--.J
477
11 07
994
OS
038
__:3
~038~5x_l_
~
!--
016
015~
~·:.,_,;.,
:;;e;;
Q • •
3
o__j
J
7110x)
_________
~~\-
~
'
!,
11
.£:;:\//'"
II
//
/J
gjl
. 894
;-994
~&,~
j\
::~:
':
!
- . -
~
477
11
077
0 I
077
11
023
396
477
994
894
~4~0~7-
0{15x) 8
11
132
0 I 5 X I I
11
066
01
o4
45
04
4S
5x)
2o9
1 I
o3a 8 1
210
7 c
038
8 I
r-
f----
I
I
J
[]]
367
2S
002
0 :J
----------
--
/--·
----,-------~
477
11
086
3]
113001)
E
F
r--
G
--
II·K0/7
11
0~3
IJxl
MG43/409
H
~1G43/2510
I
~~\G43/409
J
K077
11023
(3x)
-
~1G43/409
MG4312510
K
i-1~43/409
1--
I
L
'
-
---"~f-f,:-
-~
MG43/I,Q9-""
'(_!,9~1_1_}~--~=~J
J
791
1111
M
-~
(Jt,,
~'·''
~--K396
~
c~,:·
1\396111050
-K077
-K396
;
K 39611
-K477
'
t1G/43 2510
719 1 2 7
110220
11
1040
'"
110~m
11105 0
132
25
016 0
'-'~
~~G·
1791 1127
.,,
.·L~
o
1
191
112
"=
-..,!
1
791
••
Jt
~
B
~ = ~:
11
o9
!I
~
993
19
046
2x
99S
34
061
2x L
791
1086
K990
24
005
7--
7l
'
j_
17911084
-<
7-
l7911oas
E
0
i
I
//
t/
,,
II;
l'l
I;
I
~I;
-Fbd__
0
___
477
477
r-477
993
11
11
11
03
070 0
--~-----=--=-~
069
0
-~-=~~~1-
071
0
210
7 J
~-=--~~:=---:
;,
/,
0
"
•.
;;{.
/-699
97
940
0
G
-
H
-
a.W
J
04;~~~~;-~-=--=--
994
os
ala
7 1
9~@
894
4S
040 8 19x) ""' r--;
I
~
?
699
97
910
f--·
699
{
!~~
.
0
OI2.5LWx1) 2L I ®llll
97
910
3 I
S,O
LWx1
~~
;~~
~
~;:~
~~:~:65~\
:"'"""'I
I
2l
:L.-
..
--.-' I
~
l~~~
~f
006
994
~~~1)
~~~=
~
~~~:==~~;::s=~===®=®=~
L994
-·-----·-·--
7 I 2
80
148
7 12x)
::!
t·l
"®~:
:
04
294
7;
I
®®
'
X)
'~
:
~
rl
J
I
-
I
K
I
-
I
I
L
I
I
I--
___
I
_j
3
I 4
•
v
J.T.10,89
1
I
2
I
5
I
6
7
I
8
I
9
Printed in
I
West-Germany·
10
81-Bielefeld · Anderungen
I
11
vorbehalten
· TL.
I
477
...
/1
12
9'
90
1
2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
12
®i-
B
c
0 993
E
F
95
VA-170
294 8
---
ITJJ
[TIJ
®
8
c
996
13
137 0
]ill
r------------------9-9-0-24--01_6_6_-_-_-
993 08 701
4 77
8-_r~;~--------t----a~~~----~~--
33 0 27
0
99607
oose---a
973
46
259 0
477
33
014 0
993
91
083 8 .
993
34 056 7
33
015 0
477
99480145
993
91104
7l4x
8l4x
999
477
24
33
'•
"'<>;
__
-_~~~:c~'------------------------------------_j
038 s
019 0
~~
_
•••• _ •.
_.·_._-_·
~
1
/;/;1;1
·..••
.
O
E
F
•
G
H
J
K
L
~767
,----
I
!999
~~
~~r\
:1,_!
_.'I,
'·~·
l' I
...
I
6
/li
':::-:--:-:-::-
-~
-~~-,
999
13x)994
13 x 1894
999
l3x)999
477
999
13x)993
36 7 16
48
999
20
20
\ \
\
20
240
OS
036
44
036
20
205
20
233
33
027 0-------
20
240
08
701
064 0 ---------
006
Oi4x)l
241
0
081
8
,r
~
·.
5
7~·,
_;
8
2
3-
8
~--
s
477
I
nur
L.
33 028 0
VP)
0
\\
0 '
G
I
.
699 99 158 0
(300mm)
I
1699979100--
(IIOmm)
L367
10
016
~
H
J
993
95
294
8-
-J:I
240
016
~~993
9
6
0
20
24
08
701
813xl
K
L
2
3
5
6
V
P-170
1
7
8
Printed
993021180-
'"
West
Germany-
9
Kochs
A
11
[i-
4600
81elefeld -
Anderungen
vorbehalten.
Tl.477
...
I 2
12
9. 90
•
9
o31
31
158
0~
~'~
2
I
~994
367
10
58
026
222
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12
@
B
c
0
••
E
F
G
999
* 999
*
699
20
97
089
940
c
0
E
10
------
030 0
894
3671o
699
7
699
1477
58
243 0
024
ol
97
910
10
036 0
22
071
979100*1
42
005 5
979104*1
97
910
10
013 31 I
4*1
0
*:
4*:
993 03 135
477
993
VA-170
33
91
o24
061
7-··
o-
8--
VP-170
0
I
F
Siehe®
0
~
0
See
G
•
H
J
K
L
=
Lange
oder
Flache
2
angeben
3
~
5
6
7
8 9
Printed
in
West Germany-
10
-
4800
Bielefeld - Anderungen vorbehalten · Tl. 477 .. I 1
11
12
9.
H
J
K
L
90
0
0
0
0
Teile-Nr.
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
16
K367
24
K367
25
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
Benennung
046 0 STANGE
ROD
048 0 ZUGFEDER
SPRING
049 3 FEDERBUEGEL
SPRING
050 2 HUELSE
BUSH
052 3 POLSTER
PADDING
053 0 ROLLE
ROLLER
056 3 SPINDEL
SPINDLE
057 2 KLOBEN
BLOCK
058 3 STICHST
STITCH
060 0 SKALA
SCALE
064 0 STOPFEN
PLUG
066 0 BOLZEN
BOLT
068 0 STIFT
PIN
SINT B 00
069 0 BUCHSE
BUSHING
SINT B 00
074 0 GLEITSTEIN
SLIDE
075 0 DISTANZHUELSE
DISTANCE
PA 6 NATUR
004 0 DISTANZROLLE
DISTANCE
002 0 SCHRAUBENDREHER
SCREWDRIVER
sw
002 0 ZUGSTANGE
PULL
002 3 ZUGSTANGE
003 0 BUCHSE
BUSHING
015 3 STELLRING
ADJ
016 0 BOLZEN
BOLT
016 4 BOLZEN
BOLT
018 0 SCHAUGLAS
019 0 BOLZEN
BOLT
019 4 DOCHTHALTER
WICK
BOW
GRIFF
REG
HAND
STONE
SLEEVE
ROLLER
2,5
ROD
RING
INSPECTIONGLASS
HOLDER
Bildtafel
7E11
6K4
6K4
9F8
7B8
7Bll
7C12
7C12
5K6
11L2
6H4
7B1
7Bll
7B11
7Bll
12D10
10D8
5B11
5K7
5J7
5A11
6B10
6B10
11A3
5C9
5C9
7C1
11B3
5Ell
7J1
11H9
7B8
- 3 -
Teile-Nr.
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
31
K367
33
K367
33
K367
33
Benennung
020 3 HEBEL
021 0 GELENK
JOINT
022 0 HEBEL
LEVER
023 3 FUSSSTANGE
FOOT
BAR
025 0 ZUGSTANGE
PULL
ROD
026 0 GELENK
JOINT
027 0 ZUGSTANGE
PULL
ROD
028 0 SICHERUNGSBLECH
PLATE
031 3 OELSCHLAUCH
OIL
HOSE
VORN
033 0 BUCHSE
BUSHING
PORIT
SB
8
036 0 STOPFEN
PLUG
037 0 STOPFEN
PLUG
038 0 BOLZEN
BOLT
041 0 KLEMMSTUECK
CLAMP
PIECE
088 0 WELLE
SHAFT
093 3 STELLRING
ADJ
RING
098 0 KAPPE
CAP
106 0 BUCHSE
110 3 LASCHE
SHACKLE
113 0 BOLZEN
BOLT
118 0 WELLE
SHAFT
119 0 RAHMEN
FRAME
121 0 BLECH
PLATE
122 3 HEBEL
LEVER
124 0 KUGELBOLZEN
BALL
PIN
002 0 EXZENTERSCHEIBE
ECCENTR
004 4 OELVERTEILER
OIL
VA
005 3 KULISSE
CRANK
VA
DISC
DISTRIBUTOR
Bildtafel
5J5
5D11
5C11
5E11
5C11
6K7
5C11
5D11
6K1
11J7
5B10
12A1
6C7
6B10
5A10
11B1
6D7
6B12
6D11
6C2
6D7
6A2
6C2
6C8
6D5
6C6
6B2
6C4
6A5
6B8
6B8
11D3
11K9
11E5
11L10
11B3
11H9
11C1
Teile-Nr.
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
Benennung
007 0 KLEMMKLOBEN
BLOCK
008 0 BUCHSE
BUSHING
011 0 ZUGSTANGE
PULL
ROO
012 3 BOLZEN
BOLT
013 3 BOLZEN
BOLT
VA/VS
015 0 BUCHSE
BUSHING
VA
018 3 BOLZEN
BOLT
VA/VS
019 0 KLOBEN
025 0 SCHWENKHEBEL
PIVOT
LEVER
VA/VF
025 4 SCHWENKHEBEL
PIVOT
LEVER
VA
026 0 BOLZEN
BOLT
VA/VS
027 0 SCHRAUBE
SCREW
VA/VS
028 0 SCHALTHEBEL
LEVER
VA/VS
031 0 ROHR
PIPE
AE/VA/VS
032 0 DREHFEOER
SPRING
VA/VS
033 0 DREHFEDER
SPRING
VA/VF
035 0 MUTTER
NUT
VA/VF
037 0 SCHEIBE
DISC
VA/VS
038 0 ROHRHALTER
PIPE
BRACKET
AE/VA/VS
039 0 FEDERBLECH
SPRING
PLATE
RE.
077 3 LAGER
BEARING
VA,AE,VS
Bildtafel
11B2
11H8
8E8
8E10
11J8
11C1
11J7
11C1
11J7
11K8
11B3
11H9
1102
11K8
11B7
11H11
11B6
11C5
11J10
11C5
11J10
11C5
11J10
11B5
11J11
11A5
11E3 11L9
11A7
1103
11C5
11J11
11C6
11E3 11L9
11C6
1186
11C2
1102
- 4 -
Teile-Nr.
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K367
33
K381
11
K381
11
K396
11
K396
11
K396
11
K396
12
K396
13
K396
14
K467
10
K467
10
K467
10
K467
10
K467
11
K467
15
K467
16
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
Benennung
084 0 KLOBEN
BLOCK
AE,VA,VS
085 0 BOLZEN
BOLT
AE,VA
092 0 SCHUTZBLECH
GUARD
PLATE
169 3 LAGERPLATTE
BEARING
170 0 BOLZEN
BOLT
004 3 RAENDELMUTTER
KNURLED
018 0 FADENSP.FEOER
104 0 GARNR.TELLER
0110
105 0 ROLLENSTIFT
ROLLER
132 0 SCHEIBE
DISC
0150
016 0 LENKERBOLZEN
001 3 KNIEPLATTE
005 0 DICHTSCHEIBE
GASKET
009 0 ABOECKBLECH
COVER
036 0 STUETZFEDER
040 0 OELFILZ
OIL
041 0 OELFILZ
OIL
022 0 SPANNSCHEIBE
TENSION
014 0 ZAHNRIEMEN
BELT
285L
023 0 STOPFEN
PLUG
001 0 ARM
ARM
002 4 ARMWELLE
ARM
003 3 ARMDECKEL
ARM
004 3 KOPFDECKEL
HEAD
006 0 BUCHSE
BUSHING
007 0 BOLZEN
BOLT
008 0 ARMDECKEL
ARM
008 4 ARMDECKEL
ARM
RE
PLATE
NUT
PIN
PLATE
FELT
FELT
WASHER
5/8
SHAFT
COVER
COVER
COVER
COVER
Bildtafel
12C8
12C6
11B2
UH8
1208
12010
12C8
2B12
3B11
4E8
10H2
10811
10H2
10K2
5H3
9H3
102
1A2
1F9
1205
1C1
12Cl
2Bll
3B10
7H12
105
5B3
109
1Cl
1C8
108
1C7
107
2C12
3Cll
2012
12A3
4B12
10J2
w
~
1F7
4E9
~
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
10
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477 11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
009 4 ARMDECKEL
013 3 HALTER
HOLDER
014 4 RIEMENSCHUTZ
BELT
GUARD
UNT.
016 0 RIEMENSCHUTZ
BELT
GUARD
HI.
017 4 ARMDECKEL
ARM
COVER
021 0 ARM
ARM
023 0 FEDERBUEGEL
SPRING
024 0 ARMDECKEL
ARM
024 4 ARMDECKEL
ARM
025 0 RIEMENSCHUTZ,VO
BOW
COVER
COVER
vo.
028 4 ARMDECKEL
001 0 PLATTE
PLATE
003 3 ROHR
PIPE
004 3 ROHR
005 3 ROHR
006 3 ROHR
008 3 FADENZIEHER
THREADPULLER
KURZ
009 0 BOLZEN
BOLT
010 0 SCHEIBE
DISC
011 0 MUTTER
NUT
012 3 ROHR
013 0 FADENF.BLECH
014 0 FADENHEB
PROTECTOR
015 3 FADENHEBEL
015 4 FADENHEBEL
THREADLEVER
016 0 KLOBEN
BLOCK
018 3 WELLE
SHAFT
019 3 FADENFHRG
THREAD
020 3 KLOBEN
BLOCK
021 0 DREHFEDER
SPRING
022 0 STOESSEL
TAPPET
K
SCHUTZ
BLECH
PLATE
3D11
12E5
9C8
9A8
1C9
1E5
12B1
1E9
1G9
1E9
1G8
9B9
4E7
2Jll 3Jll
2G9
2L6
3G10
3Ell
3E11
9K8
2J11
3Jll
2K11
3Kll
2Kll
3Kll
2B9
3B9
2C12
2D2
2D4
2C2
3C2
2C3
3C4
2C2
3C2
2D9
3D8
2G2
30A5
2010
3D10
2D9
3D8
6H6
11G8
3G10
4J12
4J12
4J12
3D2 3D4
5F2
4B2
5F2
- 5 -
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
11
023 0 STANGE
ROD
11
024 3 HEBEL
LEVER
11
025 0 FADENFUEHRUNG
THREAD
11
025 3 FADENFUEHRUNG
THREAD
11
026 0 FADENFHRG
THREAD
11
026 3 FADENF.BLECH
11
027 0 FADENFUEHRUNG
THREAD
1-2-NADEL
11
027 4 FADENFUEHRUNG
THREAD
1-NADEL
11
028 3 WELLE
SHAFT
11
030 0 WINKEL
ANGLE
11
032 0 DREHFEDER
SPRING
11
033 0 KLOBEN
BLOCK
11
034 0 OESE
EYELET
11
035 4 FADENSPANNUNG
THREAD
UNTEN
11
036 4 FADENSPANNUNG
THREAD
OBEN
11
037 3 FADENF.BLECH
11
038 3 FADENFOHRUNG
11
039 3 FADENF.BLECH
11
044 3 FADENF0HRUNG
11
046 0 WINKEL
11
046 4 FADENFOHRUNG
11
048 0 PLATTE
11
049 0 OESE
11
051 0 ROHR
11
052 0 PLATTE
11
052 4 SPANNPLATTE
11
053 0 HALTER
11
054 0 LEISTE
11
055 0 STANGE
11
056 0 KLOBEN
11
057 0 LAGERBOCK
11
058 0 HALTER
11
059 0 SCHUTZBLECH
11
060 0 SPANNUNGSTRAEGER
11
061 0 SEITENBLECH
11
062 0 AUSLOESEHEBEL
11
063 0 WINKELBLECH
11
064 0 FADENFOHRUNG
GUIDE
GUIDE
BLECH
PLATE
GUIDE
GUIDE
K
TENSION
TENSION
6H6
6H6
4D5
2C6
2K9
2K9
2K5
2L7
2K5
2K7
2K7
3L6
2C2
2Kll
2B12
3Cll
3C6
3K9
30B9
3L7
3L7
4E8
4K12
4Fll
4H12
4K12
4E9
4D11
4D7
4D8
4C8
4H12
4B7
4B8
4D11
4C8
4Ell
4J4
3K9
3K5
3K5
3K7
3K7
4L6
3C2
3J10
3B11
30B12
4C7
4L9
4K10
4K5
4K7
5F2
3K11
4B12
30E7
Teile-Nr.
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477 11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
11
K477
12
K477
12
K477
12
K477
12
K477
12
K477
12
K477
12
K477
12
K477
12
K477
12
K477
12
K477
13
K477
13
Benennung
064 3 FADENFOHRUNG
065 0 STREBE
066 0 STIFT
PIN
067 0 FADENH.SCHUTZ
068 0 FADENHEBEL
068 4 FADENHEBEL
069 0 STAENDER
070 0 STAENDER
070 4 GARNSTAENDERKPL
YARN
SUPP
CPL
071 0 WINKEL
072 0 WINKEL
073 0 LEISTE
REGLET
073 4 GARNHALTER
YARNHOLDER
074 0 FADENFUEHRUNG
THREAD
075 0 FADENFOHRUNG
075 3 FADENFOHRUNG
076 0 UNTERLAGE
077 0 ROHR
PIPE
078 4 FADENFOHRUNG
079 0 UNTERLAGE
080 3 FADENF.BLECH
081 3 FADENFUEHRUNG
082 4 ZUSATZT.K
083 4 ZUSATZT.K
084 4 ZUSATZT.K
085 4 ZUSATZT.K
086 3 FADENZIEHER
THREADPULLER
LANG
001 4 SCHWINGE
002 3 STELLRING
ADJ
003 0 BUCHSE
BUSHING
005 3 NADELSTG.GELENK
006 0 BOLZEN
BOLT
007 0 GLEITFUEHRUNG
SLIDE
008 0 FADENOESE
THREAD
009 0 NADELSTANGE
NEEDLE
009 4 NADELSTANGE
NEEDLE
012 4 NADEL
013 0 STOPFEN
001 0 WELLE
SHAFT
002 0 BOLZEN
BOLT
KPL
CPL
GUIDE
ZUR
ZUR
ZUR
ZUR
RING
GUIDE
LOOP
BAR
BAR
SCHWINGE
E 1
E 1
E 1
E 1
K
Bildtafel
4J4
10K10
10B11
4D2
4B2
4B2
10H10
10H10
10K9
10H10
10K10
10C9
10D8
10B8
4D5
4D5
30Ell
4B8
3L7
4D2
3K9
30D11
30D7
30F9
30F12
30H7
10E8
5J2
5G3
5G3
5C2
5B2
5Fl
2F4
2F4
2F4
5J2
5J2
6J3
6G2
4L9
30K5
4Dll
4L5
4K10
30K5
30M7
5K2
10811
30B2
- 6 -
Tei
le-Nr.
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
Benennung
13
003 0 STANGE
ROD
13
003 4 FEDERFUEHRUNG
GUIDE
13
004 0 HEBEL
13
005 0 LAGER
BEARING
13
005 4 LAGER
BEARING
13
006 0 HEBEL
LEVER
13
007 0 BUCHSE
BUSHING
13
008 0 BOLZEN
BOLT
13
009 0 BLATTFEDER
LEAF
SPRING
13
010 0 BOLZEN
BOLT
13
010 3 HEBEL
LEVER
13
020 0 DREHFEDER
SPRING
13
021 0 LAGERBOCK
PILLOW
13
022 0 BOLZEN
BOLT
13
023 3 HEBEL
LEVER
13
026 0 ANSCHLAG
GUIDE
13
027 3 WELLE
SHAFT
13
028 3 KLOBEN
BLOCK
13
029 0 GABELHEBEL
FORK
13
030 0 LAGERBOCK
PILLOW
13
031 0 BOLZEN
BOLT
13
032 0 BLECH
PLATE
14
001 0 GRUNDPLATTE
BASE
14
002 0 DICHTUNG
GASKET
14
003 3 DECKEL
14
005 0 APPARATESCHIEBE
14
005 4 SCHIEBER
SLIDE
14
006 0 STANGE
ROD
14
007 0 T-STUECK
T
14
008 0 EINSATZ
INSERT
BLOCK
LEVER
BLOCK
PLATE
PIECE
Bildtafel
6H1
6G1
6J5
6L5
6M6
6L5
1B9
109
1C7
1D7
5J9
5G10
5G10
9G3
9G2
9Fl
9F1
9G3
9G4
9Fl
6J1
6L10
6L11
6K9
1F5
1D5
1D3
1El
30J2
1E1
30J2
1Fl
12E3
1C3
~
u
u
"-
0
0
0
0
Teile-Nr.
K477
14
K477
14
K477
14
K477
14
K477
14
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
Benennung
009 0 OELFANGBLECH
OIL
DRIP
SHEET
010 0 WINKEL
ANGLE
011 4 PLATTE
013 4 PLATTE
PLATE
014 0 PLATTE
PLATE
001 3 HEBEL
LEVER
002 0 LASCHE
SHACKLE
013 0 BOLZEN
BOLT
015 3 EXZENTER
ECCENTRIC
016 0 ZUGSTANGE
PULL
ROD
016 4 ZUGSTANGE
PULL
ROD
017 0 ZUGSTANGE
PULL
ROD
018 0 BOLZEN
BOLT
019 0 HEBEL
LEVER
020 0 BOLZEN
BOLT
022 0 FUEHRUNG
GUIDE
023 0 WELLE
SHAFT
025 3 SPREIZERSTANGE
SPREADER
1N
026 0 BLATTFEDER
027 0 LASCHE
028 0 PLATTE
029 3 HEBEL
LEVER
030 0 DECKEL
COVER
031 0 KOERPER
BODY
031 4 OELPUMPE
OIL
032 0 BOLZEN
BOLT
033 4 GETRIEBE
GEAR
GETR
034 3 ST!RNRAD
WHEEL
035 0 DUESE
NOZZLE
036 0 BUCHSE
BUSHING
ROD
PUMP
KPL
CPL
Bi
ldtafel
1E5
1E4
30K4
1Fl
1E1
8H5
8F4
7D5
8E10
8Fll
8Fll
8FG
8Fll
8G9
8G9
8H10
8F7
2H4
30H5
30H7
30J5
8F8
sen
8Bll
8Dll
8Cll
8Cll
8810
8Bll
8F8
30M2
8G9
8E8
- 7 -
Teile-Nr.
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
Benennung
038 3 ZAHNRIEMENRAD
BELT
PULLEY
UNTEN
039 3 ZAHNRIEMENRAD
BELT
PULLEY
OBEN
040 0 WELLE
SHAFT
041 0 SCHRAUBENRAD
HELICAL
TREIBEND
043 0 SCHEIBE
DISC
046 3 STELLRING
ADJ
047 0 WELLE
SHAFT
048 3 FADENGEBERKURVE
049 0 SPREIZFINGER
SPREADER
050 3 LAGERDECKEL
BEARING
051 3 GREIFERTRAEGER
HOOK
052 0 FADENFUEHRUNG
THREAD
053 0 GREIFER
HOOK
054 0 DREHFEDER
SPRING
055 0 DRUCKFEDER
PRESSURE
057 3 KLEMMHEBEL
CLAMPING
060 3 WELLE
SHAFT
060 4 WELLE
061 0 BOLZEN
BOLT
062 0 SCHALTSTANGE
SWITCH
062 4 SCHALTSTANGE
063 0 GEWINDEBUCHSE
THREADED
064 3 KNOPF
BUTTON
065 0 HALTER
HOLDER
067 0 SCHEIBE
DISC
068 0 NADELSCHUTZ
NEEDLE
069 0 DISTANZHUELSE
DISTANCE
070 0 AUFKLEBER
LABEL
WHEEL
RING
FINGER
CAP
SUPPORT
GUIDE
SPRING
LEVER
K
ROD
BUSH
PROTECT
SLEEVE
Bildtafel
7J12
5C5
7G8
8K7
8E7
7C2
8Fll
8H12
2G4
8G12
2J2
2J3
2H2
8B5
8B1
8C4
8C4
805
805
8B1
805
8C1
8B1
885
5C5
2H2
8C9
9J1
12C3
7J3
8B4
3G3
3H4
8B2
4H3
4H3
Teile-Nr.
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
15
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
K477
16
Benennung
071 3 BEHAELTER
CONTAINER
072 0 WINKEL
ANGLE
073 0 SCHLAUCHTUELLE
HOSE
SOCKET
074 0 BUCHSE
BUSHING
076 0 LAGER
BEARING
079 3 STELLRING
ADJ
RING
080 3 STELLRING
ADJ
RING
081 0 SCHRAUBENRAD
HELICAL
GETRIEBEN
081 4 SCHRAUBENRAEDER
082 0 SCHRAUBENRAD
082 4 SCHRAUBENRAD
083 0 SCHRAUBENRAD
083 4 SCHRAUBENRAD
085 3 KLOBEN
BLOCK
100 4 GETRIEBE
001 4 STELLWELLE
FUER
002 0 ZUGSTANGE
PULL
003 0 BOLZEN
BOLT
004 0 BOLZEN
BOLT
006 3 HUBWELLE
STROKE
006 4 HUBWELLE
STROKE
007 3 GABELHEBEL
008 0 ZUGSTANGE
PULL
009 3 TRANSP.TRAEGER
009 4 TRANSP
FEED
010 4 GABEL
FORK
011 3 WELLE
SHAFT
012 0 WELLE
SHAFT
013 0 BUCHSE
BUSHING
014 0 HEBEL
LEVER
015 4 ZUGSTANGE
PULL
018 0 BUCHSE
BUSHING
WHEEL
K
K
SPREIZER
ROD
SHAFT
SHAFT
ROD
TRAEGER
CARRIER
KPL
ROD
CPL
Bildtafel
9Jl
9J3
12E3
8E9
7J7
7J7
8E9
8K8
8K8
8K9
8K9
8K9
8K9
8A3
8H4
7E7
7Jl
7H2
7B3
7K1
7K1
7C3
7D5
7C3
7D5
7B8
7C5
7C8
7C3
7G11
7K8
7J4
8K7
9J7
7Cll
- 8 -
Teile-Nr.
K477
16
K477
16
K477
16
K477
20
K477
22
K477
22
K477
22
K477
22
K477
22
K477
22
K477
22
K477
22
K477
22
K477
22
K477
24
K477
24
K477
24
K477
24
K477
24
K477
24
K477
25
K477
25
K477
25
K477
25
K477
25
K477
25
K477
25
K477
25
K477
25
K477
31
K477
31
K477
31
K477
31
K477
31
K477
31
K477
31
K477
31
Benennung
019 0 HUBEXZENTER
STROKE
CAM
020 0 STELLWELLE
023 0 BUCHSE
SINT-B50
014 0 UNTERMESSER
LOWER
KNIFE
HSS
DM05
002 0 KLOBEN
202 0 DRUECKERFUSS
204 3 DRUECKERFUSS
242 0 HALTER
243 0 HALTER
244 3 FINGERSCHUTZ
273 3 FINGERSCHUTZ
274 3 FINGERSCHUTZ
275 0 HALTER
276 0 HALTER
001 3 HEBEL
002 0 KLOBEN
004 0 BOLZEN
005 0 BOLZEN
006 0 KLEMMSTUECK
007 3 ZUGSTANGE
001 3 PUFFER
BUFFER
002 0 EINSTELLSTIFT
GAUGE
PIN
008 0 OELFANGSCHALE
OIL
DRIP
PAN
011 3 SCHUTZBLECH
GUARD
PLATE
013 4 TEILESATZ
PART
SET
016 0 GARNTELLER
YARN
DISC
0150
019 4 GESTELLBAUSATZ
038 4 BEIPACK
5-7
NADEL
AL,NT
039 4 BEIPACK
8-10
NADEL
AL,NT
001 3 HEBEL
LEVER
001 4 WELLE
SHAFT
002 3 KLOBEN
BLOCK
004 3 EXZENTER
ECCENTRIC
004 4 EXZENTER
ECCENTRIC
005 3 KLOBEN
BLOCK
005 4 HEBEL
LEVER
006 3 BUCHSE
BUSHING
Bildtafel
7G7
7E7
7C2
7B4
7J3
8C3
9E10
30M2
30C8
30C11
30C8
30Cll
30B8
30B11
30B9
30Bl2
30B9
30Bl2
30G5
30F7
30F5
30F7
30L4
30M2
30L4
30L4
30L2
30L2
9E2
9F8
902
9H8
9H5
10B10
10K2
9D11
10C5
10D5
6B2
6D2
6D2
6A9
6Dl0
6E12
5K6
5K7
6D9
7B5
8B5
~
?Ell
v
~
~
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
31
007 3 OELROHR
OIL
PIPE
31
008 3 EXZENTER
ECCENTRIC
31
009 0 WELLE
SHAFT
31
010 0 BOLZEN
BOLT
31
011 0 BLECH
PLATE
31
013 4 WELLE
31
014 3 OELROHR
31
016 0 SCHLAUCH
33
004 3 ZUGSTANGE
33
004 4 EXZENTER
33
005 3 WELLE
33
006 0 BOLZEN
33
007 0 MESSERSTANGE
33
008 0 ZUGSTANGE
33
010 3 SCHALTNOCKEN
33
011 0 LAGERBOCK
33
012 0 BOLZEN
33
013 0 BUEGEL
33
014 0 LAGERBOCK
33
015 0 WINKEL
33
016 3 HEBEL
33
017 0 KLOBEN
33
018 0 ANSCHLAG
33
019 0 ZUGFEDER
33
020 0 ABDECKHAUBE
33
021 0 MESSERHALTER
33
022 0 UNTERLAGE
33
023 0 GEWINDEPLATTE
33
024 0 OBERMESSER
KPL
SHAFT
CPL
KPL
OIL
PIPE
CPL
HOSE
140
MM
PULL
ROD
SHAFT
BOLT
KNIFE
BAR
PULL
ROD
CAM
PILLOW
BOLT
BOW
PILLOW
ANGLE
LEVER
BLOCK
GUIDE
SPRING
COVER
BASE
THREADED
UPPER
BLOCK
BLOCK
PLATE
KNIFE
6C9
6E7
6C8
6C3
6C6
6C2
6B7
6C6
1105
11K10
1103
11B2
11J8
11E3 11L9
1102
11K8
11B3
11E9
11B6
11F5
11M10
11E3
11L9
11C6
11F9
11F9
llHll
llGll
llJll
11E9
11E11
12C8
1208
1208
9E10
1206
- 9 -
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K477
K568
K699
K699
K699
K699
K699
K699
K699
K699
K699
K767
K767
K767
K893
33
025 0 KLOBEN
BLOCK
33
027 0 ABDECKBLECH
COVER
PLATE
33
028 0 ABDECKBLECH
COVER
PLATE
33
029 3 STELLRING
ADJ
RING
33
031 3 KLINKE
33
032 3 LAGERARM
BEARING
35
001 3 BUEGEL
BOW
35
121 0 LASCHE
48
008 4 KABEL
CABLE
MAGNETVENTIL
48
026 4 TASTER+SCHALTER
RSP/VP
33
010 0 BUCHSE
BUSHING
97
910 0 SCHLAUCH
2,5
97
910 3 SCHLAUCH
5
97
910 4 SCHLAUCH
5
97
911 0 SCHLAUCH
6
97
940 0 SCHLAUCH
2,7
98
925 0 RUNDSCHNUR
RD3
99
158 0 OELDOCHT
RD
99
158 1 OELDOCHT
RD2
99
158 7 OELDOCHT
RD5
10
002 4 LAGERHUELSE
HI.
10
004 4 LAGERHUELSE
MIT.
48
006 0 MESSERCRIMPKONT
EINZELTEIL
06
716 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X10
ARM
LWX1
LWX1
LWX1
LWX1
LWX0,65
1,5
NR.2050
2006/2MM
NR.2210
9 S
V.BAND
MN
28
K
12C6
UC8
11G3
11L2
11B4
11H10
11C6
12B8
9F3
llEll
9012
11H4
6H1
5B10
5H1
6B4 6B5
6B10
6A7
7B2
7H2
10L7
11B1
12B1
12C2
1205
9J2
10L7
5C9
12C2
1205
12E5
9H1
9K6
12E3
8C9
9010
9K6
10L7
12El
1C1
5A10
5C9
6B4
6K1
607
11B1
12A1
12B6
5H1
6A7
7H2
7H2
5C6
5C4
11H2
5C1
5J7
6C9
6E7
9J2
11H7
12A4
12C5
10L7
9H1
10H12
5J7
6L1
11H7
6C9
6B10
7B2
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
K894
44
K894
45
K894
45
K894
45
K894
45
K894
45
K894
45
K894
57
K894
58
K894
70
K894
70
K895
36
K895
36
K907
01
~971
43
K973
46
K973
46
K990
24
K990
24
K990
24
K990
24
036 8 ZAHNSCHEIBE
TOOTHED
A 4,3
034 8 FAECHERSCHEIBE
A3,2
036 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A4,3
037 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A5,3
038 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A6,4
040 8 FAECHERSCHEIBE
DISC
A8,4
136 8 STERNFEDER
SPRING
X23
222 0 ZYL.BLECHSCHR.
3,5 X
243 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
B4,2X16
073 8 FEDERRING
SPRING
5
075 8 FEDERRING
SPRING
8
194 0 ZYL
CYLIND
8
594 0 STIFT
PIN
5
031 3 TRAEGER
CARRIER
019 0 SCHEIBE
DISC
189 0 GEWINDEPLATTE
THREADED
259 0 ACHSE
AXLE
005 7 MUFFE
BUSHING
B
016 0 VERSCHL
PLUG
PG
016 5 STOPFEN
PLUG
TL-4-143
016 6 STOPFEN
PLUG
TL-4-163
X0,9
13
RING
RING
STIFT
PIN
M6X32
M6X
PG
11
11
GRAU
WASHER
32
PLATE
STOPFEN
8B5
11L2
30G7
30M6
4B7
4D7
4D8
4D11
5A7 5D7
12B1
10C8
10K9
6012
11A2
12B5 12C5
7D7
5B8
6M5
6H1
9D1
1F5
5J9
11F9
10K3
187
1A3
11D9
6C6
10C11
11H8
9F1
1L5
K990
24
016 9 LUPOLENSTOPFEN
K990
28
008 1 PLASTIKBAND,SCO
19
MM
BREIT
SCOTCH
K990
42
005 5 DOCHT
WICK
12-FAEDIG
K990
49
012 8 PINZETTE
TWEEZERS
GEBOGEN
K990
49
037 1 LOCTITE
K990
80
024 2 FLACHBEUTEL,O,O
90X120X0,05
K990
81
003 8 KASTEN
BOX
K990
81
010 1 NAEHM
OIL
250GR.E.SP-NK10
K991
65
000 1 KEGELST.FEDER
K992
01
393 7 MUTTER
NUT
NR.80
K992
02
376 0 SCHRAUBE
SCREW
M6X12,4
K992
02
380 0 SCHRAUBE
SCREW
M6X12
K992
02
389 0 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X9
K992
02
437 0 SCHRAUBE
SCREW
K992
02
438 0 GEWINDESTIFT
THREADED
K992
02
441 0 SCHRAUBE
SCREW
M2,5X3,3
K992
02
442 0 ZYL.SCHR.
K993
02
118 0 ZYL.STIFT
CYLIND
5
K993
03
092 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M3X4
K993
03
135 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X8
K993
03
156 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M5X10
K993
03
175 0 SENKSCHR.
M6X8
K993
03
210 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X60
K993
03
765 7 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X8
-
10
-
3884-M/150
IS-460
OEL
250
GRAMS
PIN
M6X16
4.8
250GR
PIN
VZI
11A2
11H8
12B4
12C2
12D5
9K8
2L11
9E6
11J4
9L8
9M7
2J11
4J12
10B7
11A3 11D3
11F11
11H9
7D9
1D2
30F2
7C4
30F2
8H4
2F4
5L2
30C2
30K2
1Fl
11F3
12D6
2J11
3J11
9F5
901
905
10H10
2K9
3K9
4J10
11M9
4K11
ijJ
w
.
~
..
.
~
Tei
le-Nr.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
03
766 0 SENKSCHR.
M4X10
06
092 7 SCHRAUBE
SCREW
M3X4
06
095 0 ZYL.SCHR.
M3X8
06
095 7 ZYL.SCHR.
M3X8
06
098 7 ZYL.SCHR.
M3X16
06
132 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X4
06
134 0 ZYL.SCHR.
M4X6
06
135 0 ZYL.SCHR.
M4X8
06
135 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X8
06
137 7 SCHRAUBE
SCREW
M4X12
06
154 0 ZYL.SCHR.
M5X6
06
154 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X6
06
155 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X8
06
177 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X12
06
673 7 ZYL.SCHR.
M3X5
07
082 7 Fl.KOPFSCHR.
M3X4
08
701 8 SCHRAUBE
SCREW
M4X8
15
095 7 HOLZSCHRAUBE
WOOD
3,5X20
19
034 7 SCHEIBE
DISC
3,2
19
036 0 SCHEIBE
DISC
4,3
VZI
MLS
SCREW
5H2
1El
1E4
2K7
3K7
30J2
11D3
11K9
4D8
30H5
5B9
5D11
11C1
11J7
1B9
2C3
3C3
8B3
5F2
7D9
11E11
6J3
6H4
7Dll
7B10
5B11
12B1
9A7
9B7
9K3
4E2
30G2
1F9
2B9
2C12
2D4
2D6
2F3
2K5
2l6
3B9
3D2
3D4
3D6
3l6
4B7
4C5
4K9
4L4
4M6
11L5
30A7
30B9
30E9
9G8
4D8
4E2
11D3
12C6 12C6
2C2
2K5
2l6
3K5
3l6
4B2
4l6
5F2
6H4
8B5
11D3 11K9
7C8
2D2
2K3
3C11
3l5
4D2
11L2
30B7
30E7
11l9
30J2
3C2
4l4
7B8
K993
19
036 7 SCHEIBE
DISC
4,3
K993
19
037 7 SCHEIBE
B5,3
K993
19
038 7 SCHEIBE
DISC
B6,4
K993
19
040 7 SCHEIBE
DISC
B8,4
K993
19
046 7 SCHEIBE
DISC
B19
K993
30
036 7 SCHEIBE
DISC
4,3
K993
30
037 0 SCHEIBE
DISC
5,3
K993
34
056 7 MUTTER
NUT
M4
K993
34
058 0 6KT.MUTTER
M6
K993
34
058 7 MUTTER
NUT
M6
K993
43
121 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X16
K993
52
093 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M4X4
K993
52
094 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M4X5
K993
52
103 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M5X4
K993
52
105 0 GEW.STIFT
M5X6
K993
52
114 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M6X5
K993
52
117 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M6X10
K993
52
157 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M10X10
K993
90
070 0 SCHRAUBENDREHER
SCREWDRIVER
F
.I.6KT
K993
90
400 8 SCHRAUBENDREHER
SCREWDRIVER
F.I.6KT.SW
-
11
-
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
SW
1,5
3
X40
1A7
2K3
11D5
30E12
30l4
6Jll
9C7
9G2 9K3
11K10
9D2
9D5
10K3
5H2
8A3
8C2
1B9
8C1
11F9
6K11
6L6
6K6
9H3
2D10
11H10
6D9
11B4
30M4
6B10
7D9
9J8
9J8
4D9
12A7
301<7
9F5
9E5
10l3
8B5
3D10
11H9
30B7
9E2
11B4
8C9
9B7
1009
Teile-Nr.
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
K993
91
8enennung
059 6 ZYL.SCHR.
M3X4
061 8 SCHRAU8E
SCREW
M3X6
063 8 SCHRAU8E
SCREW
M3X10
064 8 SCHRAU8E
SCREW
M3X12
068 8 ZYL.SCHR.
M3X10
080 7 SCHRAU8E
SCREW
M4X6
081 8 ZYL.SCHR.
M4X8
082 8 ZYL
083 8 SCHRAU8E
084 8 ZYL.SCHR.
086 8 ZYL.SCHR.
088 8 ZYL.SCHR.
089 8 ZYL.SCHR.
102 7 SCHRAU8E
102 8 SCHRAU8E
103 8 ZYL.SCHR.
104 8 ZYL.SCHR.
106 8 ZYL.SCHR.
108 8 SCHRAU8E
121 8 ZYL.SCHR.
123 8 SCHRAU8E
SCHRAU8E
SCREW
M4X10
SCREW
M4X12
M4X16
M4X20
M4X25
M4X30
SCREW
M5X10
SCREW
M5X10
M5X12
M5X16
M5X20
SCREW
M5X25
M6X8
SCREW
M6X12
8ildtafel
4C5
4D8
12D6
3088
30F5
2L7
3L7
1182
11J8
3082
1286
3082
11D5
11K10
487
4D7
11D3
1186
4H10
585
8D10
8E8
2C2
3C2
5F2
8G10
11F9
30E2
2H4
2J2
884
8G1
12A7
30D12
4D9
889
12C8
8811
6C6
6C9
7811
1182
11H8
688
6M5
5A7
5C7
7D7
881
11M10
11F9
12C4
30C5
30F8
30Fll
30K5
30J5
7C3
12C10
2A10
289
388
8H9
6H6
6J5
30811
4D8
11K9
4Dll
30C2
6A5
30D2
482
1186
2J3
12C8
30K7
12C6
9811
6K9
6A9
11F5
3A9
9C7
4L7
788
4Dll
4D8
-
Teile-Nr.
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
K993
12
-
8enennung
91
124 8 SCHRAU8E
SCREW
M6X16
91
125 8 ZYL.SCHR.
M6X18
91
126 8 ZYL.SCHR.
M6X20
91
130 8 SCHRAU8E
SCREW
M6X35
91
131 8 ZYL.SCHR.
M6X40
91
146 7 SCHRAU8E
SCREW
M8X20
91
146 8 ZYL.SCHR.
M8X20
91
148 8 ZYL.SCHR.
M8X25
91
180 8 ZYL.SCHR.
M10X35
92
069 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M3X3
92
070 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M3X4
92
081 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M4X6
92
085 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M4X16
92
098 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M5X5
92
099 8 GEW.STIFT
M5X6
92
100 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M5X8
92
109 8 GEW.STIFT
M6X6
92
110 8 GEW.STIFT
M6X8
92
111 8 GEW.STIFT
M6X10
92
122 8 GEW.STIFT
M8X12
92
480 0 GEWINDESTIFT
THREADED
M8X1X10
93
112 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M6X12
94
076 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M3X6
PIN
PIN
PIN
PIN
PIN
45H
SCHWARZ
PIN
PIN
PIN
PIN
8ildtafel
5K6
5G10
6Jll
9E5
682
6D2
5G5
688
7C12
9D2
6Kll
9D2
9G1
588
1E5
1F5
2F4
5L2
3082
2H2
3H4
4H12
8H12
30C9
30C12
30G5
4E11
6812
6D7
7C2 7C3
882
8810
8E10
1E4
684
6E7
7G7
8E9
8H9
1C6
5C4 5C6
7J10
5C7
185
6J1
5C5
5G3
5C7
2H4
689
6D5
9K8
4H2
30Cll
30G7
11E5
8F5
7H7
7H12
7J3
8G1
7J7
6D12
~
..
..
~
~
.
~
Teile-t{r.
Benennung
Bildtafel
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
0
0
0
0
K993
K993
K993
K993
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
K994
94
111 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M6X10
95
070 8 GEW.STIFT
M3X4
95
085 8 GEWINDESTIFT
THREADED
M4X12
95
294 8 GEWINDESTIFT
THREADED
LOLOK
04
180 8 6KT.SCHR.
M5X16
04
182 8 6KT.SCHR.
M5X20
04
184 8 6KT.SCHR.
M5X25
04
186 7 SCHRAUBE
SCREW
M5X30
04
209 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X12
04
210 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X16
04
212 8 6KT.SCHR.
M6X20
04
214 8 6KT.SCHR.
M6X25
04
281 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X18
04
281 8 SCHRAUBE
SCREW
M8X18
04
282 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X20
04
294 7 SCHRAUBE
SCREW
M8X70
04
294 8 6KT.SCHR.
M8X70
05
034 7 6KT.MUTTER
M3
05
036 7 MUTTER
NUT
M4
05
037 7 MUTTER
NUT
M5
05
038 0 6KT.MUTTER
M6
05
038 7 MUTTER
NUT
M6
PIN
PIN
PIN
M5X10
VZI
6D11
11K9
5Cl
8H10
6L2
11D1
30L2
8G5
5G10
11C4
10C8
10C8
8C4
7E9
10K10
9D5
10M10
30H7
1G7
4E11
805
8H12
11C6
5G10
9F5
9G2
9J3
10C9
6D12
11K7
11J10
10C11
10C11
6H4 6H6
11H11
11K2
9B8
30L2
10C8
10Cll
11D3
12C6
K994
05
040 0 6KT.MUTTER
M8
K994
08
006 7 MUTTER
NUT
M8-SELBSTS
K994
25
071 0 SCHEIBE
DISC
4
K994
33
043 6 KERBNAGEL
SLOT
NAIL
2X6
K994
38
023 8 SPANNHUELSE
CLAMPING
1,5X8
K994
38
032 8 SPANNHUELSE
CLAMPING
2X6
K994
38
063 8 SPANNHUELSE
CLAMPING
3X8
K994
39
601 0 MUTTER
NUT
M4/SELBSTS
K994
46
070 8 SCHRAUBE
SCREW
M4X10
K994
46
100 8 ZYL.SCHR.
M5X10
K994
46
101 8 ZYL.SCHR.
M5X12
K994
46
102 8 ZYL.SCHR.
M5X16
K994
46
110 8 SCHRAUBE
SCREW
M6X10
K994
46
111 8 ZYL.SCHR.
M6X12
K994
46
121 8 ZYL.SCHR.
M8X12
K994
46
146 8 SCHRAUBE
SCREW
M10X35
K994
46
534 8 ZYL.SCHR.,UFK
M5X12
K994
53
022 0 NIET
RIVET
3 X 7,0
K994
58
222 0 SENKBLECHSCHR.
B3,5X13
K994
80
144 7 SCHEIBE
DISC
B4,3
K994
80
145 0 SCHEIBE
DISC
B5,3
-
13
-
SLEEVE
SLEEVE
SLEEVE
9E5
10J9
9E5
9Fl
7E12
8C2
2C9
3C8
6Gl 6Hl
1A9
6B12
5F1
6J1
7D4
6B2
6D2
9E2
7G10
7J8
9G4
1G5
1B1
1B7
1C7
1D1
6L1
30K4
9D2
12A2
1G7
8B11
6C9
lOKlO
6D11
7D4
8A3
1C1
1C2
107
5B3
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
K994
K994
K994
K994
K995
K995
K995
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
K996
80
145 7 SCHEIBE
DISC
85,3
80
146 7 SCHEIBE
DISC
86,4
80
148 0 SCHEIBE
DISC
B8,4
80
148 7 SCHEIBE
DISC
88,4
VZI
34
061 7 MUTTER
NUT
PG11X9
42
021 8 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X10
42
024 8 SENKSCHRAUBE
SCREW
M4X20
01
081 8 SICHERGS
CIRCLIP
5X0,6
01
084 8 SICHERGS
CIRCLIP
8X0,8
01
096 8 SICHERGS
CIRCLIP
20X1,2
07
007 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
4
07
008 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
5
07
009 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
6
07
010 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
7
07
011 8 SICHERGSSCHEIBE
SAFETY
8
08
230 0 RI
BALL
538292B
08
295 0 RI
BALL
8X22X7
08
629 0 RI
BALL
6204.2ZR
08
699 0 KUGELLAGER
BALLBEARING
6204.2ZRN
RING
RING
RING
DISC
DISC
DISC
DISC
DISC
KUGELLAGER
BEARING
KUGELLAGER
BEARING
KUGELLAGER
BEARING
9C8
11F9
9A7
9B7
9D1
9E1
10K10
10H3
10L3
5Jll
6J4
11B6
llHll
8H2
6L10
8G1
9F1
5B6 5C4
7B8
8F4
107
1E7
2K5
3K5
2Cll
3Cl1
1B6
6G2
11C5
11K10
11G10
5J7
5K7
5B2
8F12
5B4
5C3
5C6
30L2
9E5
8H3
8H5
1G7
11E9
11A6
106 8 SPRENGRING
SPRING
RING
SP47
K996
12
040 7 STELLRING
ADJ
RING
A 8
K996
13
137 0 KUGELKNOPF
SPHERIC
c
K996
28
384 0 DICHTRING
GASKET
A
K996
28
752 0 DICHTRING
GASKET
A
K996
28
757 0 DICHTRING
GASKET
A6,5X9,5
K996
61
029 0 WINKELGELENK
ANGLE
A10
K997
15
350 0 STECKHUELSE
6,3-1
K997
70
089 4 LIY-LITZE
0,25GR
K998
06
092 7 ZYL.SCHR.
M3X4
K998
68
027 8 SPANNRING
CLAMPING
K998
83
031 8 HALBMONDRING
HALFMOONRING
H
K998
85
087 0 SIMMERRING
SEALING
BA
K998
85
226 0 SIMMERRING
SEALING
BA
K998
85
780 0 SIMMERRING
SEALING
BA
K998
86
068 0 0-RING
RING
11X1,5
K998
86
260 0 0-RING
RING
30X2
K998
86
400 0 RING
RING
10
K998
86
401 0 0-RING
RING
10,83X1,78
K998
86
505 0 0-RING
RING
8,3X2,4
-
14
-
BUTTON
32
M 8
RING
10X14
RING
4X8
RING
4
15
X1
RING
8X18X5
RING
12X22X4
RING
20X47X7
CU
RING
5C3
11C6
12E3
8G10
8H9
6J6
9D12
9C12
4K7
6J6
7C2
8G12
7Jll
7E8
6A2
8G10
8F7
8F7
8G1
5C6
6L6
6C2
8G9
~
'
~
..
~
K996
~
10
0
0
0
0
Teile-Nr.
K998
87
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K998
88
K999
19
K999
19
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
Benennung
500 8 RING
RING
J
16
X1,0
008 0 STUETZSCHEIBE
SUPPORT
8X
011 0 STUETZSCHEIBE
SUPPORT
12X
058 0 PASS
WASHER
8Xl4XO,l
108 0 PASS
WASHER
8X14X0,3
158 0 PASS
WASHER
159 0 PASS
WASHER
162 0 PASS
WASHER
15X21X0,5
255 0 PASS
WASHER
505 0 PASZSCHEIBE
8X14X0,15
019 4 SCHARNIER
HINGE
502Z/30
026
8
VERSC~LUSSKAPPE
CAP
081 8 KAPPE
CAP
5423
089 0 KABELBAND
CABLE
203MM
097 1 DIODE
DIODE
lN
111 3 HUELSE
BUSH
B6
115 4 BEF
CLAMP
604-5
133 9 BEF
CLAMP
604-6
13~
5
WUERGENIPPEL
TWIST
PG36
152 8 TUELLE
NOZZLE
HV1218
DISC
14X1,2
DISC
18X1,2
SCHEIBE
SCHEIBE
SCHEIBE
7X13X0,5
SCHEIBE
9X15X0,5
SCHEIBE
SCHEIBE
8Xl4X0,2
TAPE
LANG
4004
GLASKLAR
SCHELLE
SCHELLE
NIPPLE
Bildtafel
8F5
7H2
8Fll
8G9
8H2
7J10
2C12
3Cll
8H3
30M4
7A3
8H3
7H8
7Gll
6C2
7A2
8H3
4E8
9H1
11J2
9H1
9J3
12El
11J4
9C12
5B9
6A5
9D5
9A7
8G3
.
7B2
9H8
-
15
-
Teile-Nr.
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
20
K999
21
K999
21
K999
21
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
22
K999
23
Benennung
160 0 STECKHUELSE
RECEPTACLE
A2,8X1
175 1 KABELBAND
CABLE
TAPE
SST1.5M-M
205 2 SCHRUMPF-SCHLAU
216 4 SCHELLE
CLAMP
H2P
233 3 SCHELLE,BEFESTI
HlP
240 5 TASTER,LEUCHTDR
240 6 SCHALTER,LEUCHT
LEUCHT
240 7 DIODE,LEUCHT-
GELB
240 8 DRUCKHAUBE
GELB
240 9 DRUCKHAUBE
241 0 STEUERLEITUNG
CONTROL
070 6 GLEITLAGER
083 9 SINTERBUCHSE
SINTERING
vC
·'
095 5 GLEITLAGER
SLIDE
8X12X0,8
044 1 STECKNIPPEL
051 9 VENTIL
VALVE
MANUELL-
062 7 ZYLINDER
CYLINDER
D25X25
069 1 SCHALLDAEMPFER
070 0 SCHALLDAEMPFER
Rl/8"INNEN
070 3 VENTIL
MAGNET-3/2
070 5 ANSCHLUSSPLATTE
1-FACH
071 0 VENTIL
VALVE
SAUG-
079 9 SCHALLDAEMPFER
SOUND
011 8 DICHTRING
GASKET
GRUEN
5 X
0,14
8
Xl2
BEAR
PLUG
SOUND
ABSORBER
VALVE
PLATE
ABSORBER
G
3/8"
G
5X9X2
10E/1S
LEAD
BUSH
Xl6
G1/8"
RING
8C9
11K3
11L2
11J2
4D7
8C1
Bildtafel
9B12
11J4
5C9
11L2
11L2
11K2
11K3
11L5
7B10
2C12
2D9
3D8
9Cll
9B10
llfll
llFll
9Dll
9011
9Cll
9K2
12D5
9K2
3Cll
Teile-Nr.
K999
23
K999
23
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
K999
24
MG43
00
MG43
00
0719
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
0791
00
Benennung
221 3 NADELHUELSE
NEEDLE
HK
SOCKET
3016
351 8 DICHTRING
GASKET
RING
G15X21X3
A
026 9 BLINDSTOPFEN
BLIND
PLUC
G 1/8"
030 2 DOPPELNIPPEL
DOUBLENIPPLE
Rl/8-R1/8"
038 5 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
R
1/8"D
4
039 1 VERSCHRAUBUNG
COUPLING
M 5 D 4
039
8 T
STUECK
T
PIECE
STECKB.D
3
040 1 SCHLAUCHTUELLE
HOSE
SOCKET
R
1/8"D
6
040 9 MUTTER
NUT
M6
VZI
251 0 SCHEIBE
DISC
6,6
ST
VZI
012 7 SCHRAUBE
SCREW
M6X20
8.8
VZI
108 1 GARNST.ROHR
108 4 GARNST.ROHR
KPL
108 5 GARNST.ROHR
YARN
SUPP
TUBE
KURZ
UNTEN
108 6 GARNST
YARN
KURZ
108 8 GARNST.ROHR
110 9 GARNH.
111 0 FADENF.ARM
ROHR
SUPP
OBEN
ARM
TUBE
KPL
KPL
KPL
111 1 TELLERHALTER
HOLDER
111 2 FADENFUEHRUNG
THREAD
GUIDE
111 3 SCHELLE
112 7 GARNH.TELLER
112 8 GARNH.TELLER
KPL
KPL
111 3 SCHELLE
CLAMP
Bildtafel
6010
11D5
7B4 7B5
8A3
9B10
9C9
11E9
8C9
8D10
6A7
12D3
lOEl
lOHl
lOLl
lOHl
10F2
10M2
10F2
10M2
10G3
10H4
10L3
10K3
10M4
10M3
10F3
lOMl
lOFl
lOFl
lOLl
10H3
10K2
lOFl
lOLl
11K10
7J4
12Cl
lOKl
lOKl
7K3
Teile-Nr.
Benennung
Bildtafel
-
16
-
Loading...