Adler 467 Operating Instruction [pt]

Índice Página:

Home

Prefácio e indicações gerais de segurança

Parte 1: Manual de ins truções classe 467

1. Descrição de produto

2. Utilização correcta

3. Subclasses

3.1 Equipamentos opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Dados técnicos

5. Operação

5.1 Enfiar o fio da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Regular a tensão do fio da agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Abrir a tens ão do f io da a gulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Bobin ar a linha da laçadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.5 Introduzir a bob ina da linha da laçadeir a . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.6 Regular a tensão da lin ha da laçade ira . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 Coloc ar e substituir a agulha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.8 Fazer subir as pat ilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.9 Travar as patilhas na posição superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 0 Reg ular o curso da pat ilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.11 Regular a pressão da patilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.12 Regular o comprimento dos pontos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Comando e painel de comandos

6.1 Gener alidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Teclas no painel d e coma ndos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Alterar os v alore s de parâmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. Coser

8. Manutenção

8.1 Limpeza e controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Lubrificação a óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

9. Equipamentos opcionais

9.1 Dispositivo de bloqueio para a costura e elevação da

pat ilha electr opneumátic as (RA P 13-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1.1 Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1 .2 Teclas do braç o da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.1.3 Coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1. Descrição do produto

DÜRKOPP ADLER 467

Trata-se de uma máquina de costura de duas patilhas e base plana, com

•

transporte i nferior, transporte da agulha e transporte alternado do pé. De acordo com a subclasse pode ser fornecida como máquina de costura de uma

•

só agulha com ou sem dispositivo de corte de fio sob a placa de perfuração. Regulação da l i nha com uma tensão princ i pal.

•

Passagem por baixo das patilhas su bi das no máx. 16 mm.

•

Curso das patilhas alternadas aquando de cada paragem da máquina de costura,

•

por meio de botão de pressão e ro da de mão (excêntrico de posicionamento) regulável de 1,5 a 6 mm.

Lubrificação manual da cabeça de costura e do mancal das laçadeiras através de

•

três pontos de abastecimento com óleo. Laçadeira gr ande, vertical, arti culada (do lado dire i t o da agulha) com ele vador da

•

caixa da bobina. Um acoplamento de segurança evita o deslocamento ou a danificação da

•

laçadeira em caso de enleamento da linha no percurso da laçadeira, bloqueando a mesma.

é uma máquina de costura especial de aplicação universal.

2. Utilizaç ão correc ta

é uma máquina de costura especial para materiais leves e de meio peso. Este

467

tipo de tecidos é geralmente composto por fibras têx teis ou é cabedal. Estes materiais de costura são utilizados na indústria de vestuário, de decoração ou automóvel.

Além disso, esta máquina de costura também pode eventualmente efectuar as chamadas costuras técnicas. No entan to, neste caso, o operador (a

oferece assist ência) terá que proceder a uma previsão dos p ossíveis perigos, pois

este tipo de aplicações são mais raras, podendo contudo estender-se a um vasto campo de utilização. Conforme os resultados desta previsão, poderão ser tomadas as medidas de segurança adequadas possíveis.

Em termos gerais, só deverão ser utilizados materiais secos com esta máquina. O material não deverá possuir uma espessura superior a 10 mm, quando comprimido pelas patilha s d escidas. O material não poderá conter objectos duros, caso contrário, esta máquina de costura só poderá ser utilizada com óculos de protecção. Actualmente não nos é possível fornecer este tipo de óculos de protecção.

A costura é geralme nte feita com linhas de costura de f i bras têxteis com dimensões até 11/3 NeB (linhas de algodão), 11/3 Nm (linhas sintéticas) ou 11/4 Nm (fios de preenchimento). Se pretender utilizar outro tipo de linhas, terá que ponderar os perigos inerentes e, caso se afigurar necessário, terá que tomar as devidas medidas de segurança.

Esta maquina de costura especial só deverá ser montada e operada em salas que não sejam húmidas. Caso contrário, será necessária a tomada de medidas adicionais, que terão que ser previamente acordadas (vide NE 60204-3-1:19 90).

Na qualidade de fabricantes de máquinas de costura industriais, partimos do princípio que os nossos produtos irão ser operados por pessoal que tenha sido devidamente instruído e que esteja familiarizado com todos os procedimentos e eventuais perigos de utilização.

DÜRKOPP ADLER

3. Subclasses

Kl. 467-183080

Kl. 467-183081

3.1 Equipamentos opcionais

Nº de Equipamento opcional encomenda

RAP 13-4 Dispositivo de bloqueio para a costura e dispositivo elevador

WE-6 Unidad e de manutenção

797 3031 Pacote de ligação pneumá tica

: Máquina de costura de duas patilhas e base plana, de uma agulha,

com transporte inferior, transporte de agulha e transporte alternado superior da patilha

: igual a Kl. 467-183080,

com aparelho de corte da linha electromagnético situado por baixo da placa de perfuração.

da patilha electropneumáticos

Para máquinas de costura com aparelho para corte da linha (subclasse

467-183081

). Pontos de remate final com activação por pedal, pontos de remate intermédios com activação manual, supressão de pontos de remate, costura pont o a ponto, elevação da patilha activada por pedal.

Para equipamento opcional electropneumático RAP 13-4.

Para a ligação pneumática de armações com a unidade de manutenção e equipamentos pneu m á t i cos opcionais. Composto por tubo de ligação (comprimento 5 m, di âm etro 9 mm), buchas do tubo, asna do tubo, t omada de acoplamento e fichas de acoplament o.

4. Dados técnicos

Poluição sonora:

467-183080

467-183081

Valor de emissão no local de trabalho segundo a norma DIN 45635-48 -A-1-KL2

Lc = 84 dB (A)

Comprimento do ponto: 7,2 mm Curso da p atilh a: 1,5 mm Quantidade de pontos: 2800 [min Material a costurar: G1 DIN 23328 4-camadas

Lc = 85 dB (A)

Comprimento do ponto: 7,2 mm Curso da p atilh a: 5,0 mm Quantidade de pontos: 2000 [min Material a costurar: duplo Skai 1,6 mm 900 g/m

Lc = 84 dB (A)

Comprimento do ponto: 7,2 mm Curso da p atilh a: 1,5 mm Quantidade de pontos: 2800 [min Material a costurar: G1 DIN 23328 4-camadas

Lc = 85 dB (A)

Comprimento do ponto: 7,2 mm Curso da p atilh a: 5,0 mm Quantidade de pontos: 2000 [min Material a costurar: duplo Skai 1,6 mm 900 g/m

-1

]

-1

]

-1

]

-1

]

DIN 53352

Sistema de agulhas: 134-35

Espessura das agulhas : [Nm] 90 - 160 (de acordo com o nº E)

Espessura max. da linha para co ser:

- Algodão [NeB] 11 /3

- Fio sintético [Nm] 11/3

- Fio de preenchimento [Nm] 11/4

Capacidade max. das bobinas com fio sintético. Nm 30/3: aprox. [m] 35

Quantidade max. de pontos: [min-1]2800

Comprimento max. dos pontos:

- em avanço: [mm] 9

- em retrocesso: [mm] 9

Curso max. da patilha: [mm] 6

Curso do tran sportador: [mm] 0,5 (acima da placa de perfuração)

Passagem max. por baixo das patilhas:

- Coser [mm] 10

- Elevar [mm] 16

Pressão de ser viço: [bar] 6 (quando equi pado com RAP 13-4)

Tensão nominal: 3 x 400 V, 50 Hz

3 x 230 V, 50 / 60 Hz 1 x 230 V, 50 / 60 Hz

Dimensões (H x B x T): [mm] 1570 x 500 x 1050

Altura de trabalho: [mm] 790 (valor regulado na fábrica)

Peso: aprox.[kg] 56 (só a parte superior da máquina)

1 2 3

Fig. a: Enlaçamento co rrecto da linha

Fig. b: Tensão do fio da agulha

Fig. c: Tensão do fio da agulha muito forte

no meio do material a coser

muito forte o u m uito fraca

Tensão da linha da l açadeira muito fraca

5. Operação

5.1 Enfiar o fio da agu lha

Atenção perigo de lesão !

Desligar o interruptor principal! O fio da agulha só pode ser enfiada na agulha com a máquina desligada.

–

Enfiar a linha na agulha como demonstrado na figura.

5.2 Regular a tensão do fio d a agulha

Tensão prévia 1

Os aparelhos da subclasse aparelho de corte da linha, com tensão principal aberta 3, um esforço residual do fio da agulha. Este esforço res i dual é gerado pela tens ão prévia 1.

A tensão prévia 1 terá que ser regulada para um valor inferior à tensão principal 3.

–

Regular a tens ão prévia 1 rodando a po rca serrilhada.

–

Quando são efect uadas grandes alterações na tensão prévia 1 , a tensão principal 3 deverá ser reajustada.

Tensão principal 3

A tensão principal 3 deverá ser regulada o mais baixo possível. O enlaçamento das linhas tem que ser feito no centro do material a coser (vi de fig. a). Tensões demasiado grandes da linha podem levar a que tecidos muito finos se franzam inadvertidamente ou a que a linha se parta.

–

Regular a tens ão principal 3 de modo que se consiga uma apresentação uniforme dos pontos.

467-183081

requerem para um funcionamento seguro do

5.3 Abrir a tensão do fio da agulha

Automaticamente

A tensão principal 3 é aberta automaticamente:

–

Ao cortar a linha (subclasse

Manualmente

A tensão principal 3 é aberta manualmente:

–

Ao premir o botão 2. A tensão principal 3 mant ém-se aberta enquan t o o botão 2 se encontrar premido.

–

Fazer subir as patilhas com a alavanca articulada (vide capítulo 5.8).

–

Ao travar as patilhas na posição superior (vide capítulo 5.9).

467-183081

1 2

4 5

4 8

6 7 5

6 7

5.4 Bobinar a linha da laçad eira

Atenção perigo de lesão !

Desligar o interruptor principal! Para bobinar a linha da laçadeira, enfiá-la só com a máquina desligada.

–

Para bobinar a li nha durante o funcionamento da máquina sem t ecido introduzido: Travar as patilha s na posição superior (vide capítulo 5.9).

–

Enfiar a linha da laçadeira como indicado na figura acima.

–

Dar aprox. 5 voltas, em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, com a linha da laçadeira à volta do núcleo da bobina.

–

Enfiar a bobina no porta-bobina 2.

–

Empurrar a alavanca do porta-bobina 3 contra a bobina.

–

Regular a tens ão 1. A linha da laçadeira dev erá ser enrolada com o mínimo de tensão.

–

Coser. A alavanca do porta-bobina 3 termina o procedimento logo que a bobi na esteja cheia.

5.5 Colocar a bobina da linha da laçadeira

Atenção perigo de lesão!

Desligar o interruptor principal. A bobina da linha da laçadeira só pode ser substi tuída com a máquina de costura desligada.

Retirar a bobina vazia

–

Empurrar a mola de lâmina para baixo e fazer deslizar a placa de perfuração direita.

–

Levantar a tampa da caixa da bobina 4.

–

Retirar a bobi na vazia.

Enfiar a linha na laçadeira

–

Colocar uma bobina cheia 8 na caixa da bobina: Ao puxar a lin ha, a bobina deverá rodar no sentido da seta.

–

Puxar a linha da laçadeira pela fenda 5 até ficar por baixo da mola tensora 7.

–

Introduzir a linha da laçadeira na fenda 6.

–

Cortar a linha da laçadeira deixando apenas uma ponta de aprox. 3 cm.

–

Fechar a tampa da caixa da bobina 4.

–

Puxar a linha da laçadeira pela guia da tampa da caixa da bobina 4.

–

Voltar a colocar a plac a de perfuração na po si ção original.

+ 20 hidden pages