Adler 467 Operating Instruction [it]

Indice Pagina:

Home

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 467

1. Descrizione del prodotto

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

3. Sottoclassi

3.1 Do tazion i suppl eme nta ri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Dati tecnici

5. Uso della macchina

5.1 Infilatura del filo s uperiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Regolazione della te nsione per il filo superior e . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Apert ura della t ensione per il filo superio re . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Avvolgimen to del filo infer iore s ulla spoli na . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.5 Sostituzione de lla spolina per il filo inferior e . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.6 Regolazione della te nsione per il filo inferiore . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 Sostituzione dell’ago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.8 Sollevamento dei piedini di cucitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.9 Bloccaggio dei piedini di cucitura in posizione sollevata . . . . . . . . 15

5.10 Regolazione della corsa di sollevamento dei piedini di cucitura . . . . 15

5.11 Reg olazi one della p ressi one dei piedini di cucitura . . . . . . . . . . . 16

5.12 Reg ola zione della lunghezza del punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Pannello di comando del motore e pannello di comando per l’operatore

6.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Tasti sul panne llo di comando per l’operatore . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Variazione dei valori de i param etr i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Cucire

8. Manutenzione

8.1 Pulizia e contro lli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Lu bri fic azione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Dotazioni supplementari

9.1 Fermatura elettropneumatica della cucitura e sollevamento dei piedini di cucitura

9.1.1 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1 .2 Tast i montati sul braccio della macch ina . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.1.3 Cucire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

(RAP 13-4)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1. Descrizione del prodotto

La macchina per cucire speciale essere utilizzata in maniera universale.

Macchina per cucire piana, a doppio punto annodato, dotata di trasporto inferiore a

•

griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto superiore a piedini alternati. A seconda della sottoclasse essa è fornibile come macchina ad un ago con oppure

•

senza dispositivo rasafilo sotto la placca ago. Regolazione della tensione del filo tramite una tensione principale.

•

Passaggio massimo sotto i piedini di cucitura sollevati pari a 16 mm.

•

Quando la macchina per cucire è ferma, la corsa di sollevamento dei piedini di cucitura

•

a movimento alternato è variabile da 1,5 fino a 6 mm azionando semplicemente un bottone pressionatore che lavora su un eccentrico di regolazione e girando il volantino della macchina.

Lubrificazione manuale della testa della macchina per cucire e del supporto del

•

crochet tramite tre punti di rifornimento centrali. Crochet grande ad asse verticale, a due componenti, montato a destra dell’ago e dotato

•

di scartacestello. Una frizione slittante di sicurezza impedisce un’alterazione della regolazione oppure un

•

danneggiamento del crochet se il filo penetra nella pista del crochet e lo blocca.

DÜRKOPP ADLER 467

è una macchina che può

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

La classe 467 è una macchina per cucire speciale che, conformemente all a sua destinazione, può essere utilizzata per cucire materiale da leggero a medio-pesante. Tale materiale consiste normalmente in fibre tessili oppure pelle. Codesti materiali vengono impiegati nell’industria della confezione e della tappezzeria per mobili ed auto.

Inoltre con codesta macchina per cucire speciale possono essere realizzate delle cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in collaborazione con la DÜRKOPP ADLER AG ) deve valutare preventivamente i possibili rischi ivi connessi ed a seconda dei casi di l avorazione e del l a preventiva valu tazione effettuata, deve adottare le appropriat e misure di sicurezza.

Generalmente con codesta macchina per cucire speciale si può lavorare solo materiale asciutto. Il m ateriale non deve s u perare 10 mm di spessore quando esso vi ene premuto dai piedini di t rasporto abbassati. Il materiale non dev e contenere oggetti duri, in caso contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un dispositivo di sicurezza per gli occhi. Al momento un dispositivo di sicurezza per gli occhi adatto al lo scopo non è forn i b i l e.

La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle seguenti dimensioni: fino a 11 / 3 NeB ( filati in cotone ), 11 / 3 Nm ( filati sintetici ) oppure 11 / 4 Nm ( filati ritorti e ricoperti ). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare pr eventivamente i rischi ivi connessi ed a seconda dei c a si adottare le appropriate m isure di sicurezza.

Questa macchina per cucire speciale può essere collocata ed utilizzata solo in locali asciutti e ben tenuti; in caso essa venisse impiega ta in locali che non s i ano asciutti e ben tenuti, potrebbero rende rsi necessarie altre precauzioni, che devono essere concordate ( vedi EN 60204-3-1:1990 ).

Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni inerenti all’uso e gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.

3. Sottoclassi

Kl. 467-183080

: Macchina per c ucire piana, ad un ago, a doppio punto annodato

dotata di trasporto inferiore a griffa, trasporto a punta d’ago e trasporto sup eriore a piedini alte rnati

Kl. 467-183081

: come la classe 467-183080, però dotata di un dispositivo rasafilo

elettromagnetico montato sotto la placca ago

3.1 Dotazioni supplementari

Numero Dotazione supplementare d’ordine

RAP 13-4

WE-6 Gruppo riduttore per l’aria compressa

Fermatura elettropneumatica della cucitura e sollevamento dei piedini di cucitura

Per macchine per cucire dotate di dispositivo rasafilo (sottoclasse comandata a pedale, fermatura intermendia della cucitura ad azionamento manuale, eliminazione temporanea della fermatura automatica della cucitura, cucitura punto a punto, sollevamento dei piedini di cucitura comandato a pedale.

467-183081

). Fermatura finale della cucitura

Per la dotazion e supplementare elettropneumatica RAP 13-4.

0797 003031 Pacchetto di collegamento pneumatico

Per il sostegno con gruppo riduttore per l’aria compressa, sotto il numero di particolare 0797 003031 può essere ordinato un pacchetto di collegamento pneumatico. Codesto pacchetto di collegamento pneumatico è composto dai seguenti particolari: Tubo di collegamento, lunghezza 5m, diametro 9 mm, fascette e boccole per il tubo, spina e presa d’accoppiamento pneumatico.

4. Dati tecnici

Rumorosità:

467-183080

Valore d’emissione riferito al posto di la voro seconda la no rma DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc = 84 dB (A)

Lunghezza del punto: 7,2 mm Corsa di sollevamento dei piedini:1,5 mm Velocità: 2800 [n/min] Materiale da cucire: G1 DIN 23328 4 strati

Lc = 85 dB (A)

Lunghezza del punto: 7,2 mm Corsa di sollevamento dei piedini:5,0 mm Velocità: 2000 [n/min] Materiale da cucire: 2 strati "Skai" 1,6 mm 900 g/m

DIN 53352

467-183081

Lc = 84 dB (A)

Lunghezza del punto: 7,2 mm Corsa di sollevamento dei piedini:1,5 mm Velocità: 2800 [n/min] Materiale da cucire: G1 DIN 23328 4 strati

Lc = 85 dB (A)

Lunghezza del punto: 7,2 mm Corsa di sollevamento dei piedini:5,0 mm Velocità: 2000 [n/min] Materiale da cucire: 2 strati "Skai" 1,6 mm 900 g/m

DIN 53352

Sistema ago: 134-35

Finezza dell’ago (a seconda del nr. "E"): [Nm] 90 - 160

Titolo massimo del filato:

- Cotone [NeB] 11/3

- Filato sintetico [Nm] 11/3

- Filato ritorto e ricoperto [Nm] 11/4

Capacità max. della spolina in caso di filato sintetico Nm 30/3: ca. [m] 35

Velocità max.: [n / min] 2800

Lunghezza del punto max. :

- in marcia avanti: [mm] 9

- in marcia indietro: [mm] 9

Corsa di sollevamento dei piedini max.: [mm] 6

Corsa di sollevamento della griff a di [mm] 0,5 trasporto: (sopra la superficie della placca ago)

Passaggio m a x. sotto i piedini di cucitura :

- Durante la cucitura [mm] 10

- A piedini sollevati [mm] 16

Pressione d’esercizio: [bar] 6 (in caso di dotazione con RAP 13-4)

Tensione nominale d’alimentazione: 3 x 400 V, 50 Hz

3 x 230 V, 50 / 60 Hz 1 x 230 V, 50 / 60 Hz

Dimensioni (A x L x P): [mm] 1570 x 500 x 1050

Altezza del pi ano di lavoro (di fa bbrica): [mm] 790

Peso (solo tes ta della macchina pe r cucire): ca.[kg] 56

1 2 3

Fig. a: Annodamento corretto dei fili

Fig. b: Tensione per il filo superiore

Fig. c: Tensione per il filo superiore regolata

nel mezzo del mat eriale da cucire

regolata troppo forte oppure troppo debole

troppo forte

oppure

tensione per il filo inferiore regolata troppo debole

5. Uso della macchina

5.1 Infilatura del filo superiore

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale ! Il filo super i ore dev’essere infil ato solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

–

Eseguire l’infilatura del filo superiore come visibile nella figura.

5.2 Regolazione della tensione per il filo superiore

Pretensione 1

Nella sottoclasse è aperta, pe r assicurare un sicuro funzionamento del dispositivo rasafilo è assolutamente necessario che il filo superiore sia sempre leggermente mantenuto in tensione. Codesta tensione secondaria del filo superiore viene realizzata tramite la pretensione 1.

La tensione de l l a pretensione 1 deve s em pre avere un valore m i nore di quello realizzato tramite la tensione principale 3.

–

Regolare la pretensione 1 girando il bottone zigrinato.

–

In caso di un cambiamento notevole del valore di regolazione della pretensione 1, regolare di conseguenza la tensione principale 3 in modo da ottenere nuovamente durante la cucitura un annodamento regolare del punto.

Tensione principale 3

La tensione del filo realizzata tramite la tensione principale 3 dev’essere regolata sul valore minore possibile. L’annodamento dei fili dev’essere regolare e sempre nel mezzo del materiale da cucire (consultare la fig. a). Nel caso di materiale da cucire fino, un tensionamento troppo forte del filo potrebbe causare un’arricciatura indesiderata del capo cucito ed eventualmente delle rotture del filo.

–

Regolare la tensione principale 3 in maniera da ottenere un annodamento regolare del punto.

467-183081

, quando durante il ciclo di taglio la tensione principale 3

5.3 Apertura della tensione per il filo superiore

Apertura automatica

La tensione pr i ncipale 3 viene apert a automaticamente:

–

Durante il ciclo di funzionamento del dispositivo rasafilo (sottoclasse

Apertura manuale

La tensione pr i ncipale 3 viene apert a m anualmente:

–

Premendo il bottone 2. La tensione principale 3 rimane aperta per tutto il tempo d’azionamento del bottone 2.

–

Quando i piedini di cucitura vengono sollevati tramite l’azionamento della leva a ginocchiera (consultare il capitolo 5.8).

–

Quando i piedini di cucitura vengono bloccati nella loro posizione alta (consultare il capitolo 5.9).

467-183081

1 2

4 5

4 8

6 7 5

6 7

5.4 Avvolgimento del filo inferiore sulla spolina

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale! Il filo inferiore per eseguire l’avvolgimento del l a spolina dev’essere infilato solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disi nserito.

–

Se l’avvolgimento della spolina non deve avvenire durante la cucitura ma bensì senza materiale sotto i piedini di cucitura, procedere nella seguente maniera: Bloccare i piedini di cucitura nella loro posizione alta (consultare il capitolo 5.9).

–

Effettuare l’infilatura del filo inferiore come visibile nella figura superiore.

–

Inserire la spolina sull’asse del filarello 2.

–

Avvolgere il filo inferiore in senso antiorario circa per cinque giri intorno all’asse della spolina, inserirlo nella molla di pinzaggio e tagliarlo tramite il coltellino.

–

Premere la leva 3 del filarello contro l’asse della spolina.

–

Regolare la tensione 1. Il filo inferiore dev’essere avvolto utilizzando la tensione minore possibile.

–

Porre in marcia la macchina. Quando la spolina è piena, il processo d’avvolgimento viene terminato automaticamente tramite il disinnesto della leva 3 del filarello.

5.5 Sostituzione della spolina per il filo inferiore

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. La spolina per il filo inferiore dev’essere sostituita solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

Estrazione della spolina vuota dal crochet

–

Premere verso il basso la molla di ritenuta dello scorrevole destro di copertura e spostare quest’ultimo lateralmente.

–

Sollevare il catenacciolo 4.

–

Estrarre dal crochet la spolina vuota.

Infilatura del filo inferiore

–

Inserire la spolina piena 8 nel cestello. Attenzione importante: La spolina dev’essere inserita in modo tale che tirando lo spezzone finale del filo essa giri in direzione della freccia.

–

Far passare il filo inferiore attraverso la fessura 5 fino sotto alla molla di tensionamento del filo 7.

–

Tirare il filo inferiore ed inserirlo nella fessura 6.

–

Tagliare lo spezzone finale del filo inferiore curando che spunti ancora in fuori per ca. 3 cm.

–

Chiudere il catenacciolo 4.

–

Far passare il filo inferiore attraverso il la scanalatura guidafilo del catenacciolo 4.

–

Spostandolo nuovamente indietro chiudere lo scorrevole destro di copertura.

+ 20 hidden pages