Adler 467 Operating Instruction [es]
Contenido Página:
Home
Prefacio e instrucciones generales de segurid ad
Parte 1: Instrucciones de manejo Cl. 467
1. Descripción del producto
2. Uso según lo dispuesto
3. Subclases
3.1 Equi pos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Datos técnicos
5. Manejo
5.1 Enhebrad o del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Ajuste de la t ensión del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3 Apert ura de la tensió n de l hilo de la aguj a . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.4 Bobin ado del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.5 Colocación de la canilla del hilo del garfio . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.6 Ajuste de la tensió n del hilo de l garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.7 Colocac ión y cambio de la ag uja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.8 Levantamiento de los pren satelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.9 Bloqueo los prensatelas en la posición elevada . . . . . . . . . . . . . 15
5.1 0 Ajuste de la car rera del prensa tel as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.11 Ajuste de la presió n de l prensatel as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 2 Ajuste de la longit ud d e la puntada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Control y panel de mando
6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Teclas del panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.3 Modificación d e los valore s de los parámet ros . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Cosido
8. Ma ntenimiento
8.1 Limpieza y comp robación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.2 Lub rica ción con aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. Equipos adicionales
9.1 Bloqueo el ectroneumát i co de la costura y
levantamiento del prensatelas (RAP 13-4) . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.1.1 Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.1 .2 Teclas del brazo de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.1.3 Cosido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1. Descripción del producto
La
DÜRKOPP ADLER 467
Máquina de costura de doble punto de cadeneta de lecho plano con transporte
•
inferior, transporte de la aguja y transpor t e superior del pie alternan te.
Según la subcl ase como máquina monoaguja con o sin corta-hilo debajo de la
•
placa de la ag uj a.
Regulación del hilo con una tensión principal.
•
Paso debajo d e l os prensatelas levantados de 16 mm máx.
•
La carrera de los prensatelas alternantes son regulables con la máquina de costura
•
parada mediante botón pulsador y volante (excéntrica de ajuste) de 1,5 a 6 mm.
Lubricación manual del cabezal de costura y del cojinete del garfio a través de tres
•
puntos de llenado de aceite.
Garfio vertical grande de dos piezas (a la derecha de la aguja) con ventilador de l a
•
caja de la canilla.
Un embrague de seguridad impide un desajuste o daño s en el garfio al entrar el
•
hilo en la pista del garfio y bloqueo del mismo.
es una máquina de costura especial de aplicación universal.
2. Uso según lo dispuesto
La
es una máquina de costura especial que puede utilizarse según lo dispuesto
467
para coser productos de p eso ligero a medio. Este tipo de producto es normalment e de
material compuesto de fibras textiles o de piel. Estos materiales cosidos se utilizan en
la industria de la confección, de la vivienda y de tapicerías de automóviles.
Además, con es t a máquina de costura especi al pueden ela borarse tambi én
posiblemente las llamada s costuras técni cas. Sin embargo, el usuar i o de la máquina
(gustosament e en colabor ación con
estimación de los posibles peligros, dado que dichos casos de aplic ación, por una
parte, son comparativamente infrecuentes y por otra la v ariedad es imprevisible. Según
el resultado de esta estimación deben adoptarse las medidas de seguridad apropiadas.
En general, con esta máquina de costura especial debe elaborarse solamente pr oducto
seco. El material no debe tener un grosor superior a 10 mm, cuando esté comprimido
por los prensatelas bajados. El material no debe contener ningún objeto duro, ya que
de lo contrario la máquina de costura solamente debería utilizarse con protección
ocular.
Una protección ocular de este tipo no puede suministrarse actualmente.
La costura se confecciona en general con hilos de costura de fibras textiles de
dimensiones hasta 11/3 NeB (fibras de algodón), 11/3 Nm (fibras sintéticas) o 11/4 Nm
(hilos retorcidos revestidos). Si se desean utilizar otras fibras debe efectuarse
previamente también una estimación previa de los peligros que puedan derivarse de
ello y, si procede, adoptar medidas de seguridad.
Esta máquina de costura especial solamente debe instalarse y utilizarse en estancias
secas y cuidadas. Si la máquina de costura se utiliza en otras áreas que no estén
secas y cuidadas pueden ser necesarias otras medidas que deberán ser acordadas
(véase EN 6020 4-3-1:1990) .
Como fabrica nte de máquin as de coser industriales partimos de la b ase de que en
nuestros productos, como mínimo, trabajará personal operativo formado, de manera
que se conozcan todas las operaciones normales y sus peligros.
DÜRKOPP AD LER AG
) debe realizar una
5
3. Subclases
Cl. 467-183080
Cl. 467-183081
3.1 Equipos adicionales
Nº de pedido Equipo adicional
RAP 13-4 Bloqueo de costura electroneumático y le va nta mie nto de l
WE-6 Unidad de mantenimiento
797 3031 Paquete de conexión neumática
: Máquina mono aguja de doble punto de cadeneta de lecho pl ano con
transporte inferior, transporte de la aguja y transporte superior del
pie alternante
: como Cl. 467-183080,
con corta-hilo electromagnético debajo de l a placa de la aguj a
prensatelas
Para máquin as de costura con corta-hil o (subclase
467-183081
Remate final accionado con el pie, remate intermedio, compresión de
remate, cosido puntada en puntada, levantamiento de prensatelas
accionado con el pie.
Para equipo adicional electroneumático RAP 13-4.
Para la conexi ón neumática de bastidores con unidad de
mantenimiento y equipos neumáticos adicionales. Compuesto por
tubo flexible de conexión (longitud 5 m, diámetro 9 mm),
boquillas para tubos flexibles, abrazaderas para tubos
flexibles, ca j a de enchufe y conector de enchufe.
4. Datos técnicos
).
Ruidos:
467-183080
467-183081
6
Valor de emisiones referidos al puesto de trabajo
según DIN 45635-48-A-1-KL2
:
Lc = 84 dB (A)
Largo de punt ada: 7,2 mm
Carrera del prensatelas: 1,5 mm
Número de puntadas: 2800 [min
-1
]
Producto a coser: G1 DIN 23328 4 capas
Lc = 85 dB (A)
Largo de punt ada: 7,2 mm
Carrera del prensatelas: 5,0 mm
Número de puntadas: 2000 [min
Producto a coser: 2 cap as de skai 1,6 mm 900 g/m
-1
]
2
DIN 53352
:
Lc = 84 dB (A)
Largo de punt ada: 7,2 mm
Carrera del prensatelas: 1,5 mm
Número de puntadas: 2800 [min
-1
]
Producto a coser: G1 DIN 23328 4 capas
Lc = 85 dB (A)
Largo de punt ada: 7,2 mm
Carrera del prensatelas: 5,0 mm
Número de puntadas: 2000 [min
Producto a coser: 2 cap as skai 1,6 mm 90 0 g/m
-1
]
2
DIN 53352
Sistema de aguja: 134-35
Grosor de aguja (según el Nº E): [Nm] 90 - 160
Grosores del hilo de costura máx:
- Algodón [NeB] 11 /3
- Hilo retorcido de costura sintético [Nm] 11/3
- Hilo retorcido recubierto [Nm] 11/4
Capacidad de la canilla máx.con hilo retorcido
de costura sintético Nm 30/3: aprox. [m] 35
Número de puntadas máx.: [min-1]2800
Largo de puntada máx.:
- adelante: [mm] 9
- atrás: [mm] 9
Carrera del prensatelas máx.: [mm] 6
Carrera del transportad or: [mm] 0,5
(sobre la placa de la aguja)
Paso máx. debajo de los prensatelas:
- Cosido [mm] 10
- Levantamient o [mm] 16
Presión de régim en: [bar] 6
(equipamiento con RAP 13-4)
Tensión nominal: 3 x 400 V, 50 Hz
3 x 230 V, 50 / 60 Hz
1 x 230 V, 50 / 60 Hz
Dimensiones (A x a x P): [mm] 1570 x 500 x 1050
Altura de trabajo (de fábrica): [mm] 790
Peso (sólo la p arte superior de
la máquina): aprox. [kg] 56
7
1
2
3
Fig. a: Enlazamiento del hilo correcta en el
Fig. b: Tensión del hilo de la aguja excesiva
Fig. c: Tensión del hilo de la ag uj a excesiva
8
centro del producto a coser
o insuficiente
o bien
tensión del hilo del garfio insuficiente
5. Manejo
5.1 Enhebrado del hilo d e la agu ja
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
¡Desconecta r el interruptor principal !
El hilo de la aguja solament e debe enhebr arse con la
máquina de costura desconectada.
–
Enhebrar el hi l o de la aguja co mo puede apre ci arse en la figura.
5.2 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja
Pretensión 1
Con la subclas e
tensión principal 3 abierta es necesaria una tensión residual del hilo de la aguja.
Esta tensión residual se crea mediante l a pretensión 1.
La pretensión 1 debe estar ajustada más baja que la tensión principal 3.
–
Ajustar la pretensión 1 girando la tuerca mo l et eada.
–
Después de realizar modifi caciones impo rtantes de la pretensión 1, regular
posteriormente la tensión principal 3.
Tensión principal 3
La tensión pri ncipal 3 debe ajustarse ta n baja como sea posible.
El enlazamiento de las fibras debe quedar en el centro del producto a coser (véase la
Fig. a).
Las tensiones del hilo exce si vas pueden co nducir a frunc i dos no deseados y a roturas
del hilo cuando el producto a coser es fino.
–
Ajustar la tensión principal 3 de forma que se consiga una figura de la puntada
uniforme.
467-183081,
para el funcionamiento seguro del corta-hilo con la
5.3 Apertura de la tensión del hilo de la aguja
Automático
La tensión principal 3 se abre automáticamente:
–
Al cortar el hilo (subclase
Manual
La tensión principal 3 se abre manualmente:
–
Al pulsar el botón 2.
La tensión pr i ncipal 3 se mantiene abierta mientras se mantiene pulsado el botón
2.
–
Al levantar los prensatelas con la palanca de rodilla (véase el capítulo 5.8).
–
Al bloquear los prensatela s en la posición superior (véase el capítulo 5.9) .
467-183081
).
9
1 2
4 5
3
10
4 8
6 7 5
6 7
5.4 Bobinado del hilo del garf io
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
¡Desconecta r el interruptor principal !
Enhebrar el hi l o del garfio pa ra bobinar sól o con la
máquina de coser desconect a da.
–
Si el bobinado al coser deb e realizarse si n el producto c ol ocado debajo:
Bloquear los prensatelas en la posición l evantada (véase el capítulo 5.9).
–
Enhebrar el hil o del garfio como puede apreciarse en la figura superior.
–
Bobinar el hilo del garfio en sentido antihorario 5 veces aprox. en torno al núcleo
de la canilla.
–
Introducir la canilla en el bobinador 2.
–
Bascular la palanca de bobinador 3 hacia la canilla.
–
Ajustar la tensión 1.
El hilo del garf i o debe bobinarse con la mínima tensión posible.
–
Coser.
La palanca del bobinador 3 finaliza la operación en cuanto la canilla está llena.
5.5 Colocación de la canilla del hilo del garfio
¡Precaución! ¡Peligro de accidente!
Desconectar el interru ptor principal.
La canilla del hilo del garfio solamente debe cambiarse con
la máquina de costura desc onectada.
Extraer la canilla del hilo del garfio vacía
–
Presionar hacia abajo la laminilla y desplazar la corredera de la placa de la aguja
derecha hacia el lado.
–
Levantar la trampilla de la caja de la canilla 4.
–
Extraer la canilla del hilo del garfio vacía.
Enhebrado del hilo del garfio
–
Colocar la canilla 8 llena en la caja de la canilla:
Al extraer el hilo, la canilla debe girar en la dirección de la flecha.
–
Tirar del hilo del garfio a través de la ranura 5 hasta debajo del muelle de tensión 7.
–
Tirar del hilo del garfio en la ranura 6.
–
Cortar el hilo del garfio hasta 3 cm aprox.
–
Cerrar la trampilla de la caja de la canilla 4.
–
Tirar del hilo del garfio a través de la guía de la trampilla de la caja de la canilla 4.
–
Desplazar ha ci a atrás de nuevo la corredera de la placa de la aguja.
11
Loading...