Adler 467 Instruction Manual [de]

Inhalt Seite:

Home

V orwort und allg emeine Sicherheit shinweise

T eil 1: Bedienanl eitung Kl. 467

1. Produktbeschreibung

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3. Unterklassen

3.1 Zusatzausstattu ngen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Technische Daten

5. Bedienen

5.1 Na delfaden einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Na delfadenspannun g einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Na delfadenspannun g öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Greif erfaden auf spulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.5 Gr eiferfadenspule einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.6 Greif erfadenspannung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 Nadel einsetzen u nd wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.8 Nähfüße l üften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.9 Nähfüße i n Hochst ellung arretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 0 Näh fußhub e instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.11 Nähfußdruck einstelle n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.12 Stichlänge einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Steuerung und Bedienfeld

6.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.2 Tasten am B edienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Parameterwerte änd ern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. Nähen

8. Wartung

8.1 Reinigung und Prüfun g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2 Ölschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Zusatzausstattungen

9.1 Elektropneumatische Nahtverriegelung und Nähfußlüftung (RAP 13-4) 28

9.1.1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1 .2 Tast en am Maschinena rm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.1.3 Nähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1. Produktbeschreibung

Die

DÜRKOPP ADLER 467

Flachbett-Doppelsteppstich nähmaschine mit Untertranspor t, Nadeltransport und al-

•

ternierendem Fußobertransport.
Je nach Unterklasse als Einn adelmaschine m i t oder ohne Fadenabschneide r unter

•

der Stichplatte.
Fadenregulierung mit einer Hauptspannung.

•

Durchgang unt er den gelüft eten Nähfüßen maximal 16 mm.

•

Hub der alternierenden Nähfüße im Stillstand der Nähmaschine durch Druckknopf

•

und Handrad (Stellexzenter) von 1,5 bis 6 mm verstellbar.
Manuelle Schmierung des Nähkopfes und des Greiferlagers über drei Öleinfüll-

•

punkte.
Großer, zweiteiliger Vertikalgreifer (rechts von der Nadel) mit Spulengehäuselüfter.

•

Eine Sicherhe i t skupplung verhindert eine Verstellung oder Beschädigung des Gre i -

•

fers bei Fadeneinschlag in die Greiferbahn und Blockierung des Greifers.

ist eine universell einsetzbare Spezialnähmaschine.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die

ist eine Spezialnähmaschine die bestimmungsgemäß zum Nähen von leichtem

467

bis mittelschwerem Nähgut verwendet werden kann. Solches Nähgut ist in der Regel
aus textilen Fasern zusammengesetztes Material oder aber Leder. Diese Nähmateria­lien werden i n der Bekleidungs-, der Wohn- und Autopolsterindustrie verwendet.

Ferner können m i t dieser Spezia l nähmaschine m öglicherweise auch sogenann te tech­nische Nähte ausgeführt werden. Hier muß jedo ch der Betreiber (gerne in Zusamm en­arbeit mit der
nehmen, da solche Anwendungsfälle einerseits vergleichsweise selten sind und
andererseits die Vielfalt unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung sind
möglicherweise geeignete Sicherungsmaßnahm en zu ergreifen.

Allgemein darf nur trockenes Nähgut mit dieser Spezialnähmaschine verarbeitet
werden. Das Material darf nicht dicker al s 10 mm sein, w enn es durch die abgesenkten
Nähfüße zusammengedrückt ist. Das Material darf keine hart en Gegenstände b ei nhal­ten, da ande renfalls die Nähanlage nur mit Au genschutz betrieben werden dürfte.
Ein solcher Augenschutz ist zur Zeit nicht lieferbar.

Die Naht wird i m allgemeinen m i t Nähgarnen aus textilen Fa sern der Dimen si onen bis
11/3 NeB (Baumwollfäden), 11/3 Nm (Synthetikfäden) bzw. 11/4 Nm (Umspinnzwirne)
erstellt. Wer andere Fäden einsetzen will, muß auch hier vorher die davon ausgehen­den Gefahren a bs chätzen und ggf. Sicherungsmaßnahmen ergreife n.

Diese Spezialnähmaschine darf nur in trockene n und gepflegten Räumen aufgestellt
und betrieben werden. Wird die Nähanlage in anderen Räumen, die nicht trocken und
gepflegt sind, eingesetzt, können weitere Maßnahmen erforderlich werden, die zu ver­einbaren sind (siehe EN 60204-3-1:1990).

Wir gehen als Hersteller von Industrienähmaschinen davon aus, daß an unseren
Produkten zumi ndest angelernt es Bedienpersonal arbeitet, so daß alle üblich en Be­dienungen und ggf. deren Gefahren als bekannt vorausgesetzt werde n können.

DÜRKOPP AD LER AG

) eine Abschätzu ng der möglichen Gef ahren vor-

5

3. Unterklassen

Kl. 467-183080

: Einnadel-Flachbett-Doppelsteppstichnähmaschine mit Untertrans-

port, Nadeltransport und al t ernierendem Fußobertransport

Kl. 467-183081

: wie Kl. 467-183080,

mit elektromagnetischem Fadenabschneider unter der Stichplatte

3.1 Zusatzausstattungen

Bestell-Nr. Zusatzausstattung
RAP 13-4 Elektropneumatische Nahtverriegelung und Nähfußlüf tung

Für Nähmaschinen mit Fadenabschneider (Unterklasse

467-183081

Endriegel fußbetätigt, Zwisch enriegel handbetätigt, Riegelunter­drückung, Stic h i n Stich nähen, Nähfußlüftung f ußbetätigt.

WE-6 Wartungseinheit

Für Elektropneum atische Zusatzau sstattung RAP 13-4.

797 3031 Pneumatik-Anschlußpaket

Für den pneumat i schen Anschl uß von Gestelle n m i t Wartungse i nh ei t
und pneumatisc hen Zusatzauss tat tungen. Bestehend aus Anschluß­schlauch (Länge 5 m, Durchmesser 9 mm), Schlauchtüllen,
Schlauchbind er, Kupplungsdose u. Ku pplungsstecker.

4. T echnische Daten

Geräusche:

Arbeitsplatzbezogener Emi ssionswert
nach DIN 4563 5-48-A-1-KL2

).

467-183080

467-183081

6

:

Lc = 84 dB (A)

Stichlänge: 7,2 mm
Nähfußhub: 1,5 mm
Stichzahl: 2800 [min

-1

]

Nähgut: G1 DIN 23328 4- Lagen

Lc = 85 dB (A)

Stichlänge: 7,2 mm
Nähfußhub: 5,0 mm
Stichzahl: 2000 [min
Nähgut: 2-fach Skai 1,6 m m 900 g/m

:

Lc = 84 dB (A)

-1

]

2

DIN 53352

Stichlänge: 7,2 mm
Nähfußhub: 1,5 mm
Stichzahl: 2800 [min

-1

]

Nähgut: G1 DIN 23328 4- Lagen

Lc = 85 dB (A)

Stichlänge: 7,2 mm
Nähfußhub: 5,0 mm
Stichzahl: 2000 [min
Nähgut: 2-fach Skai 1,6 m m 900 g/m

-1

]

2

DIN 53352

Nadelsystem: 134-35

Nadeldicke (je nach E-Nr.): [Nm] 90 - 160

Max. Nähfadendicken:

- Baumwolle [NeB] 11/3

- Synthetischer Nähzwirn [Nm] 11/3

- Umspinnzwirn [Nm] 11/4

Max. Spulenfassungsvermög en
bei synth. Nä hzwirn Nm 30/3: ca. [m] 35

Max. Stichzahl: [min-1]2800

Max. Stichlänge:

- vorwärts: [mm] 9

- rückwärts: [mm] 9

Max. Nähfußhu b: [mm] 6

Transporteurhub: [mm] 0,5
(oberhalb d. Stichplatte)

Max. Durchgang unter den Nähfüßen:

- Nähen [mm] 10

- Lüften [mm] 16

Betriebsdruck: [bar] 6
(bei Ausstattung mit RAP 13-4)

Nennspannung: 3 x 400 V, 50 Hz

3 x 230 V, 50 / 60 Hz
1 x 230 V, 50 / 60 Hz

Abmessungen (H x B x T): [mm] 1570 x 500 x 1050

Arbeitshöhe (ab Werk): [mm] 790

Gewicht (nur Maschinenoberte i l ): ca.[kg] 56

7

1
2
3

Abb. a: Korrekte Fadenv erschlingung

Abb. b: Nadelfaden spannung

Abb. c: Nadelfadenspan nung zu stark

8

in der Mitte des Nähgutes

zu stark oder zu schwach

oder

Greiferfadenspannung zu schwach

5. Bedienen

5.1 Nadelfaden einfädeln

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalt er ausschalten !
Der Nadelfaden darf nur bei ausgeschalteter Nähmaschine
eingefädelt w erden.

–

Nadelfaden wi e aus der Abbildung ersichtlich einfädeln.

5.2 Nadelfadenspannung einstellen

Vorspannung 1

Bei der Unte rklasse
geöffneter Ha uptspannung 3 eine Restspannung des Nade l f adens erforderlich.
Diese Restspannung wird durch Vorspannung 1 erze ugt.

Die Vorspannung 1 soll geringer eingestellt werden als die Hauptspannung 3.

–

Vorspannung 1 durch Verdrehen der Rändelmutter einstellen.

–

Nach größeren Änderungen der Vorspannung 1, Hauptspannung 3 entsprechend
nachregulieren.

Hauptspannung 3

Die Hauptspannung 3 ist so gering wie mögli ch einzustellen.
Die Verschlingung der Fäden muß in der Mitte des Nähgutes liege n (siehe Abb. a).
Zu starke Faden spannungen kö nnen bei dünnem Nähgut zu unerwünschtem Kräuseln
und Fadenreißen führen.

–

Hauptspannung 3 so einstellen, daß ein gleichmäßiges Stichbild erreicht wird.

467-183081

ist für die sich ere Funktion des Fadenabschneiders bei

5.3 Nadelfadenspannung öffnen

Automatisch

Die Hauptspannung 3 wird automatisch geöffnet:

–

Beim Fadenabschneiden (Unterklasse

Manuell

Die Hauptspannung 3 wird manuell geöffnet:

–

Beim Drücken d es Knopfes 2.
Die Hauptspannung 3 bleibt geöffnet, solange Knopf 2 gedrückt wird.

–

Beim Lüften de r Nähfüße mit dem Kn i ehebel (siehe Ka pi t el 5.8).

–

Beim Arretieren der Nähfüße in Hochstellung (siehe Kapitel 5.9).

467-183081

).

9

1 2

4 5

3

10

4 8

6 7 5

6 7

5.4 Greiferfaden aufspulen

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalt er ausschalten!
Greiferfade n zu m A ufspulen nur bei ausg eschalteter Näh­maschine einfädeln.

–

Wenn das Aufspulen beim Nähen ohne untergelegtes Nähgut erfolgen soll:
Nähfüße in gelüfteter Stellung arretieren (siehe Kapitel 5.9).

–

Greiferfaden wie aus der oberen Abbildung ersichtlich einfädeln.

–

Greiferfaden gegen den Uhrzeigersinn ca. 5x um den Spulenkern anwicke l n.

–

Spule auf Spuler 2 stecken.

–

Spulerhebel 3 gegen die Spule schwenken.

–

Spannung 1 eins tellen.
Der Greiferfaden soll mit möglichst geringer Spannung aufgespult werden.

–

Nähen.
Spulerhebel 3 beendet den Vorgang, sobald die Spule gefüllt ist.

5.5 Greiferfadenspule einsetzen

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalt er ausschalten.
Die Greiferfadenspule darf nur bei ausg eschalteter Näh­maschine gewechselt werden.

Leere Greiferfadenspule entnehmen

–

Blattfeder herunterdrücken und rechten Stichplattenschieber zur Seite schieben.

–

Spulengehäuseklappe 4 hochstellen.

–

Leere Greiferfadenspule entnehmen.

Greiferfaden einfädel n

–

Volle Spule 8 in Spulengehäuse einlegen:
Beim Abziehen des Fadens muß sich die Spule in Pfeilrichtung drehen.

–

Greiferfaden durch Schlitz 5 bis unter Spannungsfeder 7 ziehen.

–

Greiferfaden in Schlitz 6 ziehen.

–

Greiferfaden bis auf ca. 3 c m abschneiden.

–

Spulengehäuseklappe 4 schließen.

–

Greiferfaden durch die Führung der Spulengehäuseklappe 4 ziehen.

–

Stichplattenschieber wieder zurückschieben.

11