Adler 4181I-3 User Manual

Spare parts list

4181i - 3

Minerva Boskovice, a.s., Sokolská 60, CZ - 680 17 Boskovice
Tel.: [phone], 453433, 494111 Fax: [phone] http://www.minerva-boskovice.com

Edition/Vydáno: 12/2005 Printed in Czech Republic/Tisk : Èeská republika S735 000682

tab.39, M 520

tab.18, M 521

tab.8, M 500

tab.40, M 156,172,174,310
tab.41, M 157,173,175,311
tab.42, M 295,296,297

tab.36, M 069

tab.32, M 037

tab.13, M 820

tab.6, M 503

tab.9, M 506

tab.5, M 507

tab.14, M 552

tab.17, M 249

tab.28, M 176
tab.29, M 252

tab.1, M 501

tab.11, M 514

tab. 7, M 508

tab.21, M 264
tab.22, M 266

tab.28, M 176
tab.29, M 252

tab.23, M 070

0



tab.

tab.$

tab.

tab.%

'

M #





'

&

&

!

'

$

#

#

90

#



%

"

"

&

!

$

!

#

M #"

'





"

!$

&



!

$



%

!'

"

!'

#

!

"

&

#

"$

"#

"$



!%

(L900)

"(L980 )

!

$

!%(L320)

"

(L380)

%

!&



"%

M #"

#

M '

%



tab.

tab.%





'

&

&

!

!!

tab.

M 067







"!

"

!

#

!

"



%



&!

%

tab.&

!

'

!"

&

#

"

'

%

"

"

"

#



!&

$

%



&

"



!!

!

"%

!!

!

""

#!

"

$#

!#

#

"$

$!

#%

#'

!

#'

#"

!$

$

!#

%

"

"

!%

$

&

!'

''

'#

'%

'$

'&

%&

&

&$

%

"



!



!

!

##

!

!

!

!

!

$

$"

$

#$

"#

"

'

'!

'"

'

#

!

!

$



&#

%$

%#

%

&"

&

%'

%

%

%%





'#

'

%!



%"

&





M #

M #&

M $%

"'

'

"&

'

!

!

&%

%

&

"

%

%

%

%

%

%

M #'

tab.!

tab.&

tab.!



tab.'

#



&



&



%

$

"



!



!

"

#

$

$

$

$

7

%

%

8

&

&

1

M "

#

%

!



7

8

M #

M %%

2

M "'

tab."

30

'

tab.'

tab.#

tab. 

6*

%

"



!

$

%

&



"

"

"

!

&

$

"

$

O

#

#

M #!

M # !

$

#

M &$





#



!

#

%

M # 

tab.#

!

"



!

tab.

tab.$

tab. 

%



&

!

$

"

'

#!

 #

'

#"

"#

"$

!"

"%

"&

#

!!

"



'

&

$

%



#

!

##

#$



#

!

!$





#

!

!$

"

#%

#&

#'

$

$

$

#

M #%

!"

$#

$$

$%

$&

$'

!

$

%

&

!%



!&

$

%

!'

&

!%

!&

M #'

M ##



M &

!'

#

$

"

"

$

tab.

!

"

!

%

&

'

$

"

!!

$

#

M "



tab. !

M '



#

"

!

!

"

tab. #

M $"

tab. $

M $$

tab. %

M %

tab.28

M 163

tab.29

M 302

tab.30

M 325

tab.31

M 015

tab.32

M 176

tab.33

tab.39

M 252

M 018

tab.34

tab.40

M 300

M 055,058,059,060,159,160

161,170,242,516,520

tab.36

tab.41

M 093,096,097,150,199,200

M 156,172,174,310

tab.37

tab.42

M 010

M 157,173,175,311

tab.38

tab.43

Z 012

M 295,296,297

How to read the spare parts list :

- The list is grouped according to construction modules. A module is a group of parts fulfilling in the machine a concrete
function. The abbreviated module designation is given in the left top corner both of the drawing and of the text. The complete
module designation (as given in the delivery note) is related to the abbreviated designation as follows:

Abbreviated Complete
M XXX = S980 000XXX

Items in the order are presented under complete code (ten-digit number)

- This catalogue is common for a number of machine models whose type designation agrees with the first five digits printed
on the catalogue cover. The complete type designation of the machine is then used for identifying the modules (lists
of parts)mounted on the machine in question.
The complete type designation has the following structure:

XXXX - XXX - XXX
Class Subclass Sewing category

The contents is divided into sections corresponding to this structure. A table situated at the head of each section gives
information on which modules are applied to a particular machine model. The machine class and subclass are printed on the
label situated on the machine bed plate and visible with tilted machine head. The sewing category is indicated on the tag
supplied together with the machine.

- All items, the complete code (ten-digit number) of which are presented in the tables there is possible to order as spare parts.

- The symbol shows that the part is to be lubricated by grease (used for the machine assembly).

- The symbol shows that the part is glued (used for the machine assembly).

Parts marked in the drawings with the symbol * and with the remark * SPARE PARTS SUPPLIED WITH THE MACHINE

are attached with head of machine.

CONTENTS :

Modules of machine head and of enclosed accessories

Abbreviated Ordering (complete) Denomination Table No.

module No. module No.

Class (modules identical for all subclasses)

M 501 Machine arm 1
M 502 Bed plate 2
M 014 Post-bed 3
M 513 Needle and thread mechanism 4
M 507 Thread tensioner plate 5
M 054 Post-bed for sewing hook 6
M 508 Needel feeding 7
M 516 S980 000516 Feed carrier 40
M 500 Top roller drive 8
M 523 Hook lubrication 9
M 509 Bootom feed 10
M 514 Lubrication 11
M 067 Work trimmer 12
M 277 S980 000277 Thread limiter 13

Subclass

- Table of subclasses 14
M 820 Sewing hook 15
M 552 S980 000552 Electromagnetically controlled top roller lifting 16
M 090 S980 000090 Thread trimmer 17
M 519 S980 000519 Thread trimmer drive 18
M 249 S980 000249 Electromagnetically controlled backtacking 19
M 521 S980 000521 Push-button panel 20
M 008 S980 000008 Electrical switch board 21
M 520 S980 000520 Parts for machine without trimming 40
M 142 S980 000142 Covers of thread trimmer 22
M 092 S980 000092 Cover of sewing hook 23

Abbreviated Ordering (complete) Denomination Table No.

module No. module No.

Parts sets

- Table of parts sets 24
4100 001000 Parts set for V-belt drive ( clutch motor) 24
4100 007000 Parts set for V-belt drive ( stopmotor EFKA) 24
4100 007100 Parts set for V-belt drive ( without stopmotor) 24
4100 009000 Parts set for indented belt drive ( minimotor EFKA) 24
4100 009100 Parts set for indented belt drive ( without minimotor ) * 24

Sewing equipment

- Table of sewing equipment 35
4180 E30100 Sewing set for needles 60-80 class 100 35
4180 E30200 Sewing set for needles 80-110 class 200 35
4180 E30300 Sewing set for needles 110-140 class 300 35

Optional equipments

M 010 S980 000010 Lighting 37

Z 012 S794 222012 Lighting halogen (12 V, 20 W - contains transformer) 38
M 018 S980 000018 Sewn work guide 39
M 199 S980 000199 Insert for throat plate (for needle 60-80) short stitch 36
M 200 S980 000200 Insert for throat plate (for needle 80-1100) short stitch 36
M 170 S980 000170 Trimmer knife 40
M 242 S980 000242 Adjustable gauge 40
M 326 S980 000326 Top roller
M 327 S980 000327 Top roller
M 328 S980 000328 Top roller
M 329 S980 000329 Top roller
M 330 S980 000330 Top roller
M 331 S980 000331 Top roller
M 332 S980 000332 Top roller
M 333 S980 000333 Top roller

ø 25 mm cpl. (contain M 156,M 172) 41
ø 25 mm rubber coated cpl. (contain M 156,M 174) 41
ø 25 mm smooth cpl. (contain M 156,M 310) 41
ø 35 mm cpl. (contain M 157,M 173) 42
ø 35 mm rubber coated cpl. (contain M 157,M 175) 42
ø 35 mm smooth cpl. (contain M 157,M 311) 42
ø 45 mm, width 2.0 mm cpl. (contain M 295,M 296) 43
ø 45 mm, width 3.8 mm cpl. (contain M 295,M 297) 43

*Delivery is possible with another minimotor than EFKA.

Tabulka podtøíd a jim pøísluných modulù

Modul

Tøída- M
podtøída

4181i - 311

4181i - 347

Chapaè

816 M 092 M 520 M 008 M 552 M 090 M 142 M 519 M 249 M 521

•

•

Kryt chapaèe

•

•

Dílce pro stroj bez odstøihu

•

Elektrický rozvadìè

•

Elektromagnetické zvedání patky

Odstøih nití

Kryty chapaèe a odstøihu nití

Pohon odstøihu nití

••• •

Elektromagnetické zpátkování

Tlaèítkový panel

•

TAB.

Table of parts sets

(delivered with head of sewing machine)

Parts Cover of belt Knee lever Connecting Standard Special Set for
set cable accessories accessories mini-stop

4100 007000 M 264 tab.25 M 070 tab.27 M 163 tab.28 M 015 tab.31 M 176 tab.32

4100 009000 M 266 tab.26 M 070 tab.27 M 301 tab.29 M 015 tab.31 M 252 tab.33 M 300 tab.34

4100 007100 M 264 tab.25 M 070 tab.27 M 055 tab.40 M 015 tab.31 M 176 tab.32

4100 009100 M 266 tab.26 M 070 tab.27 M 325 tab.30 M 015 tab.31 M 252 tab.33 M 300 tab.34

4100 001000 M 264 tab.25 M 070 tab.27 M 015 tab.31 M 176 tab.32

Table of sewing equipment

Standard sewing equipment 4181i - 3

Clas, subclass, Equipment Sewing

sewing category No. material

4181-3XX-100 4181 E30100 light

4181-3XX-200 4181 E30200 medium

Distance between seams

Throat plate

Throat plate insert

Needle aperture/Distance between the needle

axis and the work trimmer line (mm)

Feed dog

Feed wheel

Driven top roller

Holder for the top roller

Top roller diameter by width (mm)

Flat presser foot

Needle

Needle system and No.

Front needle guide

Rear needle guide

Left-side needle guide washer

Right-side needle guide washer

Lower cutter of sewn material

Sewn work guide

L

M 093 tab.36

M

M 093 tab.36

M 096 tab.36

M 097 tab.36

1,2/0,8

1,5/1,2

M 060 tab.40

M 060 tab.40

M 173 tab.42

M 173 tab.42

M 157 tab.42

M 157 tab.42

ø 35 x 3,8

ø 35 x 3,8

M 159 tab.40

M 160 tab.40

134 L - 80

134 LL - 100

M 018 tab.39

S425 311018

4181-3XX-300 4181 E30300 medium-heavy

M - H

M 093 tab.36

M 150 tab.36

2,0/1,5

M 059 tab.40

M 173 tab.42

M 157 tab.42

ø 35 x 3,8

M 161 tab.40

134 LL - 130

M 501

61

56

57

54

59



4

4

4

6

6

5

4

3

53

50

54

55

60

94

93

41

40

41

24

16

111

95

112

29

29

%

8

%

15

30

87

83

36

66

85

89

9

37

68

70

14

20

7

21

88*

18

28

%

%

118

17

19

19

27

23

19

13

2

35

26

10

2

88

86

31

71

%

31

!

&

84

!

90

78

67

74

73

11

74

73

69

80

81

79

* SPARE PARTS SUPLIED WITH THE MACHINE

M 501

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

2 ...... S321 000000 .............................................. ZÁTKA ..................................................... PLUG

3 ...... S080 831665.............................................. KRYT ZADNÍ .......................................... COVER BACK

4 ...... S309 000410 .............................................. ROUB M4 x 10 .................................... SCREW M4 x 10

5 ...... S080 836476 .............................................. KONZOLA ............................................... CONSOLE

6 ...... S080 126102 .............................................. ROUB M5 x 8 ...................................... SCREW M5 x 8

7 ...... S080 615021 .............................................. ZVEDACÍ PÁKA ..................................... LIFTING LEVER

8 ...... S080 310468 .............................................. KOLÍK ..................................................... PIN

9 ...... S981 043510 .............................................. NAPÍNACÍ KLADKA ÚPL. ..................... TENSION ROLLER CPL.

10 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

11 ...... S981 036164 .............................................. NAVÍJEÈ................................................. WINDER

12 ...... S981 025290 .............................................. VODIÈ ..................................................... GUIDE

13 ...... S080 836485 .............................................. IPKA ..................................................... ARROW

14 ...... S309 738406 .............................................. ROUB M4 x 6 ...................................... SCREW M4 x 6

15 ...... S981 045576 .............................................. PÁSOVÉ KOLO ÚPLNÉ .......................... BELT WHEEL CPL.

16 ...... S981 045572 .............................................. KOLO NAVÍJEÈE ÚPLNÉ ....................... WHEEL OF WINDER CPL.

17 ...... S981 045570 .............................................. ØEMENICE ÚPLNÁ ................................ PULLEY CPL.

18 ...... S980 027610 .............................................. RUÈNÍ KOLO .......................................... HAND WHEEL

19 ...... S309 798511 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

20 ...... S323 007065 .............................................. LOISKO KU 1010 ................................ BEARING KU 1010

21 ...... S080 190707 .............................................. DISTANÈNÍ KROUEK ........................... DISTANCE RING

...... 0271 000260 .............................................. Nù ......................................................... KNIFE

22

23 ...... S309 000416 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

24 ...... S981 043496 .............................................. ZVEDACÍ HØÍDEL .................................. LIFTING SHAFT

26 ...... S080 955135 .............................................. TÍTEK KNOFLÍKU DÉLKY STEHU ....... LABEL RELATED TO STITCH

LENGHT REGULATION KNOB

27 ...... S080 955132 .............................................. IPKA SMÌRU OTÁÈENÍ ...................... ARROW OF ROTATION SENSE

28 ...... S735 955136 .............................................. STUPNICE RUÈNÍHO KOLA .................. HAND WHEEL SCALE

29 ...... S321 001000 .............................................. ZÁTKA PE............................................... PLUG

30 ...... S735 953288 .............................................. TÍTEK ................................................... LABEL

31 ...... S080 191120 .............................................. PODLOKA............................................. WASHER

32 ...... S080 146058 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

35 ............................................................................ VIZ POS. 9............................................. SEE 9

36 ............................................................................ VIZ POS. 9............................................. SEE 9

37 ...... 9352 000090 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

40 ............................................................................ VIZ POS. 16........................................... SEE 16

41 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

50 ...... S080 161138 .............................................. MATICE .................................................. NUT

53 ...... 0221 110154 .............................................. VODIÈ ÚPLNÝ ....................................... GUIDE CPL.

54 ...... 0037 001280 .............................................. PODLOKA NAPÍNAÈE ......................... WASHER OF TENSIONER

55 ............................................................................ VIZ POS. 12........................................... SEE 12

56 ...... 0396 110470 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

57 ............................................................................ VIZ POS. 12........................................... SEE

59 ............................................................................ VIZ POS. 12........................................... SEE 12

60 ............................................................................ VIZ POS. 12........................................... SEE 12

61 ...... 0993 411208 .............................................. RÝH. MATICE......................................... KNURLED NUT

66 ...... 0067 320150 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

67 ............................................................................ VIZ POS. 65........................................... SEE 65

68 ............................................................................ VIZ POS. 65........................................... SEE 65

69 ...... 0367 170040 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

70 ...... 0396 170060 .............................................. POUZDRO ............................................... CASE

71 ...... 0396 170080 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

72 ............................................................................ VIZ POS. 11........................................... SEE 11

73 ...... 9225 201740 .............................................. ROUB M4 x 6 ...................................... SCREW

74 ...... 0993 031357 .............................................. ROUB M4 x 8 ...................................... SCREW

78 ...... 0268 170063 .............................................. TÌLESO NAVÍJEÈE ................................ BODY OF WINDER

79 ...... S981 043503 .............................................. HØÍDEL ÚPLNÁ ...................................... SHAFT CPL.

TAB.

80 ...... 0268 170103 .............................................. PÁKA ÚPLNÁ......................................... LEVER CPL.

81 ............................................................................ VIZ POS. 11........................................... SEE 11

1

12

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

82 ............................................................................ VIZ POS. 11........................................... SEE 11

83 ...... 9357 000050 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

84 ............................................................................ VIZ POS. 11........................................... SEE 11

85 ...... 0367 170083 .............................................. KOLO NAVÍJEÈE .................................... WHEEL OF WINDER

86 ............................................................................ VIZ POS. 11........................................... SEE 11

87 ...... 9205 102168 .............................................. ROUB M5 x 6 ...................................... SCREW M5 x 6

88 ...... 0998 861590 .............................................. O-KROUEK ........................................... O-RING

89 ............................................................................ VIZ POS. 11........................................... SEE

90 ...... 0993 060967 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

93 ...... S080 839312 .............................................. ZVEDACÍ PLECH.................................... LIFTING SHEET

94 ...... S311 732050 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

95 ...... S980 060175 .............................................. PÁKA ...................................................... LEVER

107 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

111 ............................................................................ VIZ POS. 15........................................... SEE 15

112 ............................................................................ VIZ POS. 15........................................... SEE 15

117 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

118 ............................................................................ VIZ POS. 17........................................... SEE 17

11

M 502

5

5

4

5

5

4

4

20

20

19

16

17

3

4

2

33

33

41

33

33

!

36

35

7

36

!

M 502

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

2 ...... S981 045573 .............................................. POJISTNÁ SPOJKA ÚPLNÁ .................. SAFETY CLUTCH CPL.

3 ...... S981 052036.............................................. LOISKO ÚPLNÉ .................................... BEARING CPL.

4 ...... 9330 000098 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

5 ...... S080 126096 .............................................. ROUB M5 x 12 .................................... SCREW M5 x 12

7 ...... S080 341261 .............................................. SPODNÍ HØÍDEL .................................... LOWER SHAFT

16 ............................................................................ VIZ POS. 3............................................. SEE 3

17 ............................................................................ VIZ POS. 3............................................. SEE 3

19 ............................................................................ VIZ POS. 3 ............................................. SEE 3

20 ...... S080 111343 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

31 ...... S980 045574 .............................................. OZUBENÁ ØEMENICE ............................ TOOTHED WHEEL

32 ...... S080 161339 .............................................. MATICE .................................................. NUT

33 ...... S080 420010 .............................................. TALÍØOVÁ PRUINA ............................. WASHER SPRING

35 ...... S324 049910 .............................................. LOISKO ÚPLNÉ.................................... BEARING CPL.

36 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

41 ...... S311 988232 .............................................. TALÍØOVÁ PRUINA ............................. WASHER SPRING

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

TAB.

2

M 014

19

25

28

24

26

20

21

23

10

3

21

27

18

16

15

30

%

!

16

6

6

12

9

4

5

7

7

%

%

8

8

8

8

M 014

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

3 ...... S080 260608.............................................. PRUINA ................................................ SPRING

4 ...... S080 161142 .............................................. MATICE .................................................. NUT

5 ...... S080 161333 .............................................. OPÌRKA ................................................. SUPPORT

6 ...... S080 120269 .............................................. ROUB M4 x 20 .................................... SCREW M4 x 20

9 ...... S272 100515 .............................................. OZUBENÝ ØEMEN FLENNOR ................. TOOTHED BELT FLENNOR

10 ...... S080 425326 .............................................. POUZDRO............................................... CASE

12 ...... 0265 002402 .............................................. OLEJOVÁ NÁDRKA.............................. OIL TANK

13 ...... 9217 300528 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

15 ...... 0211 000806 .............................................. PRÙCHODKA ......................................... BUSHING

16 ...... S247 000001 .............................................. PODLOKA............................................. WASHER

17 ...... S158 076500 .............................................. DRÁT....................................................... BLOWER

18 ...... S980 060206 .............................................. PÁKA ÚPLNÁ......................................... LEVER CPL.

19 ...... S080 120698 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

20 ...... S080 161146 .............................................. MATICE .................................................. NUT

21 ...... S080 190346 .............................................. PODLOKA............................................. WASHER

22 ...... S080 333175 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

23 ...... S080 384114 .............................................. TÁHLO ..................................................... ROD

24 ...... S080 418182 .............................................. KLADKA ................................................. ROLLER

25 ...... S080 633220 .............................................. PÁKA ...................................................... LEVER

26 ...... S311 214051 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

27 ...... S311 318012 .............................................. ZÁVLAÈKA............................................. SPLIT

28 ...... S311 732040 .............................................. POJISTNÝ KROUEK ............................ RETAINING RING

30 ...... S272 100516 .............................................. OZUBENÝ ØEMEN FLENNOR ................. TOOTHED BELT FLENNOR

PIN

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

TAB.

3

M 513

9

1

14

14

15



2

27

10

16

6

"

43

40

4

41

46

44

48

31

13

31

8

11

30

5

29

21

20

!

23

26

24

28

25

50

7

3

15

M 513

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

1 ...... S080 831666 .............................................. KRYT ...................................................... COVER

2 ...... S981 021403 .............................................. DRÁK JEHELNÍ TYÈE .......................... HOLDER OF NEEDLE BAR

3 ...... S080 330134.............................................. ÈEP ......................................................... PIN

4 ...... S981 052076 .............................................. HLAVA KLIKY ÚPLNÁ .......................... HEAD OF CRANK CPL.

5 ...... S080 146063 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

6 ...... S080 410680 .............................................. KROUEK ............................................... RING

7 ...... S980 021396 .............................................. NIOVÁ PÁKA ÚPLNÁ .......................... TAKE UP LEVER CPL.

8 ...... S080 338229 .............................................. KLIKA ..................................................... CRANK

9 ...... S980 025305 .............................................. VÝSTØEDNÍK ÚPLNÝ............................ ECCENTRIC CPL.

10 ...... S311 732060 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

11 ...... S080 153045 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

12 ...... S080 328235 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

13 ...... S309 791616 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

14 ...... S309 738406 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

15 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

16 ...... 9205 102473 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

20 ............................................................................ VIZ POS. 2............................................. SEE 2

21 ............................................................................ VIZ POS. 2............................................. SEE 2

22 ...... S080 111223 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

23 ............................................................................ VIZ POS. 50...........................................

24

............................................................................ VIZ POS. 50 ........................................... SEE 50

25 ...... S311 515091 . ........................................... KOLÍK 1,6 x 6 ........................................ PIN 1.6 x 6

26 ...... S080 124050 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

27 ............................................................................ VIZ POS. 50........................................... SEE 50

28 ...... S708 130002 .............................................. VIZ POS. 50 ........................................... SEE 50

29 ............................................................................ VIZ POS. 2............................................. SEE 2

30 ...... S080 826403 .............................................. PØÍCHYTKA ........................................... CLIP

31 ...... S080 120367 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

32 ...... S311 318016 .............................................. ZÁVLAÈKA ............................................. SPLIT PIN

40 ............................................................................ VIZ POS. 4............................................. SEE 4

41 ...... S311 799410 .............................................. ROUB M4 x 10 .................................... SCREW M4 x 10

42 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

43 ...... S080 138009 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

44 ............................................................................ VIZ POS. 4............................................. SEE 4

46 ............................................................................ VIZ POS. 4............................................. SEE 4

48 ...... S080 120295 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

50 ...... S981 021405 .............................................. OJNICE ÚPLNÁ ...................................... ROD CPL.

SEE 50

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

TAB.

4

M 507

27

28

21

34

10

!

31

4

57

20

19

58

16

59

17

36



14

60

15

24



61

36

5

6

7

13

24

5

6

$

23

56

18

20

1

2

26

"

3

29

53

48

#

55

54

34

11

9

45

46

47

65

66

67

68

69

8

37

38

39

7

8

37

38

30

39

50

33

M 507

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

1 ...... S080 826404 .............................................. DESKA .................................................... PLATE

2 ...... S273 005025 .............................................. KROUEK ............................................... RING

3 ...... S080 425329 .............................................. POUZDRO ............................................... CASE

4 ............................................................................ VIZ POS. 31........................................... SEE 31

5 ...... 0367 110120 .............................................. NAPÍNACÍ ÈEP ...................................... TENSION PIN

6 ...... S321 941159 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

7 ...... 0467 110220 .............................................. MISKA NAPÍNAÈE ................................ DISH OF TENSIONER

8 ...... S321 941158 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

9 ...... S080 821059 .............................................. VODIÈ NITÌ ........................................... THREAD GUIDE

10 ...... S080 124052 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

11 ...... 9205 101528 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

12 ...... S080 310478 .............................................. KOLÍK ..................................................... PIN

13 ...... S309 738406 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

14 ...... S080 821181 .............................................. VODIÈ ..................................................... GUIDE

15 ...... S273 001000 .............................................. O-KROUEK ........................................... O-RING

16 ...... S080 318256 .............................................. ÈE P ......................................................... PIN

17 ...... 0265 000911 .............................................. O-KROUEK ........................................... O-RING

18 ...... S980 047280 .............................................. PÁKA ÚPLNÁ ......................................... LEVER CPL.

19 ...... S080 323203 .............................................. È EP ......................................................... P IN

20 ...... S311 732032 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

21 ...... S080 142027 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

22

...... S311 732050 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

23 ...... S981 060243 .............................................. KLADKA ÚPLNÁ .................................... ROLLER CPL.

24 ...... S080 190709 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

26 ...... 9234 000057 .............................................. MATICE .................................................. NUT

27 ...... S080 436457 .............................................. STAVÌCÍ KROUEK ............................... REGULATING RING

28 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

29 ...... 0367 110164 .............................................. NAPÍNAÈ NITÌ ÚPLNÝ ......................... TENSIONER COMPLET CPL.

30 ...... 0271 001391 .............................................. VODIÈ ÚPLNÝ ....................................... GUIDE CPL.

31 ...... S981 021399 .............................................. JEHELNÍ TYÈ ÚPLNÁ ............................ NEEDLE BAR CPL.

32 ...... S980 060231 .............................................. DESKA ÚPLNÁ ...................................... PLATE CPL.

33 ...... S080 126073 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

34 ...... 9205 101868 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

36 ...... S309 000410 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

37 ...... 0061 001050 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

38 ...... 0099 004800 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

39 ...... 0271 000238 .............................................. MATICE .................................................. NUT

42 ...... S735 955141 .............................................. SAMOLEPKA ......................................... LABEL

45 ...... S080 839349 ..............................................

46

...... S080 410699 .............................................. POUZDRO ............................................... CASE

47 ...... S080 260617 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

48 ...... S309 000306 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

50 ...... S981 025306 .............................................. VODIÈ NITÌ ÚPLNÝ .............................. THREAD GUIDE CPL.

52 ...... 9357 000060 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

53 ...... 0367 110160 .............................................. POUZDRO ............................................... CASE

54 ...... 0993 520940 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

55 ...... 0367 110170 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

56 ...... 0068 004910 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

57 ...... 0367 110350 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

58 ...... 0367 110340 .............................................. ROLNA .................................................... ROLLER

59 ...... 0367 110360 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

60 ...... 0367 110183 .............................................. PODLOKA ÚPLNÁ ............................... WASHER CPL.

61 ...... 0367 110290 .............................................. POUZDRO ............................................... CASE

62 ...... 0381 110043 .............................................. MATICE .................................................. NUT

TAB.

65 ...... 0271 001392 .............................................. VODIÈ NITÌ ........................................... THREAD GUIDE

66 ...... 0244 000415 .............................................. OBJÍMKA ............................................... SLEEVE

67 ...... 0244 000414 .............................................. OBJÍMKA ............................................... SLEEVE

5

PØÍLOKA .............................................. SPLICE

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

68 ...... 0271 001397 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

69 ...... 0271 001398 .............................................. RÝHOVÁ MATICE .................................. MILLED NUT

M 054

2

25

11

19

1

1

21

9

8

8

14

28

36



1

1

13

9

8

8

20

26

31

41

(L980)

37

(L900)

17

30

29

16

41

(L380)

37

(L320)

39

24

17

6

39

38

10

#

23

50

40

!

33

51

51

18

45

46

46

47

M 054

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

1 ...... S080 120244 .............................................. ROUB M6 x 16 .................................... SCREW M6 x 16

2 ...... S080 126178 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

6 ...... S080 812194 .............................................. DESKA PRAVÁ ...................................... PLATE RIGHT

8 ...... S311 433060 .............................................. PODLOKA............................................. WASHER

9 ...... 0558 000233 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

10 ...... S981 023160 .............................................. CHAPAÈOVÝ SLOUP ............................ HOOK POST CPL.

11 ...... S080 110105 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

12 ...... S080 111261 .............................................. ROUB M5 x 6 ...................................... SCREW M5 x 6

13 ...... S080 112088 .............................................. ROUB M5 x 8 ...................................... SCREW M5 x 8

15 ...... S080 120215 .............................................. ROUB M3 x 4 ...................................... SCREW M3 x 4

16 ...... S080 126065 .............................................. ROUB M3 x 6 ...................................... SCREW M3 x 6

17 ...... S080 141320 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

18 ...... S080 190681 .............................................. PODLOKA............................................. WASHER

19 ...... S080 338232 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

20 ...... S080 345086 .............................................. HØÍDEL................................................... SHAFT

21 ...... S080 346075 .............................................. MAZACÍ TRUBKA .................................. LUBRICATING TUBE

23 ...... S080 424162 .............................................. POUZDRO ............................................... CASE

24 ...... S080 426093 .............................................. POUZDRO............................................... CASE

25 ...... S080 452050 .............................................. SMYKADLO ........................................... BLOCK

26 ............................................................................ VIZ POS. 10........................................... SEE 10

28 ...... S080 839320 .............................................. ZÁPADKA

29

...... 9041 102035 .............................................. MAZACÍ PLST ....................................... OIL FELT

30 ...... S080 945379 .............................................. MAZACÍ PLST ....................................... OIL FELT

31 ...... S080 945380 .............................................. MAZACÍ PLST ....................................... OIL FELT

32 ...... 9840 120028 .............................................. PØÍCHYTKA ........................................... CLIP

33 ...... S080 120218 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

36 ...... S273 002001 .............................................. O-KROUEK ........................................... O-RING

37 ............................................................................ VIZ POS. 10........................................... SEE 10

38 ...... S311 515032 .............................................. KOLÍK 3 x 12 ......................................... PIN 3 x 12

39 ...... S321 001000 .............................................. ZÁTKA PE ............................................... PLUG PE

40 ...... S324 512910 .............................................. LOISKO ................................................ BEARING

41 ............................................................................ VIZ POS. 10........................................... SEE 10

45 ...... S981 045550 .............................................. OZUBENÉ KOLO ÚPLNÉ ........................ TOOTHED WHEEL CPL.

46 ...... S080 111375 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

47 ............................................................................ VIZ POS. 45........................................... SEE 45

50 ...... S981 060189 .............................................. OZUBENÉ KOLO ÚPLNÉ ........................ TOOTHED WHEEL CPL.

51 ...... S080 111376 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

52 ............................................................................ VIZ POS. 50........................................... SEE 50

............................................... PAWL

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

TAB.

6

M 508

%

"

!#

!

"

'

$

#

"

%

%

&

##

#&

"'

#

'

"



$





!

'

$!

!$

!&

"

!

$&

&

%$



&

$"

$'

%

%

#

%#

%'

#

&!

#"

&

!

&

&#

&

"$

#$

#$

#

#

!

##

"#

""

#'

#

$&

#"



#!

$!

"%



""

$&

"%



$%

#$

$$

#

#$

"&

$"

%

%

&

$

 "

 #

!

"#

&

"$

"%

!'

%#

%%

&!

M 508

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

1 ...... S981 022881 .............................................. TØMEN-SESTAVA .................................. STIRRUP-ASSEMBLY

2 ...... S981 060226 .............................................. PÁKA ÚPLNÁ......................................... LEVER CPL.

3 ...... S981 060193.............................................. VAÈKA ÚPLNÁ ...................................... CAM CPL

4 ...... S981 060194 .............................................. ZPÁTKOVACÍ PÁKA .............................. BACKTACKING LEVER

5 ...... S981 060195 .............................................. KNOFLÍK ÚPLNÝ.................................... BUTTON CPL.

6 ...... S981 052044 .............................................. STAVÌCÍ KROUEK ÚPLNÝ.................. REGULATING RING CPL.

7 ...... S981 052049 .............................................. VEDENÍ ÚPLNÉ ...................................... GUIDANCE CPL.

8 S981 052050 ............................................... OBJÍMKA ÚPLNÁ .................................. SLEEVE CPL.

9 ...... S080 425319 .............................................. POUZDRO ............................................... CASE

10 ...... S080 111379 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

11 ...... S080 320342 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

12 ...... S980 052070 .............................................. ÈEP ÚPLNÝ ........................................... PIN CPL.

13 ...... S080 410676 .............................................. POUZDRO ............................................... CASE

17 ...... 9202 002477 .............................................. ROUB M5 x 12 .................................... SCREW M5 x 12

18 ...... S080 831671 .............................................. KRYT ZADNÍ .......................................... COVER BACK

19 ...... S080 271544 .............................................. SPONA ................................................... CLIP

20 ...... S080 945397 .............................................. MAZACÍ VLOKA .................................. LUBRICATION INSERT

21 ...... S080 324062 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

22 ...... S080 260604 .............................................. PRUINA

23 ...... S080

24 ...... S080 260602 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

25 ...... S080 943221 .............................................. PODLOKA............................................. WASHER

26 ...... S080 392119 .............................................. PØÍTLAÈNÁ TYÈ ................................... PRESSURE BAR

28 ...... S080 111029 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

29 ...... S080 412222 .............................................. POUZDRO............................................... CASE

30 ...... S981 043511 .............................................. HØÍDEL ÚPLNÁ ...................................... BAR CPL.

31 ...... S311 732060 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

32 ...... S080 425322 .............................................. POUZDRO............................................... CASE

35 ...... S080 135081 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

36 ...... S283 068001 .............................................. HADIÈKA PVC OLEJ. ............................ HOSE PVC OIL

38 ...... S311 515055 .............................................. KOLÍK 6 x 20 ......................................... PIN 6 x 20

39 ...... S980 052063 .............................................. CHRÁNIÈ PRSTÙ .................................. PROTECTOR OF FINGER GUARD

40 ...... S080 281139 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

44 ...... S080 112115 .............................................. ROUB M4 x 6 ...................................... SCREW M4 x 6

45 ...... S080 120364 .............................................. ROUB M5 x 14 .................................... SCREW M5 x 14

46 ...... 9202 002088 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

47 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

48 ......

49

...... S080 826402 .............................................. PØÍLOKA .............................................. SPLICE

50 ...... S080 132112 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

51 ...... S080 283176 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

52 ............................................................................ VIZ POS. 1............................................. SEE 1

53 ............................................................................ VIZ POS. 1............................................. SEE 1

54 ............................................................................ VIZ POS. 1............................................. SEE 1

55 ...... S080 352002 .............................................. TÁHLO..................................................... ROD

56 ............................................................................ VIZ POS. 1............................................. SEE 1

58 ............................................................................ VIZ POS. 1............................................. SEE 1

59 ...... S080 635299 .............................................. PÁKA ...................................................... LEVER

62 ............................................................................ VIZ POS. 1............................................. SEE 1

63 ...... S311 732060 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

64 ...... S311 733280 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

66 ............................................................................ VIZ POS. 1............................................. SEE 1

67 ...... S980 060222 .............................................. VÝSTØEDNÍK S OJNICÍ ........................ ECCENTRIC WITH ROD

68 ............................................................................ VIZ POS. 1............................................. SEE 1

TAB.

80 ..... S080 349219 .............................................. HØÍDEL ................................................... SHAFT

81 ...... S980 060230 .............................................. PÁKA ÚPLNÁ......................................... LEVER CPL.

156045 .............................................. SEØIZOVACÍ ROUB ............................ SETTING-UP SCREW

S080 138009 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

................................................ SPRING

7

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

82 ...... S080 143049 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

83 ...... S080 190359 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

85 ...... S080 314270 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

124 ...... S080 111375 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

1

25 ...... S080 436444 .............................................. STAVÌCÍ KROUEK ............................... REGULATING RING

141 ...... S080 120543 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

142 ............................................................................ VIZ POS. 7 ............................................. SEE 7

145 ...... S080 260606 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

146 ...... S080 436446 .............................................. STAVÌCÍ KROUEK ............................... REGULATING RING

147 ...... S080 646472 .............................................. OBJÍMKA DRÁKU ................................ SLEEVE OF HOLDER

150 ...... S080 120364 .............................................. ROUB M5 x 4 ...................................... SCREW M5 x 4

151 ...... S080 331192 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

152 ............................................................................ VIZ POS. 2 ............................................. SEE 2

154 ............................................................................ VIZ POS. 2 ............................................. SEE 2

155 ...... S080 190706 .............................................. PODLOKA............................................. WASHER

163 ...... S080 120705 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

164 ............................................................................ VIZ POS. 3 ............................................. SEE 3

168 ...... S080 340203 .............................................. HØÍDEL ................................................... SHAFT

169 ...... S080 621040 .............................................. ZPÁTKOVACÍ PÁKA .............................. BACKTACKING LEVER

171 ...... S311 733120 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

172 ...... S315 263276 .............................................. PRUINA ................................................ SPRING

175 ...... 9205 102488 .............................................. ROUB M6 x 10 .................................... SCREW M6 x 10

176 ...... S080 233061 .............................................. KNOFLÍK ................................................. BUTTON

177 ...... S080 441687 .............................................. KOTOUÈ ................................................. DISK

179 ...... S273 001002 .............................................. O-KROUEK 9 x 2 .................................. O-RING 9 x 2

180 ...... S311 515021 .............................................. KOLÍK

182 ...... S080 332172 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

183 ...... S735 975184 .............................................. SAMOLEPÍCÍ TÍTEK-STUPNICE ........ LABEL-SCALE

2 x 10 ......................................... PIN 2 x 10

M 500

20

55

56

24

34

8

%

#

2

4



!

12

10

30

19

18

14

31

32

17

16

10

16

43

47

48

49

13

9

15

$

40

41

46

28

27

44

50

45

11

29

42

25

26

55

43

40

41

48

61

23

M 500

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

1 ...... S080 744533 .............................................. DRÁK VARIÁTORU .............................. HOLDER

2 ...... S080 156058 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

3 ...... 9120 030050 .............................................. LOISKO ................................................ BEARING

4 ...... S324 609110 .............................................. LOISKO ................................................ BEARING

5 ...... S311 733161 .............................................. POJ. KROUEK ...................................... RETAINING RING

6 ...... S080 342343 .............................................. HØÍDEL ................................................... BAR

7 ...... 9330 200097 .............................................. PODLOKA ............................................. WASHER

8 ...... S080 161144 .............................................. MATICE .................................................. NUT

9 ...... S080 562120 .............................................. PASTOREK ............................................. PINION

10 ...... 9205 102168 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

11 ...... S981 024309 .............................................. KLOUBOVÝ HØÍDEL .............................. JOINT SHAFT

12 ...... S080 410677 .............................................. POUZDRO............................................... CASE

13 ...... S080 436459 .............................................. OBJÍMKA ............................................... SLEEVE

14 ...... S080 344092 .............................................. HØÍDEL ................................................... BAR

15 ...... S080 562121 .............................................. KOLO ...................................................... WHEEL

16 ...... 9202 002558 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

17 ...... S321 920024 .............................................. ÈELNÍ KRYT........................................... FRONTAL COVER

18 ...... S080 436458 .............................................. OBJÍMKA ............................................... SLEEVE

19 ...... S080 111281 .............................................. ROUB ...................................................

20

...... S981 045551 .............................................. OZUBENÁ ØEMENICE ............................ TOOTHED PULLEY

23 ...... S981 045552 .............................................. OZUBENÁ ØEMENICE ÚPLNÁ .............. TOOTHED PULLEY CPL.

24 ...... S080 951385 .............................................. KLADKA ................................................. ROLLER

25 ...... S080 951386 .............................................. NAP. KLADKA ........................................ TENSION ROLLER

26 ...... S980 060181 .............................................. DRÁK NAPÍNACÍ KLADKY ................. HOLDER OF TENSION ROLLER

27 ...... S080 422222 .............................................. POUZDRO............................................... CASE

28 ...... S080 120264 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

29 ...... S080 120346 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

30 ...... S311 515032 .............................................. KOLIK ..................................................... PIN

31 ...... S080 120270 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

32 ...... S080 120100 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

34 ...... S321 945405 .............................................. ZÁTKA ..................................................... PLUG

40 ...... S080 326251 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

41 ...... S080 336086 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

42 ...... S080 346080 .............................................. HØÍDEL ................................................... BAR

43 ...... S080 314264 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

44 ...... S080 349212 .............................................. HØÍDEL ................................................... BAR

45 ...... S080 196044 .............................................. PODLOKA............................................. WASHER

46 ...... S080 326252 .............................................. ÈEP ......................................................... PIN

47 ...... S311 515023 .............................................. KOLIK

48

...... S080 135082 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

49 ...... S080 163145 .............................................. MATICE .................................................. NUT

50 ...... S080 126066 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

55 ...... 0244 000700 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

56 ............................................................................ VIZ POS. 20........................................... SEE 20

61 ............................................................................ VIZ POS. 23........................................... SEE 23

..................................................... PIN

SCREW

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

TAB.

8

M 523

7

6

5

4

3

1

2

2

M 523

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

1 ...... 0265 002402 .............................................. OLEJOVÁ NÁDRKA.............................. OIL TANK

2 ...... 9217 300528 .............................................. ROUB ................................................... SCREW

3 ...... S158 076500.............................................. DRÁT ....................................................... BLOWER

4 ...... 0211 000806 .............................................. PRÙCHODKA ......................................... BUSHING

5 ...... 9840 120027 .............................................. PØÍCHYTKA ........................................... CLIP

6 ............................................................................ VIZ S980 000523 .................................. S980 000523

7 ............................................................................ VIZ S980 000523 .................................. S980 000523

Pos. Dílec è. Název
Det. Part No. Denomination

TAB.

9