Adler 396 VF-161, 396 VF-162 User Manual
adler
396 VF-161
396 VF-162
396
396 KF=102;
1<'1'=102,
K\'=111
KF=111
~
Ersatzteileliste
Spare
Parts
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Information
1. All
1.1
1.2
2.
2
.1
2.2
2.3
3.
3.1 Bei
3.2
3.3
4. Separate Ersatzteilelisten
5. Jeder
Kochs Adle
Postfach
D-4800 Bielefeld
Telefon:
Te
lex: 932759
zur Handh
gemeines
lm
lnhaltsverzeichnis sind
T
eile·Nr.
Benennung
Abmessung
Planquadrat
Bei
Bestellung
Zu
einer
Einheit
rahmten
Nr.
Mechanische Teile
Verwendete
NA
(NE)
SA
(SE) Schneidabstand L
HO
HU
OU Hub, eben
QJ
Bei Bandeinlassern
Sollten
Sie ein
und
Funktionsbe
Elektro·
Teile
Elektrokabe
Bei Bestellungen von
Nicht
numerierte
Stromlaulplanes
Nachdruck,
abung dar Teileliste
die
__
_
-
___
----------
----
----
der
jeweiligen
bitte
Teile·Nr.
gehorende Einzelteile sind
(in ei
nem
Abklirzungen
Naht·
bzw. Nadelabstand R rechts
Hub, eben N
Hub,
unten
die
jeweilige Teile-Nr.
ist
Teil nicht
schre
ln
und
Elektroteile
bestellt werden.
auch
Teile·Nr.
_:9~9~3~9]"1_0'-'6'-'
----
------
Bildtalel
mit
Kasten) bestellt werden. Zu di
und
und
unt
die
Bandbreite, bei Zweinadelgarnituren der Nahtabstand
in
der
ibun
g, eventuell Teil skizzieren,
pneumatischen Schlauchen ist
Elektrotei
konnen nach
gibt
es
der
auszugsweise, ist
nach steigenden
1
__;,7
------------------~
----------
Benennung angeben.
Symbole:
en Bei Ersatzteilebestellung
mit
eventueller Erlauterung
Ersatzteileliste
len
bitten
wir
fiir
Niihgarnituren, Zusatzausstattung (elektrische
r AG
103
+ 105
1
(052
1) 2097-1
adlrd
Telegramme : Adler Bielefeld
2.7;
Nr.
geordnet:
Zyi
. .Schr. M 4 x
----
------------__J
durch
eine
strichpunktierte
eser
Einheit
gehoren keine Teile, deren Nr. auf!erhalb der stri
links
MG
linden,
was
durch
die
genaue U
es
die zusiitzlichen Angaben,
der
nur
erforderlich,
Bezeichnung z.B .
mit
unserer Genehmigung gestattet. Anderungen behalten wir uns ver.
nicht
lermabhangige
linden
sie im Teileverzeichnis, z. B. Nahgarnituren.
technische Anderungen
nterklasse
t:lie
.,T
ransistor
B-10
10
J
Linie
eingerahmt. Die Einheit kann auch
als
Einzelteil lielerbar
Tei
le
bitte
und
bei Abschnilidgarnituren der Schneidabstand anzugeben.
und F
gewlinschte Meterzahl anzugeben.
die
in
Klammern
T6"
Print
ed
vorkommen
abrik-Nr.
hinter
oder
.,Widerstand 1 K
Ausstattung,
in
West Germany
lt.
Typenschild
der
Gestelle usw.).
Anderungen vorbehalten TL 396
Ferm·Nr
kann,
dann geben Sie uns
bekannt.
Teile·Nr.
stehen, mitanzugeben.
rl0,5
kemplett
chpunktierten
. angeben
W"
und
unter
der volleinge·
Linie
eder
Muster einschicken.
bitte
des
dazugehorigen
VF-
162-2-481
steht.
zur
Tei
le-
Information
1.
1.1
1 .
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
5.
Instructions relatives A l'utilisatlon do
1.
1.1 Dans Ia table des matil!res,
1.2
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
5.
on
how
to
use
the
list
of
General
The numbers of parts are listed in
No. of part
Designation-------·-···-----
Dimensions---·
Coordinate of corresponding diagram
When ordering please
2
The
parts w1th
Mechanical parts
Abbreviations and symbols used;
NA
SA
HO
HU
OU
®
Please wuote
Should
ber
Electrical parts
It
When ordering electrical parts please also
Electrical parts which are
diagram.
There are separate spare parts lists for sewing components, accessory equipment, (electrical equipment,
Reprinting, including
Gendrallta
N°
Designation
Dimensions
Zone
lndlquer sur
Les
comma
Pl6ces mllcanlques
Abroviatlons
NA
SA (SEI .. dcartement
HO
HU
Dans
garnitures de coupure
Pour le
fournir, en liaison avec
sur
Pikes
Pour las
Veulllez
Les pieces
numdro du scht!ma developpe correspondent.
II exlste des listes de pieces de rechange sepames pour des garnitures de couture, des equipements additionnels (equipements etectrlques, ch4sslsl, etc.
Toute
··---
___
-·-
--~--····--·---·-----
dif.ferent parts
number
(NE) .. seam or needle spacing A .. right
(SE
I .. cutting distance L .. left
'"
'"
'"
..
you
In
accordance with model plate for a description
is necessary
de
Ia
pit\ce
du
tableau illustre correspondant
plilces detach6es faisant partie
unite complete livree
(NE) ..
"'
..
.. vous trouverez dans
le
cas
cas
Ia
plaquette de type.
de
Ia
tables electriques
nous prdcisez, dans les commandos de pitlces
reimpression, mtlme partielle, est interdite sans notre eutorlsation expresse. Nous nous reservons le
quote
bel~nging
outs1de
stroke,
top
stroke,
bottom
stroke,
top
you can find all numbers
the
tape
not
find
any
to
quote
any
---------------'
le
bon de commando le numero de
et
symboles utilises:
joint
ou
course
en
course an bas
eventuelles.
de appareils a border, nous vous prions d'indlquer
ou
vous ne trouveriez pas une piece dans
partie electrique
de
Ia
partie dlectrique non numerotees peuvent litre commanddas salon
parts
the
table of contents in increasing
993_91 061 7
--=:J
_________
_________________
the
part
number toqether
to
one
unit are
of
the
dash-and-dot lme.
and
bottom
width
for binder,
part in
the
spare parts list, which might arise as a result
the
required length
not
numbered can be ordered by
excerpts, are
Ia
liste
les
num~ros
993
91
--
·T--
d'une
en
caisse. Cette unite ne comprend pas
dcartement des aiguilles
des couteaux
haut
Ia
liste des pieces
l'c!cartement des couteaux. .
Ia
description des pieces
et
les flexibles pneumatiques,
«;~ctl!r_s~r_~
---~
__J
·-·-with
bo!<ed
in
by
of
parts, possibly with explanation, in
the
seam spacing for two-needle sets
of
the
in
metres for electric cables and pneumatic tubes.
quote
the
additional data in brackets behind
only
permitted
with
de
pikes
de
rechange
des
pil}ces
sent
061
7 Vis a
unite
classes dans l'ordre croissant:
tete
cy!intgyv
Ia
piece
et
sont
encadrees
le
numtiro de
Ia
liste des pieces de rechange, ce qui pourrait arriver a
et
du fonctionnement, des croquis des pieces dventuels,
il
pour
order
of magnitude.
~~
)(J..Q
J
.
·-·····.
desiqnation.
a dash-and-dot line. The unit can also be ordered complete under
N =
MG
part and its function, possibly even a sketch
the
designation, for example, "Transistor
our
approval. Alteration rights reserved.
M 4 x
Ia
df!slgnatlon correspondante.
d'une
ligna en traits
de
R ..
L
N "' non llvrable comme piece individuelle
MG
Ia
piece
Ia
larqeur de
est indispensable de nous communiquer le nombre de metres desire.
Ia
partie dlectrique, les Indications additionnelles marquees antra parantht\ses derrldre les numdros de pieces.
B·1.Q.
·-
f
1
___j
not
available as separate
.. parts dependent
When ordering spare parts please
the
and
the cutting distance
of
10
B-10
on
pattern
table
of
contents,
technical alterations, please let us
the
part number.
T
et
points. L
pldces
dont
u droite
.. a gauche
.. pit\ces trlbutaires
En cas de commando
d'envoyer un echantillon.
en
question,
Ia
bande, dans celui des garnitures a
Ia
le numdro
de
d'une
garniture a coudre
designation,
'unite
est
marque a l'exterieur
leur
de
par
the
number
part.
quote
e.g. sewing components.
for
of
T6"
stands,
peut
format
pieces de rechange, prillre d'lndlquer le numdro
Ia
exemple "Transistor
pattern number
cuttinn sets,
the
or
aussi
sous-catdgorie exacte
droit
know
part.
"Resistor 1 K
etc.l.
etre
commandde sous le numdro enthlrement encadre
de
par
axemple,
deux
aiguilles l'ecartement des coutures
Ia
suite de modifications techniques, nous vous
de procdder;} des changements.
or
send sample.
the exact sub-class and manufacturing num-
00.5
W" together with
Ia
lign'e en traits
et
les explications correspondantes
et
le numdro d'uslne, tel qu'il est marque
T6"
ou
"Resistance 1 kiloohm
in
the
box.
This unit includes
the
necessary circuit
et
points. '
de
Ia
et
forme,
ou
dans celui des
pnons
de
0,5
W"
et
le
no
nous
lnformaci6n para manejar
Generalldades
1.
el
(ndlce de materias estlin numeradas las piezas con numeros que van en au men
En
1.1
Pieza
nO
_____
Deslgnocl6n
Dimensionas
Cuadr(cula en
oedidos indicar
En los
Las
piezas sueltas pertenecientes a una unidad estlin encerradas con una rava de puntos.
1.2
pleto
(en una casillal. A esta unidad no pertenece ninguna pieza
Plazas mcrc4nlcas
2.
Abreviaturos y s(mbolos empleados:
2.1
NA
{NEI .. Costura o separaci6n
SA
{SEI
.. Separacl6n de
HO .. Carrera,
HU
.. Carrera, abajo
OU
..
{iJ
2.2
Si
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
Salvo varlaciones.
Cuadrrcula
5.
"'
Con rlbeteadores de
no
encontrase usted una pieza
conocer,
junto a Ia
Plazas eldctrlcas
En los padldos
En los pedidos
Las piezes
conexiones correspondiente.
Hay listas de plezas
Lamina de grabados
(n9 en circulo a
Toda
electrices
nHmbresi6n, incluso extractadao, sol6 esta permitidada con nuestra autorizacl6n. Salvo modiflcaciones.
Ia
llsta de plazas
993
91 081 7 Torn. cil. M 4 x
------------
----·
Ia
14mlna
el
arriba N .. No se sirve
Carrera, arriba v abajo En los pedldos
El
numero
clntas,
descrlpci6n
de
cables electricos y de tuber(as neum4ticas es necesario indlcar
de
piezas eldctricas rogamos que se nos indique igualmente los datos
no
de
repuesto
nO
Ia
derecha e Izquierdo, arriba, en
::J
de
grabados respective
n9de
Ia
pieza v su designacl6n.
de
agujas R .. A
corte
de
pieza respective, probabl'lmente con su aclaroci6n, figura en
se
hade
indicar
en
Ia
lists de
de
Ia
pieza v su funcionamlento, un croquls
numeradas se pueden pedir
por
separado para: juegos de coser, equipo adicional, (el equipo electrico, soportes, etc.
el
ancho de
las
mismos - cosa
Ia
--r-
_
_j
Ia
por
su designaci6n, indicando,
lamina
T-
cuyo
numero este fuera de
L .. A lalzqu1erda
MG
cinta: con juegos
que
puede ocurrlr
de
grabadosl
.. Piezas que dependen
to
10
8·10
T
Ia
derecha
de
dos agujas,la separaci6n
por
de
Ia
mlsma,
Ia
cantldad
que
por
La
unidad tambien se puede pedir completa bajo
Ia
rava
de
puntos.
como
pieza suelta
de
Ia
de
Ia
relaci6n de piezas;
heber
exacts
figuran, ademas,
ejemplo: "transistor
forma
piezas
de
repuesto indicar
por
de
habido
de
metros
costura, y con los juegos
variaclones tecnicas
subclase y numero de flibrlca
que
se desee.
entre
pardntesis detras del
T6"
o "resistencia 1 K 0
el
n9
de fqrma o remltir muestra
ejemplo: juegos
de
coser.
de
-,
cortar,la
le rogamos que, en tal caso, nos d4 a
que
figure en Ia place del tipo.
nO
de
0,5
W",
numero encerrado
separacl6n de
plaza.
junto
con el plano
por
corte.
de
com·
993 96
\'>8
99<
<6 \00 7
(1)\001\30
7
<30
n 7360
396 17
02L
l
~-~(1.[,0
;
<)9
L
30 195
0
,J
g(>
10
0?031:
~KL}~
'"f
I
Loading...