Page 1
adler
396 VF-161
396 VF-162
396
396 KF=102;
1<'1'=102,
K\'=111
KF=111
~
Ersatzteileliste
Spare
Parts
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Information
1. All
1.1
1.2
2.
2
.1
2.2
2.3
3.
3.1 Bei
3.2
3.3
4. Separate Ersatzteilelisten
5. Jeder
Kochs Adle
Postfach
D-4800 Bielefeld
Telefon:
Te
lex: 932759
zur Handh
gemeines
lm
lnhaltsverzeichnis sind
T
eile·Nr.
Benennung
Abmessung
Planquadrat
Bei
Bestellung
Zu
einer
Einheit
rahmten
Nr.
Mechanische Teile
Verwendete
NA
(NE)
SA
(SE) Schneidabstand L
HO
HU
OU Hub, eben
QJ
Bei Bandeinlassern
Sollten
Sie ein
und
Funktionsbe
Elektro·
Teile
Elektrokabe
Bei Bestellungen von
Nicht
numerierte
Stromlaulplanes
Nachdruck,
abung dar Teileliste
die
__
_
-
___
----------
----
----
der
jeweiligen
bitte
Teile·Nr.
gehorende Einzelteile sind
(in ei
nem
Abklirzungen
Naht·
bzw. Nadelabstand R rechts
Hub, eben N
Hub,
unten
die
jeweilige Teile-Nr.
ist
Teil nicht
schre
ln
und
Elektroteile
bestellt werden.
auch
Teile·Nr.
_:9~9~3~9]"1_0'-'6'-'
----
------
Bildtalel
mit
Kasten) bestellt werden. Zu di
und
und
unt
die
Bandbreite, bei Zweinadelgarnituren der Nahtabstand
in
der
ibun
g, eventuell Teil skizzieren,
pneumatischen Schlauchen ist
Elektrotei
konnen nach
gibt
es
der
auszugsweise, ist
nach steigenden
1
__;,7
------------------~
----------
Benennung angeben.
Symbole:
en Bei Ersatzteilebestellung
mit
eventueller Erlauterung
Ersatzteileliste
len
bitten
wir
fiir
Niihgarnituren, Zusatzausstattung (elektrische
r AG
103
+ 105
1
(052
1) 2097-1
adlrd
Telegramme : Adler Bielefeld
2.7;
Nr.
geordnet:
Zyi
. .Schr. M 4 x
----
------------__J
durch
eine
strichpunktierte
eser
Einheit
gehoren keine Teile, deren Nr. auf!erhalb der stri
links
MG
linden,
was
durch
die
genaue U
es
die zusiitzlichen Angaben,
der
nur
erforderlich,
Bezeichnung z.B .
mit
unserer Genehmigung gestattet. Anderungen behalten wir uns ver.
nicht
lermabhangige
linden
sie im Teileverzeichnis, z. B. Nahgarnituren.
technische Anderungen
nterklasse
t:lie
.,T
ransistor
B-10
10
J
Linie
eingerahmt. Die Einheit kann auch
als
Einzelteil lielerbar
Tei
le
bitte
und
bei Abschnilidgarnituren der Schneidabstand anzugeben.
und F
gewlinschte Meterzahl anzugeben.
die
in
Klammern
T6"
Print
ed
vorkommen
abrik-Nr.
hinter
oder
.,Widerstand 1 K
Ausstattung,
in
West Germany
lt.
Typenschild
der
Gestelle usw.).
Anderungen vorbehalten TL 396
Ferm·Nr
kann,
dann geben Sie uns
bekannt.
Teile·Nr.
stehen, mitanzugeben.
rl0,5
kemplett
chpunktierten
. angeben
W"
und
unter
der volleinge·
Linie
eder
Muster einschicken.
bitte
des
dazugehorigen
VF-
162-2-481
steht.
zur
Tei
le-
Page 2
Information
1.
1.1
1 .
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
5.
Instructions relatives A l'utilisatlon do
1.
1.1 Dans Ia table des matil!res,
1.2
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
5.
on
how
to
use
the
list
of
General
The numbers of parts are listed in
No. of part
Designation-------·-···-----
Dimensions---·
Coordinate of corresponding diagram
When ordering please
2
The
parts w1th
Mechanical parts
Abbreviations and symbols used;
NA
SA
HO
HU
OU
®
Please wuote
Should
ber
Electrical parts
It
When ordering electrical parts please also
Electrical parts which are
diagram.
There are separate spare parts lists for sewing components, accessory equipment, (electrical equipment,
Reprinting, including
Gendrallta
N°
Designation
Dimensions
Zone
lndlquer sur
Les
comma
Pl6ces mllcanlques
Abroviatlons
NA
SA (SEI .. dcartement
HO
HU
Dans
garnitures de coupure
Pour le
fournir, en liaison avec
sur
Pikes
Pour las
Veulllez
Les pieces
numdro du scht!ma developpe correspondent.
II exlste des listes de pieces de rechange sepames pour des garnitures de couture, des equipements additionnels (equipements etectrlques, ch4sslsl, etc.
Toute
··---
___
-·-
--~--····--·---·-----
dif.ferent parts
number
(NE) .. seam or needle spacing A .. right
(SE
I .. cutting distance L .. left
'"
'"
'"
..
you
In
accordance with model plate for a description
is necessary
de
Ia
pit\ce
du
tableau illustre correspondant
plilces detach6es faisant partie
unite complete livree
(NE) ..
"'
..
.. vous trouverez dans
le
cas
cas
Ia
plaquette de type.
de
Ia
tables electriques
nous prdcisez, dans les commandos de pitlces
reimpression, mtlme partielle, est interdite sans notre eutorlsation expresse. Nous nous reservons le
quote
bel~nging
outs1de
stroke,
top
stroke,
bottom
stroke,
top
you can find all numbers
the
tape
not
find
any
to
quote
any
---------------'
le
bon de commando le numero de
et
symboles utilises:
joint
ou
course
en
course an bas
eventuelles.
de appareils a border, nous vous prions d'indlquer
ou
vous ne trouveriez pas une piece dans
partie electrique
de
Ia
partie dlectrique non numerotees peuvent litre commanddas salon
parts
the
table of contents in increasing
993_91 061 7
--=:J
_________
_________________
the
part
number toqether
to
one
unit are
of
the
dash-and-dot lme.
and
bottom
width
for binder,
part in
the
spare parts list, which might arise as a result
the
required length
not
numbered can be ordered by
excerpts, are
Ia
liste
les
num~ros
993
91
--
·T--
d'une
en
caisse. Cette unite ne comprend pas
dcartement des aiguilles
des couteaux
haut
Ia
liste des pieces
l'c!cartement des couteaux. .
Ia
description des pieces
et
les flexibles pneumatiques,
«;~ctl!r_s~r_~
---~
__J
·-·-with
bo!<ed
in
by
of
parts, possibly with explanation, in
the
seam spacing for two-needle sets
of
the
in
metres for electric cables and pneumatic tubes.
quote
the
additional data in brackets behind
only
permitted
with
de
pikes
de
rechange
des
pil}ces
sent
061
7 Vis a
unite
classes dans l'ordre croissant:
tete
cy!intgyv
Ia
piece
et
sont
encadrees
le
numtiro de
Ia
liste des pieces de rechange, ce qui pourrait arriver a
et
du fonctionnement, des croquis des pieces dventuels,
il
pour
order
of magnitude.
~~
)(J..Q
J
.
·-·····.
desiqnation.
a dash-and-dot line. The unit can also be ordered complete under
N =
MG
part and its function, possibly even a sketch
the
designation, for example, "Transistor
our
approval. Alteration rights reserved.
M 4 x
Ia
df!slgnatlon correspondante.
d'une
ligna en traits
de
R ..
L
N "' non llvrable comme piece individuelle
MG
Ia
piece
Ia
larqeur de
est indispensable de nous communiquer le nombre de metres desire.
Ia
partie dlectrique, les Indications additionnelles marquees antra parantht\ses derrldre les numdros de pieces.
B·1.Q.
·-
f
1
___j
not
available as separate
.. parts dependent
When ordering spare parts please
the
and
the cutting distance
of
10
B-10
on
pattern
table
of
contents,
technical alterations, please let us
the
part number.
T
et
points. L
pldces
dont
u droite
.. a gauche
.. pit\ces trlbutaires
En cas de commando
d'envoyer un echantillon.
en
question,
Ia
bande, dans celui des garnitures a
Ia
le numdro
de
d'une
garniture a coudre
designation,
'unite
est
marque a l'exterieur
leur
de
par
the
number
part.
quote
e.g. sewing components.
for
of
T6"
stands,
peut
format
pieces de rechange, prillre d'lndlquer le numdro
Ia
exemple "Transistor
pattern number
cuttinn sets,
the
or
aussi
sous-catdgorie exacte
droit
know
part.
"Resistor 1 K
etc.l.
etre
commandde sous le numdro enthlrement encadre
de
par
axemple,
deux
aiguilles l'ecartement des coutures
Ia
suite de modifications techniques, nous vous
de procdder;} des changements.
or
send sample.
the exact sub-class and manufacturing num-
00.5
W" together with
Ia
lign'e en traits
et
les explications correspondantes
et
le numdro d'uslne, tel qu'il est marque
T6"
ou
"Resistance 1 kiloohm
in
the
box.
This unit includes
the
necessary circuit
et
points. '
de
Ia
et
forme,
ou
dans celui des
pnons
de
0,5
W"
et
le
no
nous
lnformaci6n para manejar
Generalldades
1.
el
(ndlce de materias estlin numeradas las piezas con numeros que van en au men
En
1.1
Pieza
nO
_____
Deslgnocl6n
Dimensionas
Cuadr(cula en
oedidos indicar
En los
Las
piezas sueltas pertenecientes a una unidad estlin encerradas con una rava de puntos.
1.2
pleto
(en una casillal. A esta unidad no pertenece ninguna pieza
Plazas mcrc4nlcas
2.
Abreviaturos y s(mbolos empleados:
2.1
NA
{NEI .. Costura o separaci6n
SA
{SEI
.. Separacl6n de
HO .. Carrera,
HU
.. Carrera, abajo
OU
..
{iJ
2.2
Si
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
Salvo varlaciones.
Cuadrrcula
5.
"'
Con rlbeteadores de
no
encontrase usted una pieza
conocer,
junto a Ia
Plazas eldctrlcas
En los padldos
En los pedidos
Las piezes
conexiones correspondiente.
Hay listas de plezas
Lamina de grabados
(n9 en circulo a
Toda
electrices
nHmbresi6n, incluso extractadao, sol6 esta permitidada con nuestra autorizacl6n. Salvo modiflcaciones.
Ia
llsta de plazas
993
91 081 7 Torn. cil. M 4 x
------------
----·
Ia
14mlna
el
arriba N .. No se sirve
Carrera, arriba v abajo En los pedldos
El
numero
clntas,
descrlpci6n
de
cables electricos y de tuber(as neum4ticas es necesario indlcar
de
piezas eldctricas rogamos que se nos indique igualmente los datos
no
de
repuesto
nO
Ia
derecha e Izquierdo, arriba, en
::J
de
grabados respective
n9de
Ia
pieza v su designacl6n.
de
agujas R .. A
corte
de
pieza respective, probabl'lmente con su aclaroci6n, figura en
se
hade
indicar
en
Ia
lists de
de
Ia
pieza v su funcionamlento, un croquls
numeradas se pueden pedir
por
separado para: juegos de coser, equipo adicional, (el equipo electrico, soportes, etc.
el
ancho de
las
mismos - cosa
Ia
--r-
_
_j
Ia
por
su designaci6n, indicando,
lamina
T-
cuyo
numero este fuera de
L .. A lalzqu1erda
MG
cinta: con juegos
que
puede ocurrlr
de
grabadosl
.. Piezas que dependen
to
10
8·10
T
Ia
derecha
de
dos agujas,la separaci6n
por
de
Ia
mlsma,
Ia
cantldad
que
por
La
unidad tambien se puede pedir completa bajo
Ia
rava
de
puntos.
como
pieza suelta
de
Ia
de
Ia
relaci6n de piezas;
heber
exacts
figuran, ademas,
ejemplo: "transistor
forma
piezas
de
repuesto indicar
por
de
habido
de
metros
costura, y con los juegos
variaclones tecnicas
subclase y numero de flibrlca
que
se desee.
entre
pardntesis detras del
T6"
o "resistencia 1 K 0
el
n9
de fqrma o remltir muestra
ejemplo: juegos
de
coser.
de
-,
cortar,la
le rogamos que, en tal caso, nos d4 a
que
figure en Ia place del tipo.
nO
de
0,5
W",
numero encerrado
separacl6n de
plaza.
junto
con el plano
por
corte.
de
com·
Page 3
993 96
\'>8
99<
<6 \00 7
(1)\001\30
7
<30
n 7360
396 17
02L
l
~-~(1.[,0
;
<)9
L
30 195
0
,J
g(>
10
0?031:
~KL}~
'"f
I
Page 4
Ersatztellelist
Spare Parts
Ge
nau• R.eMkn.tA tur
Be•
e.ner Te.lebeatd
dMtlac~
..
tung
lnalr
uchon
as
Wh
en
Otct.rong
numberbled
Vous
1rowerez
pteeet
dtt.teheea
N
CMJI ¥0UI
pi'IOI'II
ou
de
rautomalt.
Refere n
te
a
En
caao
de
Pftll
ll bltll'lllldas)
~---.--------,
Te
•l
Nt
-.JJOOOOJI 0 !ifPit•.n.•
05JOOOO'~O
CP'.I3000l!.t0 Sc.f'rlll'
Uljt(IOO'NO
O(j
/00
0010
OC.lOODl:OO
061 l!'.o01lo0
0G'3101"o0
OC.J
l~DOCO
..
-
lltnloO
11 11 e
.:-n
l
,'I
11
[.~
t 0
OH
11
0:0:'0
011
n o.:ao
OH
111J140
(J1111
0:'
1 3
(;1111
0:'~0
on
11
O:"LiO
on 11
ouo
()(j.HI!tll!..O
(I'H
('JJ
:'
IJU
U'>'•004U'O
IYIIUO
JJ!.!O I
l,){tOJOI:;t
3
110
IJ001l
110
IJ
OOt.o
J
ttu
tc..OO<on
1%000190
l'ob00(!:010
1
,-,ooo:-?o
1'ot000J.IO
1'K.OOOol:'3
1'160J04ll
1:,t'.O:,(,.lo10
I~OOOUO
I:)(.OQQol'lC
t'h.OOOC.10
\')(,()0
1
1:00
t'JC.OO
11!10
nt.
00
0010
~)(.
00
QC)I:
v ,r.,,r..,
~0000')0
?'Jt000170
1'.k.000
1J 0 r':r....,.d•
:"Jt.
00
0110
1"Jlo0003:'0
~000330
'?GOO
OJOO
?'.X.OOQ.tl 0
:"'16000480
".JGOOO'..Oo
2\ltOO
Qt,!,
J
20000()(1R0
;ou&OOOC.!JO
200000110
??G
00
1010
~00
1110
~00
11f
0
2':.t.OO
11!#0
:"Ito
DO
11~4
29£.00
11(.0
7"JCo001110
10GOO
llRO
:'00001~0
2!)(.00
1710
:10600
tlOO
2".}{;00
1)1
J
2"JC.OO
1l1
4
]9(i0013GO
7.JC.OO
141)1
~OOi'OflO
70G0010!>0
10000
?100
7'00CIO?tD•
10000)1,)
1'J(;
10
0030
i"'.IL
10
003
4
19t
10011l
AAUCttut111t'ro'l()
lll(!t\,olll"tt l l 402300
Pieces
e
Plezas
le-'ebealeU!.Ing
ung
d!Jrlen
(betllcluerlen
to
ptt
on
eNs
lA
prepar r
pf'dldo
flllh"Y
....
l
....
ft..,.ur
~~~~
ll••"'u.uv
[)o
[)o.,.t
·-
u,
.....
.....
c,, ....
·
·--··-tt..o•
.
..
·~(!"''•'
o\t
ll·
""
.!"''"'""
,,.
'
.....
'
...:
t1.•"'"
"'
H
.,
.....
..
.....
h.-..;~-,.
•,
.,,
, .......
t"
...C
,
.....
·.
···~·
V'
r•1<'• ,•
A·•tun•oot"•·•
L,_..yo,..I-.Mo·;
~"uU•I'
::...
Jl..,.J»I•t:II
r .aJMrl,.o.
Old
'·"'"
C.!1-ol~h
Anl..,,
Doc
KIUIII'''
OothiKI•r•l~
011•11
Otvt•••·~~:'•
01110cfll
Qlrk<"l
Ot"w"""'
0.1
Cl•t
!.<tto.._,c,
!tc.t.l
lhltl(,..
t
;O'
_o•r·l"'
t;.toc.••.....cl•
111~1·..,.
o.
...
or
.,
"'"""
o1"'JC"''
~
...........
!'o(HN'tvltrtwr...,..
~..,_.l)l
~...-eM
l...tort~~~..O
A,.._,.,.
~.,"_,
llofol
how
handle
1S
atwars
lf'ld.c;a&e
the table
ol
llust
doJeciNel
de
b.en
voulol:l
La
couleur
1en c:aa
aCIOtl
d11
do
Pltl1
3l
y
los
numetos
Sen~nn
ung
~
~~.rJ!)6o,.ft
...
~Ufll~>l10<
t.oo
..
~
lo.
I
..
IPt
lo.
lt'dfr
....
·~-
...
•'·lflt•
')t
......
~
~
.........
..
....
,\.(1
.... ,.1
...
ft!.l
............
l"•l(t'J
il
Ylf,,,v
,
~
:;.,..,,,,..
.·.
~
,
..
~
5,..,, ...
.......
•It•
I~~~•
,
,,("oo
....
. t
....
·~·~·
loll
'I
'
,.,
( ... , ..
·t.:Oll
'"lt"
~""~,,..
~·
,,.,..cr.
•.
"J
l ot. l
....
....
.,,.
......
....
w
OO#I"'
'
.clot
~~~' r ·~
'""'
'"
lw:h
-·1·•
ttl
*''-'"
...
ll(ot'tl
... 1.,,
...
t
....
1
.....
,
...
b
.....
,.,
...
,,,
.....
ll~·
..
t.oJhct""'·""
nr•,...t.or
...
..
...
..
~l
")"nQulo
lt
Te
Otdtrl
de
..
ww
Mrn)
rati
edek"l
ndiQ~f
~do
rep
do PltllaS
"
'.
..
Oil
'"
"'
G8
C IO
01
GIG
..
,
Ll3
I
ll
t 1
~
...
AI>
Jl{l
104
.,
.
.•
"
"'
f)lj,i
I'
r'1
"
n:o
01
<.3
I "
"
"
IJ
"
,,
t+t
Cl
1
)
"
..
lJ'J
110
...
''
u:.-
,.
13
"
07
.,.
o•
OG
••
o•
...
Ul
.,
AI
C>
"'
C> 3')(..11 ou o
IIR
ca
,,.
""
AB
..
KO
"'
J')
J')
J'J
,.
06
06
""
Ol<l 111 f.'l.lrl 191
de
rechar.ge
de
repuesto
111\den
Ste
1n
u
daMt
nochrnals
d~e
auf der
spat
e
pa
tts
class
~n.ahon
c:.ornm.ande
da
n.s ~ con'ltNindel
p.tces
...ern~a)
para
repueu
os
~~tvansc
rn
diCados en
-.-
l e•I·NI
1001:00
30
130110
l301:00
tJoH
;.o
8 3
1301(J:
.:.
IGQ8..10
1G0900
-=
0980
JJ
ClUJ<:
1
3001
J /..,.·;n•
·
~
001 0
11
0().))
10
00:0 l
1
000JO
10QO(i3
1000')')
1000!).:
tOrn
I!)
1
'1
~,,"'
l
111)1f
..:
•ou.•t
J
1:)0]33
l
II)QJ)
O
IOO
J<.>
.C
1003£>0
t O
IOO!.o':tO
100S!J4
10001 0
100C.!o4
00C6J
100b8
J
9 0
UQOI
0
"00)4
II
0:?0
-=
11
01fi0
11
0!>30
II
0'.>60
OC.I
3
11
OG40
11
OC!.oO
11
0673
11
0080
110690
110100
110
n.e
EWdtaftJI
IS
grven
d4t
os
wbanae
rndi(:O)rnos diCmprf' Ia c)ase,
-----
A
o"""rllf""U"H•
s.-
,_,_,
Stollcto
'""'"""
t t ...
V'·
l''~·
v,
.
.,
IH.tt
Stoll<t•
f,..,,K_f:J!)G
""''
( .
..,,...."'fllort
...
,._....,.,'-""~
$1otltJo
r,....roN,vf
S•
'""'
'
.....
x~.u•
Uiwtlf"•
S'llll''"
lt.ll"'•,'t"'tlff
Hullr•:r"u·o
l•"""'"'''""
Ut.m!•·k•
~·orl
h•nrfi;i
...
.~~.t"""''
D·HUo••l
HJ.,Ilot.!•l
,,.,.,!(I
It
,It•·•
tt..itt'•
l~t)'l
A'"'
,,
·'l· .... •
.:.
...
,.,.._.lo(
,..,, <t
u...,.
'""'
\lroKIUIInlo(l•
q-""""11
Pr_..UI"IIl
f<t:,..
"''~.I
H-·•••.-H.toull
to • .,
H,.,,..lo.,J
"'"'""'
J~.,rl.o·hc""'l
H.r.l·~blt'Ch
IV-W/>1,"1
t
••
, •.
L4''11t:"""'•
~01\f
l•>u•
nu
ru
,,..,,1(1
I<
Of•
'""'' r.t
.......
lnur )(I
,J,.,.
'·'""""'
"""~
r~""""
G.ortntt-"CJf•
!A...-""'J'boc,..fG.:ii
O.!A
L.r.t"'"""'tto
L.,h~l·tiWI
l,...oi(IJ"J(;
Au~,
A•ni•IW: ....
'uv'"',..
F,.fu....,..,OI",
AA.\J•JI,il:~l
Worl~
Y.1111~
!'.c......,t•*'"'
,~..,.
>'lrJitbltt'~
Ftlt<
!:<.....,,""'"''
:S
S~t
und
I
Of
the
iOf'IS
pour
de
s
ue11
---
79b
1961100
:'?(;
1'!)(o
?$1l01Q) \', •t\fO•/>f'llrl
:-oo
:001301
:o9C
79C130130
19(;1l0Xi0
?'JG1!o~10
1'!Ki
1!)(;1fiClUO
200
19611tw:U
:'9(,:':0~.:
:"Jlo~0010
;"9(1~oo.~o
1"KI.J1
:'!)(,JJOOJO
79(,
;"lloJJ~O
191J~CII'X>O
Jm
170
Jll
JNj
)9lo
::<JG
J9'o
~!)(.
100
->
, ..
J'I(.I&O~l
"'"
Y!(,
:nG100)1
Jl)(oi~:JJ]O
J'JG
3!)6100)Hl
l!Xi1003!.1
J!l(t
J"Jt
;f)(i.tQD'i
l!IG 100!.30
~IO(b..;O
l9G
!r.)G
~
300100030
396
31)6 1
l9G
3:$1006
J<JG
lt)G
)'JG
lOfi
l'Jti
)!)(,11~~0
l'JG
30011
l9G110ti30
l'!)(i
l9ri
l~IIQC.GO
lOO
Y.IC
J!IG
l!N>
~110
39&110110
396 KV-;
u!r
.l
nl()l'mat.on 1
ur
brnon,
If\
,
and
pt6eH
el
Ia
I
Be
nennung
.......
,nlrtlrt
l!J&Kf,\01
f....,,u,...
Ji.Cn•
.....
....
~·
~
..
lkt.ort
tl"-91
B•"""
_
...
1.1
.,.,
'""
.....
\ll!;t'
..
"??'
...
,.•otfft
lUGVf
]~t..f
' '
JIX:VJt
Jo(ltf
•Jrr
~"
J9GVfJ
...
.,w:~>wr.
"'
J'Jf.,Vf
..
W:h.ll;
3!1(.
••
J"JL•n
,.
,,,,,y
Kl
J?()!':,.,V
39&W.1,WI
l'-"
c'''
)06Kf,V
J')G
.......
"'9"
Oitdto
..........
e
!J"191.1UI\f
aul
le
I(JUIIII
,.,..
ho,
. ._.""
t.l
·
·
u:hllgen
un•
gtundJAtzhch
gtriOhlle TeMn
'l
niOfm.abon
the
de
n
ume
en
w
t'f
\1
l.
I'\
~r,
.......
"'I
ummer
on
hlndWw;a
madwne
numbef
d6~1
d
1on1
p.6ces
di'I.Acheel \a dtl'gn&1101'1
ro
de
Ia
p.ece
nucllra
.l
niOI'm.oon
, t)'
-.-
----r--------.---.-------
Te•I·Nr
08
3'Jt, n
C4
~Ki
J9(;1tOU.:
,
:u;
81
~t1CRI
U\
l!JG 1
.,
A\
JIJG
..
39611010
DO
3$1:.'0"'3
loll
l!Jt,1]011.10
3'.)6 1
JfJG
"
l
,.
J!JGl1QJOO
•.uo
lOC>
,.
l!JG l
$.14)
J9Cj
>G
i l
l!JG I::'
ulotC..
JIX.170l
.,,
,,
~
.l'Xti10JIJ
11
4
.0
3
39Ct
1114
l9G
Y.Mt
I> I
l!M'o
"'
Ill
lfJf: 1
110
l9(j
39G IR
•>
11
.l'M>
:!JC t
J-Ja
J"JI..o
"'
l.'
:Mfo UOOitl!.l
.,
J!JGI(;OK'l)
(HI
:t'lG H
I
l!)(.1(j
..
.
3%170060
..
.
l!Mi
Vlo
J'Jti
ll
.r.>fo
l?G
.1!)1',
~110:'.1)
''"
fill
~J(,Il(C4)
·-·
l?G
Ulll
l'IG
XJC
I,
1110
!'!)(.
l9(,
11.•
:t'H,JOOO:'O
l9C"
I
I~
I I
l?G,oun
Uri
IHI
l)
l!Ki~OOtl
GG
l9G1"
U
!>
l9G
7!o013l
Kl
l'JG
,.~o1•
0\0
l9G
7!.1
010
JfJG
7'
...
f J
J':>G~OICO
..
J'JGJ.,OUl
300
3!.100~0
..
,
I I
1130711360
VI
I
'"
J3
801
.SOOG!PO
t't
J\0
C>
R930l1MG
C>
&?306111t1
P.'JJ•.]OOlO
'"
t!ll!t7
B!lJ'J
lG.
""
A>
"'
V
ll
89U!o
R\
U3
9
11
OJ OJGO
<J
!)
110300
L'
!))I )11)))0
Jl
"
J3
!)(,1
OJO,:'O
J3
!)(olQJ01JO
11
.1t1
..
,
917
•!.oOCW
KJ
!J90 1
"
KF-
102
; - 111, 396 VF- 161 ; - 1
Handl\abung
der
neue.n
~
rtf
11$1
aheeta·
the
ca
se
POur
de
b
1.1
maqulfla 6 d
..... ,
......
,
..
t ....
ot
..
l
.............
~l.ltl
r
ll(tl/
...
1
t.
uoLWI
•KI'>\.11
Kl
39(,t:.VI
1~,.,.,..
..
,_..
..
'
t .l
J'Ki
,.,\'•
...
,..
;:ll.o~t··
... ·
t•·
l
....
,"'''•"" ...
wtrl
,:
1 l'M'oKI
r~>
U.,h I
t
11.-L..oc-1
,..h,..c:'
"'-''''
rn
FF>
......
,.., .... ,
.....
..
,..,...
••
lo._
_._
• •
,.
.
..
l'li'if\
111
1
,,,,
!It
l!){j>\1
10:.'1
...
-.
..
c.or
,..
..
,
,,
k)t..-"
iJ\.f
..
1\f-")l•
ll\1
-,r
..O
riC't. ....
.,'lr.,
r<fJ
oC'
..
,
...
~~.-lt.c'
••
'
!>toll
Kl . l"JGr. f
_,
f':],I(J
•
le
of
coesed
rernpb
dol~.
de
t.as
elautoma!l
. ,
l\
l\
l\
~
..
l3
(
~.
0 3
03
l3
F3
G3
C.3
G>
(,J
0
F3
0'
t.! Alii.!
"'
I >I
"'
.,
VII
, ..
,.
'"
liU
110
LO
KIO
'·'!t
11
U(i
(j(i
••
nJ
,"\ •..
..
....
•;r
...
LG
...
..,.
Alfh
J t.:
OIG
('1(,
CIO
f
IIG
t:l l
f.t(i
01\
Kl
...
J3
GO
1.'')
..
D>
Vfl
"'
l\0
C\G
Jl
BIG
UIG
r:J
IIT\rnet
cj.e KLauenbczeJChnung
ano~ugtben
lho new
,
l.he
hn
ch
(11'1
not.R~Mtgnementa:
M'lon
L11
~le
pall
el
uso coue<.to
cl
numero
dn
8en~nnung
OI
J:.
~ko'ttwt•·l
11
ouu
•
lrhrl
'"'"""'
11
010,\)
1
-A}l'tlo(l
,,.....,,).,
.
:.'001 l Au•,
...
,
t :OOUUl
I
"'"'""
Lrf'l,f'ti.IJCf
l'"''•
101
11
(.ai~;rol.
1102
20
~
.....
'""'
Ve-nt
Vf't'ltoh•
l
1CGO•
703o'O
'"'"
1
:703)0
:;c:fiJ"""t#
Ol(,O
I:Utot.fl•
10
C..Ct•:,l'
........
I"~'
t:003'!)0
Dwch"
~.....,.,u
1
:00-ll
J
ll01
l-l
w ...
~
ll0144
Wo~li..O'II
301'·0
n,....,,
13()114
Wn
• • U
lo-.10
0070
lcU>tr\IOIJ
IGDr.;tl)
~lo(l•\1
G00)4
~ht"Oi
t
e;oe
..
n
(...r~nltoUI:"'
Srt"•tw.t.,...,.Lo>
1
G08t.O
u
...
H"""'"''~
lo
..
Khi""J
oCP'.X.O
1
010
•ototol
!fool
...
11
OCiftO
"""''"hOt'•
11
01 13
Au~!o.WI..-hri
iJOI
!I
·I
!',.a•lc•\(ff~..,,.,,,,,,J6,Kf.,
J,u.o,.IJ,,,,.,,
!lOit.l
~~.,.
I
101ft)
"""'"
:.c
....... ..,
~
..........
1107"·3
:,.-.,,a.-.,,,
llcr."'oO
...........
1,
(1110
A1H
1Jo:"ll
~
..............
11
033)
!..ttl•t"f""'···
:OtuiiU•
0'.194
.
..........
':cuff
"
....... ,. ,
Kr
tt
..
•ro•u:t
..... fl.
.. t110
~;c
......
7
!,•rlll•·•t
:;:.;,.._
0 1
!.0
..
0I!t
ol
!;th.t
'
"'"'1<1 3Xt:.Y,
D•U$1/hulw
/.o~hn•~olC'm
r ,,
,t.,.,
l'"'"'oY.>G
S..tw•l
t).U..,.IKt.t•l•
:;.....,,,
/vi
(or,. ~ ,,
10'!10
Gt-
..
)
CfJt
1
!lcto•.aoht
'""'
f
..Cf"f'IU'fllfobll
0408
11"JII
t')olotl lf'U•o
!t0
'""''tOt-o
,.,
,
....
'
""'""'~""'
0
l•"''rdo:
:'011'
~"".""'"no~!J'"AM
llehslenbl:lner•
.
d
~t:
M
aaehmtn
.
componen
eotte<:l
ae
ru.rmero
nuoYU
ho)U con
co.
Tu•l
N1
!)1)0
11011
!flO 1101J
'Y.K);t40il~l
!J'JORI
OOJ(:
'
?!JOnt
OOfo
!)0081
oot.:o
!I"JJSt
010
!1??00~·1
li92000J:'
m:-uo
:"D'IO
00?001160
gor)2001'fll
997007190
99100lUJ
IZJ100)f"J0
991004:?0
99200U.!.>O
09100(.14(•
!J97oo
noo
0!'1~
00
i:!,~t
O"J2001).14 0
!>9200(HIII
09101:0J
!"70l
J•,J 1
99:i'O
t
J(;J
9'J70
1 .S..1'11
D'J:?Ol
•t'Hf)
00:?01
0,000
99701
'l()lJ
9"J70t
1:'11
!)!)101
1'oll•)
~10131f\J
~7011~>80
9970:0
:OXIJ
0
!)!)20
,
,..JBU
9!):'0:.' :\1
0!):'01
)4
9!):'1:'l4HJ
6
O!lJ
•1.1
•&.•
D'JlOJI')?I
!l!)l(IJ
J:O.Z'
<l'lJOll'(.
'r<IJ[W,(fl"t)
!YJJQ(otfl'.o I
'P.l3CX.1L:Ot
f)<\]013/'.ol
1
,,..,) 1
J
11'•0
'Jolll 1110Jfol
'1J.ll'l0ol0
'J'1.:S
1'104G
1
~).11'•
OM
~,l
.a
no:-,,
f:JJ
J.10"1JO
'Y.Jl J.1
0!>\,l
!)':131.40'
9'Jl
4 1
170ft
~'-01)7()'1.S0
IG
?'JJ!.t:•O'J')O
9"Jl'l
l OR:' I
'!)!JJIH
Uflol
!J'JJ9t 10
'ltJJtlt
I
•l
ll'!.
IJ'II
l:!l
UCI:Jl'f1 144
9'lltlt().1,'
~J'Kol!IHI
'J'JJOO
1601
!)'J.In19001
'»-4011f41
')94
0.1
14')R
!l'!MO',~Q)4
!P.MO'.~OY..fl
D'W~tOJJ
(19.1
O'.~GJ1H
!J"Joo1!· 0 )
!)')4?90710
9'j.t
30 I!Y.o
994
J3
043
094
Jn
or.n
!)'lot
JROL18
9',..
3U 4360
9'_,.
•G 1001
!)"))I'
OUR
!Ji'Jb340G
~43L1'JO
!Y.I<lOI un•ft
II
od4)r Aulom• tennummotr,
lal
and
de
a f'IOUY'elel l
ma\hc;u\e
f'l barnrrado
3
~~r.h"'ffW"
1
r:
...
lnu•
f.".,
•'olioMwM~.f\lt'"
I
~~•.a.t
St
,
..,.~,"o~' ~
1
, ... ,
l • Z, l Sc+
1
(C.,..
c;.,...
1>11
0
Zyt
l
..
~~·~~
-~·It
r .....
1•
c
...
.-,
0
It
I•
J(I
r
.......
/vt
1
~
r,..r·•u•"'"'''
'
\..ch'fl·d•
r
.....
,
tl
,rh.ICt'l.,.ol•
'"-1 , , oth •
I
lo
l-.1
[;lt
'"'"
/111
,,,
]0
1 1
(">C'W Sl<h
l,l
I
!'"'
~-'"''"•
~
.....
.-..,...,
I
.,,,
·,r!ot'·••·l
~
,,
:
... , :O.:hor
,
., ..
~,(tof'tt
!.4.t.rohr
I
:;c ...
1
'•
ll••lfl'l
r,....,!;tolo
·-::····
,
_, '·'
..
17
l..l.t /.t••ll••
k'u
(of""
t-!i•·"
.......
I
/yl
:;t
I .•
.,t
OJ
1
l'y
o1
I'l
/yl
I
I o /
I
I o
lo. l
,,.,
(.t.t!'.r.tv•l•
l.lt!Ocl•l
I
(,r,.f
Ut
1 l
tl<t"wllr•
(,
. ,
;t,
!:'oehooohr
Krtl41oll n
O
/111
0
llo.litJO
!:t'""'"
!
.. ~ ..........
!;&......,..,
hi
S.V!"'I....,r
r
.r.., ,,..,u,..
I C
,•._,, Stoh
!';ot
62
the
p&n
eu4tea
de
L.a
m,ac;h.ne
l>~ol.ll'
de
ptez
u·
len
a
so
a~nennung
no
..
t()(,(Jt.\11
,_._lt()
.II
JJI ~\11
Kt J?fH':I
vrt
!I
..
....
r~t"'
t., ...
,,
,...
"~'
.....
,,.,..
!)c
l tf;Jo<l
..
o.,ul
C'
~·ft
St-I
r
:;c:,..,..,_,
..
Sc,,__.,..
l-.1 Stt-o"'..l'
::;,,,
Sc--r,.r,
•
I•
,.,:;,,,,
~•>t
IKI-o,.,t"
l1tl)
5(f.o,o"h•l
l>~l
:A'"·'"""
,.
Slll
t
-54t
..
.wt
•'
·
.....
u ...
ol
~
~"''
'"'
! .. , ...... 1.
/yl
!A,!,.,..,._
!itolt
'·'•llr•
lo;.l
l!'lfi t
-VI
!';(too,.,l
..
A:;t
~h
....
,,
••
Stoll
,,..,,.
~
1
...
"''•
'"'
'"
..
...
,
......
:.o•··~·
"
•
~
........
. •
\h
,.-
.... t
..
,u:,.
........
...
,
1~\HO
,,
...
•"'•"r•
t.,'tl
.u
..
n.,, I h • I·
!>toh
:-
..
,
.......
..
!"'othf,o<tl
• 1
::.c-1"""'
'"'U
.'
~I
l
:;chta.~l
tU
l.
!'or.:
h•o~ub•
!;cht.tUl
••
yl
Sc:llo,ou
ht
r.ot
"'
.,bt
yt
!Jot
'" ,..t .
f:O.I
!'.c:l\t•.l·
....
.
!..'•11•
..
"'"''"'
Atr.t:u,
Lt..u
...
rrHMII
,,
..
,
......
''''
j,O'
..
,,
s,
...
_,
..
ltf·'-·•c:
!tltotOif
!Ji'Jl~OI
tl'J(J
D'lG01
trJGOC.C
D'J6Q)()Qt>(l
OOC.Ol008U
~070108
!Y.Mi06!JU O
'J'.JG
tnG~JDGBO
de
ti'JGGI
!)IJGCI
7J8
~8J00
!I.JH
do
t1'J8
IR
-1
ti'JtJ
OO'J
134cl80 tlU
G
A..01J96I
...
(.l,1Z~0,3'3Gt0ZO
11
3
H14
CiU
..
r,
..
,,,
...
0\\
,,
""
I.
II/
l\
l
l''
II
''
(
I'•
"'
t
.l)
"
''
"
110
•.
"'
Ill
,
...
II
~
r
~.
0\.'
••
l!o
JJ
,..,
II
"
J.
'
"'
'10
OJ
,,
t.l'.
C.ll
"'
n:-
P'l(,
..
,,(,
"'
Jo
1
HI
..
.
II
111
1
ll
1.
Ill
· ·I
,,
"'
0
lo
\
l
~·to
hi
U.'
J.•
A\'
f'ill
/Ill
.
"
Ill
Jl
Jl
1111
JJ
M
....
5oc
D"JI
8
~,
QI
O'J4
8
X h HoP)
111
R
U/0
KurJ''
S.C
!.eft
~:ic::,
..
730130
·
......
T
02'90
1•~0
.::
Con
t l..•r•"•nt
1
8 l
m.
01
4 o
thJ
00 ~ 0 flu"'
11
fl6
0'11 0
9l 014
0
s.
10 t
).l
!>
Slt'u•••'~•h
lnu
'1..-Jrl
Corto~
h ~ .... ,
n
....
,
....
h u
.,..,
:;c,..,,,
.
...
ot
...
....,..
....
·-
Jii"'•JII'f
...
,~.l,..kr
•
.
..
,.,"'"""'~
f..lt,..,,,.,.,.,
rnAt.totru••
, ..
1
'·"
"'"m
,.,, I
1
"'·•
u:'
"'""
.,.I
..
,.,
.. ,,"
l
01
.l•tlj
o 1'1 J"J'.I"-1 Vf l
A.,lo~
1
...
J
GriM
u-1 l 10:
\\rc'!..,.rt.1
•A""'''
N(U
NIN1UC£1C;~N(
196 "
>96
10 0)9 • onrALLAOHIIt
196
10
}96
)96
699
00
699
97
699
97
991
01
"'
' ' ot> 1
"'
10
999 " 041
t99
, . 0
1
II
IJI'ct
""
..
UI O
""
YO
0')
"
DG
...
...
r.R
HIO
o~
.I
(.
J
(i~
II
H
(o7
l1
l
091
0 O(I,.SOI,.AIJCH
0)4 4 YUT(Il("
II
0) ) 0
ltl
II 0}6
0 f"AO(Nf'U[I«UNG
UO 1 DOCHT
910
0
SCHI.NJCH
910
4 Sot.AIJCH
•ol o m .
zn
019
0
~leAJC>
, SQt...AUCI«L(IM:.
))
0
1'·Y(Iti.$1U((X
...
. ! Nt
.....
[lolotSMCX
SCMl.
.sO«.M
nu
06,<6
.,
"'
,.
"'
.,
"
.,
.,
"
.,
"'
..
13
~~~==~~~~~~
-..!
14
f,if-
~
·0671!t01601
990 8\ 003 8
t§
13
...
14
15
J
rm"
o25o
~~~oo~oc~~o
19
<l'l!o
296
•
='
61 S 181 Qf
33
037 0
))
040 0 I
~
~'"
l'
..
ol"
395KF
I"'"'"
YF-1":
l
16
017
II
026
~
~
JL
'Y,I
1\
9J)
1.)
)'()
-9'J~14'1t:1H
7
Page 5
5 6
7
8
9
10
396~<V
adler
K F
}
-t@.-
t-H-
3 96
396 V F-
:(jt
ll_.(,
t6l;-162
t]
'
)1!
J
. , 0 18
.c.
,
"')I
tl
'll'"l
3
5
6
9>6 19
1)3
~~
'.
')lQ
1
n
.,
.· c
"Ill: '1"':
l 0
&~OJ
oJ
9'lS <3
~gg
oom 3
~
00
272
' ·
8
Page 6
Ersatztellellste
Parts
Spare
Gcmouo
Rdltlincn
lUI
Boi
ui:net
doe
lac:koerung (be•
ln111ruclion
When
ordenng
numbarhlod
Voua 1rouvere1
picc:ca
dctachoas.
Noua
voua
ou
do
raulomale,
Relerenle o Ia preparaco6n
En
caao
do
ptel.S
barnrzAd&S) J los
Teoi·Nr I
016003310
O!iJOO
1480
061000!>60
IJ90
U611l0
O!lf•
14 1!1!.3
O'Jfi
1~141
0'.161~
?71 0
O!t61!.t~20
096
~~
}84
170
1·1
0144
170 l(o001
11016001
110 1&001l.J
IC.
009
110
1/0
1Gt112:J
170
1G•JIJO
19GDU049D
1!1600 l!r(lf)
1!1600
1t.~O
1!1600 16!10
196001100
196001180
19&0011lo10
1!1600 11!60
l(rGOO
1!1/0
I!JGOO
11!110
·~oo
1B!lo
IOOUII
1!110
19GOO
I!IJD
1!Jii00 1!110
11JGOO
I!IBJ
196001003
1!1600 :1830
100
GO
285
10000:>94 0
1!16008!.00
1!!!100 172 3
10000
272•1
1!l'J
DO
274 0
2'lG000332
2'J600
1440
2!1000 144 4
:l'll600
14~0
2\IGOO
1460
29600
1~
.. ~ 0
:19600 1!'>4J
200001940
;>9600 19GO
2!)600211
:I9G
00
218
;'9G
130183
;'9G
130184
;>!lli
130:103
:?96130:.'1 0
;'9G
130:.'23
~'9(,
'~.
007 J
2'JG
I~
004
2961!>21120
:>96
160110
206160114
;'9G
160120
1601!13
200
2061GOIGO
200160170
200160180
2!lG
1601!10
200
IG0200
:!!lti
160710
2!16160230
2!16160300
20616034
2061603114
20tl16031l3
206
1603!14
20616044
296160!i7
2'.J61GOG80
206160030
29611i004
:o96160010
206~1
00?0
ToolnbcaloUung linden Sie in unacrer .lnformalron
TeilebcSieUung dUrlen
lac:k-n
aa
1o
how
handle
parts
alw&JII ondlc:ale lho
on
lho labia
dea
d11eelivea
ptiona do
boon
Ia
Cl>uleur
pediCle
de
prozaa
Benennung
Scl>e
....
Bt.tntodft
Swow
lnu•
Kl
:196
s.thet-•l
..
St•flr,niJ
Sth.wn.n
3
ft'dl'l
Sf:.~rr,•n"'""''frd••
F.aden)Ct'tutlUUlt.
0
Schll'brr
:.Ohtnst
t~.:rrHt·t
J
·1
SllthiL
[1111e"''~'
Hut
...
urbl'l
0
Hu
....... " ..
tf.ttutht.aubc
E
•trnu•t
8uC'fi\L•
h.-JriJ"''fl
Ot.t.JI~M.tl•.,ue.-
Stt••hr•
r
....
,.
.....
A••,thi_,J
''rcJuht·tKhtn&tlw:
OtehtrJI'IIJ1.
lluch~
lhchl_
ht·h•c"t-'-
O•thflcht••tr
()tu,u
.. ,.,.,
f).chlun•r.utu;•lll"
nuchM"
~hlkflgtol•
S'""''"d
Shrnrtl(l
IUJitftc
...
r
lolf•lltn~I11.AJ00
0
F uhrunnz.lAu:hw
cur..,.,rm.tldr
l'!lutwn
I<IOhl'ft
St.tnc;t
OhJoch•
SthS.JUchn•UU411
,
..
,.~~~
Ols,thl.t"''"
<..rundc.-t.u
n.,,
....
c.~
.... , ...
LuhiJni)VOt.,
Antue·m~.
Otf~bfecn
J
l~ne••niVnMcl
Bollt"n
0
Wtonktlhehtl
w.raktlhf'lwl
Orurk•t¥'gt
luht-•hfobrl
'•'•tnrhmt'•
Gr\'tft••WIIIfocr
Gte.fcrw Bticttw
0
Srlulo
lnu•
Kl.
'l96
W.l
..
\'ltUt.•
S.opf,.n
SttiiiiiNJ
Dotht
Buch·w
Ouchsr
lluchto
!i4:0111trn
Ol<lnch\
Oll•ngblech
llutl•
..
lug,\toangrrmno
0
Buchs•
Tuausp,·841tkfn
frMsp,·Bolbn
3 Ttansp.·TtiiQer
Kurbol
3
Sotlllrebol
Kan1o~lhel:<rl
Drahltdor
0
Zvhndenuh
y,...,i1101ti'W
lnur
K1.3!l6Vr
Pieces
Plezas
of
vouloor
numeroa
KVI
.....
lJJ!•
U.Jitt'l
1-.~
QI&',
Bvchw
KV.
wU-
Sie
Tailen) und
orde,.
illua1ra11ions. ·
e1ades
•nd~que1
!an
cas
do
pcrdrdoa
de
repuoslos.
de
l~.
l3
C5
II?
Fli
Jro
A1
C2
("2
C1
C4
J1
J1
115
113
..14
J3
J3
C4
"'
~~~
'"'
rG
~~
16
14
G4
f1
Ho
116
r.-.,
HG
C.!>
K10
(7
K11
l8
K10
Y.10
ll:?
[J
[l
[3
(4
08
87
C6
HB
C1
HS
f,J
Cll
011
Jll
Jll
./9
f~
G!>
f:.'
Vf
I
F3
13
r!l,F'
fl
F2
£!1
F4
f'1
F!i
f3
[3
•IB
J7
HG
H3
H3
E?
GG
H7
FO
G9
HID
o.Abb.
1611
de
rechange
de
repuesto
dahet
nochmals
doe
auf
der
for
Blldtalel aufgelllhrla Tetlenummot anzugebon.
spare
pans is given
class
designatiOn.
pour commande
dans
ooa
do
ptCllll
:o9621
21162!i0070
,J11JJ)0630
396
396130013
396130110
396130120
396130184
J!J&
3!lG
894
002001060
1192001117
9!!200
9!12002430
!1!1200~0
9!!2004337
commandos de
piiJcos
vern~)
para
ropuellos
sirvanse lndrc:arnoa d10mpro
rndtc:ados
TeriNr
I
0070
~963!10420
. lnur
100620
39G
13
0190
39(,
140010
3961400!>0
3!1&
140100
396
·~
0160
l'JG 15:'111 4
396151104
l96
16 024 0
J9611'r0330
396160&74
396
160!>90
300
160610
J'J(.
IG0910
3961fr0924
3961&00!.3
3!Jii;.r(IOI64
396:100184
J96
20 0:104
396
21
0110
J96
21
012
0 Tft1A$Ptlr1t'ur o. AtJtJ.
3002!•0023
39til!10t:'O
3963!.11603
396
J!,OCIJ4
3003!.0640
196
J5
Q(;<,Q
396
3!.0660
3~
0613
3963~
0680
J9b
~0690
396
350700
396 J5 011 Q
3963!rono
3!1073 3
893066~~0
119300 71!r!'r
89306
734 7 Zyi.·Sclueubcr
1193068:100
893961381
0411250
8944!r03GB
450378
894
!l!l200057D
1080
9!12007200
billen. uti$
grunddlzldl
WI
,nlorma110n
and
lhe
rnachtne
de
po6c:ea
d61ad16ea
Plllc:ea
o1
le nurn&ro
v6anse
en
nucslra .lnlormaci6n
en
fa
figura.
Benennung
rran2oJ)Oftwr
lnur
Olfangmuldt
lnur Kl.
~ftntt'S.."'NI
Drehfede•
Roh• IO,Jml
lnur Kl.
KniC'J)I,mr
C..
SMn
""nkt!'fhttlel
lnur
Luftrrt.fbe-1
lnu•
01thtunq
S<fiCQ
Dtd.f'f
An1rC'b~nr
Gtf!tfrr
~~·Unte-tt
rT'-It
Slethir.·'lkllt
ZU91«1r•
Kurbrl
Gle•tbol:c.-.
Ktobrn
Shthsr.Kurbe•
Sttehs.l.·KVIbvl H10
Zupm
Sllchplattlt
(nur
K~~1D21
S1rchc>Un•
fnur Kl.
.
Shc.ha~•ttt
tnur
Kf-1111
Tr-.niP()fteur
lnur
KF-1021
tnur Kl.
Kf
Sch~nrer
Sc:hlf'udfrKhe•bt
L.3gflptan• K3
Lqrpl~t••
lnu•
L • ..,r•no
Anlrtf'bsl:egnvn1
.......
Z\f9>t.rngo
Sl~kur~
lnur
F.ad!nlJehf'I'WJWr
lnur Kl.
l•oiP)Piaua
!nut
fuht~
lnur K1.396KF. VFI
l.mcho
lftU1
t.Ana-rstatu
I""'
Zvi.·Scllteube
Zvi.-Schroul»
Zvi.-Scl>rout>o
ln•u
l•.-Zvt.·Sth-raube
(nur
Gkt
FIIC:he:tKbtlbe K3
fother$Chtrbe
Scl>roul»
Scllroul»
I.J.·Zvt·Scluaubo
Li.·Zyi-Schraubo
Gow.·Siil1 C6.
Gow,·Sirll
Zvi.·Schroubo
Ge..S11h
Kl
:J96Vf
396
Kl.
3!16
396
hi
.....
Kl
396
K1
3!16
&~·frr
Kt
396
1621
Kl
396
KI.395KV,
396KV,
1111
Kl.
396KF,
Kl
396
396KF.
Kl.
396Kf,
Kl.
396KF.
Kl.
396
K1.
Kl
396Kf.V~I
Stht
o.Aill>
1621
KF.
VF I 1192000966
K F.
VF
KF. VFI
KF,
Vrl
Kf,
Vfl
AI,
b1.
H7.
o
396
KV,
o
Vf
-161.
o Abb.
KV,
(~
Vfl
Kf,
VFl
VFI
VF
VFI
KF,
Vfl
396Kf,
Vfl
aut~t
G8.118,G8
FS,
l8
"'
KS
K6
Lll
J9
JID
C11
Jll
BG
8~
A~
J8
r.J
Ill
C.IO
C.6
GB
AtJb
Abb
Ahb
C6
KJ
J2
J~
J!i
l4
J!r
J1
ll
l
K6
K1
113
J10
B2
C4
115
H!'r
H6
Gl
G!r
396
lUI
uc:hllgon Handhabung
immet
on
handling Ilia
n...nber,
lira
dana
noa
d6taci!Ha: Ia
de
Ia
prOal
Mlon Ia
Ia
claee.
ol
nilmoro
Teo.I·N• I
!l!l200!lll10
1192000020
!lll200llll30
!l!l2000liiiD
I
IB77
119201
!19201
2430
!lll2012&'!r8
00201
3!'>1
!192013530
9!!2013'140
99201
!.060
00201
!'1100
9!!201
Sll
9!!2017910
!l!I2019UO
9!12011J9o10
9!120?3127
99300-0
993001337
993061:1!> 1
!lroOO
1361
H!l
993066160
!l!l3073757
F7
9!13
1903&7
00334
0!>17
1110
!1!13431211
1111
!193S2
1130
0039101117
993!11
0837
\3!13!11
084
!193011041
!1!13911291
!19391180'/
!1!1391
1817
004
04
151
00404
1797
!19404
1847
!l!l40!io:J67
004
O!'r
037 7
004
300648
!194
3D
10711
F4
994
46
0708
!194
46
!i34 1 Zvl ·Schtoubo
09480146'
995436750
!196060200
99607
0078
!196070128
9960881»0
996
193338
996
3!'10790
996300?20
Kl
998680270
9981lf>0260
!1981lf>llf>O
9988S
1450
99887
on o V·Ro>g
!1!10081100
K10
999
2001154 Rohrschr:llt
F3
113
999
200936
J1
999
201330
K1
99!J230!iS8
L11
KV-;
KF-102;
der
clio
neuon
Klauenbczaichnung,
n-
parts
tis!
linash
(WI
lite c:asa of coaled
.Renaergnamonlll pour
d6argnatron
do
Iaaie
para
ol
uao
coti'OCIO de
do
Ia
mAquina 6 dol
S..nennung
Zyi.·ScNoubo
Li. Zyl.-llchroubo
lt.·Senkachraut.
Senkschroubo
Schraubl
Zvi.·ScNoubo
lnur Kl.
396KF,
Gow,·SIIII
Li
·Zyi.·ScNDUbo C7
0 Zyi.·KopiiCNoulle
Zyi.·KOpi&CNoubo
-.d
.....
Stnlt~etu•ubrl
Lr.
Senhchr..,bo
0 Gtvo..·Siih
Lr.·Zyl .SChroubo
l•.·lyt
-Sct.,aubr
QI.SCiwoubo
Zyi.Sclwoul»
'""'
Kl.
396KF,
Cow,.Suh
Zyl Sllwoubo
'"'"
Kl.
396Kf,
Z•l
Sllwoubo
lnur
Kl
396
Zyi.·Sih•oubo
.lyi.SII>uarm
Zvi.·ScNoul»
Sl-
&II.I.·Munet
tnur Kl,
39ti
4k1.·Sihr""be L
Gew.·Siih
lvi
. .SChroul»
Zvi.·Sclv..,l»
7 Zyi.·SIIwoubo
lvi
. .SChrovbo
Zvi • .SChreube
Zyi • .SChraul» E7. E8
Zyi . .SChroubcr
7
Gkt
. .SC:h,aubt H'l,GB
mr.
••
.scn•auba
QI.·Schroubo
lnur Kl.
396
Gkt.·Muntr
f~t.•MUUif
SponnhoAw
Sponnholw
Zyl ·Schr•ubo
lnur Kl.
396KF,
Sche>bo
Zyi.SI•h
K-1
S.d•.·Sc.N-•bt
S.Ch.·R•ng E2
ftt11C'ftl4tf
K;mmtwtekt
Declureno
O.C.htr•ng G4
Spannr.ny
Sammerrrng
&mme••i"'
Stmrn.tr•no
Schorbo E2
lrM
Kl.
396
Rohrschlile K6
lnur
Kl.
396Kf,
GftttChiUOm·M'Gntt J1
Oteh,ung
-111,
396
VF-161;
Tcilolaa1cnbll111l,..
ahoela".
Ia
bo
kF.
IU,
Kf,
011,
KF,
claaao.
L1, ES
VFI
H6,J6
('I
VFI
Vfl
VF
V~l
J!>.
VFI
J5.
Vfl
AS.A7
IIS,JB
Vfl
VFI
romploi
laa
G3
112
'&2
CG
Gl
H4
61
F2
82
H7
03
119
GB
ES
J6
l6
KS
I
K3
G7
H9
J4
K9
12'
1111
K3
GD
GG
J!)
J3
F7
HIO
J9
k4
H!l
F9
G\0
JS
J4
Jll
KIO
E2
H3
o.\9
[6
F7
F6
E4
J7
KS
H9
die Maldlinen·
alllomAticO.
odm
c:omponenlll)
c:otrecl
dea
lo
num6ro
maiJic:ule
niiCYn
hoju
c:on
o1
bamllDdo
Teoi·NI I
NAhogarnilur•n
~~=~~:~~
~
396220174
396120133
1~.
396
33
069
0
!)
396200000
'!)
396
20
020
396710120
396?20S94
396120'133
396330690
®
396
':?
396
(f5
296210020
"
296?20014
w
396110133
200090
20
0184
4 Sl;mp!OIIO
~
~=
(!)
396
200184
~
:o96
210070
296220054
306
120133
1,!:,.,.·
\~)-
W.uere
N•hg.am1turf'n Jit'hto
Na
...
rnlu.nenhs.te
-162
Automaltlnnummor,
and Ilia
par1
nouvelles loullloa
de
Ia
madlino
laalac
do
piezaa•.
(en caao
Benennung
S.wint-11
Gatnitu,.
de
Equipo
de
co,.r
Kla,.396
KV;Kf-102
Shcfoolano
y._
......
Galenkfulllcpl,
Nodet$1-
Oller-....
Unlmnnwr
K'-396KV,KF-11
TrlftiPOitiNt
Gctonklu4 kol.
~
()be,..,.,.,
Unm-
K-3116111'-1111
4mml
ISA. •
S&ic!IP0110
y_....,
Gettnlfutllc!>l
.._,
...
K._396VF-162
ISA •
4mml
s..~no
Tranaporttur
Goltnklulkpl
Nadclsuongo
396
do
coucur•
Teii·N•
I
BeneMung
Teoi-N1.1
Benennung
Teoi·Nr.,
Bonennung
Te•I·Nr.l
Benennung
Teii·N1.1
Benennung
de
liEU
NIIIZUGlKOM4ENE
097
00
396
11
396
1'!1
396
15
)96
15
396
u
396
15
396 15
396
15
396 " 0117 0 OEW.STIF'T
396
15
396
16
396
16
3116
20
396
)5
)96
)5
396
35
396
35
S96
S5
396
SJ
litiS
06
11113
06
1111:1
01
1192
01
993
OS
9113
91
993
91 084 7 ZTL.SCKRoHIXI6
99)
91
994
lll
994
110
991
86
NR.
4" 0 St I Clf'LATTE
079 0 BUCIISE
008 0 SOG.EOOE11SCHl18£
018
l HlrrtLTEILHALTER
079 0 FAilENFutHRUIIG
oeo o zn
.saa~.
002 4 5PUL.GEN.OBERTE1L
0115
0 MrMSf'EDER
086 0 SEI«SCHRAIIII£
088
0 ST
1FT
093
0 STICHST
09S
002
015
0118
102 0 ROlLE
110
11)
114 3
1U
716 7 ZYLoSCICIMMXIO
"2 o m.sCHR.
998 D SCHRAUSE
1)7
OBI B ZYL
129 7 ZTL
4119
146 0 SCHl111E
110 0
dCUIII!EL
4 STICH$T.J:UIIBU,ICPL·
0 STICif't.
oOECitEL
0 OEGEIII€5S[JI
0 FUEitlllNG5ea..ZEN
0 UOERIIING
0 OEL[II(
TRAGPLATTE
7
ZTL
• SCHR.IUX6
7 SEI«SCKR.IUXI2
.$CHR.HIX8
·SCHRoM6XlO
0 SPAIINSTin
o-111110
0
L2
f'4
H5
A2
A2
A1,C~
C2
A2
02
C2
KID
HID
M
lt2
KS
1(4
J2
J)
1(2
11:2
L2
11'!1
C1
J4
l2
H4
J)
L2
J:S
r4
Page 7
F
2 3 5 6 7 8 9
10
11
396KV
12
A
G
2 3
396AE
5 6
396
VA
7
8
g
10
Pr1nhtd
1n
West -Germooy · And•rungen vorbvhalt•n·TI .
11
.C.02
396-02113
12
G
lot
iirz
71
Page 8
Ersatztellellste
Spare Parts
Genauo
Richlinion
Bei einef Teilebeslellung
dio
ladciorung
lnstrudlon aa
When
onlering pans
numbertislod
v~
lfOU1fefCZ
pteeea
d01achcea.
Nous
vous prions do
ou
de
rautomate,la
Referente a
En caso do pedido do
poezas barnlladas) y los numeroa
Pikes
Plezas de repuesto
zur
Tltllobeslollung linden Sio in
dllrlen
(bci
lackierton Teilcn) und dio auf
to
how
handle ordora
alwap
on
Ia
indal111ho
lllo
table
of
illua1ro!liona.
des
diroclivos oxactoa pour
billn
¥0Uioir
couleur (en cas
preparaCI6n de pedidoa
poezas
Bencnnung
0:>6
1!>;.>2SO
Scheu
C4.
Y.l
J9t;
l!lf.t:Vl
K~
10"
£4.
OS,
utuungWoll""
7mm
S.OJ
Kr.
396
Kl.
396VA-
Kl.
396
....
u..,ka;llle
.........
TL.402396·0:1.1/3
J4.
113,
GJ,
K~.
Hl.
83. GJ, G9
AE
f
rntq
C:~.
J•.
84
H4. H
H9.
.14"
J8, K
112,
K4.KIQ.D4
Hl.
HB,
H3, H8.
64.
H4.
B4,
G4"
K3,J9
J<t
H3.
Jl
K8,
KB,
KJ,
L~
K4.
E4.K!.
AE.
o,
o.
KV)
C!J.
JB.
J2.
02,
KI.J7
.110,
H!i.
Ht.
HII.""C!i
LII.K!..
1<10,
JlO.J!r
CI,J4,
D!lED
IJ!>:IOOU3SO
Oo;1~0I!>O
OUiS
lll!l
104 DD22SO
1!16(10
:I!IG
1!16
:I!IG
l!l62000!>0
2<Jil2000!>4
:.o!l62000<JO
;o!l62•or...co
:1!1631
:1!1633014
296330110
296330190
296330200
:'!lll33U21
29633024G
"'963302SO
296331l2GO
2003302G4
2003302110
296330190
296330300
296330310
200330312
296 3303::>0
296
296330340
2003303!>0
2'..16
296
296330370
19&330380
2!16
296
100 330SOO
200330!>04
200330!'.1 0
2'.16330!il4
7116
296
331
396160310
396740110
396330010
396330033
3963300!>0
300330060
396330070
3963300110
396
396330120
396330130
396330134
396330140
396330144
3963301!>0
3963301!;4
396330160
396330320
3963303!>0
3963303G3
396330372
396330403
396330410
396330420
396330430
396:0044
ndrfungon110rbcthallen •
Sch~a..
Ot"cUedon 86,
:1:102!;0
001390
Sch•ooo E2.
Zuglodtt C4. J4,
OIIIOChl 83.
12112
ZII!IIHior JG.
130120
IG0120
St<>l>fon
Untt"tnltl'SSer n
200020
I
nut
St"ttplantr
St~ehpt,un"n
llnH...,rnnS*'t o.
loooKI
Etrrf.n~tKhut:
0880
Swul•n
Buch..
~
SJwurn~r•
K~hto•ut,.
~ln'h11trr
K
0
Zugslolf9
Olooht
Ol<kxhl
L_.-holftn
Lq•bolt•n
F
Klutwr•l..,hrurw'
OI<IOCIU
G&c-rtkiOobtn
G.le•lklo~n
Buc....
330330
Buc""'
Ollolt 02. K2.
Fd1h011het
Mcs.SI"'fh.,re-r
3303G4
Cbts
0t:Jit'fllM!'U('t
33 037 0
Otw•me-s:.rr o.
lnuo
396VA·I621
Oocht G9. G4,
330400
Obtrtnr:Uitr
'""'
Mtol.Serhalter
330490
Mpsserhaft&or
Me.wft•oJitCI'r
1-r7mmS.B.I
fl.'tto'$.Sl'INJI(tr
MtHt'fhaUeot
330090
OhtrmMSf'r
rmu
3!>0290
Buchw
13
003 0 Bollen 811
Zorgl•ck<
llol1on
L-rbo<•
~nkh<be1K1,JI,
Urchi<CIP.r
Aus._nkol
G
llol ·Wonk•l
330113
GelorV.uuc:k BS.IIS..
roderh•~<•n
Eonruc;khebc:I.D.E!i.
£ono-toolwiKII.K:I.
L"9trgct....,..,GIQ,G4,1M
.._
0oppoltwt.IJlQ.J5.
Do;>pri-1
Cil<roUioc:k
Z~lornv•emtn
Sttunk,....
z-
LmdoP
Golonk
-
-
Fl'dfrll_,
0
e..ct-
de rechange
wir
Sio
dahor nodlmala
lor
apanr parta
~
indoquer dana
de
pi6coa
pua
dir
ropuoatos, lllrvanse
do
pezu
Ted·N•
396330463
JIO
396 33 047 0
306330480
H9
396330S02
300330S03
BIO
300330!i23
300330S33
396330S!>D
300330Sl3
K8
39G
390330004
JIO
396330013
300330020
H8
300330030
Kll
396
J!Jt;330050
Abb.
396330000
VAl
396330070
M8
396330080
'-18
300330084
Abb.
300330114
396
M4
3963J01!oll
J 10
3963301!o4
10
3!l63301{oO
HJ
3003307e
02
39633
10
l9G 3308Slfl
Cl
K4.
HU
00241
Bl
R93
83
II!IJOG
H9
t!I30073SI
G9
03
£9C
ll944!>03Gil
H2
C2
98040
C3
tC2
E3
99:'0034:'
[3
9920034/11
E3
KB
992 00
K4
9'D2
L9
99201 !.!120
!19210407()
l9
Abb
9930209~0
9!1JO~D411J
114
!l'J3
Abb.
1611
L4
!19306 114 7
L9
!l!l31!10341
t.9
993
003
lJ
993!11000 I
ll
!!03!11
Abb.
00391104
!!03 !II
DG
9!lJ
!l'JJ
9!l410093D
~~~
9!l4
!l!l4 2!'>0120
ll1
9'J4
C2
02
!l!l4
9!l4
ll!r
H12
!l!Y.>I!l013R
!l!l'•I!I0148
Hit
!l!Y.o:Jil!oOOO
HI
I
!I!IS43Gl00
02
Jll
!l!lGDI
02
9000~
!l9G00017
....
84
!IDGD700GB
C!>
!1!1608S300
!!06011!>3SO
J9
!lll608B6!o0
lll
!l9G 1313GO
OlD
99661
oo
l9
999238011
(10
B9
[10
EO
unuror
.lniOfmat>On zur
~n.
der
Btldtalol aulgolllhrto Tcilonummor
oa
given.,
desognaiJOn.
and
co...,.ndo
de
po6eoa
wos
commAndea
vern~s)
ol
repuntoa
indM:adoa
330000
330040
33014
01!10
D!>foO
or.
IU:l 1
734
04
B~JC
1!120
J"/10
01
J!J1
OJ
IJG
33
O!J70
6007110
Dill
124
!12
IO!lll
9ti
11100
~OS27
2!JOl7!.t
33
0436
:OIIIGO
084
1208
12SO
·
M.r'll973
le numoro
vHnae
indumoa
en
Ia
ligura.
Benennung
I
Khnle
lqnmo
L-bud""
lichub$t.,.gonknopl
Sc:hutnt..,.gonknopl
St1llung
Stt.U..I
lollfl-r
"'""""-
Lorgtr-k
Logorbock
G<olonk
!"Jtf,iiii1M1V
r.che-•~»
...,,_
...
.,,
c ...... u
...
01i1¥1lbuC:hW
Gt•h.~tll4'k•R'llt
"M>utrt
..
urr £4
P.'I.."Ur.lfwi1M
u..,,
...
lhrbrl
z
.......
,.,,..n,
3
Sch.~•hriocl
5\Pt,.hhcbtl 09
5hh
l·IQI'IU.tnsch
J
U••hlnoc•l BtO
loo<jll'dn
/_.1_-Srh•.aul:•
7
lvt.
Schooui>O
Zvl Schooubo
"'-'
"S<hroubolli,~HII
F.ot'-Khoobd%o,H!o,HIO
V•
ai<.OUolll·
7
Lvl
-t.c.h•o~ube>K10.KA.Eo4
lvt
Sthu~ubl>
Glt.Munrr
~.
lvl
r ........
lyi.·Sctuaubt
lvi"·Koplsehrb"
lvi.·Scolt
Sln,S(sctu~bt
1
~nl.tdn.ube
J12.
l.vi"·Schrouhtl
~heabo
Gow,"Sioh
Sufu.chroubo
7.yi,·Schr•uho
I
7vl.
Schrouho
1
lvl
·Scllro~~obt
7
l.vt·Schroubo
Grw.
Shit
lL·SchrouhoiiJ,HJ.
Staluchrioule
lichoobo
ScMobo
Schoot>o
H.>lb<<l"
Kttbnql
H.lllltd"·K•rbnqi07,B8
Sp.-mnta~v
SwnnhgiSif
Zvi.·St•h
Zvt
Shh
B
Socii.·Roroo
Sell
Rong
0
"-'
Sch_
Schetba' tJ7
R,f..,.,lqt
Rll
...
n24aot•
R.lttnl,..,
K-'knot>l
K-ll"Pfon
N.dolhul..
rM:htogon
una
grundsllzlicb
irnmer
"lntormalion
on
tho
en nuoatra Jnlormaci6n
diomprlt
handling
rn&dlino
numbaf,lhe
d6tacMils
dana
fi05
de pi6cea d6tach6es:
do
b pi6ce eelon
Ia
daao.
el nUI'IOio do
Teti·Nr
CO
C9
C8
C8
C9
88
C7
1.11
C9
116
IIG
Oil
B7
cs
05.
OG
~or
n~.
D!>
04.
J4
[ ,
r.
..
cs
ild c 1'
89
cso
09
II~.
07
H6.
H1:!'
012
Cll,
[ 10
Sch~ctv
Ol
KB.IIl,K2
( 4
L3.L4.L8
112.K2.K£
e.K2.f:I.KR
L8
C3
H3,118
BG
M9
C2
Jl.
J6. J7
Cl
I
U7
C8
OG
CG
C8
010
Bf>
C2,
H2. J8
H9
05
DID
CS
Cll
CIO
C8
C4.J4.J9
CG
C2.J2.J8
B3.G3,H8
EIO
810
CIO
111
E12
OS.
K!J,
Kll
Ell
06
KV;
396 AE; 396
396
Handhabung
dcr
dio
anzugoben.
lhe
.Ren3eignementa
1:1
paq
I
ncuen Toilor.atonblallor·.
Klaasenbezeichnung. cfe Maschinon· odor Aulomatcnnummor,
new parta
lial
fll>iall(l'l the case
d6aignalion
Ia
sbocrta".
of
coaiBd
pour
romplcM
do
In
claslo. lo nurn6to
1130
cott11Ct0
de
Ia
maquina 6 del automatico. el
el
liale.
Benennu<19
compononla) and
correct doa nowelloa fouillea
malriculo
ba
nUOYU hojaa
-'
barnilado
Te~·Nr
I
1M
de
li3tas
Bonennung
part
b machine
de
piozaa•.
Con
caao
VA
do
Tcd·Nr"
I
Bcnennung
Teti·Nr
I
Bencnnung
Teti·Nr"
I
Bonennung
Tetl·Nr.l
Benennung
Toii·Nr.l
Boncnnung
de
Loading...