adler
396-121; 396FA-121
396-142; 396FA-142
396-143; 396FA-143
396-176; 396FA-176
-.
·-
. .
.......
396-177;
396FA-177
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Inform
ation
zur
Handhabung dar Teileliste
1.
Kompletteilnummern
also hier feststellen, welche Einzelteile in einem
miissen.
2. Die Teile,
bezeichnet. Sie konnen
3. Teile, die sich
uns
bei Zweinadelniihgarnituren
4.
Bei Teilen,
dam lnhaltsverzeichnis zu entnehmen. Die Kurzzeichen fur
NA
SA
HO =
HU
OU =
5. Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, ist
Bestellu
1. Maschinentype am Typenschild der Maschine feststellen und danach entsprechende Baugruppe
Zu bestellendes Ersatzteil
2.
3. Teilenumme r
Auf
4.
In solch einem Faile
Printed in West-Germany Anderungen vorbehalten
die
fiir
diese Teile ein Muster beizulegen bzw.
die
(NE) Naht· bzw. Nadelabstand R rechts
(SE) Schneidabstand L
=
ng
von Ersatzteilen
Grund von Anderungen (die dem techn.
stehen in einem Kasten, von dem a
einzeln
nicht
lieferbar sind
sie
durch
in unterschiedlichen Variationen vorhanden sind,
Hub,
Hub,
Hub,
(mit
else in Verbindung
ihre
Form
leufend verandern, z. B. Niihguthalter, sind
die
Naht· bzw. den Nadelabstand
eben N = ni
unten MG = Mustergriifle angeben bzw. Muster beil
eben
und
unten
mit
dem evtl. in
bitten
der
wir
Klammer
Sie, uns
oder
deren PaBgenauigkeit von anderen Teil
mit
die
nur
mit
Teileabbildung auf dem
gesetzten Hinweis)
Fortschritt
das
Teil
kurz
us eine gestrichelte Linie siimtliche dazugehorenden Einzelteile einrahmt. Sie konnen
Komp
lettei l enthalten sind,
anderen Teilen beziehen.
Mustergrofle anzugeben. Weiterhin ist
unserer Genehmigung gestattet. Anderungen behalten
zu skizzieren bzw. zu beschreiben.
und
bei Abschneidgarnituren den Schneidabstand anzugeben.
z.
B. Niihgarnituren, Einfassern usw.
die
entsprechenden Zusatzangaben haben folgende Bedeutung:
Teileblatt
.dienen) kann
vergleichen und Teilenummer feststellen.
und
Benennung auf Teilebestellung schreiben und an uns einsenden.
um
nicht
auf
lhrem
Bestellschein aile Einzelteile auffiihren zu
en
abhangig ist, werden in
mit
einem Mg gekennzeichnet. Bei Ersatzteilbestellung bi
li
nks .
cht
als Einzelteillieferbar
es vorkommen,
es
erforderlich, bei Bandeinfassern die Bandbre ite,
in
der Teileliste aufschlagen.
daB Sie einige, neue Teile in der Liste
bitten
wir
TL.
der
Telleleiste
wir
avtl. nahere Erkliirungen
egen
uns vor.
4 02
396 · D31.4 · Oktober 1976
mit
nicht
einem ..
tten
finden.
'·
.
wir
aus
N"
,
Information for handling
1. The numbers
easily
2. Those parts which cannot
3.
4. For those parts existing
5. Any reprint, even
Ordering spare parts
1. Ascertain
2. Compare
3. Enter
4. Owing
be ascertained which components are contained
component
Parts which change their form continuously, such as material supports, are marked with
sample for these parts
or
needle distance for double needle sewing components, and
details. The abbreviations
NA
SA (SE) cutting distance L left
HO
HU
OU
case please indicate
Jist.
(NE) seam
the
the
the
part number (with
to
changes (serving
the
sheets
of
the
component list
of
complete series are placed
be
Thus they can be procured
or
lift, up N part cannot be supplied separately
lift, down
lift, up and down
in
extracts,
type
of
spare part
the
suppl led separately
or
indicate
in
of
needle distance R right
machine from
to
number
the
different variations, such as sewing components, binders etc., please refer
the
corresponding additional specifications have
is
permitted only with our approval. Changes reserved.
be ordered with
the
possible indication
the
technical progress) it might'easily happen
on
your part
in
a frame from which a dotted line leads around
in
one complete part, so
or
in
size
of
the
designation plate and open the corresponding constructional group
the
wtiich depend on
connection with
the
sample. Furthermore, it
illustrations on
in
or
give
us
other
the
the
brackets) and designation into
a short sketch
parts.
cutting distance for cutting components.
MG
component list sheet. Then ascertain
or
that
other
parts with regard
is
necessary
the
following meaning:
indicate size
that
you will not find some
description
all
the
order forms need not mclude
to
indicate
of
the
order and send it
of
it.
componen~
to
their accuracy, are marked with
,Mg".
When ordering sparts please let
the
band width for band binders,
to
the
sample
or
forward sample
the
to
of
the
belonging
table
in
the
part number.
us.
latest parts
to
it.
all
components.
of
contents for further
component list thereafter.
in
the
Thus it can
,N"
in
us
have a
the
seam
list.
In
such a
the
Information pour l'emploi correct des feuilles
Les
numeros de pieces completes
1.
ainsi constater
2.
Les
pieces qui ne peuvent pas l!tre livrees separement
pieces par
3.
Les
pieces qui font objet
"Mg".
outre, it est necessaire en cas de bordeurs d'indiquer
et
en cas des machines avec couteau vertical,
4.
En
cas de pieces qui font objet
vouloir donner des details exacts.
Les
abreviations pour
NA
(NE) Ecartement entre
SA (SE) Distance de coupe L a gauche
HO
H U
OU
5.
La
reproduction - meme par
Commando de
1.
Constatez le type de machine par
2. Comparez
3. Ecrire le numero de
et
envoyez
4.
En
raison des modifications (ameliorations techniques)
liste. Dans un tel cas, nous vous prions
bien par un croquis au une description de
quelles pieces individuelles appartiennent a une piece complete pour eviter de commander toutes
"N".
Vous pouvez
En
cas de commandes de pieces detachees, nous vous prions de bien vouloir joindre un echantillon
"'
Elevation du pied entrafneur N
"'
Elevation de
"'
Elevation du pied entraineur
piices d6tach6es
Ia
piece a commander avec !'illustration de
Ia
commande a l'usine.
les
commander conjointement avec les autres pieces.
d'une
variation continuelle en raison de leurs formes comme par example
d'une
les
differentes indications supplementaires
Jes
Ia
griffe
extrait-
piece, (eventuellement avec !'indication se trouvant entre parentheses)
de
pieces de rechange
ant
ete encadres qui se composent des pieces individuelles encadrees par une
au
dont
Ia
precision d'ajustage depend d'autres pieces
Ia
Ia
distance de coupe.
variation comme per example
aiguilles R a droite
et
de
n'est
p~rmise
Ia
plaquette designant le type exact de
de·
bien vouloir nous indiquer
Ia
piece.
largeur de galen, en cas des machines a deux aiguilles,
les
jeux de pieces de couture, bordeurs, etc., nous vous prions de bien
ant
Ia
designatiqn suivante:
"'
MG
Ia
griffe
qu'avec notre accord. Nous nous reservons
Ia
piece sur
il
peut toujours arriver que vous
"'
Ia
Ia
feuille des pieces
le
numero de
sont
les
porte-pinces,
ou
non Jivrable comme piece individuelle
indiquez
machine, puis cherchez
Ia
dimension
et
constatez
ne
piec~
au
envoyez echantillons
Ia
droit
de modifications.
Ia
liste de pieces du groupe relatif.
le
numero
et
Ia
designation de
trouviez pas quelques nouvelles pieces dans
qui
se
trouve sur
de
Ia
Jigne
a traits. Vous pouvez
les
pieces individuelles.
denommees dans
ant
ete denommees par
indiquer
Ia
piece.
piece existante chez vous, ou
les
distance entre
Ia
piece sur
Ia
liste de
dimensions.
les
aiguilles,
Ia
commande,
En
Ia
lnstrucciones para el uso de las hojas de
1.
Los
numeros de las piezas que forman un conjunto, estan marcados dentro de un marco desde donde sale una linea en rayitas hacia todas las
piezas que pertenecen a este conjunto.
especificar en
Las
piezas
2.
piezas con una
3. Piezas, por ejemplo sujeta-materiales, cuya forma se altera continuamente,
adjuntar una muestra para estas piezas o indicar
pedir dispositivos ribeteadores;
corte
En
el
4.
vean
el
NA
(NE) distancia entre costuras o agujas respectivamente R derecha
SA (SE) distancia de corte L izqulerda
HO
HU
OU
5. Queda prohibido copiar
Pedir piezas de repuesto
1. Comprobar
2.
Comparar
3. Anotar
4. Debido a modificaciones (par exigencies tecnicas) puede ser que algunas piezas nuevas
indiquen
su
pedido todas
que
no podemos suministrar sueltas o
"N"
asi que se pueden pedirlas juntamente con otras piezas.
al
pedir juegos cortadores.
case de piezas que son disponibles en variantes diferentes, como
correspondiente fndice para mas detalles.
carrara, arriba N no disponible como pieza suelta
carrara, abajo
carrera, arriba y abajo
Ia
clase de
Ia
pieza
el
numero de
el
numero que esta grabado en
el
texto
Ia
maquina
de
repuesto a pedir con
Ia
pieza (junto con
Ia
lista de plazas
De
las
piezas sueltas.
Ia
distancia entre
o partes del mismo sin previa autorizaci6n. Reservado
que
esta manera puede Vd. ver que piezas sueltas estan incluidas en un conjunto para no tener que
las
que
porIa
exactitud
el
tamai'lo de
las
costuras o agujas respectivamente
Las
abreviaturas para los correspondientes datos adicionales significan:
esta indicada en
el
correspondiente grabado en
Ia
posible indicaci6n en parentesis) y
Ia
pieza o nos describan
Ia
muestra respectivamente. Ademas es necesario indicar
MG
Ia
placa de caracter(sticas y buscar
Ia
de
ajuste dependen de otras piezas, estan marcadas en
estan marcadas con "Mg".
par
ejemplo juegos de coser, dispositivos ribeteadores, etc. rogamos
indicar tamafio de muestra o adjuntar muestra
Ia
hoja y apuntar
su
pieza hacienda un boceto.
at
pedir juegos de coser
el
derecho de modificaciones.
el
correspondiente grupo en
denominaci6n en
el
nose
AI
numero de
Ia
hoja
encuentren en
Ia
lista
de
pedir piezas de repuesto, le rogamos
de
Ia
pieza.
de
pedido y mandarnoslo.
Ia
el
ancho de
dos agujas, y
Ia
lista de plazas.
lista.
En
este caso le rogamos
Ia
cinta
Ia
distancia de
al
dl
a er .
I
Ausfuhrung: Ohne
T
ype:
Without
bobbin
Kosse:
....
~~~--
-····
Ko~setlufter
case lifter
AusfUhung
T
ype:
With bobbin
980
1.0
893
06
396
15
992
02
396 15
396.
: Mit Kopsel l
case
167
0\
734
7
~
010 3
~~J""WJ'
359
o
~-
081
15 281 4
ufte
r (auf wunsch)
lifter
( on request )
396
993
396
I.
} wohlweise
.,
''ll'
1
',-y.,~
"'f-
"~'
1(u
' ' , 1 1 '''
~..J
\)1
w-
16
008
1
1
91
083
151019
L
.~~:
,,,"'-
1111"',,
g0n
1
~.
\1:1
\""'0
1
'/'/'-::'
....
-:J_..,
"-r-,-.....
:J
1-
;-
I
....
.,.v
'
J'
r-~~'
Li))
l::!;.dJd1
-~...
r
r*
'.('
<-'11
'A
.!-
....:;r:::<./
,.-------
·'
-
------<::;';~,
~
.
.... ~ ,
''
~.t"\\";."::l.'
1
@j
'- 1 1
,_~
,
'
__.
'
);
-
~'----
')
-::: _ _,
'\
"':-"~
\'
\-
£_
I I \
1 ~ '
1
,...r_
I
I I I ::.:. I
\,_),~//
11""
~,
3
7
~
~
:':!'
--------
\--
-
,,
....
__
......,
----992
---------
00
2l.f. 0 ( 2 X )
096
14
195
3
~:::~
994
05
035
HK 10.76
994
04
216
7(mit
7(ohneFA)@
FA)
~
396
15
021
~~~1.!1
~Lt.
0
~,'
\
''
\
\ '
...,
....
' ' •
~~
-
-(
396
...
,..
..
~,
,.:,J:'j
..,...,
~
1 1
'-
I I
..t...J L
15
015
0 (mit FA)
f,ji
~....11
,jc~l
/
,..,..
...
,,
-""
,,,,
\\\
l\o
1
11
\\~/Ill
~-
u.t
ifi)<;_~
.J..
\"'I
II
t':kn
',...._
I
II
I I
, ,
"~/
,..,
\ )
•--«-"
·r.~.
'
/~/
4.:~-
1 I I
1
I,_J
....
I
f'·
T
L.
1.0
.7
6
Ersatzteilliste
Spare
Parts
Pieces
Piezas
de
rechange
de
repuesto
Kapselliifter
Teii-Nr.
096141953
196001983
396150093
396150103
396150110
396150130
396150150
396150210
39615081
39615126
39615
281
396160083
396161300
396161410
89306
734
98040167
99200244
992023590
993012430
993910837
993910867
99404216
994050357
996851150:
999232581
Benennung
Buchse
Stirnrad
Schwinge
Hubgelenk
Liifter
Dlstanzstiick
Distanzstiicl:
Exzenterbuch~e
kpl.
Greifer,
4
Welle
0
4
7
0
0
7
kpl.
Greifer,
Hubkurbel
Lagerring
Buchse
Zyi.-Schraube
Scheibe
Schraube
Ansatzschraube
Schraube
Zyl.
-Schraube
Zyi.·Schraube
6kt.·Schraube
6kt.·Mutter
Simmerring
Buchse
Teii-Nr.
Benennung
Teii-Nr.
Benennung
Teii-Nr.
Benennung
Teii-Nr.
Anderungen vorbehalten ·
TL.
402 396 • 031.4/0 • Ol:tober 1976
2
3 5
9
~
L3
U75
0'
2915
13
018
3
[W
i
30i8<]
11
396 396 FA-
12
12
1.1t.2.1L3. A
176'177
B
3961CCI1l.l.-~
~
---
---
'
1296
00
11
6 0
1
:>96oo
;;:..--996
20000
·rx,7 :n OIS 0
395
LJO
396 17
993
e2
17
?7 7
52
•JO
an s
m a
016
..
CfJ(
09>
6 0
o'
001
00
713 0
I
o,
3
0 1
99<
30 195 0
2
3
5 6
7
8 9 10
Eraatne
llllate
Spare Porta
Toii-Nr
. l
030
oo
m 1 o
C6300CJ2SO
C6J
00
D3!t
0 su..:.
061
00
C66
0
067
00
IOIJ 0 KCftlSI'I"'UHff
067001100
067
00807
0 ft.nt.ctl
06
7000310
06722
00
1 o
0673201!)0
067~0080
OMOO
114
0
061005190
060
00
520 0 Boutn
OIS8
130160
an
110220
ann0'23o
077
It
Q25,
0
onucrno
C81157350
001001130
CO!JOO~D
007
DO
336
D U Zvt.
170
13
001 3 Stottdf .
1101300G3 KIOblln
110
10
ooa
o H
106000190
196000270
I
96
00
029 0 Std
19600o::Jt0
196000*23
19600003
15J6DOD"O
196CX)OA70
18100
0490
196000570
196001:8)•
1
96000824
1
96
<XI
1030
196001Qoa3 Rol
106
00
1 I 2 0 VwldltoJ\stopfm
19600
115
0 AN\.IQliMdef CJ
198 22 101 4 Rol!f\A 1270..41
196
2'2
102
.4
296
00
004 0
206
00
QO.t 4 Armw.lle
29fl
00
0010
29e
DO
008
0
290000000
206000
12 0
2960001-'0
2'ii6
000180
296
00
032
0 fldmfo..ntung
n&OOOJJO Oldocht O>
296
OOQ.JOO
296
00 041 0
200
00
048 0 Anl.lufKtoeobe
200
00
049
0
20000Qb00
Pieces
Piezal
Bonennung
S<:Mibe
f~·fftlrt
Spv;e
Konllt1rnulter H3
S£,_.u&dv
...
Roaf~otle
Oruct.ftrjer
Dt~
K"91'1
DNc.tttdtf
fldef
G.nwoU..Avt•
z.,.,,,..,,s:n
Abld'W&s...U
OM
Zygf~
:z.....w"""""'
Fldwrf.-Oioe
(nut
10.395-121.·142.
·IU-176;-117
Sdw..U
..StM"Ot
..
,.-...:h
Vff1d1Wa.cnfaft
HU-.
lbucmt
~
Nat~ts.·l(toto.n
~tg.-~
BucN.a-
ftdff
N.s.tt.v-
F-*
Gden
lnur Kl.:J36..:s6FA-121J
~M
lnur KL396-;39GFA
14JI
Aollft.N~her
t~~ur
1171
lnur
RollhA
(nut
ArmW111141
L-o-tgi!M\Auo..t
An~lf'lg
Sdlu~
Schu-1~
KOf'Mho.o~
AeguJ.etQo.9tl
N~tstg,·f
Gle!UI.,n
G~chl
[)o(h
02,£3
U..._
~-
Cl',Abtl.
Kt.:E6-.396FA.176.
lfu&bij,gd
02)14
o.
t:1.3Ht-;MFA
1~
41
o.
K
l396-.:ll6fA.117)
E9.00
~.tt
rvrQ
l
·I•1
AtZ.
·176
Abb.
de
rechange
de
repuoato
Toii-Nr
~0006~3
C2
296000680
200000f.DO Ott.tu
CA
2"Jti
OOQ)l
2'Ju00J(IIf)
••
2!'60('1
\10:0
Hl.:.
~00
l1~0
211000J1lo0
Hl
NeOOtllO
200001180
E12
1960012'00
01>
29G
00
111
HZ
2%001300
CB
2'0000
131 3 o....nt.l!w.tu
LIO
198 00
131
MOO
1350
H3
206001~5
H]
M
00108 0 $clllw01......,
H>
29GOO:'t90
01
2100)2100
29G002104
£13
29&
00212
(1
3
2'00
1
0011
Ne
100110
'""
20&110030~t.otr
""
2510130110
<2
2015130120
21i1&130143~/~
cv
201130160
,,
M13018JV.~
2015130184V~
29(,
1301'30
296151820
.,.
200
l'lo:!CCi S10HO..&uv ....
:me
15
2S1 0
[I
296
16
(18.:
.,
)flit,
1&
087
"
NO
100900
290150010
D2
296:-50010
OJ
2110310980
CJ
~J!>C06D
f2
296~Gt10~
E7
f2
370120010
<2
31013001
[2
3701~001 0 ~!41
( I
381
11
OOA
396
100010
:ka6100023
07
:s&
10
003 0 Oltht ...
)96100040
lOti
10()1)43
39G
100060
H2
JOG
10(()63
J9e
1
00090
:IH!i10001J4
t
300 10016
:IH3
10 0 16 4 Afmo.c.hl
ED
:1)0
1002'0
(8
:DO
10
021 0
,.
308
10
023
3DG 100610
,.
JD6
10 ~ 0
09
JOG
lDOW 4 011•-ltotu M
(10
:n6100'"..140
<S
3)6
10
056
....
396
10
05!i
00610
39G 1
f3
f2
l'Jt\
100630
E3
[7
:l)6
10
OO'j
02
Benonnu
. ,
ICkltlt-fl
OIU'ItKheobe
0 01-..:t>la.H•
Oct..x:flt
Ooou.r•·nr;~
011.-rl.IV
Sot,~
Sc:tl~.tr.~ct~rvrC*
H~aut•
w.a
0 Ohdi'M.Ieh
OIU"ilfatll
• Oltlfthlbc'Nn.
Olnllw
Oldcxltt
s.--cM"'-1_..
Spirn(lt
~·
3
Zatvw
J
u.,...,...,..,,,,
Aln"""'U.MQ.IIl•
SlOfldf.·hlwurQ
Z\lliii«W
Ttli(II&OWM.ot
f~b9'4
~
SPo*
(ruK1.3*fAI
0 £1f'Qtf'llflt«'4
0
t\udv
c.tll•lbc.11H'I
su-.uN..AA>
Ot.\ttl~W•n
S:coltn
S.uttdott
lflo.ll
·1.4)1
~oN
l ZuoslWOI
l
Ann
H.\tldt«t
HM'Icii.ICI
H.'ldtAd
H¥0
II'IUI'ki •
Hlltff
....,,,~
lnurKI..~fAI
3
A1mdtt•.w1
3
3
0
.4
4
ng
00
Ill>
Ill>
.,.
..
"''
.,
.,
1~
C7
"
06
ce
ce
l .
All
A8
ea
....
A
""
..
...
Sl
[9
..........
.:~
01
CA
"
,,
AI
.,
AI
..
..
...
"
""
,.
!1:10
,.
.,.
<11
"'
JIO
l39f.'
n;
.J)G(l.
39GfAI
J?6FAI
396
,.
A
Ill.
141
G-l
AI
J1
.,.
ll
LJ
<2
'II
'"
Ull
011
H9
Hi
G&
G&
Hll
Ll2
010
C6
HS
<7
0 10
010
HB
••
H2
F"A
1211
f..
RJnctrim.vu•'
Kog•cw.tel
11d
R~tmerw.hull
R
>e~M11$th\lll
V-''Kt'l~·tloe
F~-""""
H.l\otb~
AnKNic)
lqffi'\NW.
L9fQirNu1111
Rotu
lnur
Kl.
Roto1
lnur
Kl.
!l;.oolOtt~trl
fnut
ICI.
396·; 396 FA-121; -1
Teii-Nr
.¥.1U
:l'61006AJ
.fkolOO(AO
.ut
:lfto n 001 o
~tiOOJ
3Xl11
3961102'00
300
11
:116
11
J00
II
:lil611
::IJ6110G13~
:U0110G30
:Jl&HQ6.t0
:&6
Jlil&110&60
3Q611
:116110080
lii6110WOf~
31HS
1 I
:IJ5 n 0
:»<ono
:as
11073
:JIG
11
l961
JD6 t1
:ll611CfDJ
J9&'1101J
316111023
:0Stl10.)0f~
390
306,
.:YI6
Jll(;
:lKi
:rJtj
JPti 1::!0160
JIK;110
:a;
:lliJb
:Ji61)Q..i.4(.1
:»612o:6U
:ss
~
3lKi12rrBO~
J9GI]()U0
.ilt.ol204~or~
:1)8
:ne
:nG
3)61)0
396
:sti
396 131)28 •
396 1
:JJ6
:JJ6160020
:lJ6
:J)u
~
396 1600'..10 Geoft\ l tw.ollrn
liM~
U.
300
:Dfit609l.O
3!HJ
30(1170000
:DO
:1}617011:1
300 1
Benennung
. ,
IQ
067
..
KQCliO.c.l , ,
!nut
I' I J)•5-A
1
7t..l711
~~
.....,1..,"'9\bt-"'
ttl
Q7J 4
V•"""''
Dol
''"
.tf~rt;~
OIP4
G.t~111Ctt-~
~9t..uct1w
on
o o.uc. t teckf
Ch1
0
l~muur~
oel.tO
hltettoet.l
ln&~
l
(l
:D61AI
0060
Awl&~
Z~
fwtv"'9'otw
II
CJ&!,O
A..litbu!
II
\'Mie
0673
kt.nle
Sc:N!ta.u..
070
0
HaiUC61Uo
71
0 f\l'llunguotu L2
ScNtttMOtt
3 Sctw1~ <7
Ol
ol 0 Htbrt
1DU4
Htbtt
07!,0
l-lf"9"'K"UI1
r~tw.,.,
,,
....
fGrnot
11
11007 3 A''"""·
1:1'0083 f!IOffthttf'f
110104
,,
110000
1l
t?O'J6o m .....
1103
11046
130130
130
130
1J0174
30294
1)030
1GOOJO
16 062' 0
18CI82• Sto;f'U. tffflrrl
16
!DOW 0
1&
10 lOll 0
17
7015
1
104 D
C,nto&w~W'flf"
1(Y.:,
0
u.
....
a~
........
-.u,l~
"'"-·
(utt)lo
014 l t
"""'"'~'~~~"
lWifboltf
17 3
·~--lolft..tt
v.,'-"too""'
030
4 VMtJ"\OfllO"
h·ooel
Sc:twa.cJOI:
ohr
70 t.ut.fl
....
F~
(nut
F;1.3'JG.If!/l-o1>1161
J
''-'"~
\'Matl~.ontJwo
1•.
V..nl•
~·
15-
0 ~ ....
..,k,htM)f
16 3
Stolkk.
5'-'f'qO
IN,it
;...1JQ6
·1111
w.nle~l
lt!Uf < I
.JQGI
Win a tltw.-tlf'
Wonl~>«rl
0
Wlnh
ii.IU
F_,..bOIIt>n
S~.~th.M
~l•th\t,
Ht'bf
08fi
0 !.UIItu.ht•ol¥ LIO
O.""'hto<:~
000
3 ftwttn.noot LIO
AnKh~
Stop'"'
t
lvl~
OOU
0
Dfut
~ltdlo
Autl~l
4 Wu-rvOhPoWlU"O
.... , ...
h·IU>W>
ne
42;
-143; -176; -177
~~.-:
141,
14J.
J1
HJ
"
l.
C1
'"
<G
t[l
, ..:b
82
.,
81
B3
<J
L2
<J
HI
J3
.1)
Ll
H2
<3
L1
L1
ll
G1
Gl3
.
814
BIJ
•
~'13
, ,,
£14
[J
"
OJ
"
OJ
[3
f3
fl
f J
..
C3
t>
02
G3
GJ
f2
8}
81
0 1
MFA-170.
"
A2
AI
A2
l
A3
.,
MID
""
LB
liO
"
LO
....
LIO
HO
C6
F6
••
f6
Teii·Nr
J9f
)9(1170180
:Jl(.110210~
DG 11024
'J'JGU~J
.Iii(;
l'iG170";'1Q[;rwutJ:;I;~
..!J61
:JJfi17033J
:J)b
10
:OO~OCH1
3J6
3J635Q.a10~
:J)£,~0690
316~0/!)0~
·~
tiKIW1~7
801 4
1!93031656
M30671&7
fll93!a4't030
!PT.J~10'.Jf)~.Sult
11039(;0040
IQ'J070017
(5.1•!J()ol08
Y170300~n
931
319030
gn•~(IO.IO
99012011.,
~12(;11)
pt)(l12013
goo,.
990810038
00081
ggo
81
D90
01
W2<XI~/
99200031
01)2002000
992002160
09200
09100
gq2
DO
~2
99:100
002
99:1'
002006660
t)l')2
9':)2oo
C02
9la2
fl'J10
90201
902
99201
992
OP::t014()
~2
0020172
997.01 7600
092
092016!.180
Benennung
I
11
Ul(l
J
fnuttifvurog
Scww..,.-~
3
\pt,~.ftt~
Sc;..~inbb.t
170'2&0 S(,utttar"'
70"
JEIJA~.,.
s
~·•
004 0
Sto~ll~
1,_
Kl396FA. 17
Hal~.ut..
31
01:19
0 61
..
0hf
lru
Kl..DtfA-176. 1n1
Fldtnl~
(,_
(l
2713GO
Sc:t'ftle
Ooctll
000!10
O.sw.z.O.tM!
~.Jd'lt&Oe
Zyt.Sdwab
G-.Snh
Sc:t.tll.lOe
Sdu-...0.
lnut
r;t. J9&f
fotctw:IJL~
Dtud-ff'Ott
Zuof«*
LI,Q._..
Kt·lr
........
110.~
Kaotramm
110.
10601
1
K•h~l10•11ll1
I!U
Kll9(;1'AI
rob
8
Muflf'
Zubltl&~.awo
0()61
Sctwii.ICMN~f'f"el
OOG
"J
Sctv~
010
I Kunsutotr
lvt.ScfWI'WOe
J
lr.-Zyl·Xhraube
C.,...,St•ll
Gcw.·St•lt
2280
l.rpknt.c:hrMIDt! G2
1tl1 0
Zvl~t.hra&be
209 0 Zvl·S<:h!-tubt
00
3801
t~,.Zyi.·Schr•ube
:J)9
0
M
~Ktv1Ub41
00
1122 0 G-
.
.St•lt
00
46!1
7 Li,·Zvl.·Sci'II.W.
Cew.
S~oh
00
014 6
lo.·Stn
1200
c-.
s''"
00
8'...0
0
lv'.
~OP~~rr....C.
00 91U 1 L•.
11(1.
1 .;tJ10
Crw.Su'1
2'-'30
Gcw.-St-11
01
lSI
I Z
...
l...Stnr_,.~
:klJ
·1
b' L M11tter
01 4•9 1
G•9tn.mo.nr-~
1
!J
fJI
..ct.
mctuo~~.~be
01
000 7 tt
1lutn
7 7 (it
:.I.
·Mullt!l
lt,
Zyl,
01
828
7 L
1..
Zvt.
Zyl
St•h
J9G
Ft.
AI
et.t- C14
K~
0:,07,17
l:\dv.tt~bt"
Sch•~
011
raovt.
Sdi111Ubl
Sthl.ubw
Toii
mo
IC6,
f 6
00102
-.;f)
9fJ2
..
C19701)41
Ot'l1
GB
'"
G6
G6
Q9l(IJOOH7~1Yf#
GG
VJJ
Ht>
99:103724
f6
003
H14
991
&.
1111
O'J30600'.11
893067367
'"
,,.
Oi:IOG13!J 1
"
99307315 7 2ylSd:.-.-.t.
993151150
.,.
193
I
11193
Q83190387
"'
99'3
0!1'3
~·
90325048~ f~''"
ea
0113330030
D!);J 34
J3
09334
9'.l341
093~0040
G6
Sl93!i20050
993
..
""
093
07
95091
3
99'3~1
02
OIJ3Ni0J.77
9!J3M1!o81Lo..~.a
993961607 l•.lyt.-Sdwaa.
LIO
Jl
994032Qo:)
tl\..1041¢4 7
<3.0
89.1
004(1!)0347
<3
V').t
99601
""
~25on1
~;2q0770
""
tn4
Mil
cn4330.:30
994
Gl6
99.t
L13
H14
00<1
094
Et•
~
9953ol00l8
G!
!J954367~0
HG
011.1:11
e%010848
9'26
F2
900021278
[5
996060110
(12
900070CI(j0
[I
000
000
liO
OOIJ2JD230
H2
I'JIJ6230t>tt0
C2
....
09ARJ0?39
••
CJf"HfJ3t)218
..
'o9~
""
Ell
CJ.~ts
F5
(q
1)1)886f.oOOD
(fq091 0
t.:10
JII
J
O>
m
AR
9'!)910 131 4
.,
099
""
134
012
"
06
Benennung
-Nr.
l
t944
o
Ll.!yl·S<:hr.~utMO.,(n
298 0
Zyt
Scht.IM.Ibt
071
13 0 lyt
Sc:twoll.t,.,
7
G~.St•h
12
J.U
0 .iyt
S~•h
(lJ
100
7
~MD
7
Sel'\u(.hl'wl~P
OJ
786
7
Smuctl
O&
19
10
19
190¢67
91
91
04
00037
::Jl
38
JBOG18
J8
46 100
1CJ0138
01
07
07
Lu 014 0 R
t!6 ono
20
20 134 ~ Sleulfle•IUn;J
cl
l illl..lte
00:1 o
Zvl·Sctui~Ube
ll't.Schr.o~.De
2yl-~
5!1'1><1Ube
~a..obt
035
1
Schaba
037
1
Sctdle
!im"obe G14
(MD
1
Scteobr
~
CO.W
• ..St.ft
~
1
Stt.UUttef
Cfl7
1
Stt.
\~~ottOJ
120
8 f.'.r.Jtf
Gh:·S:t1t
Gt..Stoh
082
7
2v\-Scto.l~
102
7
lyt-ScN~
1267
2yt.ScNabt
144 1 ZVl
~aft
l
~
:y«_
Sdw....cc
&tt.SthUI..,_
fill.~
14P 8 or:L
Sch•A!Oe
6u.flut:e
e
6l:.u..,,..,
303 e sa
.•
n;
~
~l:h
l!Mi 0 Zvl
l::.tfbs
t•ft
~.·KI!'t..n..grl
022 H Sp.}olftSIII!
Sol,~
4
35
0 SQ.vt511h
7 Zvt.
sw~~
SN-vb..'W
6-tt.t.'vlw•
Zvo..Sl•ft
S.U.-Rm;
303 8 S.c:tl..·RJI"9
Scfo·R'"'
~·
Sd'.·Rong
000 0 S.m-S<.tlll'ob4.>
010
8 Sl(t'l Strw.bll
K
~lll~
·
K.qtl~
G·e'"I'IIJ
H..:l~tfl1
..
n~r
ng
R.,nJ~""""'""'
Od-11•1'9
140
Scwt"91-T"9
1Jt
'
s~c~r-~oet"o..u""
Kon
•illl
IO!KKI
,:ntiFAI
8().t
1DN~
Teii
-Nr
134
'·2.Jl
AI~.
M10,1(14
A2.l1
H1,l2
Ll2.
0906
Ul
tfBG
Ll
""
IJ.;
c:t9Q.11
"'
n
n
GA.
.;02
HI
Gf.~l.0:02:s6~0ZOG~r.
<10
<3
<J
,,
.,.
,,G8
<10
..,
[U6
..
I.
<
ll
HO
...
[6.K6
<10
HB
.,
<10
,,
I>
.,
c•
f1
f 3
..
no
81
02
J2
Gl6
ll6
JIO
J3
L6
<J
03
J3
J1
[10
J3
M18
••
...
Ll6
G6
"
RIO
<9
D'J
06
CB
010
<l
"'
f3
G'-,
HJ
"'
HO
C2
I
90
k~
lnut ICt
121.
.....
lt
!UI'
147
:~:~&::
1
C...Jr
Bonennung
)96.
3Q6 ~A
143
.
-~
..
Kt
117
""
An
...
lllfiCI
u.
"'~··~
Me~lvtiOJ
f.~
H'l
"'
~
14
'"
A
@j
102
JJ
39611
- - -
1----
3.
96
1
--
'O
a
---='
--1
~
~
I
!
I
(\\
I
fggo
12
on
~;eokl~l
990 11
O'll
,...,.1(17J5,,1
11-o
•!ISC
lllOxUOl
11
Kh113JI
B
c
f-
0
I
I
-
E
I
I
I
L
w
·-
-
-
F
'
G
I-
H
J
K
-
L
13
I
14
I
15
I
16
1L
<O?J9E'·0
31.3n
2
39b
1~
078
L
I m
~~g~o~
;
I'!)%~
I j , I
' L _
B
:
:
~~T#·
'
I
Q
L.
"''~"'·l,lolo!.-J•rttoO•,I)
.,;v,,
F"'j.,.
.,.,110Ut\..A.••ct~··
;-,,
,
If::~~~
ll:
-·
_ I I
01
s100
1 096 157771];.
01
)',] 0 99J
~~
f{
tid
~
992
-£-
·
~·lt'llult•
..
u.o.lo'!)ll••-'~"""-'
'
~
II
:
~
~
284
'l9ll O I
2
01
01506
I I
:
'
n ....
I
997t0
096
29615 707
06100056
t•l
Ill
r -
296
15
0\S
,.296
15
012 0
;
{'Jbll
~
00
9'll
IC<.
IS 78?_0/
(fiJ
04mo
Ololv><•
!,
2')6
15
9'l6
rn
016 00 331 0
996
0'1
998
Be
3,
J95
15
CI>
~{Ol
.:hJo'
7961S
282
06\00056
ID
I
tr
'
[.<:~6?£18~1
'.
~I
L
-·
111
1
d'J:
0 J I
()I.L
rtJ7 8
017 8
99201
lg
9J
01
~,?t
II
JJ'>i
'
~~f
l FA)
110
01~
37~o
'"
FAI
~~ ~ ~
~JC
uo
[J!ZI
1\,o
· Ql lo
ti
.,,,,,,.,..11"'"'
l
t·CIIII..-"'•'"'thoooli
'"""I
.u
3
o.
0 \
'J•
1'XJ
15
trr
Ql,..llrA
I
~~
Qlw.
..
r.t.t-·~---r;::.l..J~.,W
1!t
,,
nn·U\·"7,
,.,,.
...
,
..
.
~oo;
'Hi6FA·Ul.·li'6.·1l11
3
1
.
II
__
!
5100
3'.>3
0
II
N
;,
5
Cf11L
0
o
J,
0
~
q I
...
'•d,.,
....
(thO
rlh
~~l)J
(6
71S
~;,295
·~1~011
J96
l'l6~5CIJ7..-)
r
'
""
~I
'l9100<JJ7
992
r-
16
15
...
\'
...:>981
On
00!
t..
011"'"""2!EI
~
998
o
85 , •o o l9S
1
196001870
-
(
'~
oo
~38
L
196
oo
o-
16 013 0
'5'
CXZ2
1"a o
, ,
7?5
16
0\2
15
001
t::._'J2'
'~
o 296 15 004 o
0
u... · ..
,.
1
r,.lofo?!"'o•···
""'
·~,
..
0
1
· .
.....
('\
1.1
.
5
....
,
..
r;
'!.
~~
'Jl7007100
11)1)
"0
'99 3
em
oo
no
395
·~
018
19600
1/QO
997 00
188
396
16
008 3
1~
•!1JJ
196
0
o
8
!'¥,)I~
0 9'l2 01
196
6
-
--~~i
'
-
1L
001 0
00
996 6
00
1ll6 0
1915
998
19500
oo•
OJ&t.
20
lh
00
198
J
99?
I'
195
i---:
~
00
191
BS
025
1990
oo
•39 o 99858
00
?LJ.
oo
193
0
0
1
0']
o
It
7
~~~
~
rrn
o
8 9
t
J. 9'lJ
91 1807
10
99<3810']8
~
993 52
11
396396
-
113
0
FA
796
I) 018
[796
13
995 <3 67
12
1,1
,2,11.3
_ 176.177
31
018 <
50
12
,
A
B
693
96
138 1
~
...
35 on J.,
o
...
.....
0
,,dl
l<ll!il'·'""'
~
"'.H.
l
2
3
5
6
395
~67.
J ,
296 IJ 020
~
~~
~~
091002130
7
-
1
99J
)l.
057
8 9
7t
wKI)CJ6~.\I"
9%19
l'JJ"
'"'"i:
~--'------'
'
--
~99
00
~oom<,
J
272 J ,
I .!!J
:
"'Q
992
00
057~
-~-~ ~ 5~
g~N~Il~fo~
Oj
Ersatzteilliste
Spare Parts
Pieces de rechange
de
Piezas
repuesto
396-; 396 FA-121; -142; -143; -176; -177
Teii-Nr.
016.00
331
037
00
404 0 T ransporteur o,Abb.
053
00
148 0 Blattfeder
061
00
056 0 Spule
081
00139
091
00
213 0 Zahnformriernen
095
00
216 0 Transporteur o.Abb.
096 14 195 3 Stellring
096
to
241
096 15 277 0
096 15 282 0 Spannungsfeder
09615
284 0 Fadenschutzstuck
097
00
245 0 Transporteur
170 14 014 4 Schieber
17016001
170160014
16 008 3 Hubkurbel
170
16 009 0 Hubgelenk H4
170
170160123
I 70 16 013 0 hzenterbuchse
196
00
049 0 Nadellager J4
196
00
150 0 Olabla&chraube F6 396 13
196
00
158 0 Stichplatte o.Abb.
196
00
159 0 Stichplatte
196
00
161
196001620
196
00
169 0 Stheibe
196
00
170 0 Anschlag
196
00
178 0 Regulierschraube
196
00
184 0 Drchtungskappe
196
00
186 0 Buchse
196
00
187 0 Dicht.·R6hrchen F4
00 1
196
196
00
1 89 0 Druck feder F7
00
191
196
196001930
196
00
197 0 Spulengeh.·Halter
196
00
198 3 S1irnrad
196
00
199 3 Stirnrad G5
196
00
283 0 Blattfeder
196
00
285 0 Zapfensd1raube
196
00
294 0 Fuhrungsbuchse
196
00
850 0 Olfangmulde
199
00
272 3 Kloben K10
199
00
272 4 Kloben
199
00
274 0 Slange
296
00
033 2 Oldocht
296
00
144 0 Schlauchnippel E4
296
00
144 4 Nippel E3 99:,34 057 7 6kt.·Mutter
296
00
145 0 Olschlauch
296
00
146 0 Grundplatte
296
()()
1 52 0 Olstandanzeiger
296
00
154 3 Liiftungsrohr
296
00
194 0 Antriebsw.·Bucho;e
296
00
196 0 Olfangblech
296
00
211
296
00
218 0 Bolzen
296 13
018
296 13 018 4 Wrnkelhebel Dll
296 13 020 3 Druckstange
296 13 021 0 Liifterhebel J11
296 1
:i
022 3 Mitnehmer J9
15 002 3 Greiferwelle
296
296
15
004 0 Greiferw.·8uchse
Benennung
0 Scheibe
(nur KI.396-;396FA·176l
0 Scheibe F6
(nur Kl. 396-;396F A·142) 296 16 034 0 Zugstangenring
3 Scharnler
Feder
(nur Kl.
3 Stichst.·Exzenter
Stichst.·Exzenter
Halsschraube
(nur Kl. 396-:396FA·142)
(nur Kl. 396-,396FA·143l
0 Stichplatte
{nur Kl.
Schieber
BB
0 Dichtscheibe
0 Dichtungsscheibe F6
Buchse
3 Zahnriemenrad
3 Winkelhebel
o.Abb.
396·;396FA·143)
o.Abb. 396 13
o.Abb. 396
396-:396FA
Teii-Nr.
296,15 282 0 Spule
E2.E3
296 16
011
0 Welle
29616
011
4 Welle F4
29616
012 0 Stopten F1.F5
296160130
C&
296
296160160
296 16 017 0
G2
296160180
296 16
296160200
JB 298
296 16 023 0 Olfangblech
29616
296
J6
296 16 039 3 Traol5Jl,·Balken
A2
29616
82 296 16 044 3 Transp.-Triiger
82
29616
29fi 16 068 0 Stellhebel
C1
296 16 093 0 Kontakthebel
296
29616
296 25
C4
.)7
296
J7 ' {nur Kl. 396FAI
H5
370
J4
396 10 062 0 Rohr {0,3
J3
39613
39613
1761
396
C4
396
G4
396
H5
396
F6
396
F4
396 15
F6
396 15 018 3 Mittelteilhalter
396
G4
396 15
396 15
H6
396 15 080 0 Schraube
H5
396 15
H6
396 15 084 0 F adenschutzstuck
396 15
K10
396 15 283 4 Spi.·Geh.·Untert.
E7
K11
396 16 008 :i Hubkurbel
LS
396 16 028 0 Slichst.·Welle
396 16 033 0 Zugfeder
39616057
LlO 396 16 059 0 Gleitbolzen F7
Ll2
396 16
396 16 093 0 Stichst.·Kurbel H10
E4
39616
396
E4
396 16 095 3 Zugarm
08
396 20 006 0 Stichplatte
87
06
396 20 011 0 Stichplalle
HS
C7
396
HB
E3
396
C11
396 25 002 3 Scharnier
.111
396
396
396
F5
396
G5
396 35
396
Docht F4
16 015 3 Stellnng
Dochl F2
Buchse
Buchse
019 0
Buchse
Stopfen F5
16
021 0 Oldotht
030 0 8uchse
16 038 4
8ur.hse
039 4 Transp.·Balken H4
057 3 Kurbel
16 094 0 Drehfeder
097 0 Zylinderstift
ll07
0 Ollangmulde
lnur Kl. 396FA)
35
042 0
Gegen!111!SSC'
35
063 0 Drehfeder
{nur Kl. 396F A)
001
0 Knieplatte
011
0 Drehfeder
012 0 Stiitze
019 0 Liifterhebel
(nur Kl. 396F A)
14
001
0 Dichtung
14
005 0 Scheibe
14
010 0 Decl:el
15 003 3 F augblech
15 007 3 Dichtkappe
15 008 0 Sthleuderscheibe
016 0 Antriebswelle
15 078 4 Spulengeh.·Oberteil
078 4 Spulengeh. ·Oheneil
079 0 Fadenfiihrung
081
0 Greiler.
281
4 Greifer G2,01
rnit Greifer
4 Kurbel
061
0 Kloben
093 4 Stichst.·Kurbel
35
088 0 Fiihrungsbolzen
(nur
{nur K1.396-;3H6FA-177)
21
006 0 Transporteur
{nur Kl. 396·,396FA-1211
21
009 0 Transporteur
lnur
35
012 0 Schleuderplatte
35 060
:i
Lager
35
060 4 Lager
(nur Kl. 396F A)
35
064 0 Lagerring
065 0 Antriebssegment
35
066 0
Hulse
Benennung
G2
F4
F1
E5
F4
F2
E3
1:4
HB
H6
H-1
G6
H7
F9
G9 998 85
1-110
K1
K5
ml
I:
pl.
Kl. 396·;396FA·121l
Kl. 396-;396FA-177}
platte K3
platte
K6
1.11
J10
J11
86
B5.A7
A5
06
H5
G1
A1,
A2,A3
A2
A2
03
C3
H1
H5
H9
G10
G6
G8,H7
HIO
K3
HII
o.Abb.
o.Abb.
o.Abb.
o.Abb.
C6
K3
Teii-Nr.
396
:i~
067 3 Zugstange
396
3&
068 0 SteuerkUJve
396 3!i 069 0 Fadenzif!hrnesser
396
3&
070 0
396
35
071
396
35
072 0
35
073 3
396
693
06
.17
E2
U:l
J9
F3
F3
JB
F4
J1
J!)
J!l
652 0 Zyi.·Sc.hraube
89306
715 5 Zyi.·Schrauhc
89306
716 7 Zyi.·Sthraube
89306
734
893 06 820 0 Zyl. ·Schrauhe
893 96 138 7
B94
04
825 0 6kt.·Sc.hrdube
894
45
036 8 flicherscheibe
894
4~>
037 8 f acherscheibe
992
00
0~>7
991001060
99200117
99100
992
00
243 0 Gew.·Stilt
992002440
99200433
992
00
720 0 Gew.·Sduaube F5,Gb
00
981
992
992
00
992 0 Li.-Zyl.
992
00
993 0 Li. ·Senkschraube
992
00
996 6 Senl:schraube
99201 187 7 Zyi.·Sc:hraube
992
0 I 243 0 Gew.·Stift
99201 265 8 Li.·Zyi.·SthrauiJe
99201
351
992
01
353 0 Zyi.·Kopfschraube
992
01
374 0 Madenschraube
992
01
506 0 Senkschraube C1,C2
99201
5100
99201
511
992
01
791 0 Lr.
992
01
944 0 Li.·Zvi.·Sthraube
994 0
99201
99201 998 0 Zyi.·Schraulle
99202
312 7 Zyi.·Sthra•rbc E5
99306133
99306
135 7 Zyi.·Schraube
99306136
993 06 676 0 Zvl. Schraube
993
07
375 7 Zvi.·Sr:hraube
993 19 036 7 Scheibe
99343
121
993521130
99391
081
99391 083 7 Zyi.·Schraube
084 7 Zyi.·Sduaubc G6
99391
99391 085 7 Zvi.·Schraube
99391104
99391 129 7 Zyi.·Schraube
99391 180 7 Zvi.·Schraube
993!)1 187 7 Zyi.·Schraube F7
04
151
994
994 04 179 7 6kt.·Scltraube H10
994 04
Benennung
{nur Kl. 'J96FA)
Kl. :i96F A)
(nur
TragJJiiJtte
(nur
Kl. 396FAI
0 Fiihrungsblech
lnur
Kl. 396FA)
Lasche
{nur Kl.
396FAl
Maserstillle
{nur Kl. 3961-AI
0 Zyi.·Schraubc
396FAI
{nur Kl.
li.·Zyl.
·SchriJube
{nur Kl.
396FAI
0 Schnuhe
Schrauhe
7 Li.·Zvi.·Schrdube
188 0 lt.·Z·(I.·SI:hraube
Gew,·Stih
7 Zyi.·Sdrraube
0 Zyl. ·Schraube
Sr.hraube
lnur
Kl. 396FAI
0 Zyi.·Kopfschraube H4
li.-Senkschraube
0 Gew.·Stilt H7
·Zvi.·Sduaube
61:1.
Schrauhe
lnttr K
I.
396F
AI
7
{nur Kl. 396FAl
7 Zyi.·Schraulx>
!nur Kl. 396FA)
7 4kt.·Schraube
Gew.Stih
7 Zyi,·Schraube
7 Zyi.·Schraube
7 6'-
1.
-Schrnuh~;
184
7 6kt.·Sthritubc
(nur Kl. 396FAI
Teii-Nr.
L4
05
036 7 6kt.
994
J5
994 05 037 7 6kt.·Mutter
J1
994
994
L1
994 38 1 07 8
994
K1
994
l6
994 80 146 7 Scheibe J4
K1
995 43 67& 0 Zvi.·Stih
996 06 020 0
K10
996
F3
996
u
996 08 865 0 Rillenlager
H3
996 19 333 8 Kammzwecke M9
J1
996
996 38 022 0 Dichtring
Kl
998 68 027 0 Spannring
H4
998
K3.G8
998
H8
998 87 017 0 V-Ring
.110
998 88
Ill
~JIJlJ
82
C4
999 20 093 6 Rohrschelle
H5
999
C&,E5
999 23 055 8 Drchtring
H6,.16
G4
G4
A2
82
Nihgamlturen
C6
E5
H6.J6
C7
(f)
® 39!i
83
@)
F2
@)
81,83
04
(i)
H9
® 095 00 216 0
G8
CJ,C3
(3)
@)
l6.K5
<Dtnc;oo
®007
K5.L6
K4
Q)
G7
@)
H9
.)4
K9
(i)
U2
®
H1l
®
1.4
@)
J5,G9
G9
J9
<D
J4
® :!!1>11
E7.EB
®
®
G8.H8
.19
Welt11rc
sielll!
{nur Kl. 396F A)
27
171 0 Stitt
38 064 8 Spannhiilse F9
Spannhulse
46
070 8 Zyi.·Schraube J5
{nur K
46
&34
7 Zyi.·Schraube A5.A7
Kugel
07
007 8
Sith.
07
012 8
Sic
35
029 0 Dichtring
026 0 Simmemng F6
85 115 0 Simmerring
85 145 0 Simmerring
11
0 0
Sr:heiba
70
085 4 Rohrsdtelle K5
lnur
lnur
20 133 0 Gleichstrom·MB!Jiltll
:~100000
210060
196
00 080 4
396
12
[)4(13
196 00 158 0 Suchplallc
196 00 082 4 GelenkfuB
3Hn
12 040 3
1wo
()()
2450
196
00
082 4
396
12
040 3
19f>
(){J
Hi
1 0
03700404
19522
3%120433
:JI'Jti
196211024
39612040
0
1014
10
011 0 Stithplattc
0000
3
Nahgarmturen
Nahnarnrturenh~te
Benennung
·MUUCf
I.
396F AI
011..111
·Sr.hethc
h. ·Ring
Kl
396fAI
Kl. 396FAI
Sawing components
Garniture de couture
Equipo de cosar
396·;396
FA·121
Strthplallc
Transporteur
Gelenkfur~
Nadelstange
396·;396 FA·142
Transportuur
Nooel~lilngc
396·;396 FA·143
Stirhplaue
Tronsportcw
Gelenktul?.
NilLII'IManqc
396·;396 FA·176
Stu:hplattc
.,
r
an~porteur
Flo
II
fut~
12'10x4
NadclslarJ!w
396-; 396 FA·177
Transporteur
Rollful! 1300•41
Nadelstangc
~16
K4.J5
H9
08
G10
K10
H3
G4
H5..18
H9
I
E2
E2
E6
F7
E4
J7
E2
K6
J1
Teii-Nr.
Anderungen vorbehalten
·ll.
402 396-031.4/2-0kt. 1976
-
4 12800
Ulm•n
999 74 030 4
999
24
035 ) f
ftd,
-
999
-
999
~~
sgg
1a
lhl
!.
!.0,.,
20 oa9
s I 999
20
m 3 L
oos
7-
)
I
I
I
zo
1
48
l:_
-
J -
Trl<"""'
OJ.
.
~
\
L
5
6 7 8 9
10
11
12
G
I
999 20 04t. 0
\I
auf Wunsch Momenlscha
on
requesl moment-swilchi
I
RSM-1
396 36 753 4
70
095
l\u
ng
3
ng
r -
~~
L ..
'
!199
20
_..139535
36 7 0 0
.:=:~.
~~0-~
093
m<
9
o
• 796 2
.?
~ .
.'.2..
..
500
8 0
9
39635009 0
u .293 9 1 123 7
f--'i'
----
~
'-;193 06
101 7
--
396
36006
.,._003 95070
- .. -
-.-··-··-··-··-~
oo• 05o<oo
_
__
!93
21 1
078
o
8
RSM-3
396
!9997009<
3
i :
' I
I ,
,m
18 791 1
! l 1.8m(
36
758 4
~
-- -- ·· -
RSM-10 A
396 36 773 4
··
-··- --·-··
3%350090
___ _ _
8
-.,
F
_j
G
I
..........
...
K!ooh""'S 1
'
rctol
r"~l
h
.lr
-
&,
14
A,
t
-..,::
,..,
rt)he'1
110l0&1
,
ow
h olt ..:o,.l•ld
2 3 5
I
0
o\
6
7 8
9
Ersatzteilliste
Parts
Spare
Pieces
de rechange
Piezas de repuesto
Riickwirtsstich ( mqgnetisch) RSM-1; RSM-3;
RSM-1
0;
Teii-Nr.
031
02
019 0
100
03 012 3
296
25 008 0
396
25 006 0
396
31
008 0 Stopfen
396
34
030 0
396
34
032 2
396
34
034 0 Lufterblech
009
396 35
396
35 024 0 Oruckfeder
396
35
029 0 St6ssel
396
36
001
396 36
002 4
396
36
003 3
396
36
004 0 Schaltwippe
396 36
OOS
396 36 006 0
396 36 007 0
396 36 008 0 Schaltknopf
396
36
012 4
396
36
032 4
396
36
753 4
396 36 758 4
396
36
773 4
21
107 8 Federring
893
893
21
109 8 Federring
893
23 050 8
894
62192 7 Schraube
907
03
021 0 Pedal
907
03 042 o
907 03 043 3
917 03 036 4
917
03 037 0
917
03 037 4
917 03
051 0 Schelle
917 03 052 0
993 06
101 7 Zvi.-Schraube
06 283 0
993
993 07 900 5
34
654 7 6k t.·Mutter A 1 • 86
993
99391
123 7 Zyi.·Schraube
128 7 Zyi.·Schraube
99391
993
91
148 7 Zyi.·Schraube
993 95 070 8 Gew.·Stift 88, 83
993 99
172 0 Zyi.·Schraube
Benennung
Zugfeder
Zugstg.-Kioben
Biigel
Oistanzring
Fiihrungsbuchse
Buchse
0
St6ssel
4 Schaltplatte
Taster
Schaltgehiiuse
0
Gew.-8olzen
Bolzen
Schaltstange
Taster
Magnet
Magnetverriegelg.
Magnetverriegelg.
Magnatverriegelg.
Federscheibe
Hulsen
Pedai·Welle
Zugstange
Zugstange
Zugstange
Hiilsen
AM
Zvi.·Schreube
Li.·Schraube
M 6x12 07
M 8x25 010,
3x22
C7,
012,
Kpl.
ClO.
C2, 07,
01,
EB,
5x8
4x8x
E8,
82,86
A1,86
82.C7
C4.09
83,88
82,86
82,C6
08,02
E12.
06,
C5,
88,
12
D2,
01,
06.
E12,
H4
J7
C1
J5
J6
H4
H4
H4
Cll
J5
ES
Al
86
E12
A5
A9
A12
C10
E2
09
E3
J4
J5
J6
H7
J7
J7
J6
K5
A3
ES
04
C11,
H5
E2
H6
Teli-Nr.
Benennung
Teii-Nr.
Benennung
Teii-Nr.
Benennung
Teii·Nr.
994
05 036 7 6kt.·Mutter
994
05 037 7 6kt.·Mutter
994 05 040 0
994 07
994
994 80
996
996
997
999
999
999
999
999
999
999 20094 3 L•chthaltschlauch84.
999
999 20
999
999 23 803 1
Andeftmgen vorbehalten • TL. 402 396 • 031.3/4 • Apnl
61ct.·Mutter
131
7 6kt.-Mutter
27
098 0 Stift
146 7 Scheibe
19
020 0
Orahtnagel
61
029 0 Winkelgelenk
50 283 0 G
18
20
20 082 0 NYLON
20
20
20
20
20
Schelzeinsatz
10,63
AF)
791
7 NYLHY·o
IO,BOm}
044 0
Wi.irgenippel
088 3
093 9 Mikroschalter 86
094 2 Kabelabzw.·
095 3
111
"2
120 &
Kahelband
S•cherungs.,<:halter
Kabelschuh
Gleichwom·MclQnet
NageiSI:helte
Nadclhi•lse
02,08,C12
05.08
Le1tung
Kasten
CS,
ea.
04
J6
K4
03
E10
K7
E5
C4.
C9
F4
FlO
E3
D5
C9
09
E12.
F"2
0
H6
10
1976
2
3
FLM 1
396 36
762'
- -396 36
020
20
!ll3041JD7
-
39636
?sooo&
127
Cl22
0
7
0
-201l81
- 999
I i
L-
-- ··---··- ·
-·-
- - ________ J
t..
5
6
7
8
9
10
12
FLM2
396
36
756 L
A
8
!
i
I
9!l'.l
200~.<0
!
__
..
i F
_j
FLM10
_ _____ .,_
.. _ .. _____
,_
0
<D
..
_-,
~03£~
! -
·-· _ ..
i
I
. I
I
.
I !
·;r I
i
_j
Ersatzteileliste
Spare
Parts
Pieces
Piezas
de
rechange
de
repuesto
FuBcheniOftung
<magnetlsch>
FLM-1; FLM-2;
FLM-10;
FLM-12
Teii-Nr.
067
35
158 0 Haltewinkel H4,
100030124
008 0 8iigel
296 25
396350190
396350804
396350814
396350824
396 35 093 4
396350944
396 36
001
396 36 003 3
396360040
396360060
396360080
396360153
396360164
396360170
396360200
396360210
396 36 022 0 Oistanzrohr
396360230
396360324
396 36 766 4 Magnetliiftung
396
36 762 4 Magnetliiftung
396 36 772 4 Magnetliiftung
396367814
893
06
734 7 Zyi.·Schraube M 5x6
893 21107 8 Federrlng 82
893211098
893230468
894450368
894 62 192 7
917030190
917030200
917030210
917030220
917030240
917 03 025 0 Oberwurfmutter 89
961351380
967030720
990 28 003 6
990 28 003 7
993 04
000
993
06 095 7 Zvi.·Schraube AM 3xB K 1
99306104
99306134
993 06 283 0 Zyi.·Schraube M 5x8 011
993067147
993079006
993151560
99334054
993
91
103 7 Zvi.·Schraube M
993911057
993911237
993911337
993911487
994050367
994050400
994050407
994
10
122 0 Stiftschraube M 5x55
994360658
994801467
995340230
996
19
020 0
99661029
997502830
997 50 285 0
997 72 244 7 Sl· LH·St·J.Leitung E3.
Benennung
H10
Ko!ben
St6sse!
K11, K5.85, 82
Schaltplatte
Zusatzsteuerung
lsolierst.-Gehiiuse G4,G10
Zusatzsteuerung
Schaltplatte H7,
4 Schaltplatte 011
Scha!tergehiiuse
Schaltwippe
Bolzen 87
Scha!tknopf
K!emmstiick
Zugstange
Schaltstange
Tragp!atte
Stangenknopf
Lasche
Magnet
Magnetliiftung
Federring K12,K6
Federscheibe
Fiicherscheibe J3 •
Schraube
Platte
Verb.·Stange 08
Verb.·Stange
Fiihrgs.·Bolzen 89
Scheibe
Oruckteder
Fiihrungsrohr
Kabelose
Kabel5se
7 Zyl.
·Schraube
7 Zyi.·SchraubeAM3x3087
7 Zyi.·SchraubeAM3x6
Zyi.·SchraubeM4x6J3.19
Li.·Zvi.·Schraube
4x18x12
Holzschraube5x25J1qJ4
7 6kt.·Mutter J7,
Zyi.·SchraubeM5K18
Zyi.·SchraubeM6x12
Zvi.·SchraubeM6x50 85
Zvi.·SchraubeM8x25
6kt.·Mutter J9,J4.J3,CIO
Skt.·Mutter K10,
6kt.·Mutter
Spamhiilse
Scheibe
6kt.·Muner
Orahtnagel
0 Winkelgelenk
G.·Schmelzeinsatz 011
I0.63A·FI
G.·Schmelzeinsatz
IF1GI
C6.
J5,
03.E4,06
A2.A3.A6
K10,K4,85
M 3x 15x9
Sx
09
J11,
C3
Hl,
M2
G4
G 10
M8
87
AS
A7
CB
09
87
C3.
C6
C1.
C4
03,
06
01
L6.L12
810,A12
G5,G6
G11,G12
E4
E1
01.04
.19
E10
E10
E8
A9
89
C9
E3.
E6
C9
03,06
K7
C9
CIO
Jl
12
03
06
CS
KS
K11
82
K12
L6
K4
85,82
06
03
C8
CIO
J1,
J7
L4.l10
F8.A9
M1
M7
E6
Teli-Nr.
999200141 Liisterklemme
999
20044
999200854
999200883
999 20 089 4
999200895
20 092 2 Wiirgenippel
999
999200939
999200942
999200954
999 20097 2 Klein-Relais M2, M8
999 20
111
999 20 120 5
999 20
123 4 Varistor
999201261
999 20
127
999 201281 lso!ierplatte
999
20
131 2 Steckergehiiuse
999 20
131 3 8uchse
999
20 136 9
999
21
0729
Benennung
El,
0 Wiirgenippel
Rohrschelle K3.K9
Sicherungshalter
Re!ais
Mehrfachstecker H6,H12
Mikroschalter
Kabelsbzw.-Kasten 011
Varinor K2,M7,K8, M1.
2 Gleichstrorn-Magnet E 1,
Nagelschel!e
Orahtwiderstand
7 Mlkroschalter
Zwergsteckdose
Puffer J7,
E4
E10.J1,
J7
010
M2, M8
E3,
E6
87
E4,K4, K10
L4, L 10
K2,
K8
01.04
C3.
C6
C3.
C6
J6,
J12
J6.H12
J1
K1.J7.K7
J1
Teii-Nr.
Benennung
Teii-Nr.
Benennung
Teii-Nr.
Anderungen vorbehalten
TL.
402 396 • D 53/8 ·
Januar
1975
Loading...