adler
396-BT
..
.
396-BF .. .
Ersatzteileliste
Spare
Pieces
Piezas
Parts
de
de
Parti di ricambio
K
ochs
Adler
Postfach 103 + 105, D-4800 Bielefeld 1
Te
lefon: (0521) 2097-1
Tel
ex: 932759 a
Telegramme: Adler Bielefeld
Telefax: (0521)
Aktiengesellschaft
dlrd
2097-300
Printed in West Germany
Anderungen vorbehalten
rechange
repuesto
TL 396-
BT
.. ./1 Marz
19
In
diese
Weitere
Nahgarn
This
Further
components
Liste
Nahgarnituren
iturenliste
list
includes
sewing
sind
die
Klassen
werden
gefiihrt
the
classes
components
396-BT I 396-BF
396-BT I 396-BF
in
einer
396-BT 1 396-BF
are
described
...
separaten
in a
...
und
396-BT I 396-BF
...
and
their
separate
Varianten
variants.
list
of
sewing
aufgefiihrt.
...
Cette
Autres
de
pieces
Esta
Otros
coser
In
questa
Altri
di
cucitura
liste
contient
jeux
de
de
couture
lista
contiene
componentes
de
las
clases
lista
organi
di
delle
les
pieces
de
las
de
396-BT,
sono
comprese
cucitura
classi
classes
de
Ia
clases
coser
sono
396-BT I 396-BF
396-B T I 396-BF
couture
classe
aparecen
sont
396-BT,
396-BT,
396-BF
le
classi
descritti
...
contenus
396-BF
396-BF
en
...
396-B T I 396-BF
in
....
...
Ia I ista
una
lista
et
leur
dans
Ia
...
y
sus
variantes.
de
componentes
...
separata
variantes.
liste
de
e le I
oro
per
jeux
de
varianti.
gli
organi
INFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4. Weftere
5.
ZUR
Allgemeines
lm
lnhaltsverzeichnis
Teile-Nr.
Benennung
Abmessung
Bildtafel
Planquadrat der
Bei
Zu
voll
steht.
Verwendete
NA
SA
HO " Hub,
HU • Hub,
OU = Hub,
Bei
anzugeben.
Sollten
bftte
Elektro-Tefle
Be1
Elektrotefle
beschrieben aufgefiihrt.
Nicht numerierte
Straalaufplan-Nr.
&estelle
Jeder
--------------~
-----------------------'
----,.------------------...,....---....,....
Nr. l11echts
Bestellung
efner
Einheft
eingerahlllten Teile-Nr.
11
Nahtabstand
• Schnefdabs tand
11
die
jeweflfge
Bandefnfassern
Sfe
zur
Teile-
Elektrokabeln
Bei
Bestellungen
Ersatzteilelhten
usw.
Nachdruck, auch der auszugswefse,
HANOHABUNG
Abkiirzungen
oben
unten
oben
DER
sind
und
jeweiligen
bf
tte
Teil e-Nr.
gehiirende
und
und
untefl
Teile-Nr.
1st
die
efn
Tell
ntcht
und
Funktionsbeschrefbung ,
und
pnelllllatfschen Schllluchen
von
Elektroteilen
sind
zum
schnellen Auffinden
El
ektroteil e kiinnen
bestellt
werden
unter
TEILELISTE
die
Tefle-Nr. nach stefgenden Nr. geordnet.
993
91
081
7
~1.-Schr.
Hnks
oben
in
der
Bildtafel--------------------....J
mit
Einzelteile
bestellt
Symbole:
mf t evtl.
Bandbrefte,
In
der
werden.
gibt
es
der Bezefchnung •zusatzausstattungen fiir
Ofldtafel
Benennung
sind durch
werden.
R "
L •
links
N =
MG
a llliStergebunden, bei
efnschfcken oder Form-Nr.angeben
Y "
a.W.• auf
ErUuterungen finden Sfe
be1
Zwefnadelgarnituren
Ersatzteflelfste
bitten
wir
1m
nach
der
fUr
"Niiihgarnituren",
ist
efngekrefste
angeben.
efne
Zu
rechts
nicht
veralteter
evtl.
Lageplan
nur
strfchpunktferte
dieser
Einheft gehtiren keine
als
Efnzeltefl
Fertfgungsstand
Wunsch
auffinden,
Te11
1st
es
die
zusatzlichen
Bezeichnung z.O. "Trans
mit
skizzferen,
erforderlfch,
mit
einer
unserer
Genelmfgung
was
HT4
x
10
D
Nr.)
Lfnie eingeratmt.
lfeferbar
Ersatzteflebestellung
1m
Teil everzefchnfs, z.B.
der
Nahtabstand
durch technfsche Anderungen
die
genaue Unterklasse
die
gewUnschte
-Angaben,
die
Positions-Hr.
is
tor
Niiihmaschfnen•
gestattet.
2 - B
Teile,
und
bef Abschne1dgarn1turen der Schnefdabstand
Meter.zahl anzugeben.
in
Kla~m~ern
gekennzeichnet. Die
T6"
oder
"Wi
elektrische
gefiihrt.
Anderungen
10
Die
Efnheft
deren Hr • .suOerhalb der
bitte
Muster
Nllhgarni
und
hinter
derstand
und
kann
..
Lange
turen
vorkommen
pneumatische Ausstattungen,
behalten
kann,
Fabrfk-Nr.
der Teile-Nr. stehen, mit anzugeben.
Tefle
sind
1K
0,
sw•
wi r uns
auch komplett
strfchpunktierten
oder Flache angeben
dann
geben
lt.
Typensch11d bekannt.
wfe
in
Punkt 1.5 2
und
der dazugehiirenden
vor.
unter
Sie
der
Lfnfe
uns
lHFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2. Abbreviations and
. ,
2.2 Please quote the tape width
2.3
3.
3.1 Please quote
3.2
3.3
3.4
4.
5. All reproductions, whether whole
011
USIIIG
T•IE
SPARE
In general
The
part
numbers
are
listed
Part
llo.
__
g~!~~!
~~~~n
No.
of
illustrotion
Grid
reference--------------------------'
When
ordering
The
component
quoting the
are
frame,
NA
•
seam
SA • cutting
HO
•
stroke,
HU • stroke,
OU
•
stroke,
•
you
can find
Should a
part
as
fully
as
Electrical
When
order·ing
To
facilitate
the upper
Electrical
or
Further
stands,
•Resistor
spare
etc.
right
(ringed
please
quote the
parts
belonging
fully
enclosed
not included with
symbols
spacing
distance
top
bott<Jcn
top
and
bottom
all
numbers
not
be
found
possible
when
parts
the
required length
electrical
quick
location,
hand
corner
parts
which
2.
parts
specified
0.5
lists
are
1 K
are
PARTS
LIST
in
numerical
993
91
____.,
number
part
to a "unit"
number
the
used :
of
for
in
the
ordering. Pleose quote
parts,
electrical
of
each
not
numbered
W"
and
the
are
available
under the designation •Additional equipment
order
in
the
081
7 Cylinder screw
top
left
number
within the dot-dash frame.
"unit"
R
L •
N • not
MG
o.W.•
parts,
binder, the
spare
in
meters
please include
electro
appropriate
or
in
part,
1
ond
right
together
with
are
shown
enclosed within a dot-dosh frame. A
ond
I!!Ust
be
ordered
=
right
left
available
•
colls
for
request
seam
list,
electric
the
sheet.
circuit
"sewing
require
a sample;
or
indicate
state
spacing
possibly
also
additional
are
Please
sets",
our
sample
= obsolete
on
possibly with explanation, in the
perts
for
components
can be ordered according
for
table
of
M4
TCJ
in diagram)
description.
Any
separatly.
as
separate
of
construction
for
two-needle
due
the
sub-class
cables
marked
order
plan.
pemfssfon.
contents.
x
10
2 - B
parts,
the
numbers
part
when
ordering a spare
the
number
of
the
table
sets
and
to
technicel
end
and pneumatic hoses.
data
in
with a
as
in
to
their
serfel
brackets
position
1.5.
specification,
the
for
sewing
Technical
elteration,
electrical
10
"unit"
of
which
part
shape
of
contents,
the
cutting
number
according
behind
the
number
in
the
e.g.
and
11111chines".
specifications
can
also
are
shown
8 =<IO<l"
pleasP. submit a
e.g.
sewing components •
distance
for
please
describe
to
the
part
nllllber.
situetion-plan
"Transistor
pneumatic
equip:~ent,
subject
to
be
ordered complete
outside the dot-dash
leogth
••
cutting
sets.
the
part
and
specification
in
T6"
alteration.
its
plate.
by
m•
function
INSTRUCTIONS
1.
1.1
1.2
1.4
1.5 Les
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5. Toute reimpression,
RELATIVES A L'UTlLISATION
Genera
11
tes
Dans
la
table
des
matieres,
No.
de
la
Designation------------------------'·
Uirensions--~--~-------------------------------------~
Tableau
Zone
En
sous
est
Abreviatfons
NA
SA s distance
HO • elevation
HU
ou
piece
111ustre
du
tableau
cas
de canmndes
pieces
detachees
le
numero
marque 3
" df stance
..
elevation
=
elevation
..
vous trouverez dans
tuellement
Dans
le
cas
dans
le
cas
Pour
le
cas
modifications
pieces
eventuels,
Piikes
de
Ia
Pour
les
cables
Veufllez nous
parentheses
Les
pieces
trouver
rapidement
Les
pieces
"Resistance
11
y a
d'autres
les
batis,
No.
(numero
1llustre
indiquer
faisant
entiere:aent
l'exterieur
et
symboles
entre
coutures l " a gauche
de coupe N •
superieure
inferieure
superieure
les
explications
d'appareil
de
ou
partie
apres
de
de
1
etc.
garniture
vous ne
techniques,
Ia
sous-classe
electrique
electriques
precisez,
les
numeros
Ia
partie
sur
la
oartte
K.Q
0,5
w•
listes
sont
specifies
bordeur
trouveriez
le
de
meme
DE
les
numeros de
I
encercte a droite
correspondant
sur
le
bon de caNMnde
partie
d'une
encadre (dans une
de
la
ligne
utilises
et
inferieure
Ia
liste
des
indiquer
de coupure,
pas une
nous
vous
prions
exacte
et
les
tuyanx pneumatiques,
dans
les
canmandes de
de
pieces.
electrique
electrique
plan de
et
le
numero
pieces
sous
partielle,
sont
position.
non
de rechange pour
Ia
est
LA
LISTE
DE
PIECES
DE
RECHAHGE
pieces
sont
classes
dans
l'ordre
993
91
061
7
Vf
S a
tete
cylf
1 T T
eta
---------------------------------1
unite
en
traits
pieces
la
la
distance
et
reperees
nllllllirotees peuvent
du
schema
designation
interdfte
gauche en haut
le
nurcero
sont
encadrees
easel,
canme
et
points.
R • a
droite
non
MG • necessite
soumettre
" ancien
a.w. •
sur
le
numero
largeur
de
ruban, dans
de coupe.
piece
dans
Ia
de nous
le
numero
pieces
les
lfste
fournir,
d'usine,
i1
pour
par
un
numero
pieces
sont
developpli correspondent.
les
"garnitures
"EquipDent supplementafre pour
sans
notre
de
unite
lfvrable
etat
demande
de
la
des
avec
tel
est
Ia
partie
indiquees
etre
autorisation.
sur
le
la
piece
d'une
ligne
complete.
comme
piece
un
echantillon;
un
echant111on
de
construction
piece
en
question,
le
cas
de
pieces
de rechange,
la
description
qu'il
est
indisj:ensable
electrique,
de
position,
comme
canmandees
de
couture",
tableau
et
Cette
selon
croissant:
ndrigue
1a
designation
en
traits
unite
1ndfviduelle
lorsque vous
ou
garniture a deux
des
marque
de nous caumuniquer
les
afin
mentionne
la
Nous
nous,
M4 x 10
111ustre)
______
correspondante.
et
points.
ne comprend pas
1
8
splicifiez
d'une
qu'il
les
C0t11111andez
le
garniture
aiguilles,
ce
qui
pourrait
pieces
et
sur
la
plaquette
indications
soft
possible
au
point
designation,
l'equip~~e11t
machines a coudre".
reservons
2 • B
10
__.
L'unite
peut auss1
les
pieces
dont
2
=indiquer
numero
a coudre
du
fonctfonnanent, des
le
supplementaires marquees
1.5.
par
le
droit
longueur
une piece
de
arriver
de
nombre
de
exemple
de
la
fonne
par
exemple,
Ia
distance
a Ia
type.
de metres
les
"Transistor
electrique
de proceder a des changements.
etre
canmandee,
le
nurcero
ou
surface
rechange
et
de
coutures,
suite
de
croquis
desire.
entre
T6"
et
pne1.111atiques,
veuillez
even-
des
ou
INFURMACIONES
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2. Abraviaciones y
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
RELATIVAS A LA
Inforlll4ciones generales
En
el
indice,
los
No.
de Ia pfeza 1 T T
Designacion
Dimensiones--------------------------Tabla
Cuadricula
lndicar
Las
la
encuentra fuera de 1 a
NA
SA
HO
HU
ou
Para
los
Si
entonces rcgamos
de
Piezas del sistema
En
Al
Las
posicion.
Las
0,5
Existen
las
Esta prohfbida toda reproducion, incluso
__________________
ilustrada
de
la
en el pedido
piezas
individuates
unidad completa precisando el
= 01stanc1a
..
Dfstancia
..
Elevacfon
..
Elevacion
"Elev11cion
=
El
respectfvo
lista
de
los
rfbeteadores
elementos
Yd.
fabrfcacion
caso de
pedfr
piezas
piezas
w•
bancadas
no
puede
cables
pfezas
del sistema
Las
ellictricas
asi
c<mo
tambfen
de
pfezas
etc.
UTILIZACION
numeros
de
las
993
91
081
No.
lel
niimero
1a
parte
respectfva
silltbolos
entre
de
superior
inferior
superior e inferior
piezas.
corte,
encontrar
descrfbir
segiin
electrfcos y de
electricas,
el
listas
se
table
el
niimero
que
pertenecen a una unidad
linea
de
utilizados:
costuras
corte
niimero
de
Ia
hay
que
la
distancia
una
pieza
1a
pieza y el funcionamiento y bosquejar eventualmente
la
placa indicadora de
electrh:o
precisar
electrico
son indicadas segiin
no
nUllleradas
mimero
del
esquema
de
las
piezas
indican bajo
DE
LA
llSTA
DE
LAS
PIEZAS
DE
piezas
de
recambfo
estan
especiffcados en
7
tornillo
de cabeza
encerrado a
superior
de
niimero
trazos
pieza,
indicar
llevan
la
derecha y a
de
la
ilustrada
la
tubos neumaticos
pueden
la
tabla
-------------------------'
pfeza y
la
designacion.
de 1a pieza enteramente encerrado. Esta unfdad
y puntos.
R = a
= a
111
L
•
no
N
146
• Exfge
el
• estado de
• a peticion
a.w.
por ejemplo
el
ancho de
de
corte.
en
la
lista
de
tipo.
tambiiin
los
un
niimero
el
punto
ser
pedidas indicando
de
los
circuitos.
de
recembio para
designacion "Equipo suplementario
parcfai,
_._
ilustrada)
estan
Ia
derecha
fzquierda
se
entrega
la
niimero
un
1a
las
hiiY
detalles
de
referencia.
1.5.
sin
cflindrica
Ia
izquierda
encerrados por
como
muestra, al
de
1 a forma.
fabricacion
juego
de
costura,
cinta,
para
piezas
de
que
indicar
contenidos
las
"Guarnicfones de
nuestra
autorizacfon.
la
RECAHBIO
en
una
pieza
individual
pedfr
la
anticuado
y eventualmente
las
guarniciones de 2
recembio,
el
largo
entre
Asi
es
posible
designacion, por ejemplo
para
el
orden
creciente.
H4
x
10
2 - s
linea
de
trazos
no
pieza
de
recambio
agujas,
lo
que
es
posible
la
pieza y especfficar
deseado en metros.
pariintesis
costura",
las
Nos
detras
localizarlas
miquinas de
reservamos
10
y puntos.
incluye
las
explicaciones
en caso de modff1caciones
del
mas
"Transistor
coser".
el
las
8
hay
que
1a
distancia
niimero
riip1damente
el equipo
derecho
Es
tambfim
piezas
'''"'"
someter
estan
la
sub-clase
de
la
T6" o "resistencia
electrico
de
proceder a modificaciones.
posible
cuyo
.......
la
entre
pfeza.
en
el plano
pedir
numero
se
'"'""'''
muestra o
contenfdos
precisar
agujas,
y para
tecnfcas,
y el
niimero
de
lK.Q.
y neulllitfco,
Gr.:
en
la
A
2
A
(!)~€~
(
~
~~0~
296 0 0120f_..JY!
396110560
'19<
J96
N,III'I\.Jt
·SF·ll·l?l
OL
11
1LL
05!>
.:_.A'llf
7 L
0
;~::~~JLOS671
~
·---
-396
. I
~~"'ll-
__
. J
,~
Q
'01
11
196 00112
396
12
039 0 296 00 OJ)
1)
-99201S087J
r396
11
,_
df
--
903
0 Q)
0 39612
(!
3
I
I
OJOO
I
oSJ
~396
11
061
J
992
12
)<(
r·-·-
0
·-
I~
I I
L
~~9)
__ -·-
OI
L r- ·-
395
11
o1~~~
0~
5
.J
..
-·
-99
2
oo >t6 o 1
097 00 335 0 • I ,..lt.;,.
- ·
--¥eho··~
...
12
8
~29600
130
296
00
116
0)
0'-
OJ
-.
._
, 296 10 0
u---
- • 296
11
3
.19600118
[
998
91
0
L
OIL
991.
796
38
062 6
00 121 q
00 1
20
OJ
0
'l92
01
£97
566100090
9939106l8
0
::::3
:::::,0
::::
/
~396170370
- 1
296130110
993
296
693
-_
.
T~·-~~-~
l
-
~
---
.1[,
.~
:993J_9612~160
,
~7(f~
96
160
12
oos o
960960
l
.- -
396170463
7 095 00£02 0 993 07 37S 7::..:>"'
-10o
396
12
04o
J.
~~
~::·
0
03099 7
J L
1
992
02
LOJ
~
t/90-11
89<
0
0
" ()I;L 8
13L
03100~~
OB81S73S
0 t
396
11
073
3)
\.
993060930
-
396110720
--
296000410
396
11
063 0
1
J
J961IOSSO
l-~~
-
~~==:~=~~~
396110310
.~
,
_!)3.)
993 96 158 7 1
l
9!)1.
077
~
396110360
1Z
2~~~
1
OIL
. J _ '
566
999
-
-
U'
~
¥
·
J!lo
:~
:'-~"-~f
--
396170160
1
1!16
11
015
i
---
""'--
....
-,,-+I
------=,.....;=
[!96100>03
~190>0~
7
I
~
0
?
7~
_'
1
7
0
3
o~
<>
396
17
027
10
0>1 0 ;:
1L
Ott
22 075 7
0
0
;:,
;:
~
~
'--"-----"'
- 'S..
~
'
~~
.• @
li_
:~~~~i
J<l(;
>.
'
!1l3073h7
Of>7
396 1'1 0
L30 71 736 0
396
11 J77
37
015
17
02< J
;>6
''
9'.1?
01 9<£ Ol296 00 008 0 296 00
1
?96 00
212
3
o
uhn<
fA
0
0
OIL
(aWl
992
01
383
396
10
OS9
.99319~77
0
{
'
• 99319
007
7(0
0
991.
£6
101
7 992 00
OJ I
396X>C1380
.
7£3
; /
, .
L -
7 •
)
~
2
3
5 6 7
11
12
1
2
3
4
5
6
7
w ---
y---·-
·-··-
------39&
---991.
8
~6
531.
" 005 0
9
7
10
11
396BT
396BF
..
..
.
.
I
B
--296
r
\
\
l""rKI.H61lF
\
\
\
\
\
\
296310600
992
02
/396
15
013
o:GO:::a::::::::s~~-
Kl
JCl6BT!-1<11l
0
312
/,
7--
.
699
97
910
0
00
152
0
®---··
n
~~5681-'
··--992
-992
00
o1
096
oao
0,£2
7
o
0
2
4
6
7
8
g
c
0
3 4
99101
395 0
r·
'
196
5 6
?J
ou )
7 8 9
r
O'J6
~~
n1
J I
396150360
992
396150790
396
• I
oo
992 o r
• 11
15
oeo
~
~ L ~
11
~~
'
j}%&.~·IJ
992
9920135JO
01
510 0 I
1
1
[:
-~-:-,_
I
'992
01
I
(992013530
I
1
-,
1
- 1
510
6 I I
f-....
I~~ N ~'t'-''
11
~~~~N
I I
I N .
/, ~ J.>
r 396 ,;;
l 992
992
'-
-
r.3;-,9;o6::;1~S'iioa"'1,-t"'.J
~
Fur
li..J.;e.mtl KopuiiVItrr
Fot
w,th
0:.
lol
·'
W , , 1 1
06'
01
998
01
506
all•
Noi'IIOdt n
ell
••••nv
!:loObtlln
I ;
396
992009930
1 I 992
096
396150650
o! t 1 L
096
0 L L 396
o
~
I
1396
I
.;_p)
·061
I
____
tl\e.ods
u u
hlttr
1k
007~
j
:
:~Y
I . I
oo
106
o II
15
282
o
.....l
It
.,
1s
15
15
oo
1
211 o ' I ,
066 0 -
.J
062
tl
1 992
056
o I
,.---
--
- L - 396
F'ur
ctun
cthn
c
~01
1111. U'WI~ tl'llt
-.rolt1111l
ne Nahfa.Ctn
Kap•tlho~lltr
bOti(Mf'
-t.~N
N;,
I
7#
1
l1
• " I
06
1
oo
,s, o ,
L992 01998 0
01
506 o I
JL
tOk
'
15 281 t ioWI
mo.-lOll
tact~
Odt
IN
•
)01)
ltl~r
p;y
B
c
9'13
OJ 094 1
W6
34
25
5 0
993 99
191
o-
~68
:t4
009 o-
1
~ ~: ~----~
99)941018
w;
I h )
566
l96
Q9
- l
JBm
e=€;
l4
051
)
34
258
:-
J
91
l06 8
.___../
l6e 34 050 )
566
lm
~
J'
~
l4
053
0
-.__
34
262
•I
2
l6e
l4
051 o
rm
~
893
1l
049 8
801
41
471 0
996
06 025 0
0911002'190
170
15
010 1
22
059
...
&-
3
996
999
9
14 038
0)
h
006 8
~
-
'J
~
~
r I
1
568
S68
:~
1894
996070068
296
568
994
04
1098
""'
· -
~
-tO)
~
"-,
) 1
010
0
l l
007
0 '-..
~~
:!
; r
4S
034
8
'~(jl
Jl
071 0
l1
0011
0
196350290
99)
19 0)4 1
994
05
034
1
1
1
n
0 . -
~
:
~
S68
396
~
~99•
I
5
Jl
009
31
on
·--..,
:~;g:~
1396
)I
"148
-99) 0? 083 0
--
6
0
o
,
038
J)
a,
1
.....JJ
7 8
Pnntrd.,.. Wut
9
ritrlll~n
y ~
Kochs Adl
er
AG-4800 B•rlrlr
10
td-
11
/l.ndr
rungrn
•orbrtlalftn ·
H.)9(·8~-BF
12
-
/1·3
.
1 2 3
4
5
6
~6
396
3~
187
34142
7
0--
0-·----
----.
8
9
10
11
l
F
G
H
!··~'}···
396
)~
116 3
::~
:~
!!~
f)96.2i"o~--o~
(396
·~:?
I - -·-1 . j!
/
I
992009810
02
318
20
022
20
021
3)
021
liir
Rcissnrschluss.e
•Wf
Zippers
~396
6.!.._
__
o-'
---,
o~l
41*
992
.-··-··-··--
'i'
992
01
840 6
~:::::
1
1316
.396
1396
* •
~oo"''J~:~::
fur
schwierig zu
ve51
verorbeil11nde
Yulcollcf>Dullo~
Moterioli•n ( a W )
21
______
Vulcollanoullogo
\
.
'_
~
........
....,
021
0
tOW!
. ·.
·•
-·
.993
1991
~~:!
I 196
370
; 992
110
'192
.893 96 096 7
3!!,_2_~
~---"1,
24
094
4~r:o
::
:::
~"-·:-.
34
054
7
91
~: m ~~--
22
22
02
22
~
064
a:t__
135 o '
121
0 . •
ns
o
_;
1
ODS
0~
24
uo
o.J.._r~~
.L__J
!?!.~
.
--ern
·~
.
893
\l6
1
....
-.-
_,,
j
•
"~.__.)
992
011
981 0 ..
3\16210260
096
7
--,r396
22
1396
I
.. ' 992
"
•••
•'
..
~--.
----.:i'
BT3l-2221
Bf31-2221
02 383
•
~
4&.
~1i'-.
~~
-~~
~
181
4-~
o,
.
~
1,5
"'"'
~
::::::
"--'
...
.........__~
992
01
840 6
....__
992
00
996
396200460
6
r-3'li22
19? 3 _:-
_-::
w
I
568
22
006
0 • : ·
396
?2
J
201 0 ·-·
''~)\:~
1 :
~1r
~.
396
22
1~
3
¥'
34
t12
22
004
--
001470--
00
981
00
2!>1
9lt6
1
0~
3
0---~
0-~
E------j
396
:
568
L.
9920181,06~-
196
992
196
99200
22-2o2iJ
110
15
061
~
396
22
1CX.
I)
,
--/:
1~
1
r~3
07
082,
------·
~·
04
825
7-
22
200
0
~
..
'
l8\Vo
396
1
--~341120
2
3
4
5 6
.
--993
91
109
993
396
7 1
19
037
7
00
344
o I
19
037
7 1
24
1S3
0 I
. - .
------081
!
~::::~1
IIJ~r993
7
8 9
Printed
in
West
litronanr-
Kochs
Adler
10
AG-4100
Bitleltld-
iinclerungen
11
vorbthilltn
•11.396-BT,,BF;-"/
1·3.1984
~~~-L
--~
Fr-------------
__
--
_L
__
~
__
]I~~~1r4~~~~~s~~T~~6~~~~~7~~~
r
993
91
066
1 •
- ·· - - - - -··- · - -
396
993
l~e1~ou11
)96
34
O 1 :
r---... (iJ
1
!
• .
(
.
r-~·
I
. b
j
ru
~
~~~ ~
~
• m o
'-·-·-··-·.....:·-··-··
749
•
~~
~~1~~~:~~
993021210
1396
24
~,
'-'
011
396
3076
1
~
• m
!>
J\-.
·~
~I
\Js
L.
"
o
-~
0
1
•I
. _ _j-
~
-::1 - • -
341~~--
-
91
o"
8 r · _
I 1:
-
-
--~
I
~8;:'
~
•
-~
1
,
d"'-• ""
1
.EE~J~,
. - L I
•.
- _
1 , 1
, - ·
I I r
,
I
.
~
-
-
·-
-·-··-··-··-
993
' I
..
~-~,
~
~~8~~
:..
.. ..
I·
·-··-··- · -··- · ·
24
lm
1 • m
__J
. I
..
_ . .J
.. 3 94 111 8 99)
996
06
021 0 996
396
34
246
0
06
101
• I
09921075ij
91
080 l-- _.-(D- y
06
866 0- 1]).
o •
)96
34
248lt
396
34
186
993
91
~
109
~\,
- ·-··-·-·-- ·
91
..
~m
- I A
I '
oe1
8 , 'I 1
:
m
l 796161
: -
, I
1 1
I '
T
~~g~~~~~10[::JI==~11c=~l==~1~2~7
-------
1
39
-
1
~
i"l:l
~
J
1
I I
""1m~~~
"'
·-"'··''-"''-•
1396
34
260
71··----....
ll96
34
ISO
1
.
' . , , •
396
342<7
o • - ·· - • - · -
994330137
-
:~"""-
895
)6
095
991
92
01111 0'-
396
34
242
@!j
0
f)
0•
:
~
;;~
~
'O!J
031oi
'·396
o
993 n 069
3~ ~l84;r40
-
-
~·~·
-
""""
ej:
---
':
~i
~i~
-"'
"-"'-'
J,
~-992024080
~99'
··....__..,
·· _ ..
-..:.'-
- -
~-::::::--··-··---
---
==..
.
34m 0 ..
8
034 0
~
"'
r~
<"'71 l
~i-'
1
' J
~
•
~
-
·~3·3:-
-894
o
o:
,-;-
296
35 029 0 • .
4~
0)4
8 :
-
,..
..
3
993970698-
993
··
---
r - ·
465)4
1
39614105
396
34
w•
994 " 112,
396342450
993
91
080
:~m~
96
14
1l1
o ' 1
91
084
1 I o
··
-·-··-··-··_J!
·-··-··-··__j
®A
~
f-
..
::-\
··
-
o • -
•·
-,
,
\ .
··\
B
7
067
m n
)96
-
··
)
12
34
~
i,
l ' -
001
3 , I
093
2 I .
735
0 ' I c
I.
' I
l!
i -
:--...;
'
II
-
E
~
f-
F
-
G
~----------
-
I -
1 m
I
1
H
~
: j • '
I I I
J
!
l·t~JHr:
- '
1 " r
K
;r
, &
r
991.
~
;'
..
~
_ : : • ·
I I
M L
··
~
.Pl-.
---
19
06
'::
~
~~
c~·'·
,
....
;;.__
~~
j
Wf~;
o~OJ8
'"""
35
751
, T 2 I
"""•
_'Y>
rn
~~
,.
.
m:---;--
__........-r'~~
11
~
_L] 1
--
_._-
--~
J96
)~••eel
993
,g
= 1
99L£L17&fl
re•
~
::-
--~
~
r
~:~~.!i
~
~
r,:
rB'lL
'""
----"":":" _ _ _
1
' • .
1
1
G;-,j;;
~
~
I
~
:,
,
I 9C7
..
=
~
~~
g
11
10
07L
e
111
""
• m 2 Pedole
1
j~
I
.,
J.,
).
~;;..;
.
~
•
..
~?lr1"~
m~
~~
:~
03
02
-:
:
'f~,:~
;;;~
:-
~
~
·~.~
!eile
fUr
den Umbou eines 1 p ..
J.tlrfurPfdalliricsAm.t
lf'IIP
f
uf
Pf'dol rK.htsAml
3
-
-
90?C00520
9lJ7
I
,
•••
, ,
91 7 03
0'.>1
•
... , •.
..
edolgestels •
OJ
~2
0
:;}~~
3116141163 ,
39614'41
0
II ' ,
~~
I
F•·='=m=m=I============
~
•.
r.;,;::
• "
"'
:
==
1••l9fmm~l
O•
,
.
:-:-
....
;-;.
~
.
,
..
I I
'.!L')Io
~
::~
~
J I
~======
f[j111
~
.m,~~·M·
396
~
14
: I••
.~2~
....
5
«
~~f.t~
~
-~-~l96141170
~
0
03
I I
~14mo
==
:
-
~
999
~
21~W3~7~
..
~:rr;~
d:JVZ))
~
-
- - J ,
-':::w-
=
=====
~
~-~·;
G=jo
6
~~,:
.
:
r;?.~:~J
!99
39108<7
11~
342S6]
,
.:~.}1.2Jso
·
~
7
- ·i
.,
~396~X~0~11~0~
-
·~
· I
=
==
~
'
I
996
07
006
8
994
Ql,
~
'
I
;
I
:
I
:
II I
,
Ll.:'~m~
1
1
396
).(
14l.
)
994
ll
07
1 0
~\~m11
0
""' ""
396
Hf
-·
19~
~
34 m
oo~2:
!~7~
e~
. - .
14
no
o -
-
-
.
~~
.,
-
~;]f?
--
396341201
' L
lll>
34121)
~~
~
~.
· m "
~
~
-::
~
~
\_
~·
' .. · ..
L
E: E f;U
996
88
102
~
~-
=~:~t
'
o 1
J
:
:
I
I
,
1
1
I
~
T
7
8
Pt~nhd
"'
Wut G
t:,•an,.
9
Koch
s A
dle
r
AG·
1 o I
4100
8orloh16 -
11
••6uun
'"
, , 12
o
btha11tn . lt.
I
J96-BT
.Rf
.. /
1. 2
.
f-
G
-
H
-
J
1--
K
-
L
-
~
t
196
2
3
~
~~!t-r
:\·"
091.
39611073
/
3
8 J
1
9!13060930
11
063 o
,,
072 0
_j
396
396
J95
I
I
I
,,
06
0
l
J
B
r
--
r: .
'
:
61
136
'
a<
208
1
I
3'J6
34
110
~21
w
f-
~~~
0-
.I
8- -
o! '
-
396
Ol7
992
99
996
•n
~-
(.?~
3S
143 0
r-
J
Sleht
Llsl•
.. z
SH hst .. AddiiJonol
00
022
0
01
76l
7
l
19
038 7
61
1<1
0
Ol
Ol7
O
1ft.
t::C~:r•chlu~r
c~hsnrn
~
equ•
pmrmt
moeh
mP
'
..
fot
S.wt
G
--
----------
JT.78L
----------
296
---
;
~~20
10
396
10
5
020
3
021 o 1
2
3
~
4
l2
Oi1
3 I 10x
990
12
011
2 I lOx
990
12
013_1 (
n
~
00
8<2
0
1060
950
10xl133
1
I oW
I~~
396
r
6
7
8
9 10
11
u
~~)-
;:
3<
rm
0 !o• Smml
M
~
~
.
r::
·.
·9l3
199
•
-r-
39613001
&
~
-
~
9-
- -990
396 3S 009 0
990
J
'lt
990 81 006 1
990
~
2 3
-
~~~~
1.3
1
11
0
oo
-n•
o'
3
- '
IN<
Kl
rrn
Olb
010 1
r-o
~
v ,
J<l6Br
J<J6Bf
81(Xl6 2
,5
2•
81
L·.,·····-
' - -
rm
11
o::-
-- -
025
1
991.
OScri'7
8 -
J<l6
11
101
o-=:1
IJ396111CI 0
396
II
lti~
_ -
..
3'l6 II
10
7 C
•'
396
11
105 0
396
n 10
.c.
c
077
11
022 0
077 II 023
...
C·
·
J
- 990
2'
DOS
8
5 6
TL
.J96·
BT;BF
..
/ 1·
3. 198/
.
7 8 9
P
r.,hd;,
lint
Gor
mon
y-
Koch
s Adler 10
A G. 4800 Bi
tlthld
- An
dr
r\ifl
11
grn
vorbth~llr
n
, H.
,.--
2 3
r
--
.
___.___.•
ob
Oktober
l 3963L108 3· - - \
~~l8
H . \ .
996
01
001
a
1
·
~~~~~
396
3L
1<2
3963L130
[
1
~
I
1979
:;\
~
o I
6 7
396
BT1-142
- - -
ws
3'
1s1
~r
\_
; BF1-142
--
gg,
46
53L
7
396
3L
lOS
0
396
3L
10L
0
8
9
10
11
'
'\
- 993
91
080' 7
-l
67 D 103 0
.
..
Teile
fUr
den Umbou eines 1-Pedolgestels
in 2 Pedale
T
..
l. f
ur
P
tdolliricsAml
lf'll
f' lur
Ptodol rK.htsAm
2
3
907
t 907
CO
(Y-,2
03 OL2 0
0
L
5
6
-=-
8
9
Pont~
1n
10
W
nt
• Gerrrony .
Andtrungtn
11
vorb•holltn·ll
.
129600
1
96
196
196
196
992
oo
oo
00
00
00
2
-
f:~:,g
996
033 0 -
()1.3
019 o- -
ou
()(.2
2111
CTI
) • ·q
()-
'
31
7
_J
~
'-
"'
l
roe
a
1t
C);;dr;:;::l
---:\l9L
~~IIY~
196
J9G
) 296
~li--.
l&
CT/77.
0
00
()1.
J
196
17
00
017 3 3'l6
12
ll
110
116
-
r;:
'29f>i6
·
~Ot.Dlil
1296
12
'
~z02.olo
~396
12
1
)L-8()()968fl-l]l)
90
1
)1.
- I
992
296000353
.#
r..
VI
()1.9
0
008
:V
()1.8
0 '
500
° 9JJ q
jl
012
0 1
oo; 0 1 -
()1.0
q I
1)96
BF,. 2221
,
~
,.
296
'1
992
I 992
w
1
b'os
Oklober
~~~
.:;
.,
""
0
'..ai0)1U1
r
,~
~:«;
~
l .
...._o
_
00
Ul6
°
oo
()1.5
) •
",,
'!
01
758 0
01
20
O'
19
79
•
•
IIC:J
:~
39631.1190
11
396BF1-221
396BF1-222
--
99J
go
ceo
1
If\
i
~))-(R
992
00
981
0
J<J6
21Cl60
2
3 5
5
loWt
)96
ll.
lS1
J96
°
)4
142 0
L
8
=---=-.---=---:;-(\
9
L -
--T
0
1 vorbt holltn·Tl
- Gt
rmony
Pr
int
ed
m West
. Anderungtn
11
396·BF1
.
Ersatzteileliste.
Teileo-Nr.
K1,396
030
I Benennung Teile-Nr. I Benennung Teile-Nr. I Benennung
016
00
331 0 SCHEIBE
00
031 0 SCHEIBE
030
OU
134
0
030
03 7 00
OS3
053
05:i 00 148 0
061
061
067
067
067
067
067
067
06B
068 00
068 13
069
077
077
077
081
0111
088
0!11
095
0!16
096
096
09o
0!17
098
104
167
170 U
170
170
170
170
170
1711
170
170
110
1!16
196 00
196
196
196
FEOE~
00
175 0 SCHEIBE
022 0 HUELS
OU
025
00
00
.056 0 SPULE
00
12
23
32
J4
35
35
00
Oil
11
11
11
00
UU
15 7 JS 0 ZUiifE0£11
Oil
011
14
15
15
15
00
00
00
JJ
14
15
15
16
16
16
16
22
24
UD
DO
00
00
E
0 F
ADENSPANri.FEil£R
035 0 SCHEIBE
BlATTF
184
!I
F
AOEifSP
001 3 HUHLE
305 0 OIIUCG'EDEA
015 0 DRUCKFE0£11
009 0 OlSTAHZJIJIIG
008 0 DltUCKFEDEK
147 0 PASlSCIIElBE
53J 0
SCHEIBE
842 0 OB£RTEILSTUETZE
016 0 ORUCKFEOEH
09b 0 AAENUELSCHRAUBE
OU 0 AIJ'LAGE
02J 0
ZENTKIEIISTUECK
025 0 ABSCHL.STUECK
lJ!I U SCHEIB£
J44 0 KEGELFEU£11
213 0 ZAHif'OIIJME!IEN
402 0 fi(IEIII'UEHII!IIIGSOESE
195 3 STELLIIIIIG
241 3 SCHAR!JIEH
277 0
FEUEII
282
0 F
ADENSP.
3J5
0 L
I.
ZYL
299 0 OtUitKFEIIER
US
0
ZU~EDEK
IOJ
0
D~UCG'EDEH
006 3 KLIIBEII
014 4
SCtUEBEII
006 0 SCHEIBE
061 U ZUIWEDEII
001 3 STJCKST.EXZENTEII
006
0
HAL
TEBLECH
012 3 HALSSCHRAUBE
013 0 EXZENTEMBUCIISE
OUS 0 PRUCKFEOEII
007 U IIELLE
01~
\)
VEMSCHL.SCHRA!JBE
02
7 0
HUELSE
029 0 SPAHIIIlliGSBUCHSE
042 3 IIADELSTG,KLOBEII
04J 3 NADELSTS.GELENK
Spare
£DER
.FEDER
2f7
FEDER
.SCIIliAUBE
parts.
2t1,2C2
JBl
JK1
lMlO
6010
3CZ
11(9
ZC6,6G2
2G3,3D8,
701
3G9
5C 2 196
2H6
1GB
2K3
UO
31111
4
7C4
1EJ
4L7
7J4
7 4
7&4
,5KB,BJ4,9J7
1K2
,603
1G9,2J9
1F3
JAB
3C8
104
JL3
807
,!Ill 0
lCS
,6G1
4J2
ZK7
1K7
ZJ3
4D6
5G8,8G6,9G7
3E2,3ES,
9Cl
382
,JA4
3F2,3F4,
9Cl
3F2,3£5,
9C1
L7
J7
c
D9
F1
E3
1(5
B2
Pieces
de
196
00
044 0 BUCHSE
196
00
04
7 0
196
196
196
196
196
196
196
196
196
196
1!16
196
196
196
196
196
196
1!16
196
196
196
196
19!1
199
199
296
296
l96
Z96
296
2!16
2!16
296
l!l6
.!96
l!16
296
296
296
296
295
296
296
296
2!16
.!96 00 118 0
296
2!16
296
Z96
FEil£11
00
049 0 NADELLAii£11
00
059 0 STlf'FOR.JNNENFEDEN
DO
112 0 YERSCHLUSZSTOPFEN
00
115
0 F
ADENAilZUGSFEDER
UO
147
0 S
TJCHPLA
00 150 0
OELABlASlSCHRAUBE
00
162 0 SCIIIEBEH
00
169 0 SCHE
00 170 0
00
00
00
00
00
00
DO
DO
00
DO
DO
00
110
110
00
00
00
00
00
00
00
DO
00
00
00
00
00
OU
00
00
00
00
DO
00
00
00
00
00
00
00
110
18£
ANSCHLAG
186 0 BUCHSE
187 0 IIICHT.HIIEHRCHEII
188 0 DICIITSCIIEIBE
189 0 OIIUCKFEOEM
19J 0 B!XIISE
193 0 BUCIISE
198 J
STIIIIIRAU
199 3 STJRNRAD
251 0 TRAHSPDRTEUR
283
0
Bl~TTFEDEK
285 0 ZAFfENSCHRAUBE
294 0 FUE
IIRUilGSBUCHSE
294 3 FUEHRUliGSBUCHSE
850 0
OELFAH~ULD£
272 0 KLOB£11
272 4
KLOBEN
274 0 STANGE
004 0 AAMWELL£
007 0 LAiiEKGEI!AEUSE
008 0 AHLAGERIIIG
00~
0
SCHUTZGEKAEUSE
Oil 0 SCt!UTZilEHAEIISE
014 0 KOIIUSHUELSE
018 0 FADEIIREGULlEIIIWEGt::L
O.U 0 OElOOCKT
034 0 lEIIKER80LZErl
035 3
STELLRING
041 0 GLEITSTEIIf
045 3 AHMIIELLEriKURBEL
048 0 ANLAUFSCH£1BE
049 3 GEGEilGENICHT
050 0 OOCHT
051 0 SCHEIBE
071 0 OELSCIILAUCH
101 0 OELDOCHT
114 0 DKOSSEllllNG
116 0 SCtllAUCHruPPEL
HOHLSCIIRAIJBE
120 0
SCHEIBE
121 0 OELSCHLAUCH
130 0 OELSTEIGROIIK
131 J O£LElrUUELLSCtiRAUBE
rechange. Piezas
3FZ,3F5,9Cl
EZ
2J2,3F2,JE5,
3f6,9C3
lDl
102,1114
1E!I,2£9,3J9
JF3,3F6,9D3
ER
3B2
4L1
2f7
2C5,6G1
2G4
2F7
2F4
2G4
2F7
2H7
2E5,2K7
GS
4ll
2K11
2£8
2Kl2
2Kl2
7E2
7F2
7F2
7F2
3fll
3f8,3JB
3F9,3H9
1D9
1E10
1K6
3£2,982
3D3,9C4
1F4
JF3,
9C4
3Fl0
102
302,982
1A6
3F8,3H8
1B8
1A7,1C7
1C7
1DB
1C8
1C8
lAB
H5
H7
TTE
1D2,3E2,3E5,9Cl
KUFf
de
repuesto.
2!16
00
131 4 DELE
296
00
296
00
296
00
2!16
DO
296
00
296
DO
296
00
.!96 00 208 J
296
00
296
00
296
00 210 4
Z96
00
l!96 00
2!16
00
296
10
296 10
2!16
10
296 10
2!16
11
296
12
Z96
13
296
13
296
13
296
1J
296
13
296
lJ
296
13
296
lJ
296
U
i!96
15
2!'16
15
2!16
15
296
15
296
16
2!16
16
l96
16
l!16 16
296
16
2!16
16
296
16
296
16
2!16
16
296
16
296
16
Z96
16
296
16
296
16
2!16
16
l!96
16
296
16
296
16
2!16
16
2!16
25
2!16
31
JII'UELLSCIIliAUBE
136 0 OELROHH
144 0 SCHUUCHIIlPPEL
144 4 NIPPEL
145 0 OELSCIILAUCH
152 0 OELSTAHDSANZElGEN
154 3 LUEFTUHGSHOHR
194 0 BIJCHSE
SPANIIHOLLENI.AGEII
20!1 0 SPANNIIDLLEHACHSE
210 0 SPANtltcOLLE
SPAIIMROLLE
211 3 ZAHIIKIEMEIIIIAD
2lil 3 ZAIIlllll
l!18 0
BOLZEII
DOl
0 AIIMll[llE
003 4 AKMW[LLE
011 3 BEFEST,STIFT
012
0
~IIHW!LLSTUETZE
003 0 SPAHNUIIGSFEOER
005
0 F
ADEIIOESE
011 0 STlf'FOII,FUEHIIUNG
012 0 ZUG'EilEII
014 3 NJIIKELHEBEL
016 0 TIIAGSCHRAUBE
018 4
NINKELHEOEL
020 3
DIIUCKSTAIIIlE
021 0 LU£FTEMIIE8£l
022 3 HITIIEKM£11
02.1
0
FEDEMBUEGEL
U01 0 LAGEK
002 J GREIFE1114LLE
004 0 611EIFERII£ll£11BUCHSE
282 0 SPULE
012 0 STOPF£11
015 J STELLRIIIG
018 0 8UCHSE
01!1 0 BUCHS£
02J 0
OELFAHGBLECH
031 0 ZUGF'Eil£11
038 4 BUCHSE
O.J9 3 TRIISP
039 4 TRAHSP
044 3 THAHSP.
057 3 KORBEL
062 0 BIICIISE
067 0 BUCHS£
084 0 EJNSTELLIIEBEL
087 0 BUCHS£
090 0 GELEIIK80LZEN
093 0 KOtfTAKTHEBEL
094 0 DREHFEUEII
097
U ZYL.STIFT
001 0 SCHUTZHAUBE
060 0 BUCHS£
HI.
EMEIIHA1l
,BALK£11
.DALKE
TRAEGER
II
Teile-Nr.
lAB
296
1B8
296
2H6
295
2D2,2C3
2C3
296
288 296
207
296
'31
ZH!I
2!16
1K9
2!16
1J9
2!16
1J9
2!16
1J9
l96
2119
2Y6
1£!1
370
CZ
.no
JJll
370
3J
11
381
107,JE10
396
1E7,~10
3!16
382 396
1F2,9E3
396
1F2
J96
Bl
396
181
396
1A9
3!16
1B9,2G12
,lBlO
ZJll
2H9
i!F5 J96 10
ZGS
l!El
201
2JS
ZHJ
2Cl
2F7
,2C10
Hll
lMlD
2f10
2F10
2Hll
2C4
J!l6 10
396
396
3!16
1H8
J96
J!l
396
J!l6 10
71l1
J96
J96
04
396
J96
2£5
3!16
396
396
396
2H2
396
3!16
396
6J3
J!16
l96
ll8
396
396
1L8 J96
396
396
396
782
396
396
2J12
202,204,9[3 396.10
5E9,1'1E5,!1E8
l Benennung
31
071 0 BUCHS£
31
080 0 KLOBEN
31
085 0 BOLlEN
31
086 3 ZUGSTANGE
31
093 J GELEIIKSTUECK
095 0 OELDOCIIT
31
098 0
3J
003 3 HUBEXZENTEII
3 3
003 4 HUBEXZENTER
34
031 3 STELLRIIIG
34
032 0 SCHEIBE
35
029 0
16
006 3 STELLNltlli
22
118 0 FUEHRUIIG
22
121 0 FUSSPLATTE
11
004 3
10
001
0
10
002 3
10
003 U DICHTUIII>
10
00!1 0 HALTER
10
00!1 4 POSI,HALTER
10
020
3 R
10
021 0 fllEMEtfSCHUTZ
10
023 3 VEIISCHLUSZSCtiEIBE
050 3 AKHDECKEL
10
OSU 4 AICMDECKEL
10
051
0 F
10
053 0 KAL
10
054 0 AASCHLAG
10
055 0 LAGEIIGEHAEUSE
055
4
061 0 KUliK
10
062 U IIOHR
063
0
1U
067 0 KOI'fDECKEL
10
067 4 KOPFOECKEL
10
068
J
10
069 0 I4At!KIEIIUNGSBLECII
10
086 0 HALTER
10
089 0 OELFALLRUHK
1 D
089 4 OELF
10
091 J VENTILGEKAEUSE
lU
091 4 VENTILGEHAEUSE
10
094 D REGOLJEHSCHICAUBE
10
098 0 Kl£Hl4STUECIC
10
099 4 POSJ.HALTEK
10 100 4
11
001 0 SOLZEN
11
OOJ
4 F
11
019 4 GAIINSTAEII0£11
11
026 0 SPAHNUNGS8UCHSE
11
031 0 BUCHS£
11
035 0 KLEMMSTUECK
11
036
0 F
3L6,5F1,5E6.5117,
5HlO,BF4
STUPFEII
BUCHS[
3J5,5ElO,IF6,9F9
RAEHDELMUTTEII
A1U4
ICOPFDECKEL
IEHENSCIIUTZ
AIJENHEBELSCHIITZ
TEBLECH
LAGEtiGEIIAEUSE
MOHR
MAGIIET
ALLROHR
VEMBlilliUNGSLEITUNG
ADEHSPAHIIUIIG
ADEIIFUEHIIUIIG
,11116,967
,9Hl0
805,908
805,9ll8
1K2
,ll3,6D3
1G9,1H9
11111,785
lllZ,
1H1,6B2
1112,683
1114,
1G10,1Hl0
3E9,JG9
J[9,3G9
3£8,3GB
1S10,1Jl0,1A7
396FA
1F6,1K6
1F5,1J6
Teile-Nr. l Benennung
396
11
3l4
:SL6
3&10
3Hll
3&12
1H4
3H9
3J9
2H8
9Jl
406
382
1L7
1l2
1119
785
10lll
166
1G6
1G6
1H5
1K7
lDlU
1010
ZH6
1K9
6B4
1J10
1A7
1A7
1G9
1H4
381
7l4
1L6
1K5
HB
91
040 4 ROLLENSPAHHUliG
396
11
041 3 SPAHMUIIGSBOLZEN
391
11
042 0 BUCHSE
J96
11
04J 3
396
11
044 D SCHEIBE
3!16
11
045 3 AUSLOESESCHE I BE
3!16
11
046 0 DRUCKFED£11
:i96
11
047 0 DttUC
3!16
11
053 0 LAGEIIMIITTEII
396
11
056
J!16
11
061 3 AUSLOESEHEBEL
J96
11
063 0 ZUGLASCIIE
396
11
064
J96
11
065 0 AUSLOESESTIFT
3!16
11
070 0
J96
11
071 0 FUEHICWIGSKOtlll
J!l6
11
072 0 SCIIAL
J!16
11
073 J SCIIALTHEBEL
3!16
11
079 0 BUCHSE
J96
11
101 0 TRAEGER
396
11
101 4 GAICNSTAEMIJEM
J96
11
Utl 3
.396
11
lOJ 0 F
J96
11
104 0 GAIIHKOLLENTELLEI<
J96
11
105 0 llAIIIIROLLENSTIFT
J!16
11
106 3 GAtUIST
3!16
11
107 0 GARNST,
396
12
007 3 ARMliELLEIIX.atBEL
J96
12
008
J96
lZ
010 4 ARMli[LLENKimBEL
396
12
014 3 LEIIKEALAGEM
J96
12
016 0 LEIIKERBOLZEN
396
12
017 3 FAD£1/HEBELKURBEL
3!16
12
019 4 Allllli£LLEHXUN8El
J!l6
12
024 0 FUEHHUIIG
3!16
12
037 0 BUCHS£
J96
ll
OJ!I 0 BUCHS£
396
12
04U 3 NAOELSTAriGE
.1!16
12
040 4 NAOELSTAIIGE
396
12
046 3
J96
13
001 3 KIIIEPLATTE
3!16
13
011 0 DREif'EU£11
J96
1 J
012
J96
13
028 4 WINKELHEBEL
J96
13
029
396
13
030 0 NJII([LLASCHE
3!16
14
005 0 DICIITSCHEIBE
396
14
022 0 DICHTUIIG
396
14
023 0 OECI([L
396
14
069 0 llECKEL
,
J96
14 146 0
3!16
15
001 0 REGULJEIISCIIJIAUB£
J96
15
005
396
15
007 3 DICHTKAPPE
ZAIINSCHEI
KF
EDEll
II
AUSLOESHEBEL
0 F
UEIIJIUIIGSKililll
HAL
TEBLECH
THEBEL
FADEHLEITAIIH
AOE1IOESE
.RIIHR
RIJHR
3 F
AOENHEBEL
IIADE
LSTG.
0 S
TUETZE
4 Nl
tiKELHEBEL
GRUNDPLATTE
3 F
AIIGBLECH
BE
BUCHS£
31'
1E6,1K6
1K4,604
ll2
,61l3
1K4,604
1HZ,6B4
ll2
,6[3
11CJ,604
liCZ,IiOl
IL2,6D3
7H4,7l4
3,3f6,
103
1D3,31l5
3£2,Jf'5,
li'3,9C4
1FZ,!IE3
2Jll
2B6,2A8
2B7,6G4
Teile-Nr I Benennung
J96
15
4AS
384
JB4
3B4
385
385
18<!
181
183
7l4
7114
7114
7J4
7J4
7L5
7H4
3f7
!103
3F6
,3DS
9C3
1F4
1E2
102
!IEJ
1F2
7F2
2H!I
1A2
1A2
182
2A6
209
2f8
207
i!F4
84
G4
008 0
J!l6
15
009 J SCHIIINGE
3!16
15
010 3
396
15
011 0 LUEFTEK
3!16
15
013 0 AoiSATZBOLZEN
J96
15
015 0 OISTAIIlSTUECK
396
15
016 0 AIITlUEBSWELLE
396
15
018 3 t!ITIELTEILIIALTEH
3!16
15
021 0 EXZENTEIIBUCHS£
J!l6
15
033 0 DECKBLECH
396
15
037 4 EXZEIITEotKJilG
J96
15
079 0 FAilUFUEIIHUiiG
396
15
080 0
J96
!5
OB1 4 GREIFEK
J96
15
082 4
396
15
085 0 BIIEHSBLECH
J!l6
15
0116 0 S£tll(K0PfSCKK,
396
15
087 0 GEN.STJFT
J96
15
088
J96
15
l81
J96
16
002 0 FEDEMBOLZEo4
J!l6
16
OOJ 0 BUCIISE
396
lei
005 0 BUCHS[
J96
16
1106 0 EXZEiiTER
J96
16
007 3 HliBGELE"I(
J!l6
16
008 J
396
16
017 4 KURBEL
J96
16
018 3 IIIIBICURBEL
396
16
019 0 STUETZLAGEK
J96
16
020
396
16
03J 0 ZUbf'EU£11
J96
lli
OJ4 0 NELLE
3!16
16
O:S5 0 STELLt!EBEL
J96
.t6
1136 0 BoJCHSE
J96
16
OJ7 0 BUCHSE
J96
16
OSY 0 GLElTBOLZEil
3!16
16
06U
J96
16
1161 0 KLOBEN
J!IC.
16
082 0 STICHST.HEBEL
J!/6
16
082 4 STICHST
J!IG
16
085
J96
16
085 0 STELLSCHIIAUBE
J96
16
088 0
J96
16
08!1 3 IIAENDELKIIIIPF
J96
16
0!13 0 STICHST.
396
16
09J 4
J96
16
0!15 3 ZUGAilM
J96
16
096 0 AliSCHLAG
396
16
1118 0 STuPF£11
J96
lo
130
3!16
16
141 0 BUCHS£
J!16
16
142 0 IIELLE
J!16
17
006 U HUELSE
J96
17
008 0 DHUCKFEDEH
J96
17
011 3 AUSLOESEHEBEL
SCHLEUilEi!SCHEIBE
IIUBGELEICK
ZYL.SCi!IIAUBE
KPL.
SPIIL.GEB.IJBEotTEIL
0 STIFT
4
GKE
IFEK
KPL,
t!UBl(URBEl
II
ZUliSTAIIbE
0
GLE
0
~LEIIK80LZE!l
UADIPFSTU£CK
STICHST
0 LhiERHIIIG
ZH8,2E10,2Ell
lTSTUECK
.HEBEL
KUMBEL
.KIRBEL
2F4
2AJ
l!E2
2E2
2f5
lf4
lJB
2H5
ln
2H6
2J6
JAB
388
ZG3,J07,
3"7
.JA9
3C8
JAil
JBB
Jt8
Jl)!l
lMII
11410
lH4
2H3
2£2
2G7
,ZCIO
2K5
2Ki!
2GlZ
LUll
lH:I
l012
Zilll
lf7
,2Cl0
dll
o!Lill
llB
lLB
1l10
1L10
1L9
lllO
21110
ZHlO
2H12
1M~
1LlU
i!£5
l£3
lEJ
1H6
1G6
lFB
H3
Anderungen vorbehalten
TL.396-8T31, ••
/1
Jolai
1984
Ersatzteileliste.
Spare
parts.
Pieces
de
rechange. Piezas
de
repues
to.
Teile-Nr. I Benennung Teile-Nr. I Benennung Teile-Nr. I Benennung
J96
11
015 4 SPIILEMVOIISPANIIUJIG
J!lb
17
016 0 FAI>ENFUEHRUNG
J96
17
017 0 GEWIIIllE80LZEII
J96
11
llo!Z
0
396
J96
J~6
J!l6
l96
J!l6 !1
J96
J!l6 20
J!l6
JY6
J!16
J96
J96
J!IC.
J9b lO 059 0 5
J96
J9&
J!l6
Jll6
Jll6
J96
J!l6
J!16 U US
J!l6
J!l6
J96
J!/6 a 180 4 GELEiiKFUSS
J!16 U 1111 4 GELEIIICFUSS
j!l6
3116
J!l6
J96
J!l6 U
J!lb U
J96
J!l6
J!lli
J!l6
J\16
J96
J96
J96
J96
Jll6
J!l6
J!16
J!l6
l96
J!/6
J!l6
BUN08UCHSE
17
Oi'4 3 SPULEKRAD
11
OlS 3 SPULERBOCK
17
Ol6 0
SPULEMAI!M
17
Ot7 0
EINMIIECJCkLOBEN
11
028 3 AUSLUESEIIUCKEII
O.U J SPULEMII£LL[
20
01
J
il
IIAL
Ttl!
014 0 AIISCHLA6
lO
014 3 IIIISCKLAG
20
020 0 STJCIIPLATTE
20
032
0 S
TlCHPLA
20 D4l 0
STJCIIPLATTE
20
046
0 S
TJCHPLATTE
lO
IJSJ u STICHPLATTE
TICHPlA
21
01
!I 0
TRANSPOIITEUII
II
iTlll 0
TtiA!JSP()o!TEUII
l1
021
0
TIIAIISPO~TEUR
ll
02S 0 TIUIIISPIIOTEIIR
l1
Ol6
0
TRANSPUXTEUI!
21
017 0 TI!MSPOIITEUK
ll
OJl 0 T
I!ANSPOMT£u.t
0 ZYL.STIFT
22
lJ!I 4
liELE,.,!CFIISS
1"l
153 4 GELE.-II(FIISS
"l2
16\1 4 GELEIIICF
ZZ
197 J IIOLLEIIREB£L
22
l\111 3 FUSSOSEIITEIL
lZ
199 0 GEL
2l
2UU 0 IIJEll£1tHALTEII
201
lOl 4 BAtiii-GELEIIICFUSS
24
OU 0
l4
069 0 TltAEGEII
0!4
081 U KLilBEtl
l4
01:12 0 STA:IGE
24
08~
24
084 0 FEilEH
24
085 0 FEDEli
l4
086 0 KLOBEII
0!4
087 0 8UE6EL
l4
088 0 KLJBEol
24
089 0 ANSCHLAG
24
089
24
090 0 STEHBOLZEN
24
091 0 SCHEIBE
0!4
0!14 0 AIISCHLAGLUEFTEII
24
094 4 AtiSCHLAGu.IEFTEII
USS
EriKBOLZEN
ll
KOLLE
BOLZEN
0
BIJCI!SE
4
A:~SCHLAG
TTE
TTE
4f3,4E7 ,4011,
1F6,1K6
1F6,1J6
1F6,1J6
1F8
lHO
1G6
168
166
1116
1FB
4L6
4C4
483
4£3,4Dll,!IK5
4£9,
9K4
483
4L4
4C3
4D5
4US
4Cl
IIU
4F
J,4Ell
4144
4U6,WI
483
484
YJ4
481l,YJ5
4C8
4J1
4U
4Jl!
4K2
4Jl
4JZ
505,5117
4D6,!1J1
41(8
4Kl0
4UU
4Ll0
4K10
L10
4L10
41410
41110
4K10
4K8
4B6,YG1
486,961
J96
34
JJJ 0
396
24
095 0 STUETZE
J96
24
102 0 ANSCHLAG
396
24
102 4 ANSCIILAG
J96
24
120 0
396
J96
3!16
3116
396
J96
J96
l6
J96
396
l6
J96
J96
J!16
J!l6
J96
3!16
J!l6
3!11i
396
J96
J9b
396
396
3!16
J96
J!16
396
J96
3116
J!l6
3~~
J!l6
J!l6
396
J96
J96
J!l6
J!16
~!16
3!16
J\16
396
J96
396
396
l!16
3!16
396
K8
396
396
J96
ANSCHLAG
24
1i!ll 4
ANSCHLAG
l4
152 0 APPAMATEPLATTE
24
152 0 APPAKATEPLA
24
152 4 TRENNBLECHAPPARAT
24
1Sl 0 TKENNBLECH
25
001 3 HAKEIISCIIRAUB£
25
002 3 SCIIAKIIIEM
31
008 0 STIIPFEII
31
016 U BUCHS£
31
017 0 REGULI
31
022
31
031 U WELLE
31
031 4 NELLE
31
O.i8 J KLilBEN
Jl
045 4 lASEIIBOCk
3J
105 l LAS£RGEHAEUSE
34
ltl2 0 KUPPLUHGSIIELLE
J4
07l
34
101 0 tUPPlllliGS&£11A£USE
J4
101 4 kiiPPLUli65GEHAEUSE
J4
102 0 ZUOSTAIIG£
34
103 4 AriTHIEBSIIEBEL
34
104 0 II£LLE
34
105 0 STUETZE
J4
106 3
34
108 3 &LE
34
108 4 GLEJTSTUECKTRAEGEII
J4
10!1 0 LAGEICBUCKSE
34
109 J LAGERBUCHSE
34
1111 0 TI!AGSCHICAUBE
34
111 0 STELLKLOBEII
34
liZ 0 GLE
34
llJ 0 ABDECKPLATlE
34
116 3 GLEHSTUECK
J4
117 0 LUEFTER8LECH
34
118 0 KLOBEII
J4
llB 3 KLilBEN
34
118 4 KLOBEN
34
119 0 STOFFDR.STANGE
34
120 3
J4
121 0 GLE
34
121 3 GLEJTSTUECK
34
124 3 STELLHEBEL
34
125 0 KLOBEN
34
125 4 KLOBEII
34
1Z6 0 EXZENTERBOLZEN
34
10!7 0 EIHSTELLKUltYE
34
128 0 LAGERSCHEIBE
J4
14!9 0 SICALENSCHEIBE
34
130 0 RAENDEU:NOPF
EHSCHRAUBE
0 Mlrl&
0
ZAiiNFURIIIIIEKEN
ZAKNKIEMEriRAD
ITSTUECKTHAEGEil
ITSTUECK
GELENK
IT
STUECK
4C6,
KPL,
SU,5K4
BC5,
805,!108
111)4,
5f10,IF6,9F9
8£6,9[!1
5A11,
087,9810
BC2,
9C6,1F
882, BEl
802
882,
SB6,81l4,9E8
8C4,9C7
8£2, 9£6,
BC2,9C6,1F1
41l1,
..
86,4B10,
5116,1FJ,9F7
1E1,8G3,!1G7
5610,8G6,96!1
5610,866
5f10,1F6,9F9
5H10,8116,9H10
SH10,8H6,91110
SJ8,8K4,!1J7
51C10,8J4
SK1D,BK4
SJ8,8J4,!1J7
5K8,
8J4,
9111
9Jl
41l6
4L7
4l7
4M7
JGU
3J10
,BEl
ll.
Ll.
ll.
ll.
TlE
5B11,8B7,9C7,9810
SHS,SJS,IFJ,!I£7
!IKI
406
4L7
702
7Cl
Fl
101
3K6
203
2D3
3L6
9C8
7E4
!108
BE
9C6
8G1
IF
BF4
IF4
9G9
!IJ
396
396
J96
3!16
J96
J96
J96
3!16
J96
396
J96
J96
J96
J96
396
J96
J96
J96
J96
396
396
J96
J!f6
3!16
J96
1
3!16
J!l6
JY6
1
396
3!16
J96
J96
JY6
396
J!l6
396
4
J96
J!/6
396
J96
3!16
:.196
396
396
JY6
396
~6
J96
7
:S96
8UEGEL
34
131 4 BOESEL
34
lJZ 0
HITIIEHMEM
34
133 0
GLEITSTUECK
34
1JS 0 EXZENTE1180LZEN
34
136 J llllfKELIIEBEL
J4
137 0 KURBEL
34
lJ7 3 KURBEL
J4
138 0
ZUiii.ASCHE
34 1J9 0
6KT
34
34
34
l4
34
34
34
34
J4
34
34
34
34
J4
J4
34
J4
34
34
34
34
J4
34
34
34
34
34
34
J4
34
34
J4
34
34
34
J4
34
34
34
34
.SCHRAUBE
140 4 STOESSEL
142 0 ZAHNFOliMIIIEHEN
4AlO,SHS,SJ5,
14J J
TRANSPORT
144 J SCHUTZBLECH
145
0 F
146 U
146 4 ZUGSTANG£
147 0 GELENK
148 0 BOLZEII
149 0
FUEHIIUIIGSBUCHSE
150 0
KLEMMSTUECk
150 3
KLEMMSTUECIC
151 0 ZUGSTAIIGE
151 4 ZUGSTANGE
152 D Ill
156 0 MUTTEII
158 0 EXZENTER8UCIISE
160 0
172 0 ZAHHfOIIMKIEMIN
174 3 SLEIJS
175 3 GlEITSTUICKTIIE&£11
175 4 GlElTSTUECKTIIAEGEII
176 l
KLOBEII
116 4 KLIIBEN
178 0
AIISATZMUTTEII
179 0 AIISATZSCHI!.M4X7, 5 BF5,9F
180 3
ZUGSTAIIGE
186 0 Ol!llCICF
187 0 ZAHNFDRMKIEMEII
188 0
ZAHNFOIIHHIEMEN
189 0 GEIIINDEBOLZEN
190 0 BUCHSE
1!11 3 SPAIIIIIIOLLENTMAEGEK
1!11 4 SPAIIIIROLLENTIIAEGEK
ZJ4 3 HEBEL
235 0 KLOBEN
236 3 BOLZElf
237 0 BOVUENZUiiSEIL
238 0 SCHAL
2J8 4
SCHALTERTIIAEGEM
llfGEI!SCHUTZ
ZUGSTAIIGE
NXEL
ZUGFEUEII
TUECK
KPL.
EDEll
TERTKAEGER
7E4,1lCZ,
.KUIIBEL
807,9010
Bll7,9E10
BD4,91l7
BC4,9C7
8K6,9lC9
8K6,9k9
Dll
BK6,91C9
8J7,9Jll
81.6,!1l.9
81.6,9l9
4A2,4A7,
9C6,8G1
568,864,
967
5118,8114,9117
IFZ,9F6
8J2
BJ2
BJl
8112,5112
8J2
6[9
619,BX2
,SKZ
BX2,5K2
BK2,5K2
BlZ,SL2
Bl6,9L9
565,5J5,SL5
8F3,9F7
5F7,1F3,9F7
4Kl,4KZ,4K4
4A5,5L5
484,5LS
9B6,9E4
986,9[4
'/F1
'JF7
BE5,
!IE8
1
atS,
!1£8
5C8
4112,4117,
4A10
4AS
Bl6,!11.9
8L6
EF2
,9F6
IF2,9F6
SC10
C12
5011
5011
3L8
JL8
Teile--Nr.
396
396
396
396
396
3!16
396
396
396
J96
396
J96
396
J!l6
396
396
396
3!16
396
J96
396
J96
J96 J4
J96
396
396
:S96
J!l6 35
3!16
J!l6
3!16
396
J\16
J96
396
396
396
J96
J96
396
396
396
J96
J!l6
396
396
396
J96
396
J96
396
J96
396
J96
396
I Benennung
34
242 3 KUPPLUJIGSRJNG
34
243 4 XURBEL
34
245 0 LAGEIIBOCK
34
246 0
I/£LLE
34
247 0 STOESSEL
34
248 3
BIIEMSR I 116
34
249 0 ZAHIIR
34
250 4
GETNIEBEBlOCK
3"
251 4 AIITRIEBSHEBEL
34
255 0 EINSTELLJCJhiPF
J4
256 3
ICLOBEII
;J4
256 4
KLOBEN
34
257 0 BOLZEN
34
258 0
DIIEHFEDEII
34
259 0 SCHEIBE
34
260 4 BANDAIITHJ
34
262 4 LAGEHBDCK
34
27J 0
KOLLE
34
27b 0 AUTIIIEBSGEIIAEUSE
34
276 4 ANTICIEIISGEHAEUSE
34
277 3 LAGENBUCHSE
34
278 0
ROLLE
279 3 Rlll.LEIIITIIAEGEII
34
751
4 8AIIOMTIII£8
34
752 4 BAIIDAIITR
35
009 0 STOESSEL
35
OliO 3 LAGE
060 4 LAGERPLATTE
35
066 0 HU£LSE
35
067
:$
ZUGST
35
069 0 FAOEH21Eiii1ESSEII
35
072 0 LAStHE
35
074 0 OREIFEDE
JS
075 0 GEGEIOIESSER
35
088 0 FUEtiNUNGS80LZErl
35
096 0 BOLZEif
35
097 0 IIUELSE
JS
110 0
LASERIIING
35
111 0 ANTRIE8SSEGM£NT
35
113 0 GELENK
35
114 3 TKAGPLA
35
llb 0 FUEHHUNGS8LECH
35
142 0 BOLZEtl
35
143 0
FUEHHUIIGS81JCHSE
35
144 0 TRAGPLA
35
145 J
JCLEMMSTUECK
35
146 4 MOMEIITSCHAL
35
751 4 MIIM£NTSCHAL
99
Oll
2 396-BTl-142
99
012 3 396-BF
99
012
4 396-BTl-121
99
012
5 396-BFl-121
9!1
012
9 396·BF1-2l!2
99
013
0 396-BF1·221
99
013
1 396·811-24!2
1£HEiiRAI>
E8
IEB
RPLA
TTE
ANGE
II
TTE
TTE
1-142
5f7,5117,5t7
5f1,5E4,5F6
SK8,8J4,9J7
TUHG
TUNG
Teile-Nr. I Benennung
396
SC!I,5D9
509
396
396
5811
J96
5C7
396
589
J96 99 01J
sea
396
SC5
SB9
3!16
J!l6
SFIO
3Kl
396
396
567
:196
430
5C1
0
568
Jll
568
5115,51:6
568
5A9
568
:!M1
568
5G6
568
SES
568
S£5
568
505
568
568
561
568
884
568
987
568 22
6810
568
2l3
568
2L3
5611
LS
2M4
568
568
2Kl,7G2
2M6
568
568
2l5
2l1,
7G2
568
5611
2M3
2K4
568
568
lll
568
2L5
568
2L2
568
l!L1
568
2ll
568
6C9
5118
111110
699
6C10
6!19
tiG9
699
6G10
6!19
81.1,5Ll
801
801
801
801
1101
,
802
893
893
99 Ol.l 2 396-BTl-221
99
OlJ 4 J96-8T31·177
99
DlJ
5 396·8Fl1·177
99
013
6 396·BT31-1i!l
99
013
7 J!16-BT31-142
8 396-BTll-221
9!1
01
:.t
9 396-8131-2
99 014 0 396-BF3l-121
99
014
1 396-81'31·142
99
014
2 396-BF31-221
99
014
3 J!I6-BF31-222
9!1
105 2 396-BF4iHll
27
736 0 SCH£18E
10
008 0 HANORAD
10
008 4 HAJIIIRAD
10
009 0 I!IEMIIISCHE
14
014 0 OELNOIIIt
14
042 0 OELSTAB
14
04J 0 F 1
LZSCKEI
IS 018 0
15
01!1 3 EXZEIITEII
15
020 0
16
006 0 STICIIST.
16
007 J STELLIIEBEL
22
004 3 OoiU[CKEiifUSS
006 0 HOLLE
J1
006
31
007 0 HEBEL
31
0011 0 GELEUKSTIIECK
31
009 0 ZUGSTA!lllE
31
010 0 PIIFFEII
34
009 0 EIIISTELLSCHEIBE
34
030 0 DEUEL
34
031 0 iiDLLE
34
OJl 3
34
04J 0
34
046 3 KURBEL
34
04
7 J
34
050 3 LAGEKBOCK
34
051 J STELLSCHEIBE
34
052 0 EXZEIITEIIBOLZEtl
34
OSJ D BIJCHSE
J4
054 0 PISTOl!
97
~10
0
99
158 2 OELDOCHT
99
158 5 OELOUCHT
9!1
158 7
11
017 D SPAIIIISCHitAUBE
11
018 0 SCHEIBE
11
O"lO 3 SPAIIIIUHGSKNOPF
11
021
0 F
40
034 D DIIIJCICFEDEK
41
472 D SCHEIBE
02
143 0 ZYL.STJFT
04
000 1 ZYL.SCHR.K3X15X9
BE
EXZEIITERMJIIG
IClllBEII
WELLE
4 IIIIIULHEBEL
SPAIIliROLLEiiTHAEGEH
DISTANZBOLZEII
STELLKLOBEN
SCHLALICH
OELOOCHT
ADENAIIZUGSF
22
IBE
EDEll
6M6X32
Teile-Nr I Benennung
11!13
06
893
06
8!13
06
8!13
06
893
06
B!IJ
06 BlO 7
893
21
8!1J
23
093
ZJ
893
23
893
3l
8!1J
52
8~3
Jtl8
1Fl2
1F12
1012
1L6
2C9
2J8
2J6
2H5
2116
2119
2Ell
4Kl,4(4
4Jl
3H4
31(4
3l4
31(6
31(4
lU
5[4
5E6
5E6
sus
BEG
586
Jl41
.iLl
JM2
JIU
31(1
2116
1B8,l!C3
1H5
204
3C4
3C4
385
3A4
5Cl0
31(3
101
IF3
52
893
96
8!13
97
8!14
04
8!14
ll4
8!14
44
8!14
45
8!14
4S
8!14
45
8!14
45
8!14
45
894
70
IIYS
J6
907
OJ
!107
OJ
907
OJ
1117
OJ
!117
OJ
917
03
9J1
31
!173
40
97
J 4J
973
4J
~80
40
9113
llZ
990
12
9!10
1l
9!10 U 013 1 KEILFORMXIEHEN
9!10
24
!190
24
9!10
81
990
81
990
81
9!10
81
!1!12
00
992
00
9!12
00
9!12
00
9!12
00
652
0 UL,SCIIR.M2,6X4
714 7 ZYL.SCHII.M4X6
715 7 ZYL.SCHII.M4X8
716 7 ZYL.SCHM.
734 7 ZYL.SCHR.MSX6
107 8 FEMOEIUIIN6
04
7 8
048 8 FEOEkSCHEI8E
04~
8
09".!
0 GEII.STIFT
093 0 GEII.STfFT
105
0 llEIIIIf!lESTJFT
096 7 FLACilKUPFSCHII.MJX4
U9B 1 FLACIIXUPFSCHII.M4lC8
825 0
825
7
0!14
II
0::14 8 FAECIIEIISCIIEIBE
0J6 8 F
OJ7
8 F
040
8 F
06ci
B F
074 B FEOERKJ!lli
095
0 lYL.STJFT
021 0 PEDALE
04Z 0 HIIELSC
04J J PEIJALIIELLE
037 0 ZUGSTAoiGE
051 U SCHELL£
052 0 HU£LSE
!IDJ 0 ZUII'EUEII
1:1l 0
0!1!1 0 SCHEIBE
UJ 0 IIIIUCICFEOEK
167 U SCH£
321 0 FEDEli
llll l KEI
011 J KE
005 0 STAPA-KUFFE
016 5 SCHUTZST\II'FEH
00~
8
006 1 SCHIIAIJBEIIOIIEHEII
006 2 SCHIIAUBENDREIIEit
010 1
032
7
0!18 7 6KT.
104
0 ZYL.STIF r l!,70X10, 7
106 0 SENKKUPFSCHRAUBE
117
1 LI.Zl'L.SCHM,NR.82.<3
M4Xl
0
ZYL
.SCtlll.tllX7
FEMOERSCHE I BE
FEDEIISCHEIB£
61CT
.SCHR
tilCT.SCH1!.114~1l
ZAHifSCil£18£
A£CIIEHSCHEIBE
AECIIEKSCHEIBE
AECH£11SCIIE
AECH£MSCH£1BE
Mlli:!R
IB£
LFORHMIEIIEH
ILFORHI!JEM£11
ZUBEIIOER
NAEHM.
ll.
SENKSCIIII.
KUTTER
51:8
MSX5
K4X4
K5X6
4116,4C7,4810,9H1,!JJ1
••
I4Xl2
l011,2EU
IBE
3M6X8
kASTEII
-DEL
2Kll
2Ll
2D2,91U
1M9,ZH1
2[2
ZICl
6C10
,BJ4,
9J7
3C4
JU
ZIIB
lfS
1D2
1G2,4C6
BEO!,!I£6
2113
4~l
1JJ,
6C3
3L4,SE10
2M3
,lG9,
,l!FlO
2Jll
lLlil
JHll
5Ll,IIL2
5C!I
5K3,UKJ
5KJ,BX3
5K4,8~4
6E10
5K4,11X4
SICJ,BXJ
1C2
4L7
!IC6,9E4
lf5,1J6
1EZ
BJ~
784
784
704
7J5
7H2
7l2
7H2
762
7L2
1H6
2C9
JG8,
3£9
~CB
l!CS,
6Gl,4H10
Anderungen vorbehalten
TL.396·BT31
•••
/1
Mat
1984
Ersatzteileliste.
Spare
parts.
Pieces
de
rechange.
Teile-Nr. I Benennung Teile-Nr. I Benennung
992
02
!l!rl
00 186 0
9!12
992
9!12
9!12
!1!12
!l!ll
9!12
!1!12
!1!12
9!12
!1!12
'J!Il 00 720 U liEV.STIFT llll,14X4
9!1'l
9!fl
9!12
9!1l
!I!IZ
9!12
992
!1!12
!I!U
!l!!l
~:iZ
!I!U IH J8J 7 6H.MUTTEI!
992
99l
!.I!IZ
9!12
~!U
!1!12
!192
9!12
!1!12
!192
9!ti!
!192
w.!
!1!12
Y'Jl
!1!12
9!il
9!12
..
Anderungen vorbehalten
Ll.lYl.SCHil.NR.4ZX8 · 984
00 188 0 LI.ZYL.SCHR.NR,42X5
00 216 0 GEN.STIFT rfH.28X9 10413116
UO
24;$ 0 GEW.STIFT
00
244 0
GEW
,STIFT
NR
00
281
7 Z 1L. SCIII!,
UO
.!8!1
0 lYL.SCHii.Nit,J2X16
NH,
,28X4
88X6
00 J99 U GEII.STIFT lfR.28X6
OD
4U
0 liEW,STIFT NR,28Xl3 1L10,
00 4JJ 7 ZYL.SCHII.NK,40XS lG4
Oil
66S
0 liEV.STJFT
UO
674 6
00
74J 1 6KT.SCHII.ffi!.89Xl7Xl>
00
8!»9
llll.ZYL.SCHR,IIE.86XJ
Oil
981
0 FL.KOI'fSCHR,III!.BBX6,Z 21i4,
4C1,4F 1,4L1,4C4,4H4,4E7
OU
OOZ
0 LI.ZYL.SCHK.
UO
9Yl 0
00
9!16
6
4CJ,4EJ,4L4,4C5,4E!I,401J
Ul
080 0
01
187 7
01
24J 0 liEWIIIOESTIFT NR.l8lC7
1ES,:IE'51lJ7,
01
JH 0 ZYL.SCHRAI.IBE
01
J74 0 6EW.STIFT NI!.8!1XJ,J
:.11
4Jl 0 RoJLLE
Ill
4~1
0
01
497 0 liEII.STlFT NR.28X1S)(ll
01
S06 U ZYL.SCHHAilBE'
01
5\lB
7 ZYL.SCihi.NR.l5X2,5XJ 182
01
51U 0 ZYL.SCHRAUBE
01
511
0
Ol
7'l.7
7
01
758 0 LI.ZYL.SCHI!.NR:99Xl010
01
763 7 HUTTEM
01
7!11
0 LI.ZYL.SCHR,
01
1140
6 ZYL.SCIIH:
01
944
0
01
98S
6
01
!1!18 0 ZYL.SCHilAUBE
Oi!
2!15 0 ZYL.STIH
02 298 0 ZYL.SCHI!.H1!.15X2,S
02
312 7 ZYL.SCHII,NII,28Xl0 2£6
ll1!.40~S
LI.S[JI~CIIK.NK,54XS
li
.SEIIKSCHKAUBE
SEri~CIIIl.NI!.B9X4X8
GE'W.STIFT
ZYL.SCHII,NH.281C9
31l3,3F
GEW.STIFT
til! :40Xi!
GEW.STIFT
rfR.lBXIi,S
6KT
,MUTTEI!
4B1,4Ll
4L4,4UJ,40111 9J3
Ll.ZYL.SCIII!,NR,2~X!I,J
Ll,
ZYL.
SCHI!,
M4
1174lt716
2H5
JE10,Jfl0
ZH7
,2J7
3f2,
1ES,Jf8,
1El2
J8l,JB4
1K6,2f5,
lliiO,
1H10
108
:lfll
,4010,
lC7
,4Ml
,9JJ
,5
7,
9il41JH10
JB7
,389
11i10111UO
,8
lOll
JC7 1JC9
387
1
JF7,9C4
6010
403,4B4,
1
108
1EY,2J!I
JC7
,JC9
4D619Jl
2£6
9C2
lJ8
1£1
1K6
265
!llC1
JAB
JB8
2C9
ZE6
1K9
201
2K
lAB
JB9
2H8
lHS
3F3
lOS
JC4
1A2
1
1
J
1
330 0 S TIFT
02
3S9 0 AHSATZSCHII.H315X8
992
!1!12
02
377 0
9!12
!1!12
9!12
!1!12
9!12
!1!13
993
9!13
993
9!13
993
993
ll93
9!1J
!1!13
9'J3
9!13
!I'J3
!1!13
!1!13
99J
!1!13
993 06 101 0
!1!13
9!13
9!13
9!13
9!13
!19J
9!13
9!1~
!1!13
!1!13
9!13
993
!1!13
!1!13
9!1J
993 19 040 7
9!13
993
9'J3
!19:.1
9!13
ZAPFEHSCHR.H2Kl,9
Ol
J8J 0 ZAFfENSCHVIZX1,9 4C8,4Cl
02
395 0
UL.STIFT
02
40J 0 ZYL.SCIII!,MJXJ
D'l
408 0
lilT
12 23J 0
02
Ol
02
1.13
OJ
OJ
03
OJ
OJ
OJ
OJ
03
OJ
06
06
06
ll6
06
06 1J4 7
06
06
06
06
06
07
07
07
15
19
19
19
1~
19
25
34
34
J4
.SCHI!.HJ
ZYL
.STIFT 1180X27
016 0
lYL.STIFT
08J 0 ZYL.STIFT
121 0 1t6JtPf
094 7
09!1 1 SEffKSCIIII.MJX18
100 7
136 7 SEIIXSCifi!.H4XlO
ll8
142 7
724 0 SE11l(SCHK,M3X6
724
76S 7 SEifKSCt!R.M4X8
786 1
0!13
0!17
0!111
09!1 7 lYL,
1
1JS
14<!
14S
736
739 7
082 7 FLACI!KOPFSCHM
35~
J75 7
llS 0 HALBI!i>.HOLZSCHR,4X20
034 7
UJ6 7 SCHEIBE
0J7 7
OJII 7 SCHEIBE
046 8
048 7
054 7 6KT.MUTTEH
OS6 1 lilT
057 1 6KT
.ZYL.STIFT
~£41KSCIIR.
M3
SErf~CHI!.M3X20
1 SEIIKSCHI!.H4Xl6
SErfKSCIIK.144X25
7
SErf~CHM.M3l6
SEIIKSCHM.HSXlO
0 lYL.SCHR.M3XS
7
ZYL.SCIIH.M3Xl~
7 ZYL.
SCHII.
M3X16
SCiiii,IUX18
ZVL.SCHR,MJX~2
JJ
7 ZYL,
SCIIR,
M4XS
ZYL.SCHR.M4~6
7 ZVL.SCHI!,ti4XII
7 ZVL.SCHI!,H4X25 8E2,9C6,9E6
7 ZYL.SCIIM,H4X40 8Gl
7 ZYL.SCHN,H5Xl0
ZYL.SCHR.MSX18
7
FLACHKOPFSCHR.M4K8
FLACIIKOPFSCHK.MSXB
SCIIEIBE
J
1
4,3
SCHEIBE
85,3
1J10,1Kl0,2K5
4L7,
B6
SCHEIBE
B8,4
SCHEIBE
819
FLUEGELMUTTEM
.HUT
TEll
,HUTTEI!
483,9J4
162,9£3
5£10,9'6
1,2M6Xl2
3M6X32
3H6,4Jt8
5M6XZ4
X6
IJ2,6C3
1J2,6C3
2M4,JGI1
~B6,961
8E2,9E6
8C2,1f'1
1K316D4
SGS,
5J
S,
2LS,4K9
!1£618£2
ll5,ZH6
1Ll2,
7G5,
,HJX4
1FS, 5£4
1K10,
2
l!E2,ZJ2,8E2,
!1£61 8G1,4K6
1Glll11Hl0,
,41:7,
7G5,
7K5
,8112
4 2L2,61Jl0,7L4,
1
8K619K9
7L5,8118
N8
M3
4C6, 5£10,8£6
9H1
M4
M6
1H5,2F10,
2Hl11,21C10,2Mll
Piezas
de
repues
Teile-Nr. I Benennung
993 34 058 7
2F12
2F2
9!13
J9 321 7
9!13
41
120 B
9!13
3A4
JA2
2F4
505
3J1
6B2
lHl
166
1UO
4X6
9F7
SLS
5118
705
7KS
4K2
168,
2G12
705
JKS
,5H2
702
702
9F!I
1
1A2
43 121 0
!1!13
52
094 0
993
52
103 0 GEII.STIFT
9!13
52
113 0 GEV.STIFT
993
91
064 8
993
91
070 8 ZYL.SCHR.H3X6 2J6,.QI6
91
080 7
9!iJ
993
91
080 8 ZYL.SCHI!.M4X6 2J2
!I'J3
91
081 7 ZYL.SCHR.M4X8
!1!13
!11
1
081 8
!193
91
082 7 ZYL.SCHH.JI4X10 3L7
!193
91
083 7 ZYL.SCI!li.H4X1.!
li!IJ
!11
010 II ZYL.SCIII!.II4X12
9!13
91
084 7 ZYL,SCHil.IMX16 2H4,2F 7 ,SF2
9!13
!11
1184
9!13
!11
UBS
!1!13
91
086 7
99J
91
102 7 ZYL.SCHN.H5X10 1K10
9!13
91
lOJ 7
!1!13
!II
104 7 ZYL.SCHI!.HSX16
993
!11
106 8 ZYL.SCHI!.M5X20
99J
91
109 7
9!13
91
123 7 ZYL,SCHII. M6Xl2
9!13
91
1.!4 1 ZYL.SCHI!.M6X16 BC5,9D4,9C8
99J
!11
125 a ZYL.SCHII. 669
993
!11
126 7 ZYL.SCIIK.M6X20
9!13
91
129 7
993
91
130 7 ZYL.SCH!l.M6X35
9!13
!11
144 7
9!1J
91
153 7
9!13
91
180 7 ZYL.SCHR.MlOXJ5 1£8
9!13
91
187 7
9!13
92
069 8 GENIIIDESTIFT
993
!12
098 8
9!13
92
099 8 GEW.STif'T
!1!13
92
109 8
993
94
102 8
!1!13
94
111 8 G£W.STIFT
993
95
081
993
95
O!rl
to.
6KT.MUTTEo!
RAENDELSCHH.M4X1S.
RAEHDELMU,POLY
4KT
GEN,STJFT
ZYL.SCHR.MJX12
ZYL.SCHR.H4X6
ZYL.SCHR.M4X8
8 lYL.SCHI!,M4Xl6
7 ZYL.SCHR.M4X18
ZYL.SCH1t,H4X20
ZYL
zrL.SCH1!.~15XJO
ZYL
ZYL.SCHR.I48X16
ZYL.SCHI!,MBXSO
ZYL,SCHR.M10X70
GEW.STIFT
GEW,STJFT
GEW.STIFT
8 GEN.STIFT
8
GEW.STIFT
M6
5Jl0,8J6,
.SCHH.M8X16
.SCII!l.M5X1l 1H1,1M2,6B2
.SCHI!.
MS
H4X5
M5X4
H5X30
5C8,5Bl1,8D7
1K7
2Cl0,5G7,5J8,51lll
8f'4,8J4,BI(b,5f7
2F3,SB6,8C4
5Jl0181l61 9H10
M6XJO
M3)(3
HSXS
H5X6
1H8
H6X6
H5Xl2
M6Xl0
H4X5
M5X6
2H6,8C41998
9Jl0
41C10
1E6,1K6
7F2
1UO
8CS,9CB
2Fl0
4C6,9H1
9010
2H4
2M1,5D7
,486,9'2
!IG1,5f6
,51110,
8116,91110
1Dil,2J5
1
1
9J7
191:9
586
2Fl0
9C7
602,4L10
2K9
3Hl
4K7
,sea
llD4,9D7
J0~1Jf6,
2L4
2f9
1J9
1M10
2F8
5Cl0,
5011
509
5C9
1
8H6,9L9
1
4K6
3Kl
5C7
2H5
Teile-Nr. I Benennung
993
96 158 7 Fl.ICOPfSCIIK.M5X6
993 96 160 7 Fl.KUPf'SCHR.MSl(lO 1F2,1F4
9!13
99
191 0 FLACHXOPFSCHR,H6l(8
994 04 106 7
994
994 04 109 8 6U,SCIIR.HJX12
!194
994 04 146 8
!194
994 04 149 8
994
994 04 154 7
9!14
994 04 178 8 liKT.SCIIR.H5X10
994 04
994 04 208 7
994 04 208 8 6KT.SCIIK.
994 04 210 7
9!14
994
994
'J!I4
994
9!14
994 05
9!14
!1!14
994 27
994
994
994
994
9!14
994 38 022 7
994 38 022 8
994
!194
994
994
994 46 070 8
994 46 101 7
994 46 102 8 ZYL.SCHR,M5Xl6 2J2
!194
9!14
994 46 534 7
994 80
99S
6KT
04 108 7
04 144 7
04 148 7
04
04
04 216 7
04
OS
OS
OS
OS
07 134 7
l7
l9
3.1
3J
J:.t
33
38 064 8
38
JB
JB
46 112 7 ZYL.SCII!l,K6Xl6
46 346 B ZYL.SCHR,HlOX3S
.14
.SCHR;MJX8
lilT
.SCHk.MJXlO
lilT
.SCIIR.M4X6
6KT
.SCHR,M4X8
6KT
.SCHR.M4X10
6KT
.SCHR.H4Xl2
151 7 61CT
,SCHR.H4X18
61(1
.SCHR.M4.t25
1S4 8 6U
.SCHK.N4X25
17!1
7 lilT.SCIIH.H5X12
61CT.SCHII.M6XID
61CT.SCHH.
6KT
.SCHI!,M6XJO
217 7
61CT
.SCHR.M6X3S
034 7
61CT.mrTTEI!
03S 7 6KT
036 7
6KT.MUTTEI!
037 7
61CT,MUTTEI!
OJ8
7 6KT.
7L4,81Cl,8L2, 8J6, 9J9,51Cl,5L2
6KT
098 0 ZYL,KEI!BSTIFT IIK3,5K3
171
0 ZYL.KEI!BSTJFT 8XJ2
077 0
PASSKEI!BST
071
0 HALBIIU,KERBNAii.JX4 5H8,8H4
073 7
HALBKU,KERBNAG.
075 0
HALBKD.
07S 7 HAL8RD.KERI!HAGEL
SPANNHUELSE
SPANNIIUELSE
SPANNHUELSE
082 8 SPANIIHUELSE
107 8
SPAHNHUELSE
48!1 0 SPANNSTIF'T
ZYL.SCHI<,H4X10
ZYL.SCHR.MSX12
lYL.SCHR.M5X~2
146 7
SCHEIBE
021 7 RAENDELMUTTEit
,HUTTEI!
MUTT
Ell
.MUTTEK
KEIIBNAG.
86,4
M3
M3,5
H4
MS
M6
1FT 3
11 5.1(6
1,
JXlO 2F10
4X6 1Ctl
5X16
SG6X2D
3K4,9HI
804,907,
1D1l,3ES
SG8,8G4,!1G7
2F9,lCll,
8H2,SH2
SH(
,004,967
6E9,111C2,51C2
SG10,8J6,
1H2,31CS,6B3
2H4,2KS,JIIll
7K5,764
2LZ.
2F
4 I
X21.1
JX6
Ef'4,9F7,SG7
8DS 1 YES
3£2,
5X6
264, J£5
SJ818J4,9J7
2A6
1
SA11,8B7
I !IBIO
2F2,2F4,2L4
H6
1GS
3Kl
4C6
3JS
181
4K4
4L1U
4X8
2Ell
2Hll
6CIO
2F2
9J10
2F
6B10
6B10
2119
lK
9H7
599,
SD9
9C
2F
2L1
1£10
5Bll
2E9
2A8,
2E9
Teile-Nr. 1 Benennung
9!1S
19 OIJ 8
995 34 061 8
99S
9!16
996
996
'J96
996
996 06 017 0
996 06 020 0
9!16
996 06
996 07 005 8 SICH.SCHEIBE 213
996 07 006 8 SICH.SCHEIBE
'J96
996 07 008 8 SICH,SCHEIBE 5 1B10,JE2,
996 07 010 8
!1!17
996 08 348 4
4
996 08 534 0
996 08 831 0
9!16
9'J6
!1!16
S
996
Y96
996
9!16
J
9!18
9!18
998
9!18
SPANNHUELSE
61CT.
43
675 0
I!GKPF
01
084 8 SJCH.ItlrfG
01
085 8 SICII.IIIN6
01
091
8 SICH,RING
01
303 8
SICH.1UN&
02
127 8 SICH.RllfG
ICU~il:L
KUGEL
06 021 0
KUGEL
0:.!5 0 KUGEL
07
OU7
8 S
ICH.SCHEIBE
SJCH.SCIIEIBE
07 012 8 S
ICH.SCHEIBE
111LL[ofKUGELLAt;ER
MILLEilKUGELLAiiEII
i!ILLENKUGELLAiiER
UB
866 0 IIJLL[,jXIlGELLAGEH 9.t24X7
23 02J 0
KUGELLAGEH
23
068 0
ICUiiELLAGEil
3S
029 0
DICHTI!ING
61
OZ9 0 WIIIKELGEL£111(
61
136 0
KUGELZAPF'EN
61
141 0 Kll6ELPFAIIIIE
82
02J 0
DICHT
83
021 B HAl.BHONDKitiG
85
026 0
SIM~IEIIKitiG
85 115 0
SIMMERKII46
11
9!18
8S
145 0 SIMMERKitlli BA10Xl8X6
9!18
86
007 0 0-tiii'IG 01!3Xl
998 96 072 0 O-ltll41i 12X1,5
998
86
110 0 O-IliNG 15X2
998 86 500 0
998
9!18
998 88 110 0
9'J8
87
BB
91
017 8
102 0
014 0
0-ltiiiG
V-RING
PASZSCHEIBE
PASZSCHEIBE
SPI!EIIGRIIIG
2X8
HUTTE
II
P611
,ZYL.STI
2Gl2,2J12
BXO,B
!IX1
lSXI
18lC1,5
47Xt,7S
3,
969
4,762
5
6,350
3610,!iF
SHB,IF 3,a>S,!ot"7 ,9H7
17X40Xl2 108
15X42XIJ 3J8,
C1lX16
AlO
AlO 6E10,6F10,
.SCHEIB£ lAB
BA4Xl1X6
BA!IlC18X6
3,3X2,4
A20X1,2 2J8
6XlOXO,J SKID,
SBll 165,107
1J4,684
X9
7L5,
5M6X8
1A9
,8J2,81. 7
,9Lll
IM818J2
3G9,8C2,BEI
109,3£9,
ZK12
5C10
3,2
1G6,JL4,
1,5[6
51'6,
1
4 lC1
8J61982,9Jl0
7
9 2Cl
8X19lC6
20X42X1i!
3H10
8Xl6X5
sea.
5010
A10
IIL2,SL2
6E9,61i9,
8J<2
1
5K1,8K1
H6X0
7
lBlO
1
l!EJ,
2HS
1
3EB,3GB
JA2,JA4
3f3
!103,:1f6
1
8J4,9J7
IOX16X0,3
Teile-Nr. 1 Benennung
99!1
20 085 4
99Y
i!O
Bill
1
2£2
7LS
JH9
1E5
SC7
Jl.J
11C9
2J:J
2KJ
JE9
2E7
5K2
2F7
i!J8
~C4
2F4
201
OYJ 6 8EF
99'J
20
Ill I STECICEI!IiEIIAEUSE
999
20
131 J
9!1!1
20 131 4 STIFT
9'J9
20
lJJ 0 MAiiriET
9!19
l!1
OJ3 2 GELEIIKLAGEit
99!1
21
093 2
999
21
09J 7 GlEITLAGEII
!199
22
OS9
9 ZYLitiOEH,EIIFACHII
~9
22
07S
99!1
!199
999
999
99!1
999
9!1!1
9!1'J
!I'J9
Z FILTEREINSATZ
22
07S
S ZYLINil£1t,EJIIFACIIll Oli!X4
22
017 4 tEIITIL,HAIIDIIE-J/2
23
021 8 OICHTKIIlG
23
024 B OICHTtlllfG G12XUlCJ 8DS,'J08
23
055 8 lllCHTIIJIIG
2J
OS6 J NADELHUELSE
23
hB 1 IIADELLAGEK
ZJ
7!13 1 riAilELLAGEK
!1!1!1
ZJ
7!11 1 FI!EILAlf'
2J
801 l NAOELHilELSE
!1!19
24
OJ
!I 0 Gll-E
9!1:1
24
OJ
!I 1 WI-E
9!19
J8
125 a
BEF
.SCHELLE/YERII1CK.
.SCH£LLE/VEI!!liCK. 2L6
BIIC!ISE
STELLSCHIIAIIIIE
SPAHUIIUELSE
+HUT
SX9X12
G10XI4X3 205
lil7X2JXJ
12X19~12
Sl!IXB JG10,3K4
-VEIISCHIIAIIBG
-i[II~HIIAUIIG
TL.396
8131
...
1113,684
TEll
!IH6,9'
lll2Xl0
M5
PISil4
/1
2MS
1H4
1H4
21(1
J610
M6
5Cli!
Jll
1l6
S9B
JMS
211!1
IIEZ
,9£6
ZE5,2JS
OC!o,
!ICB
8CS
9CII
1
3148
JL8,
588
JLl
Mai
J
1984
Adler Erzeugnisse
fur
die
ganze Welt
adler
~
Adler
for
products
all
the
world
Produits Adler
pour
Maquinas
en
le monde entier
Adler
todo
el
mundo
Loading...