Adler 396-BT, 396-BF User Manual
adler
396-BT
..
.
396-BF .. .
Ersatzteileliste
Spare
Pieces
Piezas
Parts
de
de
Parti di ricambio
K
ochs
Adler
Postfach 103 + 105, D-4800 Bielefeld 1
Te
lefon: (0521) 2097-1
Tel
ex: 932759 a
Telegramme: Adler Bielefeld
Telefax: (0521)
Aktiengesellschaft
dlrd
2097-300
Printed in West Germany
Anderungen vorbehalten
rechange
repuesto
TL 396-
BT
.. ./1 Marz
19
In
diese
Weitere
Nahgarn
This
Further
components
Liste
Nahgarnituren
iturenliste
list
includes
sewing
sind
die
Klassen
werden
gefiihrt
the
classes
components
396-BT I 396-BF
396-BT I 396-BF
in
einer
396-BT 1 396-BF
are
described
...
separaten
in a
...
und
396-BT I 396-BF
...
and
their
separate
Varianten
variants.
list
of
sewing
aufgefiihrt.
...
Cette
Autres
de
pieces
Esta
Otros
coser
In
questa
Altri
di
cucitura
liste
contient
jeux
de
de
couture
lista
contiene
componentes
de
las
clases
lista
organi
di
delle
les
pieces
de
las
de
396-BT,
sono
comprese
cucitura
classi
classes
de
Ia
clases
coser
sono
396-BT I 396-BF
396-B T I 396-BF
couture
classe
aparecen
sont
396-BT,
396-BT,
396-BF
le
classi
descritti
...
contenus
396-BF
396-BF
en
...
396-B T I 396-BF
in
....
...
Ia I ista
una
lista
et
leur
dans
Ia
...
y
sus
variantes.
de
componentes
...
separata
variantes.
liste
de
e le I
oro
per
jeux
de
varianti.
gli
organi
INFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4. Weftere
5.
ZUR
Allgemeines
lm
lnhaltsverzeichnis
Teile-Nr.
Benennung
Abmessung
Bildtafel
Planquadrat der
Bei
Zu
voll
steht.
Verwendete
NA
SA
HO " Hub,
HU • Hub,
OU = Hub,
Bei
anzugeben.
Sollten
bftte
Elektro-Tefle
Be1
Elektrotefle
beschrieben aufgefiihrt.
Nicht numerierte
Straalaufplan-Nr.
&estelle
Jeder
--------------~
-----------------------'
----,.------------------...,....---....,....
Nr. l11echts
Bestellung
efner
Einheft
eingerahlllten Teile-Nr.
11
Nahtabstand
• Schnefdabs tand
11
die
jeweflfge
Bandefnfassern
Sfe
zur
Teile-
Elektrokabeln
Bei
Bestellungen
Ersatzteilelhten
usw.
Nachdruck, auch der auszugswefse,
HANOHABUNG
Abkiirzungen
oben
unten
oben
DER
sind
und
jeweiligen
bf
tte
Teil e-Nr.
gehiirende
und
und
untefl
Teile-Nr.
1st
die
efn
Tell
ntcht
und
Funktionsbeschrefbung ,
und
pnelllllatfschen Schllluchen
von
Elektroteilen
sind
zum
schnellen Auffinden
El
ektroteil e kiinnen
bestellt
werden
unter
TEILELISTE
die
Tefle-Nr. nach stefgenden Nr. geordnet.
993
91
081
7
~1.-Schr.
Hnks
oben
in
der
Bildtafel--------------------....J
mit
Einzelteile
bestellt
Symbole:
mf t evtl.
Bandbrefte,
In
der
werden.
gibt
es
der Bezefchnung •zusatzausstattungen fiir
Ofldtafel
Benennung
sind durch
werden.
R "
L •
links
N =
MG
a llliStergebunden, bei
efnschfcken oder Form-Nr.angeben
Y "
a.W.• auf
ErUuterungen finden Sfe
be1
Zwefnadelgarnituren
Ersatzteflelfste
bitten
wir
1m
nach
der
fUr
"Niiihgarnituren",
ist
efngekrefste
angeben.
efne
Zu
rechts
nicht
veralteter
evtl.
Lageplan
nur
strfchpunktferte
dieser
Einheft gehtiren keine
als
Efnzeltefl
Fertfgungsstand
Wunsch
auffinden,
Te11
1st
es
die
zusatzlichen
Bezeichnung z.O. "Trans
mit
skizzferen,
erforderlfch,
mit
einer
unserer
Genelmfgung
was
HT4
x
10
D
Nr.)
Lfnie eingeratmt.
lfeferbar
Ersatzteflebestellung
1m
Teil everzefchnfs, z.B.
der
Nahtabstand
durch technfsche Anderungen
die
genaue Unterklasse
die
gewUnschte
-Angaben,
die
Positions-Hr.
is
tor
Niiihmaschfnen•
gestattet.
2 - B
Teile,
und
bef Abschne1dgarn1turen der Schnefdabstand
Meter.zahl anzugeben.
in
Kla~m~ern
gekennzeichnet. Die
T6"
oder
"Wi
elektrische
gefiihrt.
Anderungen
10
Die
Efnheft
deren Hr • .suOerhalb der
bitte
Muster
Nllhgarni
und
hinter
derstand
und
kann
..
Lange
turen
vorkommen
pneumatische Ausstattungen,
behalten
kann,
Fabrfk-Nr.
der Teile-Nr. stehen, mit anzugeben.
Tefle
sind
1K
0,
sw•
wi r uns
auch komplett
strfchpunktierten
oder Flache angeben
dann
geben
lt.
Typensch11d bekannt.
wfe
in
Punkt 1.5 2
und
der dazugehiirenden
vor.
unter
Sie
der
Lfnfe
uns
lHFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2. Abbreviations and
. ,
2.2 Please quote the tape width
2.3
3.
3.1 Please quote
3.2
3.3
3.4
4.
5. All reproductions, whether whole
011
USIIIG
T•IE
SPARE
In general
The
part
numbers
are
listed
Part
llo.
__
g~!~~!
~~~~n
No.
of
illustrotion
Grid
reference--------------------------'
When
ordering
The
component
quoting the
are
frame,
NA
•
seam
SA • cutting
HO
•
stroke,
HU • stroke,
OU
•
stroke,
•
you
can find
Should a
part
as
fully
as
Electrical
When
order·ing
To
facilitate
the upper
Electrical
or
Further
stands,
•Resistor
spare
etc.
right
(ringed
please
quote the
parts
belonging
fully
enclosed
not included with
symbols
spacing
distance
top
bott<Jcn
top
and
bottom
all
numbers
not
be
found
possible
when
parts
the
required length
electrical
quick
location,
hand
corner
parts
which
2.
parts
specified
0.5
lists
are
1 K
are
PARTS
LIST
in
numerical
993
91
____.,
number
part
to a "unit"
number
the
used :
of
for
in
the
ordering. Pleose quote
parts,
electrical
of
each
not
numbered
W"
and
the
are
available
under the designation •Additional equipment
order
in
the
081
7 Cylinder screw
top
left
number
within the dot-dash frame.
"unit"
R
L •
N • not
MG
o.W.•
parts,
binder, the
spare
in
meters
please include
electro
appropriate
or
in
part,
1
ond
right
together
with
are
shown
enclosed within a dot-dosh frame. A
ond
I!!Ust
be
ordered
=
right
left
available
•
colls
for
request
seam
list,
electric
the
sheet.
circuit
"sewing
require
a sample;
or
indicate
state
spacing
possibly
also
additional
are
Please
sets",
our
sample
= obsolete
on
possibly with explanation, in the
perts
for
components
can be ordered according
for
table
of
M4
TCJ
in diagram)
description.
Any
separatly.
as
separate
of
construction
for
two-needle
due
the
sub-class
cables
marked
order
plan.
pemfssfon.
contents.
x
10
2 - B
parts,
the
numbers
part
when
ordering a spare
the
number
of
the
table
sets
and
to
technicel
end
and pneumatic hoses.
data
in
with a
as
in
to
their
serfel
brackets
position
1.5.
specification,
the
for
sewing
Technical
elteration,
electrical
10
"unit"
of
which
part
shape
of
contents,
the
cutting
number
according
behind
the
number
in
the
e.g.
and
11111chines".
specifications
can
also
are
shown
8 =<IO<l"
pleasP. submit a
e.g.
sewing components •
distance
for
please
describe
to
the
part
nllllber.
situetion-plan
"Transistor
pneumatic
equip:~ent,
subject
to
be
ordered complete
outside the dot-dash
leogth
••
cutting
sets.
the
part
and
specification
in
T6"
alteration.
its
plate.
by
m•
function
INSTRUCTIONS
1.
1.1
1.2
1.4
1.5 Les
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5. Toute reimpression,
RELATIVES A L'UTlLISATION
Genera
11
tes
Dans
la
table
des
matieres,
No.
de
la
Designation------------------------'·
Uirensions--~--~-------------------------------------~
Tableau
Zone
En
sous
est
Abreviatfons
NA
SA s distance
HO • elevation
HU
ou
piece
111ustre
du
tableau
cas
de canmndes
pieces
detachees
le
numero
marque 3
" df stance
..
elevation
=
elevation
..
vous trouverez dans
tuellement
Dans
le
cas
dans
le
cas
Pour
le
cas
modifications
pieces
eventuels,
Piikes
de
Ia
Pour
les
cables
Veufllez nous
parentheses
Les
pieces
trouver
rapidement
Les
pieces
"Resistance
11
y a
d'autres
les
batis,
No.
(numero
1llustre
indiquer
faisant
entiere:aent
l'exterieur
et
symboles
entre
coutures l " a gauche
de coupe N •
superieure
inferieure
superieure
les
explications
d'appareil
de
ou
partie
apres
de
de
1
etc.
garniture
vous ne
techniques,
Ia
sous-classe
electrique
electriques
precisez,
les
numeros
Ia
partie
sur
la
oartte
K.Q
0,5
w•
listes
sont
specifies
bordeur
trouveriez
le
de
meme
DE
les
numeros de
I
encercte a droite
correspondant
sur
le
bon de caNMnde
partie
d'une
encadre (dans une
de
la
ligne
utilises
et
inferieure
Ia
liste
des
indiquer
de coupure,
pas une
nous
vous
prions
exacte
et
les
tuyanx pneumatiques,
dans
les
canmandes de
de
pieces.
electrique
electrique
plan de
et
le
numero
pieces
sous
partielle,
sont
position.
non
de rechange pour
Ia
est
LA
LISTE
DE
PIECES
DE
RECHAHGE
pieces
sont
classes
dans
l'ordre
993
91
061
7
Vf
S a
tete
cylf
1 T T
eta
---------------------------------1
unite
en
traits
pieces
la
la
distance
et
reperees
nllllllirotees peuvent
du
schema
designation
interdfte
gauche en haut
le
nurcero
sont
encadrees
easel,
canme
et
points.
R • a
droite
non
MG • necessite
soumettre
" ancien
a.w. •
sur
le
numero
largeur
de
ruban, dans
de coupe.
piece
dans
Ia
de nous
le
numero
pieces
les
lfste
fournir,
d'usine,
i1
pour
par
un
numero
pieces
sont
developpli correspondent.
les
"garnitures
"EquipDent supplementafre pour
sans
notre
de
unite
lfvrable
etat
demande
de
la
des
avec
tel
est
Ia
partie
indiquees
etre
autorisation.
sur
le
la
piece
d'une
ligne
complete.
comme
piece
un
echantillon;
un
echant111on
de
construction
piece
en
question,
le
cas
de
pieces
de rechange,
la
description
qu'il
est
indisj:ensable
electrique,
de
position,
comme
canmandees
de
couture",
tableau
et
Cette
selon
croissant:
ndrigue
1a
designation
en
traits
unite
1ndfviduelle
lorsque vous
ou
garniture a deux
des
marque
de nous caumuniquer
les
afin
mentionne
la
Nous
nous,
M4 x 10
111ustre)
______
correspondante.
et
points.
ne comprend pas
1
8
splicifiez
d'une
qu'il
les
C0t11111andez
le
garniture
aiguilles,
ce
qui
pourrait
pieces
et
sur
la
plaquette
indications
soft
possible
au
point
designation,
l'equip~~e11t
machines a coudre".
reservons
2 • B
10
__.
L'unite
peut auss1
les
pieces
dont
2
=indiquer
numero
a coudre
du
fonctfonnanent, des
le
supplementaires marquees
1.5.
par
le
droit
longueur
une piece
de
arriver
de
nombre
de
exemple
de
la
fonne
par
exemple,
Ia
distance
a Ia
type.
de metres
les
"Transistor
electrique
de proceder a des changements.
etre
canmandee,
le
nurcero
ou
surface
rechange
et
de
coutures,
suite
de
croquis
desire.
entre
T6"
et
pne1.111atiques,
veuillez
even-
des
ou
INFURMACIONES
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2. Abraviaciones y
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
RELATIVAS A LA
Inforlll4ciones generales
En
el
indice,
los
No.
de Ia pfeza 1 T T
Designacion
Dimensiones--------------------------Tabla
Cuadricula
lndicar
Las
la
encuentra fuera de 1 a
NA
SA
HO
HU
ou
Para
los
Si
entonces rcgamos
de
Piezas del sistema
En
Al
Las
posicion.
Las
0,5
Existen
las
Esta prohfbida toda reproducion, incluso
__________________
ilustrada
de
la
en el pedido
piezas
individuates
unidad completa precisando el
= 01stanc1a
..
Dfstancia
..
Elevacfon
..
Elevacion
"Elev11cion
=
El
respectfvo
lista
de
los
rfbeteadores
elementos
Yd.
fabrfcacion
caso de
pedfr
piezas
piezas
w•
bancadas
no
puede
cables
pfezas
del sistema
Las
ellictricas
asi
c<mo
tambfen
de
pfezas
etc.
UTILIZACION
numeros
de
las
993
91
081
No.
lel
niimero
1a
parte
respectfva
silltbolos
entre
de
superior
inferior
superior e inferior
piezas.
corte,
encontrar
descrfbir
segiin
electrfcos y de
electricas,
el
listas
se
table
el
niimero
que
pertenecen a una unidad
linea
de
utilizados:
costuras
corte
niimero
de
Ia
hay
que
la
distancia
una
pieza
1a
pieza y el funcionamiento y bosquejar eventualmente
la
placa indicadora de
electrh:o
precisar
electrico
son indicadas segiin
no
nUllleradas
mimero
del
esquema
de
las
piezas
indican bajo
DE
LA
llSTA
DE
LAS
PIEZAS
DE
piezas
de
recambfo
estan
especiffcados en
7
tornillo
de cabeza
encerrado a
superior
de
niimero
trazos
pieza,
indicar
llevan
la
derecha y a
de
la
ilustrada
la
tubos neumaticos
pueden
la
tabla
-------------------------'
pfeza y
la
designacion.
de 1a pieza enteramente encerrado. Esta unfdad
y puntos.
R = a
= a
111
L
•
no
N
146
• Exfge
el
• estado de
• a peticion
a.w.
por ejemplo
el
ancho de
de
corte.
en
la
lista
de
tipo.
tambiiin
los
un
niimero
el
punto
ser
pedidas indicando
de
los
circuitos.
de
recembio para
designacion "Equipo suplementario
parcfai,
_._
ilustrada)
estan
Ia
derecha
fzquierda
se
entrega
la
niimero
un
1a
las
hiiY
detalles
de
referencia.
1.5.
sin
cflindrica
Ia
izquierda
encerrados por
como
muestra, al
de
1 a forma.
fabricacion
juego
de
costura,
cinta,
para
piezas
de
que
indicar
contenidos
las
"Guarnicfones de
nuestra
autorizacfon.
la
RECAHBIO
en
una
pieza
individual
pedfr
la
anticuado
y eventualmente
las
guarniciones de 2
recembio,
el
largo
entre
Asi
es
posible
designacion, por ejemplo
para
el
orden
creciente.
H4
x
10
2 - s
linea
de
trazos
no
pieza
de
recambio
agujas,
lo
que
es
posible
la
pieza y especfficar
deseado en metros.
pariintesis
costura",
las
Nos
detras
localizarlas
miquinas de
reservamos
10
y puntos.
incluye
las
explicaciones
en caso de modff1caciones
del
mas
"Transistor
coser".
el
las
8
hay
que
1a
distancia
niimero
riip1damente
el equipo
derecho
Es
tambfim
piezas
'''"'"
someter
estan
la
sub-clase
de
la
T6" o "resistencia
electrico
de
proceder a modificaciones.
posible
cuyo
.......
la
entre
pfeza.
en
el plano
pedir
numero
se
'"'""'''
muestra o
contenfdos
precisar
agujas,
y para
tecnfcas,
y el
niimero
de
lK.Q.
y neulllitfco,
Gr.:
en
la
A
2
A
(!)~€~
(
~
~~0~
296 0 0120f_..JY!
396110560
'19<
J96
N,III'I\.Jt
·SF·ll·l?l
OL
11
1LL
05!>
.:_.A'llf
7 L
0
;~::~~JLOS671
~
·---
-396
. I
~~"'ll-
__
. J
,~
Q
'01
11
196 00112
396
12
039 0 296 00 OJ)
1)
-99201S087J
r396
11
,_
df
--
903
0 Q)
0 39612
(!
3
I
I
OJOO
I
oSJ
~396
11
061
J
992
12
)<(
r·-·-
0
·-
I~
I I
L
~~9)
__ -·-
OI
L r- ·-
395
11
o1~~~
0~
5
.J
..
-·
-99
2
oo >t6 o 1
097 00 335 0 • I ,..lt.;,.
- ·
--¥eho··~
...
12
8
~29600
130
296
00
116
0)
0'-
OJ
-.
._
, 296 10 0
u---
- • 296
11
3
.19600118
[
998
91
0
L
OIL
991.
796
38
062 6
00 121 q
00 1
20
OJ
0
'l92
01
£97
566100090
9939106l8
0
::::3
:::::,0
::::
/
~396170370
- 1
296130110
993
296
693
-_
.
T~·-~~-~
l
-
~
---
.1[,
.~
:993J_9612~160
,
~7(f~
96
160
12
oos o
960960
l
.- -
396170463
7 095 00£02 0 993 07 37S 7::..:>"'
-10o
396
12
04o
J.
~~
~::·
0
03099 7
J L
1
992
02
LOJ
~
t/90-11
89<
0
0
" ()I;L 8
13L
03100~~
OB81S73S
0 t
396
11
073
3)
\.
993060930
-
396110720
--
296000410
396
11
063 0
1
J
J961IOSSO
l-~~
-
~~==:~=~~~
396110310
.~
,
_!)3.)
993 96 158 7 1
l
9!)1.
077
~
396110360
1Z
2~~~
1
OIL
. J _ '
566
999
-
-
U'
~
¥
·
J!lo
:~
:'-~"-~f
--
396170160
1
1!16
11
015
i
---
""'--
....
-,,-+I
------=,.....;=
[!96100>03
~190>0~
7
I
~
0
?
7~
_'
1
7
0
3
o~
<>
396
17
027
10
0>1 0 ;:
1L
Ott
22 075 7
0
0
;:,
;:
~
~
'--"-----"'
- 'S..
~
'
~~
.• @
li_
:~~~~i
J<l(;
>.
'
!1l3073h7
Of>7
396 1'1 0
L30 71 736 0
396
11 J77
37
015
17
02< J
;>6
''
9'.1?
01 9<£ Ol296 00 008 0 296 00
1
?96 00
212
3
o
uhn<
fA
0
0
OIL
(aWl
992
01
383
396
10
OS9
.99319~77
0
{
'
• 99319
007
7(0
0
991.
£6
101
7 992 00
OJ I
396X>C1380
.
7£3
; /
, .
L -
7 •
)
~
2
3
5 6 7
11
12
1
2
3
4
5
6
7
w ---
y---·-
·-··-
------39&
---991.
8
~6
531.
" 005 0
9
7
10
11
396BT
396BF
..
..
.
.
I
B
--296
r
\
\
l""rKI.H61lF
\
\
\
\
\
\
296310600
992
02
/396
15
013
o:GO:::a::::::::s~~-
Kl
JCl6BT!-1<11l
0
312
/,
7--
.
699
97
910
0
00
152
0
®---··
n
~~5681-'
··--992
-992
00
o1
096
oao
0,£2
7
o
0
2
4
6
7
8
g
Loading...