How it Works
Adler
Loading...
396
User Manual
24 pgs2.16 Mb0

Adler 396 User Manual

Download
Page 1
adler
396
Nahgarnituren
Sewing
Garniture
components
de
couture
Ersatzteileliste Spare Pieces de rechange
Piezas
Printed in Western Germany
Anderungen
Parts
de
repuesto
vorbehalten TL. 402396-
048
· Marz 1970
Page 2
In dieser Nahgarniturenliste finden Sie:
1.
Aile
zu
den Unterklassen gehorenden Nahgarnituren mit Teilenummern.
(Auf den Bildtafeln
zu
finden.)
2. Das entsprechende Einsatzgebiet.
(Nachstehend in dar Garnitur auf den
Aufstellung
Bildtafeln an.)
zu
finden. Die laufenden Nr. geben die entsprechende
3. Die erforderlichen techn. Angaben.
(Nachstehend durch Kurzbezeichnung
zu
finden. Diese Kurzbezeichnungen wiederholen
sich bel den entsprechenden Garnituren auf den Bildtafeln.)
Kurzbezelchnungen
Klasse
396-101 396-101 396-101
396-101
....
. 396-111
1
' -
396-111 396-111 396-121 396-121 396-121
396-121 396-121 396-121 396-121 396-121 396-134 396-142
396-142 396-142 396-142
396-142 396-143 396-143 396-143 396-176
396-176 396-176 396-176
~
396,
396FA
396 AE-112, 396 AW-112
396 DT-121, 396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 DT-121, 396
DT-121, 396 DF-121
396 DT-121, 396-DF-121
396
DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122 396 DT-122, 396 DT-122; 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122 396 DT-122, 396 FA-111 396 FA-111 396 FA-111 396 FA-121
396 FA-121 396 FA-121 396 FA-134 396 FA-142
396 FA-142 396 FA-142 396 FA-142 396
FA-142
396
DF-121
396 DF-121
396
DF-121
396
DF-122
396
DF-122
NdO. AB. KA. GV.
KV.
FmfA. = St. Kr.
Normalausstattung des Oberteils. Absteppbrelte. Nahgarnifurenteile mit Kunststoffauflage. Grobe Verzahnung. Kreuzverzahnung FuB Nahgarnitur zum Nahgarnltur zum ,Krauseln".
Gamlturen-Nr. Elnsatzgeblete
Zum Saumen von Schlrmen, Krawatten, Taschentuchern und ahnllchen dunnen Materialien.
2 Wie Garnitur Nr.
Stoffe. 3 Wie Garnitur Nr. 4 Wle Garnitur Nr. 5 6
Fur Kantenstepparbeiten FOr
Kantenstepparbelten 7 Wie Garnitur Nr. 8
Fur leichte Klelder, Hamden, Blusen, Unterwasche, Batt- und Tischwasche sowie Gardlnen.
9 Wie Garnitur Nr.
10 11
12 13 14
15
16 17
18 19
20 Wie Garnitur Nr. 21
22 23
24
25
Wie Garnitur Nr. Wle Garnitur Nr.
Wie Garnitur Nr. Wie Garnitur Nr.
Wle Garnitur Nr.
Wie Garnitur Nr. Fur besonders starke Gewebe, Fur mittelschwere Tuche in
SchOrzen,
lnlett, Dralle. Wie Garnitur Nr. 17. Wie Garnitur Nr.
Wie Garnitur Nr. 17, jedoch speziell zum Einfassen.
FOr
schwere Tuche in Wie Garnitur Nr. Wle Garnitur Nr.
FOr
Futterstepparbeiten und Schaftsteppereien usw. industrie.
26 27
28
29 30
Wle Garnitur Nr. Wle Garnitur Nr. Wle Garnitur Nr.
Fur Saumarbeiten verschiedener Breiten.
Zum gleichzeitigen Beschnelden, Einfassen und Nahan von mlttelschweren Tuchen Daman- und Herrenoberbekleldung.
FOr
31 32
33
34
35
36 37
leichte Klelder, Hamden, Blusen, Unterwasche, Bett- und Tischwasche. Wle Garnitur Nr. Wle Garnitur Nr.
FOr
Kantenstepparbeiten. Wie Garnitur Nr. Wie Garnitur Nr.
Flir mittelschwere Tuche In
Strick- und Wirkwaren usw.
38
39 40
41
'42
43
44
45
46
Wle Garnitur Wie Garnltur Nr.
Fur Kantenstepparbelten.
Wie Garnltur Nr. Wie Garnitur Nr. Fur Kantenstepparbelten
Wle Garnitur Nr. Wie Garnitur Fur leichte Kleider, Hamden, Blusen, Unterwasche, Batt- und Tlschwasche, sowie
Nr.
Nr.
Gardinen.
47
48
49
50
Wie Garnitur Nr. Wie Garnitur FOr
besonders schwere Gewebe
Nr.
Fur mittelschwere Tuche
Schurzen, lnlett, Dralle.
51 52
53
54
Wie Garnitur Wie Garnitur Nr. Wie Garnitur Wie Garnitur
Nr. Nr.
Nr.
SA. HM. KG.
= Kedergarnitur.
KKG.
= Krauselkedergarnitur.
mit federndem Anschlag.
,Strecken".
1,
jedoch Transporteur und
1,
jedoch
fOr
1,
jedoch
5,
jedoch fur extrem schmale Kantenarbeiten.
8,
jedoch Transporteur und
Kantenstepparbeiten.
fOr
Kantenstepparbeiten.
an
Kragen und Manschetten .
an
Kragen und Manschetten.
FuB
mit Kunststoffauflage
FuB
mit Kunststoffauflage.
Kct>
GE. SB.
8. 8,
jedoch
fOr
8,
jedoch
Kantenstepparbeiten.
fOr
Kantenstepparbeiten.
8. 8,
jedoch
fur
8,
17,
jedoch
jedoch
Kantenstepparbeiten.
fur
Kantenstepparbeiten.
z.
B.
Cord
u.
dar
dgl. sowie
Daman- und Herrenoberbekleldung, Korsetts, Mieder,
fOr
Kantenstepparbeiten.
fOr
schwere Konfektion.
17.
der
22, jedoch speziell zum Einfassen. 22, jedoch
25,
Daman- und Herrenoberbekleldung.
fur
Kantenstepparbeiten.
jedoch
tor
feine Lederarbeiten.
an
lelchten Material in
25.
25.
31, jedoch zum Strecken. 31, jedoch mit GelenkfuB zum Strecken.
31, jedoch zusatzlich 31, jedoch zusatzlich fur Krausel- und Paspelarbeiten.
der
37, jedoch zum Strecken. 37, jedoch mit GelenkfuB zum Strecken.
37, jedoch zusatzlich 37, jedoch zusatzllch tor Krausel- und Paspelarbeiten.
43, jedoch
43, jedoch
46, 46,
jedoch jedoch
In
an
Kragen und Manschetten. fur fur
fOr fOr
der
fOr
Krauselarbeiten.
Daman- und Herrenoberbekleldung, Mieder,
fOr
Krauselarbeiten.
andere Absteppbreiten
schmale Kantenstepparbelten.
Kantenstepparbeiten. Kantenstepparbeiten.
z.
B.
Cord.
Damen- und Herrenoberbekleldung; Korsetts, Mieder,
50. 50,
jedoch
fOr
Kantenstepparbeiten.
50. 50,
jedoch speziell
zum
Einfassen.
Schneidabstand. Hartmetallmesser.
Kordeldurchmesser. EinfaBgarnltur. Saumbrelte.
fur
empfindllche
der
Schuh-
In
der
SchOrzen,
Page 3
396 FA-143 55
396 FA-143 56 396 FA-143 57 396 FA-176 396 FA-176 396 FA-176
396 FA-176 396 KV-111, 396 KF-111 62
396 K0-111, 396 396
OT-101
396 OT-101 396
OT-111, 396 OF-111 66
396 OT-111, 396 OF-111
396 OT-111, 396 396 OT-111, 396 OF-111 69
396 OT-121
396 OT-121 396 OT-121
396 OT-121 396 OT-121, 396 396 OT-121, 396 OF-121
OT-121, 396 OF-121
396 396 OT-121, 396 OF-121
396 OT-121, 396 OF-121
396 OT-121, 396 OF-121 396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122 396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122 396 OT-122, 396 OF-122 396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122 396 OT-132, 396 OF-132
396 OT-132, 396 OF-132 396 OT-132, 396 OF-132
396 OT-132, 396
396 OT-132, 396 OF-132 396 OT-133, 396 OF-133 396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133 396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 396 OT-136, 396 OF-136 396 OT-136, 396 OF-136
396 OT-162, 396 396 OT-162, 396 OF-162
396 OT-162, 396 OF-162 396 OT-166, 396 OF,166
396 OT-166, 396 OF-166 396 OT-172, 396 OF-172
396 OT-176, 396 OF-176
396 OT-272, 396 OF-272 396
OT -272, 396 OF-272
396 OT -272, 396 OF-272 396 OE-162 396 OW-121, 396 OWF-121
2
KOF-111 63
OF-111
OF-121
OF-132
OF-133
OF-162
58 59 60
61
64
65
67
68
70
71 72
73 74 75 76
77 78 79 80
81 82
83
84 85
86 87
88 89
90
91 92 93
94 95
96 97 98
99
100 101
102 103
104 105
106 107
108 109 110
Fur
schwere Tuche in
Garnitur
Wie
Garnitur
Wie Fur
Futterstepparbeiten.
Garnitur
Wie Wie
Garnitur
Wie
Garnitur Zum Versturzen von lnnenbogen, z. B. Hals­Westen, sowie Kragen
verschiebungsfrelen Versturzen
Zum Kleidern, Zum
verschiebungsfrelen Nahan, speziell Kantenstepparbeiten an dCmnen Materialien wie
z.
B.
Krawatten.
Garnitur
Wie Zum verschiebungsfreien Nahan, speziell Kantenstepparbelten an Kragen Manschetten. Wie
Garnitur Zum verschiebungsfreien Nahan, spezlell Kantenstepparbeiten an Kragen
Manschetten fUr
Zum verschiebungsfreien Nahan, speziell Kordelannaharbeiten an PolsterbezOgen.
verschiebungsfreien Nahen von leichten
Zum
DOB und Bespo. Hamden, Blusen, Unterwasche,
Garnitur
Wie In Verbindung Wie
Garnitur Garnitur
Wle
einnahen usw.
Zum verschiebungsfrelen Nahan DOB
Garnitur
Wie nur
in
Wie
Garnitur
Wie
Garnitur
einnahen usw.
Zum verschiebungsfreien Nahan, speziell Kantenstepparbeiten links,
schweren
Zum verschiebungsfrelen Nahan, speziell Kantenstepparbeiten links, von leichten bis
schweren
Zum verschiebungsfreien Nahen von leichten und Bespo. (Fur
Garnitur
Wie nur
in Verbindung Wie
Garnitur Garnitur
Wie
Garnitur
Wie Zum verschiebungsfreien Nahan, speziell Kantenstepparbelten links, schweren Stoffen in Wie
Garnitur
Zum
verschiebungsfreien Nahen von mittelschweren bls schweren Stoffen in
DOB
und
Garnitur
Wie
nur
in Verbindung
Wie
Garnitur
Zum verschiebungsfrelen Nahen, speziell Kantenstepparbelten links, von leichten
schweren Stoffen in Wie
Garnitur
Zum
verschiebungsfreien Nahan In
Garnitur
Wie
nur
in
Wie
Garnitur
Zum verschiebungsfrelen Nahan, speziell Kantenstepparbelten links, schweren Stoffen Wie
Garnitur Zum verschiebungsfrelen Nahan Wie
Garnitur
in Verbindung Zum verschiebungsfreien Nahan, speziell Kantenstepparbeiten, von leichten schweren Stoffen in Wie
Garnitur Garnitur
Wie Zum verschiebungsfrelen Nahan, speziell Kantenstepparbeiten an Lederbekleidung, Lederwaren Wie
Garnitur
verschiebungsfrelen Nahan, schmaler Kantenarbeiten
Zum verschlussen in Zum verschiebungsrfeien Nahan Zum verschiebungsfreien Nahen von Sitzbezugen, Polster-Campingartikeln u. Besonders fUr Kederarbeiten geelgnet. Wie
Garnitur
Zum verschiebungsfreien Nahan von Sitzbezugen, Handtaschen u. dgl.
Speziell fUr
Zum verschiebungsfreien Einfassen in
der Zum verschiebungsfreien, verzugs- und krauselfreien Nahan fUr leichte schwierig zu vernahende
Nr. 55, Nr. 55,
58, Nr.
Nr.
Blusen
Nr. 64, jedoch fUr
Nr. 66, jedoch fUr
Nr. 70, jedoch zum Elnarbeiten von Mehrweiten. Speziell zum Krauseln Nr. 70, jedoch fUr elastisches Material bzw. Langnahte.
Nr.
und
Bespo.
Nr. 74, jedoch zum Elnarbeiten von Mehrweiten, speziell zum Krauseln
Verbindung
Nr. 74, jedoch fUr elastisches Material bzw. Langnahte. Nr. 76, jedoch schmale Austuhrung fUr Kantenarbelten, ReiBverschluB-
Stoffen in Stoffen in
Nr. 80, jedoch zum Einarbeiten von Mehrweiten. Speziell zum Krauseln
Nr. Nr. 66.
Nr. 68.
Nr. 78.
Bespo.
Nr. Nr. 87, jedoch fUr elastisches Material bzw. Langnahte.
Nr. 78. Nr.
Verbindung
Nr. 92, jedoch fUr elastisches Material bzw. Langnahte.
Nr. 78. Nr. 97, jedoch zum Einarbeiten von Mehrweiten. Speziell zum Krauseln
Nr. Nr.
u.
Nr. 99, besonders
Nr. 106, jedoch speziell zum Kedernahen verschledener GroBen.
Krauselkeder
Haka, DOB, Wasche und Bespo.
der
Herren­jedoch jedoch
jedoch fOr feine Lederarbeiten.
58.
58. z.
B. bel Popelinemantel.
und
Westen
mehrere
mit
72,
empfindliche
80,
87,
92,
mit
99, 99,
dgl.
der
Absteppbreiten.
Krauselapparat SP
jedoch schmale AusfUhrung fUr Kantenstepparbelten, ReiBverschluB-
mit
Krauselapparat SP 77a
der
Haka, DOB
der
Haka, DOB und Bespo.
mit
Krauselapparat SP 77a und SP 78.
jedoch
der
Haka, DOB
jedoch zum Einarbeiten von Mehrwelten. Speziell zum Krauseln
mit
Krauselapparat SP
der
Haka, DOB
jedoch zum Elnarbeiten
mit
Krauselapparat SP
in
der
Haka, DOB
Krauselapparat SP 77a
der
Haka, DOB
besonders jedoch
Haka, DOB
bel Bogennahten.
Stoffe in
und speziell zum Einfassen. fOr
sowle
Stoffe besonders geelgnet.)
fUr elastisches Material bzw. Langnahte.
fur
Damenoberbekleidung.
Kantenstepparbeiten.
und
Armlochern an Kleidern, Blusen
von
lnnenbogen
Kragen,
andere
andere
von
und
und
und
der
und
von
und
geeignet
Kantenstepparbeiten,
geeignet und
Bespo.
feiner
und
der
z.
Abstepparbeiten.
Absteppbreiten.
bis
.77a
oder
leichten
Lederbekleidung, Lederwaren u.
bis
oder
Bespo.
bis
Bespo.
na
und
Bespo.
Haka, DOB und Bespo.
von
na
und
Bespo.
und
Bespo.
zum Einnahen von ReiBverschlussen.
zum Einnahen von ReiBverschiUssen.
Lederarbeiten.
Nahen an leichten bls mittelschweren Tuchen
Haka, DOB
bel Hals- und Armlochern an
B. bel Popellnemantel.
mittelschweren Stoffen in Batt-
und
SP 78.
mittelschweren Stoffen in
SP 78.
schweren Stoffen in
SP
78.
Mehrwelten. Spezlell zum Krauseln
SP
78.
SP 78.
z.
und
Bespo.
Tischwasche usw.
B. am Hosenbund.
und
zum Einnahen von ReiB-
und
und
von
leichten bis
der
Haka, DOB
von
leichten
von
leichten
dgl.
bis
und
der
Haka,
der
Haka,
bis
der
Haka,
bls
bis
bis
mittel-
dgl.
mittelschwere,
nur
nur
I~
Page 4
~
~
~
("'..
396 OW-122, 396 OWF-122 396 VA-161, 396
396 VA-161, 396 396 VA-161, 396 396 VA-161, 396 396 VA-161, 396 396 VA-161, 396 396 VA-161, 396 396 VA-162, 396 VF-162
396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162
396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162
· 396 VA-162, 396 VF-162 V0-161, 396 VOF-161
396
V0-161, 396 VOF-161
396 396
V0-161, 396 VOF-161
396 V0-161, 396 VOF-161 396 V0-161, 396 VOF-161
V0-161, 396 VOF-161
396 396
V0-162, 396 VOF-162 V0-162, 396 VOF-162
396 396 V0-162, 396 VOF-162 396
V0-162, 396 VOF-162
396
V0-162, 396 VOF-162 V0-162, 396 VOF-162
396 396WT-101
396WT-101 396 WT-101 396 WT-101 396WT-121 396 WT-121 396 WT-121 396WT-121 396 WT-121 396 WT-111, 396 WF-111 396 WT-111, 396 WF-111
396 WT-111, 396 396 WT-121, 396 WF-121 396 WT-121, 396 WF-121 396 WT-121, 396 WF-121 396 WT -134, 396 WF-134 396 WT -134, 396 WF-134 396 WT -142, 396 WF-142 396 WT -142, 396 WF-142 396 WT-142, 396 WF-142 396 WT-142, 396 WF-142
396 WT-142, -143; 396 WF-142, -143
396 WT-143, 396 WF-143 396 WT-143, 396 WF-143 396 WT -332, 396 WF-332 396
OT-122, 396 OF-122 OT-122, 396 OF-122
396 396
OT-132, 396 OF-132 OT-133, 396 OF-133
396 396
FA-101
396
396 FA-101 396
FA-101
396 FA-101
WF-101 174
396 396WF-101 396WF-101 396WF-101
VF-161 VF-161 VF-161 VF-161 VF-161 VF-161 VF-161
WF-111
111 112
113 114 115 116 117 118 119
120 121
122 123 124 125 126 127 128
129 130
131 132 133 134
135 136 137 138 139
140 141
142 143 144 145 146 147 148 149 150
151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166
167 168 169
170
171 172 173
175 176 177
Zum verschiebungs-, verzugs- und krauselfreien Nahan fOr leichte zu vernahende Stoffe in Fur
Beschneld- und VerstUrzarbeiten an leichten Kleidern, Hemden, Blusen, Gardlnen usw.
Wie Garnltur Nr. 112.
Garnitur
Wie
Garnitur
Wie
Garnitur
Wie
Garnitur
Wle Wie
Garnitur Zum Beschneiden und Versturzen von mittelschweren Tuchen, Schurzen, Kleidern, Sakkokanten, Patten, Taschenpaspeln usw. Wie
Garnitur Wie
Garnitur Wie
Garnitur Wie
Garnitur Wie Garnitur Nr. 119. Wie Garnitur Nr. 119.
Garnitur
Wie
Garnitur
Wie Zum verschiebungsfrelen Nahen, speziell Kleldern, Hamden, Blusen, Wlrkwaren
Garnltur
Wle
Garnltur
Wle Wle Garnltur Nr. 128.
Garnitur
Wie
Garnitur
Wle Zum verschiebungsfreien Nahen, spezlell
bis mittelschweren Stoffen in
Wie
Garnltur
Garnltur
Wle
Garnltur
Wle Wle
Garnltur
Garnitur
Wle Zum verschiebungsfrelen Nahan
und ahnlich dunnen Materlalien. Wle
Garnltur Wle
Garnltur
Garnltur
Wle
Zum verschiebungsfrelen Nahan, Wie
Garnitur
Wie
Garnitur Garnltur
Wle
Garnltur
Wle Zum verschlebungsfrelen Nahan, Kantenstepparbeiten an Kragen und Manschetten. Wle
Garnitur Wle
Garnltur Zum verschlebungsfreien Nahan
Wie
Garnltur
Wie
Garnltur Zum verschlebungsfrelen Nahan
Garnltur
Wle Zum verschlebungsfrelen Nahen fOr mittelschwere Tuche In Wle
Garnitur
Garnltur
Wle
Garnltur
Wie Wle
Garnltur
verschiebungsfrelen Nahen
Zum
Wie
Garnltur
Zum Elnarbelten von Mehrweiten, z. B. Futterstoffe an Besatzen.
Wle
Garnltur Gamltur
Wle Kantenstepparbeiten, z. Wle
Gamltur Kantenstepparbelten, Wie
Garnitur Kantenstepparbelten, z. FOr
schwer zu transportlerende Stoffe. Zum Saumen von Schlrrnen, Krawatten, Taschentuchern Materialien.
Gamltur
Wle Wie
Gamitur Garnltur
Wie
Garnltur
Wle Wle
Garnitur
Wle
Garnitur
Wle
Garnitur
Nr. 112. Nr. 112. Nr. 112. Nr. 112. Nr. 112.
Nr. 119. Nr. 119.
Nr. 119. Nr. 119.
Nr. 119. Nr. 119.
Nr. 128. Nr. 128.
Nr. 128. Nr. 128.
Nr. 134. Nr. 134. Nr. 134. Nr. 134. Nr. 134.
Nr. 140. Nr. 140, jedoch Nr. 140, jedoch
Nr. 144. Nr. 144. Nr. 144. Nr. 144, jedoch
Nr. 149. Nr. 149, jedoch
Nr. 152.
Nr. 152. Nr. 155. Nr. 157.
Nr. 157. Nr. 157.
Nr. 157, speziell Nr. 162. Nr. 80, jedoch
Nr. 80, jedoch Nr. 87, jedoch fOr etastlsches Material bzw. Langnahte. Schmeler
Nr. 92, jedoch
Nr. 1. Nr. 1. Nr. 1. Nr. 140. Nr. 140. Nr. 140. Nr. 140.
der
Haka, DOB und Bespo.
u.
der
Haka, DOB und Bespo.
und
Saumen von Schirmen, Krawatten, Taschentuchern
fur
Kantenstepparbeiten.
fOr
Kantenstepparbeiten.
fOr
lelchte Ktelder, Blusen, Unterwasche usw.
fOr
Kantenstepparbeiten.
fOr
extrem schmale Kantenstepparbelten.
fOr
telchte Kteider, Hamden, Btusen, Unterwasche usw.
fur
besonders schwere Gewebe,
tar
EinfaBarbeiten. .
fur
schwere Tuche in
fur
elastisches Material bzw. Langnahte.
fur
etastlsches Material bzw. Langnahte. Schmeler
B.
ReiBverschtuBelnnahen.
z.
B.
ReiBverschluBeinnahen.
fur
elastisches Material bzw. Langnahte. Schmaler
B.
ReiBverschluBeinnahen.
fOr
Beschneid- und Versturzarbeiten an leichten
dgl.
fur
Beschneid-
und
der
Haka und DOB.
und
bis
schwere, schwlerig
Versturzarbeiten an leichten
z.
B.
Cord.
der
Haka
und
DOB.
FuB FuB FuB
ahnlichen
dunnen
fur tar fur
3
Page 5
This list on sewing components includes:
1.
All sewing components belonging
be
found in the illustrations enclosed.)
(To
2.
Their corresponding field of application. (Given in the specification below. The current numbers indicate the component shown
in the illustrations.)
3.
The necessary technical details.
(Indicated below by abbreviations, which are repeated corresponding components.)
Abbreviations
NdO. standard equipment AB. KA. GV. KV.
FmfA. St. sewing component Kr. sewing component for "ruffling" SA. HM.
KG.
KKG.
K<P GE. SB.
quilting width sewing component parts with super-imposed plastic layer rough toothing cross toothing
= presser foot with spring stop
cutting distance carbide tipped cutters
= piping component
piping component cord diameter binding component seam width
for
of
top piece
for
"stretching"
ruffling
to
the lower classes with their numbers.
In the illustrations
for
the
~
Class
396-101 396-101
396-101 396-101 396-111 396-111 396-111 396-121
396-121 396-121
396-121 396-121 396-121 396-121 396-121 396-134 396-142
396-142 396-142 396-142 396-142 396-143 396-143 396-143 396-176 396-176 26 396-176 396-176 28 396,396 396 AE-112, 396 AW-112
396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396-DF-121 396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122 396 DT-122, 396 DF-122 396 DT-122, 396 DF-122 40 396 DT-122, 396 DF-122 396 DT-122, 396 DF-122 42 396 396 FA-111 396 FA-111 45 396 FA-121 396 FA-121 396 396 FA-134 396 FA-142
396 FA-142 396 FA-142 396 FA-142
FA
FA-111
FA-121 48
Component No.
10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 25
27 29
30 31
32
33
34 35 36 37
38 39
41
43
44
46 47
49 50
51 52 53
Application
1 2
3 4 5 6 7 8
9
For seaming umbrellas, ties, handkerchieves and similar thin materials. Like component No. materials. Like component No. Like component No. For selvedge quilting at collars and cuffs. For selvedge quilting at collars and cuffs. Like component No. For light dresses, shirts, blouses, underwear, bed-linen and table cloths as well as curtains. Like component No. layer.
Like component No.
Lika component No. Like component No. Like component No.
Like component No.
Like component No. For very heavy materials, For medium-heavy cloths used
brassil)res, aprons, bed sackings, drlllings.
Like component No. 17. Like component No. 17, but for selvedge Like component No. 17. Like component No. For heavy cloths used Like component No.
Like component No. For
lining Like component No. 25, but for fine leather works. Like component No. 25. Like component No. 25. For seams
For simultaneous cutting, binding, and sewing men's upper garments.
For light dresses, shirts, blouses, underwear, bed-linen, and table cloths. Like component No. 31, however,
Like component No. 31, however, with connecting link presser foot
For selvedge quilting works. Like component No. 31, however, additionally for ruffling. Like component No. 31, however, additionally For medium-heavy cloths used
woven and
Like component Like component No. 37, however, with connecting link presser foot For selvedge quilting works. Like component Like component No. 37, however, For selvedge quilting at collars and cuffs. Like component No. Like component No. 43, but for narrow selvedge quilting. For light dresses, shirts, blouses, underwear, bed-linen, table cloths, and curtains. Like component No. 46, however, for selvedge quilting. Like component No. 46, however, For very heavy materials, such as corduroy. For medium-heavy cloths used brassieres, aprons, bed sackings, drillings. Like component No. Like component No. Like component No.
and·
of
kn
1,
however, feed dog and presser foot with plastic layer
1,
however, for border quilting.
1,
however,
5,
however,
8,
however, feed dog and presser foot with super-imposed plastic
8. 8,
however,
8,
but
8. 8,
but
8,
but
17,
however, especially for binding.
for
22,
but especially
22,
leg quilting etc. with light materials in the boots and shoes Industry.
different widths.
ltted goods etc.
but for selvedge quilting.
No.
37, however,
No.
37, however, additionally
43,
but for selvedge quilting works.
50.
50,
however,
50.
for
border quilting.
for
extremely narrow selvedges.
for
for
for for
e.
g. corduroy and the like, as also
ladies' and men's upper garments.
selvedge quilting.
selvedge quilting.
selvedge quilting. selvedge quilting.
for
ladies' and men's upper garments, corselettes,
quilting.
for
binding.
of
medium-heavy cloths
for
stretching.
for
for
ladles' and men's upper garments
for
stretching.
additionally
for
selvedge quilting.
for
ladies' and men's upper garments, corselettes,
for
selvedge quilting.
ruffling and edging works.
for
ruffling works.
for
ruffling and edging works.
for
heavy confection.
for
•.
for
for
for
ladles' and
stretching.
brassil)res, aprons,
stretching.
sensitive
4
Page 6
~
~
~
~
396 FA-142 396 FA-143 396
FA-143
396
FA-143
396
FA-176
396
FA-176
396
FA-176
396
FA-176
396
KV-111,
396
K0-111,
396
OT-101
396
OT-101
396
OT-111,
396
OT-111,
396
OT-111,
396
OT-111,
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121, 3960F-121
396
OT-121, 396
396
OT-121,
396
OT-121,
396
OT-121,
396
OT-121,
OT-122,
396
396
OT-122,
396
OT-122,
396
OT-122,
396
OT-122,
396
OT-122,
396
OT-122,
396 OT-132, 396
OT-132,
396
OT-132,
396
OT-132,
OT-132,
396 396
OT-133,
396
OT-133,
396 396
396 396 396
396
396 396
396 396
396 396
396
396
396
396 396 396
396
396 396
396
396
396
396
396 396 396
396
396 396
396 396
396
396 396 396
OT-133, 396 OT-133,
OT-133, OT-136, OT-136,
OT-162,
OT-162, 396 OF-162 OT-162, 396 OF-162
OT-166, OT-166,
OT-172, OT-176,
OT
-272,
396
396 396 396
396
396 396
396
396 396
54 55 56 57 58 59 60 61
KF-111
KOF-111
OF-111
OF-111 OF-111
OF-111
OF-121 OF-121
OF-121 OF-121
OF-121
OF-122
OF-122
OF-122 OF-122 OF-122
OF-122
OF-122 OF-132
OF-132 OF-132
OF-132
OF-132 OF-133 OF-133
OF-133 OF-133
OF-133 OF-136
OF-136 OF-162
OF,166 OF-166 103
OF-172 OF-176
OF-272 106
62 63
64
65 66 67
100 101
102
104 105
68 69
70
71 72
73 74 75 76
77 78
79
80
81
82 83 84
85
86 87
88
89 90
91 92 93
94 95
96 97 98
99
Like component No. For heavy cloths used for ladies' and men's upper garments. Like component No. Like component No. For quilting works with lining material. Like component No. Like component No. Like component No. For turning over inside bends, waistcoats For non-slipping turn over of inside bends at neck and arm holes on dresses, blouses and waistcoats For Like component No. For non-slip sewing, especially selvedge quilting works at collars and cuffs. Like component No.
For slipfree sewing, especially selvedge quilting at collars and cuffs
operations.
For slipfree sewing, especially sewing of cords
For slip-free sewing of light upper garments, vocational clothing and sports-wear, shirts, blouses, underwear, bed-linen and table cloths etc.
Like component No.
Ruffling only by using ruffling device
Like component No.
Like component No. zippers etc.
For slip-free sewing
upper garments, vocational clothing and sports-wear.
Like component. No.
in connection with ruffling device
Like component No.
Like component No.
zippers etc.
For slip-free sewing, especially lefthand selvedge quilting from light
materials used sports-wear.
For slip-free sewing, especially lefthand selvedge quilting from light to medium-heavy
materials used
and sports-wear.
For slip-free sewing of light garments, vocational clothing and sports-wear. {Particularly suitable materials.) Like component No. in connection with ruffling gevice Like component No. Like component No. Like component No. For slipfree sewing, especially lefthand selvedge quilting from light materials used for men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing and sports wear. Like component No. For slipfree sewing from medium-heavy to heavy materials used for men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing and sports-wear. Like component No. in connection with the ruffling device Like component No. For slipfree sewing, especially selvedge quilting in lefthand design, from light to heavy materials used sports-wear. Like component No. For slipfree sewing required Like component No. in connection with ruffling device Like component No. For slipfree sewing, especially lefthand selvedge quilting, from light materials used sports-wear. Like component No. For slipfree sewing
Like component No.
in connection with ruffling device
For slipfree sewing, especially selvedge quilting works, from light to medium-heavy materials used sports-wear.
Like component No.
Like component No. for instance.
For slipfree sewing, especially selvedge quilting, on leather clothing, leather goods and the like.
Like component No.
For slipfree sewing of small selvedge and for sewing zippers mto men's, boys' and
ladies' upper garments, vocational clothing and sports-wear.
For slipfree sewing
For slipfree sewing of seat covers, upholstery, camping goods and the like. Particularly
suitable
as as
·non-slip sewing: especially selvedge quilting
for
piping works.
50,
however, especially for binding.
55,
however, especially
55,
however, for selvedge quilting.
58,
but for fine leather works.
58.
58.
well as collars on poplin coats, for instance.
well as collars on poplin coats, for instance.
6'4, 66,
70, 70,
72,
of
74, 74,
76,
for
men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing, and
for
men's, boys' and Ladies' upper garments, vocational clothing,
80, 80,
66.
68.
78.
87, 87,
for
men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing and
78. 92, 92,
for
men's, boys' and ladies!' upper garments, vocational clothing and
78.
of
97,
for
men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing and
99, 99,
99,
of
e.
g. neck and sleeve holes on dresses, blouses and
however, for other quilting works. however,
however, however, for elastic material and/or long seams.
however, narrow design for selvedge quilting, sewing of
light to medium-heavy materials used
however, however,
however, narrow design
however, for sewing larger widths, especially however,
however,
however,
however, however,
leather clothing, leather goods and the like.
however, for sewing larger widths. Especially
especially suitable for sewing in zippers.
however,
particularly suitable
fine leather works.
for
to
medium-heavy materials used for men's, boys' and ladies'
for
for
SP
for
to
heavy materials used for men's, boys' and ladies' upper
SP for
for for
for
men's, boys' and ladies' upper garments.
for SP for
SP
for
for
binding.
of
thin material, such as ties.
other quilting works.
to
upholstery covers.
sewing larger widths. SP
77a
or
SP
78.
sewing larger widths, especially 77a
or
SP
or
77a
or
or
SP
SP
SP
to
78. for
selvedge works, sewing in of
78.
or
SP
78.
78.
78.
sew in
zipper~.
elastic material and/or long seams.
77a elastic material and/or long seams.
sewing larger widths. Especially
SP
elastic material and/or long seams.
sewing larger widths. Especially
77a elastic material and/or long seams.
77a
selvedge quilting as used on waist-bands,
for
several quilting
for
men's, boys' and ladies'
for
to
medium-heavy
for
delicate
for
to
heavy
for
for
to
heavy
for
ruffling only
ruffling only
ruffling only
ruffling only
ruffling only
r""\
5
Page 7
396 OT
-272,
-134,
-332,
396 OF-272 396
OF-272
396
OWF.:.121
396
OWF-122
396
VF-161
396
VF-161 VF-161
396
VF-161
396
VF-161
396
VF-161
396
VF-161
396
VF-162
VF-162
VOF-161
VOF-161 VOF-161
396
VOF-161
396
VOF-161
396
VOF-161
396
VOF-162 134
VOF-162
396
WF-111
WF-111
WF-111
WF-121
396
WF-121
396
WF-121
396
WF-134 155
396
WF-142
396
WF-142
396
WF-142, -143
396
WF-332 164
396
OF-133
396
OT-272, 396 OE-162 396 OW-121,
396
OW-122,
396 VA-161, 396 VA-161, 396
VA-161, 396 396 VA-161, 396 VA-161, 396 VA-161, 396 VA-161, 396 VA-162, 396 VF-162
396
VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162
396
VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162
396
VA-162, 396
V0-161, 396
396
V0-161, 396
396 396 V0-161, 396 396 V0-161, 396 V0-161, 396
V0-161,
V0-162,
396
396
V0-162, 396 VOF-162
V0-162, 396 VOF-162 136
396
396 V0-162, 396
V0-162, 396 VOF-162 138
396 396
V0-162, 396 VOF-162 139
396WT-101
396WT-101 396WT-101 396WT-101 396WT-121 144 396WT-121 396
WT-121 396
WT-121 396
WT-121 396 WT-111, 396 WT-111, 396 396 WT-111, 396 396
WT-121, 396 396
WT-121, 396 WT-121, 396 WT 396 WT-134, 396 WF-134 396
WT-142, 396 WF-142
396
WT-142, 396 WT-142, 396 WT-142, 396 WF-142 396 WT-142, -143; 396 WT-143, 396 WF-143 396 WT-143, 396 WF-143 396 WT 396
OT -122, 396 OF-122 396
OT-122, 396 OF-122
396
OT-132, 396 OF-132 396 OT-133, 396
FA-101
396 396
FA-101
396
FA-101
396
FA-101 396WF-101 396WF-101 396WF-101
WF-101
396
107 108
109 110
111 112
113 114 115 116 117 118 119
120 121
122
123 124 125 126 127 128
129 130
131 132 133
135
137
140
141 142 143
145 146 147 . 148
149
150
151
152
153 154
156 157
158 159 160 161 162 163
165 166
167 168 169
170 171 172 173 174 175 176 1n
Like component No. For slipfree sewing at curved seams. For slipfree binding and sewing from light to medium-heavy cloths used boys' and ladies' upper garments, vocational clothing, sports-wear, and linen. For slip-, drag- and ruffle-free sewing from light to medium-heavy materials being difficult to sew for men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing and sports-wear. For slip-, drag- and ruffle-free sewing
for
used For cutting and turning over Like component No. Like component No. Like component No. Like component No. Like component No. Like component No. 112.
For cutting and turning over medium-heavy cloths, aprons, dresses, jacket selvedges,
hand bag edgings etc.
Like component No. 119. Like component No. 119. Like component No. 119. Like component No. 119. Like component No. 119. Like component No. 119. Like component No. 119. Like component No. 119. For slipfree sewing, especially
blouses, woven goods etc.
Like component No. 128. Like component No. 128. Like component No. 128. Like component No. 128. Like component No. For slipfree sewing, especially materials used
and sports-wear.
Like component No. 134. Like component No. 134. Like component No. Like component No. 134. Like component No. 134. For slipfree sewing and seaming
materials.
Like component No. Like component No. 140, but
As component No.
For slipfree sewing Like component No. 144. Like component No. 144. Like component No. 144. Like component No. 144, however,
For slipfree sewing, selvedge quilting Like component No. 149. As
For slipfree sewing Like component No. Like component No. For slipfree sewing Like component No. 155.
For slipfree sewing garments. Like component No. 157. Like component No. 157. Like component No. 157. Like component No. 157, For slipfree sewing Like component No. 162. For sewing larger widths, e. g. linings Like component No. Like component No. for Like component No. for Like component No. for selvedge quilting, e. g. sewing zippers ln. For materials For seaming Like component No. 1. Like component No. 1. Like component No. Like component No. 140. Like component No. 140. Like component No. 140. Like component No. 140.
men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing and sports-wear.
for
component No. 149, however,
selvedge quilting, e. g. sewing zippers in. selvedge quilting, e. g. sewing zippers in.
106,
however, especially
of
seat covers, hand bags and the like. Especially
at
112.
112.
112.
112.
112.
128.
for
men's, boys' and ladies' upper garments, vocational clothing,
134.
140.
140, but
of
light dresses, shirts, blouses, underwear etc.
of
light
152.
152.
of
extremely heavy materials, such as corduroy.
of
medium-heavy materials used
of
heavy material used
80, 80,
87, 92,
difficult
umbrellas, ties, handkerchieves and similar thin materials.
to
1.
light dresses, shirts, blouses, curtains etc.
for
cutting and turning over
for
cutting and turning over at light
of
umbrellas, ties, handkerchieves, and similar thin
for
selvedge quilting.
for
selvedge quilting.
for
dresses, shirts, blouses, underwear etc.
especially
but
for elastic material
but for elastic material but
for
but
for
be transported.
for
for
elastic material elastic material
for
piping works
of
light to heavy materials difficult to be sewn,
selvedge quilting works .
at
collars and cuffs.
extremely narrow selvedge quilting works.
for
binding works.
for
men's, boys' and ladles' upper garments.
at
trimmings.
and/or and/or
and/or
and/or
of
different sizes.
at
light dresses, shirts,
to
men's, boys' and ladles' upper
long seams. long seams. Narrow presser foot
long seams. Narrow presser foot long seams. Narrow presser foot
for
ruffle piping
for
men's,
medium-heavy
6
Page 8
Vous trouverez dans cette liste des jeux de pieces de couture:
1.
Tousles sous-classes
2.
Le domaine
(a trouver ci-apres dans Ia liste. Les numeros correspondent aux
relatifs des illustrations).
jeux
de
pieces
de
(a trouver dans les illustrations).
d'emploi
couture
relatif.
avec les numeros appartenants aux differentes
3. Les donnees techniques necessaires.
(a trouver ci-apres
pieces de couture dans les illustrations). Abreviations NdO.
AB
KA.
GV.
KV.
FmfA. =
St.
Kr. SA.
HM.
KG. KKG.
K¢
GE. SB.
Equipement normal
Distance
..
Pieces
Grosse denture
Denture
Pied avec butee a ressort
Jeu Jeu
Distance
Couteau en Jeu Jeu
Diametre Jeu Largeur
par
les abreviations. Ces abreviations se repetent aux
de
de
Ia piqQre
de
couture avec revetement synthetique
a
croix
de
pieces
de
de de
de
de
pieces de couture
de
coupe
metal
pieces
pour
piecE!s
pour
de
cordon
pieces
pour
d'ourlet
Ia tete
de
bord
couture
pour pour
dur
le passepoilage le frone(age
le bordage
«l'etirage» «le frone(age»
et
le
passepoilage
jeux
de
pieces
jeux
de
No.du
jeu
de
Cia sse 396-101
396-101 396-101
396-101 396-111 396-111 396-111 396-121
396-121 396-121 396-121 396-121 396-121 13 396-121 14 396-121 396-134 396-142 17
396-142 18 396-142 396-142 396-142 396-143 396-143 396-143 396-176 396-176 396-176 396-176 396,396 396AE-112, 396AW-112
396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396-DF-121
396 DT-122, 396 DF-122 396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122 396 DT-122, 396 DF-122 396 DT-122, 396 DF-122
396 396 396 396 FA-121
396 396 396 FA-134 396 FA-142
FA
DF-121
FA-111 FA-111 FA-111
FA-121 FA-121
pieces
10 11 12
15 16
19 20 21 22 23 24
25
26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36
37
38 39 40 41
42
43
44
45
46 47
48
49 50,
Domalne
1 2
3 4 5 6 7 8
9
Pour l'ourlage Comma
pour tissus Comme le jeu de Comme le jeu de pieces No.
Pour travaux
Pour travaux Comme le jeu
Pour ainsi
Comma
Comma le
Comme le jeu
Comma
Comme
Comma
Comme le jeu Pour tissus particulierement lourds, comma p. Pour tissus mi-lourds coutils, Comme le jeu Comme le jeu Comme le jeu Comme le jeu Pour tissus Comme le jeu Comme le jeu Pour travaux Comma le jeu Comma le jeu Comma le jeu Pour
Pour de
Pour robes Comma le jeu
Com me Pour Com me le jeu Comme le passepoilage. Pour tissus mi-lourds dans gaines, tabliers, bonneteries Comme le jeu
Comme le jeu
Pour travaux de piquage aux Comma le jeu Comma le jeu passepoilage. Pour travaux Comme le jeu Comme le jeu
Pour robes
rideaux.
Comme Comma
Pour tissus particulierement lourds, comma p. e. velours
Pour
gaines, tabliers, coutils, treillis.
d'emplol
de
le
robes legeres, chemises, chemisiers, sous-vetements, lingerie
que
rideaux.
le
le le
le
treillis.
travaux Ia coupe,
vetements
le
travaux
le le
parapluies, cravates, mouchoirs
jeu
de
pieces No.
delicats.
pieces
de
piquage aux bords de cols
de
piquage aux bords
de
pieces No.
jeu
de
pieces No.
jeu
de
pieces No. 8.
de
pieces No.
jeu
de
pieces No.
jeu
de
pieces No.
jeu
de
pieces No.
de
pieces No. 8, mais
de
pieces
de
pieces No.
de
pieces No. 17.
de
pieces No.
lourds
des vetements
de
pieces No.
de
pieces No. 22, mats
de
piquage
de
pieces No.
de
pieces No.
de
pieces
d'ourlage
le
bordage
pour
dames
legeres, chemises, chemisiers, sous-vetements,
de
pieces No. 31, mais avec pled
jeu
de
pieces No. 31, mais avec pied articule
de
piquage aux
de
pieces No. 31, mais en supplement
jeu
de
pieces No. 31, mais en supplement
de
pieces No. 37, mais
de
pieces No. 37, mais avec pied articule
de
pieces No. 37, mais en supplement
de
pieces No.
de
piquage aux
de
pieces No.
de
pieces No. 43, mais
legeres, chemises, chemisiers, sous-vetements,
jeu
de
pieces
jeu
de
pieces No.
1,
mais avec griffe
No.
1,
mais
pour pour
de
pour
pour
pour pour
pour
pour
pour pour
cols
dames
les travaux les travaux
travaux
griffe
travaux
et
des
vetements
No. 17.
sur
No. 25.
1,
mais
5,
mais
8,
mais avec
8,
mais pour travaux
8,
mais
8. 8,
mais
17,
mais
17,
mais particulierement
pour
22,
mais particulierement
doublures 25,
mais
25.
a differentes largeurs d'ourlet.
et
le piquage simultanes de tissus mi-lourds dans
et
hommes.
bords
du tissu.
l'industrie
et
bords
37,
bords
43,
No.
46, 46,
de vetements
tricotages, etc.
pour
du tissu.
mais en supplement
de
cols
mais
pour pour
mais
pour
mais
pour
et
autres matieres minces.
et
pied revetu
de
piquage aux bords du tissu.
de
et
de
et
de
et
travaux de piquage aux travaux
e.
dames
travaux de piquage aux
et
trauvaux de
tiges legeres dans l'industrie
les travaux
articule
l'etirage.
et
de
travaux de piquage aux bords.
travaux
travaux de piquage aux travaux de piquage aux
piquage aux bords du tissu. poignets. poignets. de
piquage aux bords extrement etroits.
pied revetus de matiere synthetique.
de
piquage aux bords du tissu.
de
piquage aux bords du tissu.
de
piquage aux
velours a cotes et autres.
et
hommes, corsets, gaines, tabliers,
pour
hommes.
pour
poignets.
de
le
pour
le
piquage
sur
cuirs
linge pour pour
pour
travaux
pour
travaux
dames
pour
pour
les travaux
pour
les travaux
piquag~
linge
a cotes.
tissus mi-lourds dans
l'industrie
de vetements
pour
dames
de
matiere synthetique
de
table
bords
du
bords
du
bords
du bordage. bordage.
aux bords
fins.
de
l'etirage.
l'etirage.
de de
et
l'etirage.
etroits aux
de table
et
du
de
chaussures.
table
et
frone(age. frone(age et
hommes, corsets,
de
frone(age.
de
fronctage
bords
et
bords
du tissu.
bords
du
hommes, corsets,
et
literie,
tissu. tlssu.
tissu.
tissu.
l'industrle
literie.
de
et
du
literle,
tissu.
de
tissu.
7
Page 9
396
FA-142
396
FA-142
396
FA-142
396
FA-142
396
FA-143
396
FA-143
396
FA-143
396
FA-176
396
FA-176
396
FA-176
396
FA-176
396
KV-111,
396
K0-111,
396
OT-101
396
OT-101
396
OT-111,
396
OT-111,
396
OT-111,
396
OT-111,
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121,
396
OT-121,
396
OT-121,
396
OT-121,
396
OT-121,
396
OT-121,
396
396 396
396 396 396
396 396
396
396 396
396 OT-132, 396
396 396
396
396 396
396 396
396 396
396
396
396 396
396 396
OT-122,
OT-122, OT-122,
OT-122, OT-122, OT-122,
OT-122, OT-132,
OT-132, OT-132,
OT-132,
OT-133, OT-133, OT-133, 396 OF-133
OT-133,
OT-133, OT-136,
OT-136, OT-162,
OT-162, OT-162,
KF-111
KOF-111
OF-111 OF-111
OF-111
OF-111
396
OF-121
396
OF-121
396
OF-121
396
OF-121
396
OF-121
396
OF-121
396 OF-122
396
OF-122
396
OF-122
396
OF-122
396
OF-122
396
OF-122
396
OF-122
396
OF-132
396
OF-132
396
OF-132
396
OF-132
396
OF-132
396
OF-133
396
OF-133
396
OF-133
39~
OF-133
396
OF-136
396
OF-136
396
OF-162
396
OF-162
396
OF-162
51 52 53 54 55 56
57 58 59
60
61 62
63 64 65
66 67
68 69 70
71
72 73
74 75 76
77 78
79
80
81 82
83
84
85
86 87
88 89
90
91 92
93 94
95
96 97
98
99
100 101
Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. Pour tissus lourds dans l'industrie de vetements pour dames et hommes. Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No.
les travaux de piquage sur doublures.
Pour Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No.
Pour le piquage de bords courbes, comme
robes, chemisiers et vestes, ainsi que cols,
Pour le piquage de bords courbes sans
sur robes, chemisiers et vestes ainsi que cols,
le piquage exempt de decalages, particulierement travaux de piquage aux bords de
Pour
tissus minces, comme p.
Comme le jeu de pieces No.
le piquage exempt de decalages, particulierement pour les travaux de piquage aux
Pour bords de cols et poignets. Comme le jeu de pieces No.
le piquage exempt de decalages, particulierement pour travaux de piquage aux
Pour
bords de cols et de poignets, pour differentes largeurs de piquage.
le piquage exempt de decalages, particulierement pour Ia pose de cordons sur
Pour
tissus pour articles rembourres.
Pour
le piquage exempt de decalages de tissus lagers a mi-lourds dans l'industrie de
vetements pour dames, hommes et enfants, de profession et de sport, chemises,
chemisiers, sous-vetement, linge de table,
Comme le jeu de pieces No.
le fronQage seulement avec l'appareil fronceur
Comme le jeu de pieces No.
Comme le jeu de pieces No.
bords du tissu, pose de fermetures
le piquage exempt de decalages de tissus lagers a mi-lourds dans l'industrie de
Pour
vetements pour dames, hommes, enfants, de profession et de sport.
Comme le jeu de pieces No. le fronQage seulement avec l'appareil fronceur Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. bords du tissu, pose de fermetures Pour
le piquage exempt de decalages, particulierement pour les travaux de piquage aux
a gauche sur tissus lagers a lourds dans l'industrie de vetements
bords hommes, enfants, de profession et de sport. Pour
le piquage exempt de dacalages, particulierement pour travaux de piquage aux bords du tissu dames, hommes, enfants, de profession et de sport.
le piquage exempt de decalages de tissus lagers a lourds dans l'industrie de
Pour vetements pour hommes, dames, enfants, de profession et de sport (particulierement destine aux tissus delicats). Comme le jeu de pieces No.
le fronQage seulement avec l'appareil a froncer
Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No.
Pour le piquage exempt de dacalages, particulierement pour travaux de piquage aux bords du tissu hommes, dames et enfants, de sport et de profession. Comme le jeu de pieces No.
Pour le plquage exempt de dacalages de tissus mi-lourds a lourds dans l'industrie de
vetements pour hommes, dames et enfants, de sport et de profession. Comme le jeu de pieces No.
le
fronQage seulement avec l'appareil fronceur
Comme le jeu de pieces No.
le piquage exempt de dacalages, particulierement pour travaux de piquage aux
Pour
a gauche sur tissus lagers a lourds dans l'industrie de vetements pour dames,
bords
hommes et enfants, de sport et de profession. Comme le jeu de pieces No.
Pour le piquage exempt de dacalages dans l'industrie de vetements pour hommes, dames et enfants. Comme le jeu de pieces
le fronQage seulement avec l'appareil a froncer
Comme le jeu de pieces No.
Pour le piquage exempt de
a gauche sur tissus lagers a lourds dans l'industrie de vetements pour
a gauche, sur tissus lagers a lourds dans l'industrie de vetements pour
50. 50,
mais pour travaux de piquage aux bords du tissu.
50. 50,
mais particulierement pour le bordage.
55,
particulierement pour le bordage.
55,
mais pour travaux de piquage aux bords du tissu.
58,
mais pour travaux sur cuirs fins.
58.
58.
e.
cravates.
64,
mais pour autres distances de couture.
66,
mais pour autres largeurs de couture.
70,
mais pour le piquage avec embu. Particulierement pour
70,
mais pour matieres elastiques, ou piqOres longues.
72,
mais execution etroite pour les travaux de piquage aux
p.
e.
des emmanchures et des encolures
p.
e.
aux manteaux en popeline.
decalage en cas des emmanchures et encolures
p.
e.
aux manteaux en popeline.
literie, etc.
SP
77a
ou
SP
78.
a glissiere, etc.
74,
mais pour le piquage avec embu, particulierement pour
74,
mais pour matieres elastiques ou piqOres longues.
76,
mais execution atroite pour travaux de piquage aux
SP
77a
ou
SP
78.
a glissiere, etc.
pour
80,
mais pour le piquage avec embu. Particulierement
80,
mais pour matieres elastiques ou piqOres longues.
66.
68.
78.
87,
mais pour le piquage avec embu. Particulierement pour
87,
mais pour matieres alastiques ou piqOres longues.
78.
No.
92,
mais pour le piquage avec embu. Particulierement pour
92,
mais pour matiere alastiques ou piqOres longues.
dacalages, particulierement pour le piquage aux bords
SP
SP
SP
77a
77a
77a
ou
ou
ou
SP
SP
SP
78.
78.
78.
sur
dames,
pour
a gauche, dans les tissus lagers a lourds de l'industrie de vetements pour hommes,
dames et enfants.
Comme le jeu de pieces No.
Pour le piquage exempt de dacalages de vetements en cuir, articles de Ia maroquinerie,
etc.
Comme le jeu de pieces
le fronQage seulement avec l'appareil
Pour le piquage exempt de decalages, particulierement pour le piquage aux bords de
tissus
lagers a mi-lourds dans l'industrie de vetements pour dames, hommes, enfants, de
sport et de profession.
Comme le jeu de pieces
glissiere.
Comme le jeu de pieces No.
pantalon.
78.
No.
97,
mais pour le piquage avec embu. Particulierement pour
a froncer
No.
99,
particulierement adequat a Ia pose de fermetures a
99,
mais pour le piquage aux bords,
SP
77a
ou
SP
78.
p.
e.
a Ia ceinture de
~
~
..-....
r '
~
8
Page 10
~
~
,-....
~
396 OT-166, 396 OF,166 396 OT-166, 396 OF-166 103 396 OT-172, 396 OF-172
396 OT-176, 396 OF-176 396 OT-272, 396 OF-272
396 OT -272, 396 OF-272 107 396 OT -272, 396 OF-272 396
OE-162
396 OW-121, 396 OWF-121
396 OW-122, 396 OWF-122
396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396
VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-162, 396 VF-162
396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 123 396
VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162
V0-161, 396 VOF-161
396 396
V0-161, 396 VOF-161 396
V0-161, 396 VOF-161 396 V0-161, 396 VOF-161 396
V0-161, 396 VOF-161
V0-161, 396 VOF-161 133
396 396
V0-162, 396 VOF-162
V0-162, 396 VOF-162
396 396
V0-162, 396 VOF-162 396
V0-162, 396 VOF-162
V0-162, 396 VOF-162 138
396 396
V0-162, 396 VOF-162 139 396WT-101
396 WT-101 396 WT-101
WT-101
396 396WT-121
396 WT-121 145 396 WT-121 396 WT-121 396 WT-121 396 WT-111, 396 WF-111
396 WT-111, 396 WF-111 396 WT-111, 396 WF-111 396 WT-121, 396 WF-121 152
396 WT-121, 396 WF-121 396 WT-121, 396 WF-121 154
WT
-134, 396 WF-134
396 396 WT -134, 396 WF-134
WT
-142, 396 WF-142
396
WT
-142, 396 WF-142
396 396 WT-142, 396 WF-142
WT
-142, 396 WF-142 160
396 396 WT-142, -143; 396 WF-142, -143 396
WT
-143, 396 WF-143
396 WT-143, 396 WF-143 163 396 WT -332, 396 WF-332
102
104
105 106
108 109
110
111
112 113 114 115 116 117 118 119
120
12.1 122
124 125 126 127 128
129
~30
131
132 134
135 136 137
140 141
142 143 144
146 147 148 149
150 151
153 155 156
157 158
159 161
162
164
Pour le piquage exempt de dacalages, particulierement pour le piquage aux bords sur vetements Comme le jeu de pieces glissiere. Pour le piquage exempt de dacalages, piquage fermetures sport et de profession. Pour le piquage exempt de Pour camping, etc. Particulierement adequat pour les travaux de passepoilage. Comme le jeu de pieces No. grandeurs. Pour Particulierement pour
Pour le bordage et piquage exempt de decalages dans les tissus lagers a mi-lourds
dans l'industrie de vetements pour dames, hommes et enfants, linge, de sport et de profession. Pour
mi-lourds difficiles a etre travaillas dans l'industrie de vetements pour dames, hommes,
enfants, de profession et de sport. Pour le piquage exempt de decalages, de tension et de
lourds difficiles a etre travailles dans l'industrie de vetements pour dames, hommes,
enfants, de profession et de sport. Pour travaux de coupe sur robes
Comma le jeu de pieces Comma le jeu de pieces No. 112. Comme le jeu de pieces No. 112.
Comme le jeu de pieces
Comme le jeu de pieces No. 112.
Comma le jeu de pieces
Pour le piquage avec coupe simultanee de tissus mi-lourds, tabliers, robes, bords de vestons, pattes, passepoils de poche etc.
Comma
Comma le jeu de pieces Comme le jeu de pieces
Comme le jeu de pieces Comme le jeu de pieces
Comme le jeu de pieces
Comma le jeu de pieces Comme le jeu de pieces No. 119.
Pour le piquage exempt de dacalages, particulierement pour les travaux de piquage coupe sur robes Comme Comme le jeu de pieces Comme le jeu de pieces Comme le jeu de pieces Comme le jeu de pieces No. 128. Pour le piquage exempt de decalages, particulierement pour las travaux de piquage et de coupe sur tissus enfants, de sport et de profession. Comma Comma le jeu de pieces Comma le jeu de pieces Comma le jeu de pieces Comma le jeu de pieces Pour le piquage et l'ourlage exempt de decalages de parapluies, cravates, mouchoirs et autres matieres minces. Comme le jeu de pieces Comme le jeu de pieces Comma Pour vetement, etc. Comme Comma le jeu de pieces Comma le jeu de pieces Comma le jeu de pieces Pour poignets. Cdmme le jeu de pieces Comma le jeu de pieces Pour vetement, etc. Comme le jeu de pieces Comme le jeu de pieces Pour le piquage exempt de decalages de tissus particulierement lourds, comma velours Comme le jeu de pieces Pour le piquage exempt pour dames, hommes et enfants. Comme le jeu de pieces Com Comme le jeu de pieces Comme le jeu de pieces Pour le piquage exempt de decalages pour tissus lours dans l'industrie de vetements pour dames, hommes et enfants. Comme le jeu de pieces Pour le piquage avec embu,
en
cuir, articles de
Ia
No.
maroquinerie, etc.
99, particulierement adaquat a
pres des bords et pour
Ia
pose de fermetures a
Ia
pose de
a glissiere dans l'industrie de vetements pour dames, hommes et enfants, de
le piquage exempt de decalages de housses de sieges, articles rembourres et de
le piquage exempt de decalages de housses de sieges, sacs a main et etc.
le piquage exempt de dacalages, de tension
le jeu de pieces
legeres, chemises, chemisiers, articles de Ia bonneterie, etc.
le jeu de pieces
lagers a mi-lourds dans l'industrie de vetements pour dames, hommes,
le jeu de pieces
le jeu de pieces
le piquage exempt de decalages sur robes legeres, chemises, chemisiers, sous-
le jeu de pieces
le piquage exempt de decalages, travaux de piquage aux bords de cols et de
le piquage exempt de decalages
decalages de cuirs fins.
106,
mais particulierement pour le passepoilage a differentes
passepoils frances avec piqOres courbaes.
et
de fronc;age pour tissus lagers a
fronc;age pour tissus lagers a
No.
No. No.
No. No. No. No. No. No. No.
No. No. No. No.
No. No.
No. No. No.
No. No.
No.
No.
No. No.
No.
No. No.
No. No.
lageres, chemises, chemisiers, rideaux etc.
112.
112.
112.
119.
119.
119.
119.
119.
119.
119.
128.
128.
128.
128.
134.
134.
134.
134.
134.
140. 140, mais pour le piquage aux bords. 140, mais pour le piquage aux bords.
144.
144.
144. 144, mais pour le piquage aux bords du tissu.
149. 149, mais pour travaux
152.
152.
de
robes legeres, chemises, chemisiers, sous-
de
piquage tres pres du bord.
p.
e.
a cotes.
No.
155.
de
me
le
jeu de pieces
decalages
No.
157.
No.
157.
No.
157.
No.
157, particulierement pour les travaux de bordage.
No.
162.
p.
de
tissus mi-lourds dans l'industrie de vetements
e.
doublures sur parementures.
et
le
de
f""""\,
9
Page 11
396
OT-122,
396
OT-122,
396
OT-132,
396
OT-133, 396 OF-133
396 396
FA-101
396
FA-101
396
FA-101
396
FA-101
WF-101
396 396WF-101 396WF-101 396WF-101
396 396
396
OF-122 OF-122
OF-132 167
165 166
168 169
170 171 172 173 174 175 176 177
Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. Pied etroit pour travaux Comme le jeu de pieces No. Pied etroit pour travaux Comme etroit Pour tissus difficiles Pour l'ourlage de parapluies, cravates, mouchoirs Comme Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. Comme le jeu de pieces No. 140. Comma Comma Comme le jeu de pieces No. 140.
te
jeu de pieces No.
pour
travaux de plquage pres du bord, p. e.
a entrainer.
te
jeu de pieces No. 1.
le jeu de pieces No. 140. le jeu de pieces No. 140.
80,
mais
pour
80,
de de
mais pour matieres elastiques et piqQres tongues.
piquage pres du bord,
87,
mais
piquage pres du bord, p.
92,
mais
1.
1.
matieres elastiques
pour
matieres elastiques
pour
matieres etastiques
et
piqQres tongues.
p.
e. pose
pour
et
de
Ia fermeture a glissiere.
et
e.
pose
Ia pose de fermetures a glissiere.
autres matieres minces.
piqQres tongues.
de
fermetures a glissiere.
et
piqQres tongues. Pied
~
10
Page 12
Clase
396-101 396-101
396-101 396-101 396-111 396-111 396-111 396-121
396-121 396-121 396-121 396-121 396-121 396-121 396-121 396-134
396-142 396-142
396-142 396-142 396-142 396-143 396-143 396-143 396-176
396-176
396-176
396-176
396,396
396 AE-112, 396 AW-112
396 DT-121, 396 DF-121 396 DT-121, 396 DF-121
396 DT-121, 396 DF-121
396 DT-121, 396 DF-121
396 DT-121, 396 DF-121
396 DT -121, 396-DF-121
396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122
396
396 DT-122, 396 DF-122
396 DT-122, 396 DF-122
396 FA-111
396 FA-111
396 FA-111 45
396 FA-121
396 FA-121
396 FA-121
396 FA-134
396 FA-142
396 FA-142
396 FA-142 396 FA-142 396 FA-142 396 FA-143 396 FA-143 396 FA-143 396 FA-176 396 FA-176
FA
DT-122, 396 DF-122
Numero
del
10 11 12 13 14 15 16
17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32
33
34
35
36
37
38 39 40 41 42 43
44
46
47
48
49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59
juego
1 2
3 4 5 6 7 8
9
lista
de
juegos
de
coser
Esta
1.
Todos
los
juegos
numeros. (Vease las fotos.)
2.
La
aplicaci6n
Ia
(Vease pondientes
3.
Los
necesarios datos (Las abreviaturas que siguen mas abajo se encuentran tambien en las fotos los
correspondientes
Abrevfaturas
NdO.
AB.
KA.
GV.
KV.
FmfA. =
St. Apllcacl6n
Para
Como
delicadas. Como Como Para pespuntear Para Como Para vestidos ligeros, camisas, blusas, ropa interior, sabanas, mantelerra, asr cortinas. Como Como Como Como Como
Como
Como Para para Para telas corseterra, delantales, fundas para colchones Como Como Como Como Para Como Como Para Como Como Como Para Para recortar, caballero Para vestidos ligeros, camisas, blusas, Como Como Para Como Como
Para telas corpiiios, Como Como
Para pespuntear Como Como
Para pespuntear
Como
Como
Para vestidos ligeros, camisas, blusas,
cortin
Como
Como
Para telas extraordinariamente gruesas,
Para telas
delantales, fundas
Como
Como
Como
Como
Para
Como
Como
Para
Como
Equipo normal
Ancho
Piezas
cubierta
Dentado grueso.
Dentado en cruz. Pie con
Juego
dobladillar
juego
juego juego
pespuntear
juego
juego juego juego juego juego
juego juego
telas
extraordinariamente gruesas,
confecci6n
medio
juego juego juego juego
telas
gruesas juego juego
pespuntear
juego juego juego
dobladlllos
de
juego juego
pespuntear
juego juego
de
delantales, generos juego juego
juego juego
juego juego
as.
juego juego
medlo
juego juego juego juego
telas gruesas
juego juego
pespuntear
juego
de
correspondiente.
siguiente
juegos
en las fotos.)
del
pespunte.
de
los
plastics.
tope
de
coser
paraguas, corbatas, panuelos, y materiales
No. 1,
pero
No. 1,
pero
No. 1,
pero
los
bordes
los
No.
No. No. No. No.8, No.
No. 17. No. 17, No. 17. No. 17,
No. 22, No.
No. No. No.
No. 31, No. 31,
No. 37, pero
bordes
5,
pero
8,
pero
8. 8,
pero pero
8.
No.
8,
pero para
No.
8,
pero
basta.
gruesas para generos
pero pero
para
pero
22,
pero para
los
forros y las
25,
pero para
25.
25. de
diferentes anchos.
ribetear y coser
telas
de
pero pero
los
31,
medio
los
37,
37,
los
43,
gruesas
50.
No. 55, No.
55,
los
58,
bordes. pero pero
grosor
pero
bordes. pero en pero en
bordes
pero para pero
pero
para
pero para
para
pero pero
forros.
pero
No. No. 31.
No. 37,
No. No.
No. 43, No.
No. 46, pero No. 46,
No. No. 50, No. 50. No. 50, pero especialmente
No.
comprende:
coser
que
pertenecen a las subclases, con sus
especificaci6n.
tecnicos.
juegos
de
coser.)
de
Ia parte superior.
juegos
de
coser
elastica.
para
"estirar".
el
transportador
para pespuntear para pespuntear
de
cuellos y punos.
de
cuellos
para
bordes
el
transportador
para pespuntear para
pespuntear
pespuntear
para
pespuntear
para pespuntear
especialmente
generos
especialmente
grosor
colchones
generos
de
pespuntear
canas, etc.
trabajar
simultaneamente
medio.
para estirar. con
pie
articulado
en
adici6n
en
adicl6n
para
generos
de
punto, etc.
para
estirar.
con
pie
articulado
adici6n adici6n
de
cuellos y punos.
pespuntear
para
pespuntear
para
pespuntear
para
pespuntear
para
generos
de
pespuntear
de
especialmente
para
pespuntear
para
cueros
Los
numeros
con
y el
pie
los
bordes.
los
bordes.
y punos.
muy estrechos.
y el
pie
los
bordes.
los
bordes.
los
bordes.
los
bordes.
por
ejemplo
de
confecci6n
de
los
bordes.
para
confecci6n
para para
para para
confecci6n
ribetear.
de
para
ribetear.
los
bordes.
de
cueros
ropa
pluma,
finos.
material
finos.
generos
interior, sabanas, mantelerra.
para
fruncir. fruncir de
confecci6n
para estlrar.
fruncir. fruncir
los
bordes
bordes
ropa
interior, sabanas, mantelerfa, asi
los
bordes.
los
bordes.
por
ejemplo
de
confeccl6n
tela
los
bordes.
para
ribetear.
de
para
ribetear.
los
bordes.
correspondientes
progresivos
Kr. SA.
HM.
KG. KKG.
K<t>
GE.
SB.
con
cubierta
con
cubierta
pana y telas semejantes, asr
para senora y caballero,
pluma,
senora y caballero.
ligero
estirar.
y galonear.
y galonear.
en general.
estrechos.
pana.
de
cruda.
senora y caballero.
indican
Juego
de Distancia Cuchilla Juego Juego Diametro Juego Ancho del
finos
tela
cruda.
de
confeccl6n
de
senora y caballero,
senora
coser de
de
de
coser
de
fruncir
del cord6n.
ribeteador.
semejantes.
plastics
plastics.
en Ia
industria
y caballero, corseterra,
dobladillo.
para
los
corte.
metal duro.
de
corres-
indicando
para
"fruncir"
intercalados.
intercalados.
telas
como
como
del calzado.
senora y
para
como
11
Page 13
396 FA-176
396 FA-176 396 KV-111, 396
396 K0-111, 396
396
OT-101
396
OT-101
396'0T-111, 396 396 OT-111,
396 OT-111, 396 396 OT-111,
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121
396
OT-121, 396 OT-121, 396
396 396 OT-121, 396
396
OT-121,
396 OT-121, 396
396 OT-121, 396
396 OT-122, 396 OF-122
396 OT-122, 396 OF-122 396 OT-122, 396 OF-122
396
OT -122, 396 OF-122 83
396 OT-122, 396 OT-122,
396 OT-122, 396 OF-122 396 OT-132, 396 OF-132
396
OT-132, 396 OF-132 88
396
OT-132, 396 OF-132 89
396 OT-132, 396 OF-132
396
OT-132, 396 OF-132
396 OT-133, 396 OF-133 92
OT-133, 396 OF-133
396 396 OT-133,
396 OT-133, 396 OF-133
396 OT-133, 396 OF-133 396 OT-136, 396 OF-136 396 OT-136, 396 OF-136
396 OT-162, 396 OF-162
396 OT-162, 396 OF-162 396 OT-162, 396 OF-162
396 OT-166, 396 OF,166 396 OT-166, 396 OF-166
396 OT-172, 396 OF-172 396 OT-176,
396 OT -272, 396 OT
-272,
396 OT -272, 396 OF-272
396
396
396
396 396
396
396 396
396
KF-111
KOF-111
OF-111 OF-111
OF-111 OF-111
OF-121 OF-121 OF-121
OF-121 OF-121
OF-121
OF-122 OF-122
OF-133
OF-176 OF-272
OF-272
60 61 62
63
64 65
66 67
68 69
70
71 72
73 74 75 76
77 78
79
80
81 82 84
85
86 87
90
91
93 94
95
96 97 98
99
100
101 102 103
104 105
106 107
108
Como juego No. Como juego No. Para coser las redondeces interiores, mangas de vestidos, blusas y chalecos, asi como cuellos de abrigos de popelina. Para coser sin que se corra el material, las redondeces interiores, aberturas para los cuellos y mangas de vestidos, blusas y chalecos, asi como cuellos abrigos de popelina.
Para
coser
materiales finos,
Como juego No.
Para coser sin que se corra el material, especialmente para pespuntear los bordes de cuellos y punos. Como juego No. Para
coser cuellos y punos para varies anchos de pespunte. Para coser sin que se Para coser sin que se corra el material telas ligeras confecci6n blusas, ropa interior, sabanas, manteleria, etc. Como juego No. con el
fruncidor Como juego No. Como juego No.
cremalleras, etc. Para
coser de confecci6n de senora Como
juego
con el
fruncidor Como juego No. Como juego No. etc.
coser
Para
izquierdos de generos de confecci6n de senora deporte, de telas ligeras y medio gruesas. Para coser sin que se
izquierdos deporte, Para
coser
confecci6n de senora y caballero, vestimenta telas delicadas).
Como juego No.
con el
fruncidor Como juego No. Como juego No. Como juego No. Para
coser
izquierdos, para telas ligeras caballero, y vestimenta de trabajo y deporte. Como juego No.
Para coser sin que se corra el material telas gruesas y medio gruesas para generos de
confecci6n de senora y caballero, y vestlmenta de trabajo y deporte. Como juego No. con el
fruncidor Como juego No.
Para
coser
izquierdos, para telas ligeras y gruesas para generos caballero, vestimenta de trabajo y deporte. Como juego No.
Para
coser Como juego No. con el
fruncidor
Como juego No.
Para coser sin que se izquierdos, para telas ligeras
caballero, vestimenta de trabajo y deporte.
Como juego No. Para coser sin que se corra el material, vestidos de piel y articulos Como juego No.
fruncidor
con el Para coser sin que se corra el material, especialmente para pespuntear los bordes, para telas ligeras y medio gruesas para generos de confecci6n de senora y caballero, y
'vestimenta de trabajo y deporte.
Como juego No. Como juego No. pan tal ones. Para coser sin que se
vestidos de piel y articulos de cuero, y similares. ' '
Como juego No. Para coser bordes estrechos sin que se corra el material de confecci6n de senora Para coser pieles finos sin que se Para coser sin que se corra el material fundas de cojines, colchonetas de camping, similares. Especialmente para Como juego No. Para coser sin que se corra el material fundas de cojines, bolsos, mente para intercalados fruncidos al hacer costuras redondas.
58.
58.
sin que se corra el material, especialmente para pespuntear los bordes de
por
ejemplo corbatas.
64,
pero para otros anchos de pespunte.
66,
sin que se corra el material, especialmente para pespuntear los bordes de
de
sin que se corra el material, con telas ligeras y medio gruesas para generos
pero para otros anchos de pespunte.
corra
el material, especialmente para
senora y caballero, vestimenta de trabajo y deporte, asi como camisas,
70,
pero para coser sobre-anchos. Para fruncir solamente al estar unido
SP
77a 6 SP
70,
pero para material elastica y costuras largas respectivamente.
72,
pero ejecuci6n estrecha, para pespuntear los bordes, poner
78.
por
ejemplo de las aberturas para los cuellos y
por
ejemplo de las
aplicar
y medio gruesas para generos de
·
cordeles de tapicerfa.
y caballero, vestimenta de trabajo y deporte.
No.
74,
pero para coser sobre-anchos. Para fruncir solamente al estar unido
SP
77a 6 SP 74, 76,
sin que se
pero para material elastica y costuras largas respectivamente. pero ejecuci6n estrecha para coser los bordes, poner cremalleras,
78.
corra
el material, especial mente para pespuntear los bordes
y caballero, vestimenta de trabajo y
corra
de
generos de confecci6n de senora y caballero, vestimenta de trabajo y
de
telas ligeras y medio gruesas.
sin que se
80,
pero para coser sobreanchos. Para
SP
77a 6 SP
80,
pero para material elastica y costuras
66.
68.
sin que se
78.
87,
pero para SP 77a 6 SP 87,
sin que se
sin que se
pero para material elastica y costuras largas respectivamente.
78. 92,
pero para SP
77a 6
92,
pero para material elastica y costuras largas respectivamente.
78. 97,
pero para coser sobreanchos. Para SP 77a 6 SP
99,
especialmente para coser cremalleras.
99,
pero para pespuntear los bordes,
99,
especialmente para coser cremalleras.
106,
el material, especialmente para pespuntear los bordes
corra
el material telas ligeras y medio gruesas para generos de
78.
corra
el material especialmente para pespuntear los bordes
y medio gruesas para generos de confecci6n
coser
sobreanchos. Para fruncir solamente al estar unido
78.
corra
el material, especial mente para pespuntear los bordes
corra
el material generos de confecci6n de senora y caballero.
coser
SP
corra
el material especialmente para pespuntear los bordes
corra
el material, .especial mente para pespuntear los bordes de
y caballero, vestimenta de trabajo y deporte.
pero especialmente para coser intercalados de diferentes tamanos.
sobreanchos. Para
78.
y gruesas para generos de confeccion de senora y
78.
corra
coser
intercalados.
de
trabajo y deporte (Especialmente para
el material.
fruncir
solamente al estar unido
larga~
respectivamente.
de
confecci6n de senora y
fruncir
solamente al estar unido
de
fruncir
por
y
ejemplo
coser
cuero, y similares.
solamente al estar unido
Ia
trincha de
cremalleras, de generos
y similares. Especial-
de
senora y
de
~
~
y
12
Page 14
~
,.--..,
~
~"'.,
~
396 OE-162 396 OW-121 I 396 OWF-121
396 OW-122, 396 OWF-122
396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-161, 396 VF-161 396 VA-162, 396 VF-162
396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 VA-162, 396 VF-162 396 V0-161, 396
396 V0-161, 396 VOF-161 396 V0-161, 396 VOF-161 396 V0-161, 396 VOF-161 396 V0-161, 396 VOF-161 396 V0-161, 396 VOF-161 396 V0-162, 396 VOF-162
396 V0-162, 396 VOF-162 396 V0-162, 396 396 V0-162, 396 VOF-162 396 V0-162, 396 VOF-162 396 V0-162, 396 VOF-162
396 WT-101
396 WT-101 396 WT-101 396 WT-101 396 WT-121
396 WT-121 396 WT-121 396 WT-121 396 WT-121 396 WT-111, 396 WF-111 396 WT-111, 396 WF-111
396 WT -111, 396 WF-111
396 WT-121, 396 WF-121 396 WT-121, 396 WF-121
396 WT-121, 396 WF-121 396 WT -134, 396 WF-134
396 WT-134, 396 WF-134
WT
-142, 396 WF-142
396
396 WT-142, 396 WF-142
396 WT-142, 396 WF-142
396 WT-142, 396 WF-142
396 WT-142, -143; 396 WF-142, -143
396 WT-143, 396 WF-143
396 WT-143, 396 WF-143
WT
-332, 396 WF-332
396
OT-122, 396 OF-122
396 396 OT-122, 396 OF-122
396
OT-132, 396 OF-132 396 OT-133, 396 OF-133 396
396 FA-101 396 FA-101 396 FA-101 396 FA-101 396 WF-101 396 WF-101 396 WF-101 396 WF-101
VOF-161
VOF-162
109
110
111
112 113 114
115
116 117 118 119
120 121 122 123
124
125 126 127 128
129
130
131
132
133
134
135
136
137 138
139
140
141 142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154 155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
Para
coser y ribetear
gemeros
Para gruesas, vestimenta
Para dificiles trabajo y deporte.
Para Como Como Como Como Como Como
Para
carteras Como Como Como Como Como Como Como Como
Para redondeces Como Como Como Como Como
Para
redondeces y deporte. Como Como Como Como Como
Para materiales Como Como Como
Para
interior, Como Como Como Como
Para Como Como
Para
interior, Como Como
Para ejemplo Como
Para
confecci6n
Como Como
Como Colllo
Para de Como
Para
Como Como
Pie estrecho para
Como
Pie estrecho para Como
Pie estrecho para
Para telas
Para Como
Como
Como
Como
Como
Como
Como
de
confecci6n
coser
sin
que
dificiles
de
coser
recortar y coser
juego juego juego juego juego
recortar y coser
juego juego juego juego juego juego juego juego
coser
juego juego juego juego juego
coser
juego juego juego juego juego
coser y dobladillar
juego juego juego
coser
juego juego juego juego
coser
juego juego
coser
juego juego
coser
juego
coser
juego juego juego juego
coser
telas
juego
coser
juego juego
juego juego
dobladillar
juego juego juego juego juego juego juego
trabajo y deporte.
sin
que
de
trabajar,
juego
No. 112. No. 112. No. 112. No. 112. No. 112. No. 112.
de
bolsillos,
No. 119. No. 119. No. 119. No. 119. No. 119. No. 119. No. 119.
No. 119.
sin
que
de
No. 128. No. 128. No. 128. No. 128. No. 128.
sin
que
de
No. 134. No. 134. No. 134. No. 134. No. 134.
finos.
No. 140. No. 140, No. 140,
sin
que
etc.
No. 144. No. 144. No. 144. No. 144,
sin
que No. 149. No. 149,
sin
que
etc.
No. 152. No. 152.
sin
que
pana.
No. 155.
sin
que
de
senora No. 157. No. 157. No. 157. No. 157,
sin
que
gruesas.
No. 162.
sobreanchos,
No. 80, No.
No. 87, No.
dificiles
No. 1. No. No. 1. No. 140. No. 140. No. 140. No. 140.
vestidos
generos
sin
que
se
corra
de
senora
se corra.
de
trabajar,
se corra,
para
se
se
se
se
se
se·corra
se
se
pero
80,
pero
pespuntear
pero
pespuntear
92,
penro
pespuntear
de
paraguas, corbatas. panuelos y
1.
tuerza
para
tuerza
generos
las
redondeces
las
redondeces
ribetes
de
corra
el material,
ligeros, camisas. blusas,
corra
el material,
de
confecci6n
sin
que
pero
para
pero para
corra
el material,
pero
para
corra
el material. Para
pero
para
corra
el material,
el material,
corra
el material, para
y caballero.
especialmente
corra
el material,
por
ejemplo para material para
material
los bordes,
para material
los
para material
los
transporter.
el material telas
y caballero, ropa,
o frunza el material,
generos
·o frunza el material,
de
bolsillos,
se
corra
pespuntear pespuntear
pespuntear
bordes
bordes,
bordes,
de
confecci6n
de
vestidos
de
delantales, vestidos,
etc.
de
especialmente
especialmente
de
senora
el
material
los los
para
vestidos
los
pespuntear
muy estrechos.
para
vestidos
para
telas
telas
para
ribetear.
glmeros
poner
los ehistico y costuras elastica y costuras
por
ejemplo
elastica y costuras
por
ejemplo
ehistico y costuras
por
ejemplo
ligeras y media
vestimenta
para
confecci6n
de
senora
ligeros, camisas, blusas, cortinas, etc.
telas
generos
y caballero, y
paraguas, corbatas,
bordes. bordes.
bordes.
extraordinariamente
media
de
confecci6n
forros a los
otros
telas
de
senora
para
tel
y caballero, y vestimenta
bordes
media
gruesas.
para
recortar y coser
de
punta, y
para
recortar y coser
ligeros. camisas, blusas,
los
bordes
ligeros, camisas, blusas, ropa
gruesas
bordes. largas respectivamente. largas
poner
cremalleras.
largas
poner
cremalleras.
largas respectivamente.
poner
cremalleras.
materiales
gruesas
de
trabajo y deporte.
ligeras y media
y caballero, y
as
ligeras
y gruesas,
de
chaquetas,
similares.
vestimenta
para
de
senora
respectivamente.
respectivamente.
finos.
de
paiiuelos y otros
de
cuellos y puiios.
gruesas,
generos
y caballero,
para
las
las
trabajo
ropa
de
por
de
~
13
Page 15
~
A
1--
8
-
c
1
~96
OT
96
OF
~::::
~
{396
I 2
-·12~
-12
FA-
101
r"Ki:"J
{t--l9612012J
I~
39611Dn3 3962000SO
3!16:110043
~~
I 3
~~6
OT
-12~~
96
OF
-122 396
~~m•~•
l~96!~:-~~J
-~--
l
I~
220733
~
,__
-->i16;10014
0
f-
~
~~
~·l"l'~!O
--
bt
=~~
c
t
--CS'
072
E
,__
4 I
~~96
OT
-13~~
OF
-132
..
~~:m::
~-~·7!1611014
[396'i:A-
···--·-
_____ ·-_
0
l
5
I~
r3:16DC12
101~]
t,~
,.,.,rr
···-
h~
_ t
~*
il
Oll
l
g96
96
3
~
~~·~·
0
~--·-
1396WF
4
li
OT·1331 OF-
I 7 I
1§3
133
r••oo•
'--l96
non
·-·-296
20036 0
--296
1"
1110
·1011 N.d.O I
~
~ttr.0!04
~2962!>•0
EJ
....
296
)4
~~
~6
lSI~
...
,
040 3
8
1396FA-
1011
3
0
~HOH~O
139swF
-~j
~*"'"'
~~:~~~~-
~-2M2!>)C
I
9
I~
I
1396FA· 101,
~L
~---
~\--211615ro
'_~!§I
~3!~)
es~~~~1011
~-~~>mo
10
..
<10
I B
~~
3961~
~13
..
~.
~"~)
~
2962~1
0
-~l~
11
I
12
Niihgarnituren
/
A
Nr.165-177
8
f-
1
e96~-~-=--
~1~::1
~
1!16
f'
7
l
c
,__
71
Oll •
0
,__
E
,__
F
,__
G
,__
H
1-
J
-
K
-
L
1--
M
/
F
f-
G
1-
H
t-
J
,__
K
1-
L
-
M
I
1
2 I 3
I 4 I
_5_
l
_6_
I
7
I
8 I 9
I 10
Ptlntt<l
on
Wnltrn
Gtrma..., • Anclorvngen
11
""'bohollon
l
Jl-402
3!16·041/i•~l
12
1170
"'
Page 16
Ersatzteileliste
Spare Parts
Genaue Richtlinien zur Teilebestellung finden Sie in unserer .Information zur richtigen Handhabung der neuen Teilelistenbl!tter•. Bei einer Teilebestellung die Lackierung (bei lackierten Teilen) und die auf der Bildtafel aufgefOhrte Teilenummer anzugeben.
Instruction as to how handle orders for spare parts is given When ordering parts always indicate the class designation, and
numberlisted on the table
trouverez des directives exactes pour commando de pit\ces detachees dans nos .Renseignements pour l'emploi correct des nouvelles feuilles de
Vous pieces detachees. Nous vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandes de ou de !'automate,
Referents a En caso de pedido de piezas de repuestos, slrvanse indicarnos diempre piezas bamizadas) y los numeros de piezas indicados en
Ia
preparaci6n de pedidos para repuestos veanse
Pieces de rechange Plezas de repuesto
dOrfen
wir Sie daher nochmals bitten, uns grundslltzlich immer die Klassenbezeichnung, die Maschinen- oder Automatennummer,
of
illustrattions.
Ia
couleur
(en
cas de pieces vernissees) et le numero de
Nahgarnituren
in
"Information
the
en
Ia
figura. ·
on
machine number, the finish (in the case of coated components) and the part
nuestra .lnformaci6n para el uso correcto de las nuevas hojas con listas de piezas•.
handling the new parts list sheets•.
pieces
d'tach,es: Ia
Ia
clase,
Ia
piece salon
el
numero de
designation de
Ia
Ia
liste.
Ia
classe, le numero matricule de
maquina 6 del automatico, el barnizado
Nr.165-177
Ia
(en
Ted·Nr. I
machine
caso de
Teii-Nr. I
097
0720
196
080
4
196
22
001
296151
0
296
251
0
296 252
0 296200320 Stlchplatte 85 296
20
036
29621
014
29621
0200 296220024 29622
039 296
34
040 39612
012 396
20
005 396
21
004
021
39622 396
22
023 396
22
033
Benennung
Fester
FuB
GelenkfuB
4 GelenkfuB
Stich pl. 02, 07, 09, 810 Transporteur
Transporteur 02,
Stlchplatte 87
0 0 Transporteur
Transporteur RollfuB
4
GelenkfuB
3 Transportrad 3 Nadelstange
A2,
AS,
FuB
C7,
87, 83, 85
0 Stichplatte 3 Transporteur 4
GelenkfuB 82 TransportfuB
3 0 Fester
03, 010 07,
810
02,09
E7,
810 09
B5 C7 B8
05,012
C7,09 A7,
C2,
CB,
A10 82 82
BS,
82,83
F7,
Ted·Nr. I
Benennung
Teri·Nr.(
Benennung
Te•I·Nr.(
Benennung
~nderungen
vorbehalten • TL. 4
02
396- 048/5 • Miirz
70
Page 17
2
3
1396-101
5
10
l
___
.,,
e6 -101
1:5m:.:·l
~
~-»b•
11
NC::ihgarnituren
Nr.
1 -41
12
A
8
L--721024
\i
•30&4
1396 -134 I N.d.O.I
~·
--3961:10123
ltL
~
~296200360
~396210030
[!]
--·
[396~[
--]
EJ
L-*~
..
t--*"''
1396 -176
--JKI20123
m_--•n••"
I
N4!.0.1
~
~96
-
176
_
_1_]
~
~-----·--·
1396DT-121
~QE:121
\.))
F.
45mm
m.I.A.
-196
.,,.,
h:-1
tJ
22101
4
t\:
____
,..
n
~''
Page 18
Ersatzteileliste
Spare
Parts
Genaue Richtlinien zur Teilebestellung finden Sie Bei einer Teilebestellung dUrfen wir Sie daher nochmals bitten, uns grundslitzlich immer die Klassenbezeichnung, die Maschinen· oder Automatennummer, die Lackierung (bei lackierten Teilen) und die auf der Bildtafel aufgefOhrte Teilenummer anzugeben.
Instruction as to how handle orders for spare parts is given in "Information on handling the new parts list sheets".
When ordering parts always indicate numberlisted on the table
Vous trouverez des directives exactes pour commande de pieces
pieces detachees. Nous vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandes
de
!'automate,
ou
Ia
Referente a
En caso de pedido de piezas de repuestos, slrvanse indicamos diempre piezas barnizadas) y los numeros de piezas indicados en
preparaci6n de pedidos para repuestos veanse en nuestra .InformaciOn para el uso correcto de las nuevas hojas con listas de piezas•.
Pieces de rechange Piezas de repuesto
of
illustrattions.
Ia
couleur
(en
cas de pieces vernissees) et le numero de
the
class designation,
Nahgarnituren
in
unserer .Information zur richtigen Handhabung der neuen TeilelislenbiiUter•.
and
the machine number, the finish (in the case of coated components) and
Ia
detacMes
de
figura.
dans nos .Renseignements pour l'emploi correct des nouvelles feuilles de
pieces detachees:
Ia
Ia
clase, el numero de
piece selon
Ia
designation de
Ia
lisle.
Ia
Ia
classe, le numero matricule de
maquina 6 del automi\tico,
Nr.
1-41
the
el
barnizado
part
Ia
(en
machine
caso de
Te•I·Nr. I
Te1I·Nr. I
037 037
095
095156 0
095
095 097
097 196080
196
198
196 196
196147 196158 0 196159 0 196161 196
196 196 196 196 196
296147 0 296151 296
296 296
296
296 252 296
296
296
296
296
296
296
296 296
296
296
296
296
296 296
298 296 296 298
296 296 296
298
296
296
296
296
296
296
370 370
396
396 396 396
396
396
Fester Fu8
372
0
404
0
Transporteur Fester
091
0
Stlchplatte Transporteur
216
0
256
0
Transporteur
072
0
Fester
245
0
Transporteur GelenkfuB 012, 03, 82
4
0824
GelenkfuB
083
0
Fester (A8 4 mm)
084
0
Fester (A8
085
4
GelenkfuB
0
Stich platte Stlchplatte Stich platte
0
Stich platte Transporteur
251
0
GelenkfuB
22
001
4
GelenkfuB
220024
RollfuB (24 X
22100 4
RollfuB (27 x
22101
4
RollfuB
22102 4
Stichplatte 07, 03, Stichplatte 82, 83
0
Transporteur
245
0
Transporteur
246
0
Transporteur
2470
Transporteur
251
0
Transporteur
0
Stichplatte
20
004
0
Stich platte
20
019
0
Stichplatte
20
024
0
Untermesser
20
025
0
Stichplatte
20
036
0
Transporteur
21
001
0
21
003
0
Transporteur K7,M2,M4
Olff.-Transport.
21
004
0
Transporteur
21
005
0
21
006
0
Oiff.-Transport. Transporteur
21
008
0
Olff.-Transport.
21
009
0
21
010
0
Transporteur Oifferentiai-
21
011
0
Transporteur
21
012
0
Transporteur
22
006
0
Fester
22
009
0
Fester
22
010
4
GelenkfuB GelenkfuB
22
017
4
(S8 GelenkfuB
22
018
4
(S8 17mm) J3
22
019
4
GelenkfuB (S8 GelenkfuB
22
020
4
(8830
22030
4
GelenkfuB J5
22031 4
GelenkfuB
22
039
4
GelenkfuB 87,
22
047
4
GelenkfuB (F.m.f.A. 4,5 Apparat
24
008
4
Apparat
24
014
4
Obermesser
33
037
0
24
001
4 Rollenanschlag
24
003
0 Stahlblech
12
012
3 Nadelstange
12
013
3 Nadelstange J5
20
004
0 Stichplatte
20
006
0 Stich platte 012
21
003
0 Transporteur
21
006
0 Transporteur 012
Benennung
FuB
FuB
E10,
FuB FuB
2mm)
4)
4)
(30
x
4)
M12,
FuB FuB
M12,
10
mm)
24
mm) J3 mm)
mm)
G2,
L2,
L3,
A3,
G9,
C5,
E7,
J7,
L7,
A10,
H8,
G5,
HS, HS,
09, 02,
F2,
E7,
88,810
F7,
ca.
83,05
KS, M4,
M5,
M2,M4
M12, M12,
JS,
L2, LS,
L8,
F3,
L10,
M2,
G5,
G3,
E5, JB,
C12,
G7
993
J10
F G2 H2 E 119
F7
H2
E'162
85 E H3
G3 88 810
E5 F9
H3 H8
c1o
E12
G9
H12
K2
05
05
07
E3
C2 C3 M2,
K7
M7
K5
K5
F5 F9
K7, KB
KB M7 M7 M5
M5
K5
L7 L3 J7
J3
J3 J10
010
J12
L12
M3
K5 H9
G9
A2,
C3,
L5, AS,
L12
H10
FS
Teii·Nr.,
91
083
16
200
Benennung
8 Schraube
Apparat
Apparat (18-30 mm)
Apparat (18;
20;
Apparat (20 X 10,
25 X 12,
22;
28
22
25; 28;
X
10,
X
12)
G9
88,
810
H2,H5
H2,
H5
30)
H2,
H5
Te1I·Nr.1
Benennung
Te1I·Nr.
I
Benennung
Anderungen vorbehalten • TL. 4
02
396-048/1 • Marz
70
Page 19
4
5
6
'396-FA-
1ff1
·~---
___
l4s
~~-
7
1396FA-
8 9
1211-N.dO.,
B
r---120123
10
11
12
NCihgarnituren
Nr.lt2-82
A
396FA·
11t3l
---~
~-
--·· -
--~~~-
3960T·
1
101
-~
ol'
r:.(
113
;~
L-l
m o
1396FA- 1761
~~=:::
~--2961510
~-
-------·--296
251
0
~-
~~'-
~~)(396
~396210060
It-
......
20
oo; 0
__
..,,.,
'ld.a.l§]
8
4
5
7
Page 20
Ersatzteileliste
Spare
Parts
Genaue Richtlinien zur Teilebestellung finden Sie in unserer .Information zur richtigen Handhabung der neuen Teilelistenbllltter•.
Bei
einer Teilebestellung dOrfen
die Lackierung (bei lackierten Teilen) und die auf Instruction as to how handle orders for spare parts
When
ordering parts always indicate the class designation, and the machine number, the finish (in the case of coated components) and the part
numberlisted on the Vous trouverez
pieces detachees. Nous
vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandes
ou
de
!'automate, Ia
Referente a En caso de pedido piezas barnizadas) y los n(lmeros
Ia preparaci6n de pedidos para repuestos vllanse en nuestra .,lnformaci6n para el uso correcto de las nuevas hojas con listas de piezas".
Pieces Plezas
table
of
des
directives exactes pour commande de pi6ces dlltachlles dans nos .Renseignements pour l'emploi correct
couleur
de
piezas de repuestos, slrvanse indicamos diempre
de
rechange
de
repuesto
wir
Sie daher nochmals bitten, uns grundslltzlich immer die Klassenbezeichnung, die Maschinen· oder Automatennummer,
illustrattions.
(en
cas
de pi6ces vemisslles) et
de
piezas indicados en
d!Jr
Bildtafel aufgefOhrte Teilenummer anzugeben.
is
given in "Information on handling the new parts list sheets".
de
pil)ces
le
numero de
Ia
figura.
Nahgarnituren
d6tacMes: Ia
Ia
clase, el n(lmero
Ia
piooe selon Ia liste.
dllsignation
de
Ia
ml!.quina 6 del automatico, el barnizado (en caso
de
Ia
classe, le numllro matricule de
Nr.
42-82
des
nouvelles feuilles de
Ia
Teii·Nr. I
machine
de
Teii·Nr. I
037
3720
037
404
0
095
091
0 095156 0 095
216
0 095
256
0 097 072
0 097
245
0 196
080
4 196082 4 196
083
0 196084 0 "196
085
4 1961470 196158 0 196159 0 196161 0 196
251
0
196
22
002
4
196
22100 4 RollfuB
196
22101 4
198
221024
296147
0 296151 0 296 247
0 296
251
0
296
20
019
0
296
20
036
0
296
21
001
0
298
21
0100
296
21
011
0
298
22
009
0
296
22
0333
296
22
034
4
296
22
039
4
296
22
044
3
296
22
046
4
296
22
053
0 296220534 :296
22
054
3
296
220560
296
22057 3
29622058 0 296
22068 0
29622
069
0 296
24
014
4 Apparat 81 296
33
019
0 296
33
070
0
370
24
001
4
370
24
003
0
396120123
39612 0133
396
20
004
0
396
20
0050
398200060 396
20
006
4
39620 0090
396
20
010
0 396
21
0030
39621004 3
Benennung
Fester
FuB
Transporteur Fester
Stich platte Transporteur Transporteur
Fester Transporteur
GelenkfuB GelenkfuB Fester (A8
4 mm) Fester (A8
2 mm) GelenkfuB Stlchplatte Stlchplatte Stlchplatte Stlchplatte Transporteur
GelenkfuB RollfuB
RollfuB
Stich
platte
Stich
platte (A84mm) Transporteur
.:rransporteur
(A84
mm) H5
Stlchplatte Stich
platte Transporteur
Tra~orteur
Oiff.- ransporteur Fester TransportfuB GelenkfuB GelenkfuB (F.m.f.A. 4,2
mm) TransportfuB GelenkfuB
Fester (A84
mml
Anschlag lf84
mm)
ransportfuB
Fester lf82
mm)
ransportfuB H5 TransportfuB {AB
4mm) Fester (A'S
1 mm) Fester (A83mm)
Obermesser
{16,5
mm)
Obermesser
(11
mm)
Rollenanschlag Stahlblech
Nadelstange
A4,
AS,
l2,
L3, J3,
Ga. Ja, Nadelstange Stichplatte Stlchpl. Stlchplatte
Stlchplatte Untermesser Scheibe Transporteur Transport.
FuB
FuB
FuB
FuB
(24 x 4) (27 X 4) (30 x 4)
FuB
FuB
uB
FuB
FuB FuB
C3, J2,
L8,
J12,
E4,
La,
M12,
M2,
M12,M9,M10
G7,
E3,
F3, F3,
87,
Ca,
F2,
83, 85, Ha
05, E7
C3,
J1,
H3,
K7, K3,K5
KS, K5,
K3,
J10,
G10,
G10, G10,
G2, G2,G4"
A2, L12, C12,
J7,
E7,
L10,
M8,
K12,
M3,
H1, H2, H2,H3
E5
39621 0060
F8
396
C12
396
E12
396
05
396220034
E12
39622 0170 Fester
810
396
G1
396
8a
396
C5
396
83
396
85
C4
396 396220340 Fester 396
F2
396
F7
85,
396
HB
396220380 Fester
C10
F7
396
F10 F12
396
KB,
396
H5
396
K3,
L7
396 396
82
396
D4
E7
396
C2
82
396
82
MB
396
LB
396
02 K10
396
J12,
J3, J5
396
H8
39622059 4 396
G12
396220654
Ha
99202 31a6
G12
993
F
H5
E
G12
E
G12
E200
G4
F7
F7 E2,
C5,
J5,
AS,
J10
G2,
G3
G9
M10
98,
K10 H3 H3
03
Te1I·Nr.(
Transporteur Platte
210070 22
0013 TransportfuB
TransportfuB
220023
GelenkfuB (A86
Fester
22
01a
0
(A87mm~
Gelenkfu
220214
TransportfuB
22
0233
Fester FuB
220240
(A83mm)
220250 Fester
~82mm)
22 22
22
22
22 22 220394 ester 22 22 220410 22 22 22 22 22 22 22
22
91 18 119
162
ester
033
0
0363 TransportfuB 0370 Fester
(A8
037
4
Fester (A8
~82mm)
ester
0384
~82mm)
039
0 ester FuB
~A83
(A83 Fester
040
0
(AB4 Fester
0404
(AB4 Fester (A8 5 mm) Fester
041
4
(AB
0420 Fester
(A86 Fester
042
4
lf86mm)
ransportfuB
047
3
~85mm)
048
0 ester
lf8
ransportfuB
049
3
(A86
Fester
050
0
(AB6 Fester TransportfuB G3
064
3
Fester Schraube Schraube
083
a
Apparat
Apparat (1a-30 mm)
Apparat (18;
Apparat (20
25
Benennung
FuB
mm) G10,
FuB
FuB FuB
FuB FuB
1 mm)
FuB
1 mm)
FuB FuB
mm)
FuB
mm)
FuB
mm)
FuB
mm)
FuB
FuB
5mm)
FuB
mm)
FuB
FuB
5 mm)
mm)
FuB
mm)
FuO FuB
20;
22;
25;
X 10;
22 X 10;
X 12;
26 X 12)
K12,
M2, M3,
J1, H4
K5,
G10,
L2,K7
M12,
M2,
M3,
L3,Ja L7,
H2,H3
84,85
F4,
F4,
28;
30 F4,
98,
K10 K12
M10
L10 H12 H12 Ka,
K7 H7 H7
L12
L5
L5
L7
L5
L7
L5
L7
L5
L7
L5
L7
L5
L7 K1 K1 K1 K1
H2 G3
F7
012
012
mm)
012
Teri·Nr.(
Benennung
Teri·Nr I
Benennung
Apderungen
vorbehalten • TL. 4
02
396
- 048/2 •
Miirz
70
Page 21
9
10
Nahgarnituren
Nr.
83
-123
A
8
395
39~8
Dl
~
I
~---
OT-
132
OF-132
.
f89i
1
~~
396
396220214
_..,.,.,
--:l!l6
023
3
12
012
3
21
014
o
~296200340
~-
-
-·----296
21
017
0
~296200340
~----296
21
017
0
~-1961610
~--~---·--037
404
0
Page 22
Ersatztelleliste
Spare Parts
Genaue
Richllinien zur Teilebestellung finden Sie in unserer .Information zur nchtigen Handhabung der neuen Teilelistenbllltter".
Bei
einer
Teilebestellung dUrfen
die Lackierung (bei lackierten Teilen) und die auf Instruction as to how handle orders for spare parts is given
When
ordering parts always indicate the class designation, and the machine number, the finish (in the case
numberlisted on the table Vous
trouverez pieces detachees. Nous
vous prions de bien vouloir indiquer dans vos commandes de pitlces detachiles:
ou
de
!'automate, Ia
Referente a Ia preparacibn En
caso
de
piezas barnizadas) y los numeros
pedido
Pieces Piezas de repuesto
of
des
directives exactes
couleur
de
piezas de repuestos, slrvanse indicarnos diempre Ia clase, el numero de Ia maquina 6
de
rechange
wir
Sie daher nochmals bitten, uns grundslltzlich immer die Klassenbezeichnung,
illustrattions.
(en cas
de
de
pedidos para repuestos veanse en nuestra .lnformaci6n para el
de
piezas indicados en
der
Bildtafel aufgefOhrte Teilenummer anzugeben.
in
"Information on handling the new parts list sheets•.
pour
commande de pieces d6tach6es dans nos .Renseignements
pieces vemisslles)
et
le numero
Ia
figura.
Nahgarnituren
Ia
de
Ia
piece selon Ia lisle.
dllsignation de Ia classe, le numero matricule de
pour
uso
correcto de las nuevas hojas con listas de piezas".
Nr.
83-123
die
Maschinen· oder Automatennummer,
of
coated components) and the part
l'emploi correct des nouvelles feuilles
Ia
del
automatico, el barnizado (en caso
Teii·Nr. I
de
machine
de
Teai·Nr.j
037
404 0 Transporteur 095 097
196161 0 296
298 296
296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296
296 296 298 296 296
296 296
296 296 296 296 296 296
296 296
2~22058
296 296
296 296 296 296 296
296 296
296 296
29633 296
39612
39612 0133
396 398
396 396
396 396
Transporteur
256
0
Stlchplatte M5, K5, M2,
455
0
Stlchpl. Stpi.-Einlage
20
001
0
Stpi.-Einlage
20
001
4
Transporteur
21
002
0
20
003 0 Stpi.-Einlage
Stpi.-Einlage
20
005
0
20
005 4 Stpi.-Einlage
20
006 0 Stpi.-Einlage
20
010 0 Stpi.-Einlage
20
010 4 Stpi.-Einlage
Stpi.-Einlage
20
0110
20011 4
Stpi.-Einlage
20
013 0 Stpi.-Einlage
Stpi.-Einlage
20
016
0
20
017
0
Stpi.-Einlage
20
021 0 Stpi.-Einlage
Stpi.-Einlage
20
022
0
200230
strc•-·Einlage K7
20
032
0
St 20 20 20 21
21 21 21 21 22
22 22
22 22 22 22 22 22
22 22
22 22
22 22 22 22 22
22
33 33
33
34
20 20
20 20
20 20
chpl. 034 0 Stlchplatte 035
0
Stlchplatte
036
0
Stlchpl.
007
0
Transporteur
014
0
Transport. 810, 88,
017
0
Transporteur
019
0
Transporteur
020
0
Transport.
001
4
GelenkfuB
005
4
Gelenkf. kpl.
008
4
GelenkfuB
015
4
GelenkfuB
033
3 Transportfu
034
4 GelenkfuB
044
3
TransportfuB
046
4 GelenkfuB
053
0 Fester FuB
(4mm)
056
0 Fester FuB
(2mm)
OS7
3
TransportfuB TransportfuB
0
081
0
Fester FuB (2mm)
062
3 TransportfuB E3,GS,G4
Fester
064
0
06S
3 TransportfuB
TransportfuB
066
3
067
4 GelenkfuB
088
0 Fester
(1
mm)
Fester
069
0
(3mm)
037
0
Obermesser L12,L7,L5
040
0 Obermesser
042
0 Obermesser J12,L3,J10
043
0
Obermesser L9,
040
3 Transportrad K2, K3
012
3 Nadelstange G12,
E4,
Nadelstange L7, J7,
Stlchplatte
001
0
Stpi.-DecksUlck K9,M10
002
0
Stich
004
0
(Zubehor) Stlchplatte
oos
Stichplatta
006
Stlchplatte
007
3
Benennung
H3,
H5 H12
M3, K7, M7, K9, M9,
K10,
M10,
M12,
K12
(2
mm) H3,
HS K4
K4
K12, K10,
L1, K9, K7, K5,
M2, K11, J4, L4
FuB
FuB FuB
C7, J2, G4,
G10,
GS,
J5,'L5, L3, L2,
K9, L9,
M9, M7, K7,
platte
kpl.
kpl.
kpl.
810, 88,
F12,
F5,
D10,
D7,
M12,
M7, M5, M9
F12,
F3,
D10,
D7,
kpl.
K12,
L3,L2
L12,L10,U
kpl.
J10,
JB,
kjl.
A8,J3
AB,
A2,A3 A2,A3
G12,
E12,
G3,
A2,A3 A2,A3
J9, J7, JS, L2
E5,
C10,
A10,
AB,
CB,
E7,
J10, L12, J12
H10,
MS,
K12,
K5,
K12 M4 M4 M10 M1 M1 M11 M11 M3
K9 M7
K10 M9
D2
DB M10,
D2
DB
K3
K2
E7
E7 GS
E3
E4
C7
C7
E12
C2,
H7 M2,
M3
H5
K3
K2
H12
396 396
396 396 396 396 396 396 396 396 39622 0093 396
398 396 396 398 396 396 396
396 396
F7
396
F3
396 398
F7
396
F5
35622
JS,
396
L9,
396
L7 J7
396 396
J2
396 396 398
E12,
396 396 396 396 396 396
396 396
396
'396
L10
396 396
992
J3~~
993
Gl
E
L10
Teii·Nr.j
20
018
4 Stlchplatte
Transport.
21
0020
21
004 3 Transporteur
21
006 0 Transporteur
22
002
3 TransportfuB
GelenkfuB
22
003
4
22
004
3 TransportfuB
22
0054 GelenkfuB
22
006
3 TransportfuB
22007 0
Fester TransportfuB
22
010
0 Fester FuB
(4mm)
22
013
0 Fester FuB
rmm)
22
014 0 ester
(Smm) Fester FuB
22
01S
0
(6mm)
22
016
0 Fester FuB
(7mm)
22
017
0 Fester FuB
(6mm)
22
018
0 Fester FuB
(7
mm)
Fester
22
020
0
GelenkfuB
22
021
4
TransportfuB
22
023
3
Fester FuB
22
024
0
(3mm)
Fester FuB
22
024
4
(3mm)
Fester FuB
2202S 0
(2mm) Fester
22
025
4
(2mm) TransportfuB
036
3
Fester FuB
22
037
0
(1
mm)
Fester
22
037
4
(1
mm)
Fester
22
038
0
(2mm)
Fester FuB
22
038
4
~2
mm)
22 22 22 22 22 22 22 22 22
22 22'055
22 24
24 24
00 03
157
ester
039
0
(3mm) Fester FuB
039
4
(3mm) Fester
040
0
(4mm) Fester FuB
040
4
(4mm) Fester FuB
041
0
(5mm) Fester
041
4
(Smm) Fester
042
0
(Bmm)
Fester FuB
0424
(6mm) Fester FuB G10
0520
Fester
054
4
(0,5
Fester
0
058
4 Fester
(4mm)
006
4
Apparat Apparat
008
4
Apparat
009
4
Schraube H10
978
5
Schraube L11,J4,L1,L4
041
0
Apparat
(18;
Benennung
kpl.
FuB
FuB
FuB
FuB
C12,
C12, C3,
FuB FuB
C12,C3,A5
FuB
C12,
FuB
C12,
C12,
FuB FuB
C12,
FuB
uB
FuB
(4
mm~
(5
mm
(8
mm)
22;
25;
M7, K7,
H10,H7,M3
G10,
A2,A3 A2,A3
C10, C10,
G2,
G2,
C3,
A7, A5,
A7,CS,E2
C3,
E2,A7,C5
C3,
A7,C5,E2
C3,
A7,
C5, D3,
F2, 87,
F10,
28;
30
M5, K5, M3, M2,
mm~
20;
K9 K3
K2
A10 A10 C8 C8
ES
E5
G7 G8 G8 GB GB GB
G7 C2 C2
EB E10
es
E10 CS, E2
AS E2
AS
AS
AS
F2 8S DS
E10
G12
E10 G10 G10 G10
H12
mm)
Te1I·Nr.,
Benennung
Te1I-Nr I
Benennung
Anderungen
vorbehallen
• TL. 4
02
396-
04813 • Marz
70
Page 23
~J:;;:•
n
112
9
f39swr··:
12;1
,.;.;::·1
L_
l
______
L'..!!rrm.J
u;;·
L--'
10
11
Nahgarnituren
.
Nr.124
12
-164
A
B
"i~
~1960804
~361470
~--2952470
1396WT
-
1111
I396WF -111
..
~
I
~ ~
l-~m•
=~~~:
1~~1
KA.
I~
.Jl__
....
""'
.
Jk·-2962203!H
a-Ol?:mo
Page 24
Ersatztelleliste
Spare Parts
Genaue Richtlinien zur Teilebestellung linden Sie in unserer .Information zur richtigen Handhabung Bei
einer Tei!ebestellung dUrfen
die Lackierung.(bei lackierten Teilen) und die auf der Bildtafel aufgefUhrte Teilenummer anzugeben. Instruction as to how handle orders for spare
When
ordering parts always indicate the class designation, and the machine number, the finish (in the case
numberlisted on the table Vous
trouverez des directives exactes pour commando de pi6ces dtUachees dans nos .Renseignements pour l'emploi correct pieces detachees. Nous
vo11s
ou de !'automate, Referente a
En caso de pedido de piezas de repuestos, slrvanse indicarnos diempre piezas barnizadas) y los n(Jmeros de piezas indicados en
prions
Ia
preparaci6n
Pieces de rechange Piezas
of
de
bien vou!oir indiquer dans vos commandos de pieces
Ia
couleur
de
repuesto
wir
Sie daher nochmals bitten, uns grundslltzlich immer die Klassenbezeichnung, die Maschinen· oder Automatennummer,
parts is given in "Information on handling the new parts list sheets•.
illustrattions.
(en cas
de
pieces vernissees) et le numero de
de
pedidos para repuestos veanse en nuestra .Informacion para el uso correcto de las nueyas hojas con listas de piezas•.
Ia
figura.
Nahgarnituren
der
d6tacMes: Ia
Ia
clase, el numero de
Ia
piece salon Ia liste.
d6signation de
Ia
mAquina 6 del automAtico, el barnizado (en caso
neuen Teilelistenbllltter".
of
coated components) and the part
Ia
classe, le num6ro matricule
Nr.124-164
des
nouvelles feuil!es de
de
Ia
machine
de
Te1I·Nr.
I·
Teii·Nr. I
037
372
0
095
091
0 095156 0 095
216
0 095
256
0 0970720
097
245
0 097
455
0 Sltch&latte 83,
196
080
4 196
082
4 196
083
0 196
084
0 196
085
4 196147 0 196156 0 196159 0
196
251
0 196
22001 4
196
22
002
4
0
296147 296151 0
296 245
0
296 246
0
296 247
0 296
251
0 296
252
0
296
20
001
0
296
20
001
4
296
20
0020
296
20
003
0
296
20
005
0
29ti
20
005
4
296
20
006
0
29620
010
0
296
20
010
4
296
20
011
0
296
20
011
4
296
20
013
0
296
20
014
0
296
20
018
0
298
20
017
0
296
20
021
0
296
20
022
0
296
20
028
0
296
20
028
4
296
20
029
0
296
20
029
4
296
20
0320
296
20
036
0
296
21
001
0
298
21
002
0
296
21
007
0
296
22
005
4
296
22
027
4
296
22
028
4
296
22
029
4
296
22
039
4
296
22
048
3
296
22
049
0
296
33
037
0
298
33
040
0
296
33
042
0
296
33
043
0
296
34
014
3
296
34
039
3
Benennung
K10,
Fester
FuB
Fester
FuB
Stlchplatte Transporteur Transporteur
Fester
FuB
Transporteur M8
8,
87, 82,
85, G5,
GelenkfuB GelenkfuB
Fester
FuB
~A84mm)
ester
FuB
GelenkfuB
platte
Stich
platte
Stich Stlchplatte Transporteur
GelenkfuB
GelenkfuB Stich
pl.
SUch
platte Transporteur Transporteur Transporteur Transporteur Transporteur
Stpi.·Einlage Stpi.·Einlage Stpi.-DeckstOck
AS,
F3,
Stpi.·Einlage Stpi.-Einlage Stpi.·Einlage Stpi.·Einlage Stpi.-Einlage Stpi.-Einlage kpl. Stpi.·Einlage Stpi.-Einlage kpl. Stpi.·Einlage Stpi.·Einlage Stpi.-Einlage 810 Stpi.-Einlage Stpi.·Einlage Stpi.-Einlage Stpi.-Einlage Stpi.·Einlage Stpi.-Einlage strct-Einlage
chplatte M12
St Stlchplatte Transporteur M2
Transporteur E4,E1,E3.
Transport. G1,
G3,
~AS
mmJ
elenkfu
(SA8mm~
Gelenkfu (SA6
mm~
Gelenkfu kpl. (SA 7 mm) Gelenkf. kpl. K7,H8,F12
r.m.f.A.
4,5 mm)
rans~ortfuB
5,
02, 05,
ca. OriickerfuB (SA4
mm)
Obermesser
85,E3,83,C8
Obermesser A8,C5,A10 Obermesser 03,02,07 Obermesser
Transportrad Transportrad
M10 M7
M6
K12
M6
K2,
M3,
KS,
H7,
F10
F3,
G2,
E2,
D5,
D7,
88, 810,
D10,
D12
F7,
K3,
H2
MB,
K12 H10
H12 KS H12
M2,
K12
MS
H12
FB,
H3
M5
H5,H2,H3,H10
FB,
F7 H3 HS H2
F7,
H10
FB 86
kpl.
88
88,
DB,
D4,
A4,
A3 D3 DB
kpl
DB
F2 04 D4
F3
F3 D7
82,
FS D10
D2 D12 83
kpl.
83 84
kpl.
84 K8
E6,C8,C9
G4,
C2,
03,
cs,
C7,
E8,
E9,
E11 82
kpl.
87
kpl.
83 85
C3,E3,E2,
C7,
AS,
A to,
cto,
c12
DB,
F2,
D3,
88
C10,
87,
C12,
E2,
82,
E5 K12 K8
Te1I·Nr. I
296
34040 3
296
34
0413 Transportrad
296
34
0463
39612
0123 Nadelstange J3, G2,
39612
013
396
20002 0
396
20
003
396
20
006
396
20
018
396
20031
39621
003
396
21
006 39621018 0 Transporteur 396
22026 0
3S6
220270
396
22
0634 99303 0410
F
16
E
119
E
162
E200
Benennung
Transportrad
K3,
H2, H3,
Transportrad
E7,
L7,
G3,
G10,
3 Nadelstange
SW:I.-Deckst.
0
strci.-Deckstock 0 St chplatte 4
Stlch81atte 82,
E7, 4 Stich 0 Transporteur 0
Transporteur
DriickerfuB
(SA3mm)
(SAS
GelenkfuB
Schraube
Apparat
Apparat
(18-30mm)
Apparat
Apparat
(20
25
M12,
C2,
A2,
E2, E3,
C5,A5,A7,C7,A8,C8,
2,
02,
F2, 07,
G5,
2,
G3,
E8,
CS,
platte
810, 010,
DriickerfuB
mm)
F5,
F3,
(16:
20; 22:
25;
X 10;
22
X 12;
28 X 12)
LS,
F3, E8,
E3,
C10,
DS,
87, A4, A6,
28;
X 10;
H12,
F7,
L7,
MS M12
JS, J12, C10,
03,
A10,
83,
D3,
88, 810,
D10,
85,87
C3, E10,E12 C5,
M12
D7,
DB,
M7
M7
30
mm)
FS,
H10
E8.
G12
A3, ES,
012
F5, D5,
D12 K3
E2, E5,
87 KS K3
D2 D12
F3, M12
M12
D4, A3
H12
M7
Te1I·Nr.,
Benennung
Teii·Nr. I
Benennung
~nderungen
vorbehalten • TL. 4
02
396 -D48/4
· Marz
1970
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use