Adler 382, 381 Operating Instruction [de]

Inhalt Seite:

Home

V orwort und allg emeine Sicherheit shinweise

T eil 1: Bedienanleitung Kl. 381 - 382

1. Produktbeschreibung

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3. Unterklassen

4. Zusatzausstattungen

5. Technische Daten

6. Bedienen

6.1 Na delfaden e infädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Na delfadenspannun g einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Na delfadenspannun g öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.4 Fadenregulator einst ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.5 Greif erfaden aufspul en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.6 Gr eiferfadenspule einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.7 Greif erfadenspannun g eins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.8 Na deln einsetzen und wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.9 Nähfüße lüften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 0 Näh füße in Hoch stell ung arretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.11 Nähfußdruck einste llen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.12 Stichlänge bei Nähmasc hi nen ohne Verriegelungsaut omatik . . . . . . 19

6.12.1 Stichlänge bei Nähmaschinen mit Verriegelungsautomatik . . . . . . . 20

6.1 3 Nad elstangen zu- und abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.14 Walzenobertransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Steuerung und Bedienfeld

7.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.2 Tasten am Be dienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.3 Parameterwe rte ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.4 Param eterliste "Bediener- Ebene" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.5 Tastenbloc k am Maschinenarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Nähen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Wartung

9.1 Reinigung und Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Ölschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. Zusatzausstattungen

10.1 Fadenwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Produktbeschreibung

Die

DÜRKOPP ADLER 381 - 382

Ziernähte.

Zweinadel-Flachbett-Doppelsteppstichmaschine mit Unter- und Nadeltransport.

•

Die Nadeln sind schaltbar.
Klasse

•

Geschlitzte Stoffstange (Internationaler Standard), dadurch können handelsübliche

•

Näheinricht ungen verwendet we rden.
Vorhandene Näheinrichtungen der Klasse 380 können verwendet werden.

•

Zentrale Öldochtschmierung mit sichtbarem Vorrat im Arm.

•

Greiferschmi erung manuell.
Integrierter Spuler.

•

Integrierte Justierscheibe.

•

zusätzlich mit Walzenobertransport.

382

sind Spezialnähmaschinen für erstklassige Zweinadel-

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die

381 - 382

tem Nähgut verwendet werden kö nnen. Solches Nähgut i st in der Regel aus textilen Fa­sern zusammengesetztes Material oder aber Leder. Diese Nähmaterialien werden in
der Bekleidungs- und der Wohnindustrie verwendet.

Ferner können m i t dieser Spezialnäh m aschine möglicherwe i se auch sogenannte t ech­nische Nähte ausgeführt werden. Hier muß jedoch der Betreiber (gerne in Zusammen­arbeit mit der
nehmen, da solche Anwendungsfälle einerseits vergleichsweise selten sind und
andererseits die Vielfalt unübersehbar ist. Je nach Ergebnis dieser Abschätzung sind
möglicherweise geeignete Sicherun gsmaßnahmen zu ergreifen.

Allgemein darf nur trockenes Nähgut mit dieser Spezialnähmaschine verarbeitet
werden. Das Material darf nicht dicker als 8 mm sein, wenn es durch die abge senkten
Nähfüße zusammengedrückt ist. Das M at erial darf keine harten Gegenstände beinhal­ten, da ande renfalls die Nähanla ge nur mit Augenschutz bet rieben werden dürfte.
Ein solcher Augenschutz ist zur Zeit nicht lieferbar.

Die Naht wird i m allgemeinen mit Nähgarnen aus textil en Fasern der Dimensionen bis
30/2 Nm (Synt hetikfäden) bzw. 30/3 Nm (Um spinnzwirne) erste l l t. Wer andere Fäden
einsetzen will, muß auch hier vorher die davon ausgehenden Gefahren abschätzen und
ggf. Sicherungsmaßnahmen ergreifen.

Diese Spezialnähmaschine darf nur in t rockenen und gepflegten Räumen aufgeste l l t
und betrieben werden. Wird die Nähanlage in anderen Räumen, die nicht trocken und
gepflegt sind, eingesetzt, können weitere Maßnahmen erforderlich werden, die zu ver­einbaren sind (siehe EN 60204-3-1:1990).

Wir gehen als Hersteller von Industrienähmaschinen davon aus, daß an unseren
Produkten zumi ndest angelerntes Bed i enpersonal arbeitet , so daß alle üblichen Be­dienungen und ggf. deren Gefahren als bekannt vora usgesetzt werden können.

sind Spezialnähmaschinen die bestim m ungsgemäß zum Nähen von l eich-

DÜRKOPP AD LER AG

) eine Abschätzu ng der möglichen Gefahren vor-

5

3. Unterklassen

Kl. 381 - 160161:

Kl. 381 - 160162:

Kl. 382 - 160162

Zweinadel-Flachbett-Doppelsteppstichmaschine mit schaltbaren
Nadeln, Unter- und Nadeltransport, elektromagnetischer Fadenab­schneider.

wie Kl. 381 - 160161, zusätzlich mit elektropneumatischer Riegel­automatik und elektropneumatischer Nähfußlüftung.

: wie Kl. 381 - 160162, zusätzlich mit Walzenobertransport

4. Zusatzausstattungen

Bestell-Nr. Zusatzausstattung
9822 510001

OAPP 1241
0798 500088

9780 000108

0797 003031

Nähleuchte (Halogen)
WALDMANN, mit Lampe 12V/20W, auf dem Nähmaschinen­oberteil anzubringen.

Nähleuchten- Anbausatz, für 9822 510001.
Nählichttrafo

Für 230V, mit Netzzuleitung, ohne Schalter,
für Nähleuchten 9822 510001.

Wartungseinheit WE 8
Für pneumatische Zusatzausstattungen.

Pneumatik-Anschlußpaket
Für den pneumatischen Anschluß von Gestellen m i t Wartungs­einheit und pneumatischen Zusatzausstattungen.
Bestehend aus Anschlußschlauch (Länge 5 m, Durchmesser 9 mm),
Schlauchtüllen, Schlauchbinder, Kupplungsdose u. Kupplungs­stecker.

0381 590014
0382 590014
N900 001941
N900 011038
N900 012015
N900 020039

6

Elektromagne tischer Fadenwischer fü r Kl. 381
Elektromagne tischer Fadenwischer fü r Kl. 382
Schwenkschiene für Apparate
Kantenanschlag rechts, auf Fundamentplatte, fest
Kantenanschlag rechts, auf Fundamentplatte, abschwenkbar
Kantenanschl ag rechts, am Nähmaschinenkopf, hoch schwenkbar

5. T echnische Daten

Geräusche:

Kl. 381 - 160161

Kl. 381 - 160162

Kl. 382 - 160162

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert
nach DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc = __ dB (A)
Stichlänge: __ mm
Stichzahl: 3 000 [min-1]
Nähgut: ___________________

Lc = ___ dB (A)
Stichlänge: __ mm
Stichzahl: 3 000 [min-1]
Nähgut: _______________ _

Lc = __ dB (A)
Stichlänge: __ mm
Stichzahl: 3 000 [min-1]
Nähgut: _______________ _

Die Werte lagen bei Drucklegung noch nicht vor !

7

Nadelsystem: 797
Nad eldicke (je nach E-Nr.): [Nm] (70 bis 110) 90
Nahtbreite / Nadelabstand: [mm] 4,8 - 11,9 (25,4)

(je nach E-Nr.)
Max. Nähfadendicken:

- Synthetischer Nähzwirn [Nm] 30/2

- Umspinnzwirn [Nm] 30/3
Max. Stichzahl: [min-1] 3 000 *
Max. Stichlänge:

- vorwärts: [mm] (2 400 Stiche/ m i n) 6 *

- rückwärts: [mm] (2 400 Stiche/min) 6 *
Max. Nähfußh ub: [mm] 10 (Kl. 381)

Transporteurhub: [mm]
(oberhalb d. Stichplatte) 1,1

Max. Durchgang unter den Nähfüßen:

- Nähen [mm] 8

- Lüften [mm] 10
Betriebsdruck: [bar] 6
Luftverbrauc h pr o A rbei ts spi el: ca. [NL] 0,02
Bemessungsspannung: 1 x 230 V, 50 / 60 Hz

Abmessungen (H x B x T): [mm] 1750 x 1060 x 500
(je nach Tischplatte) 1750 x 1060 x 600

Arbeitshöhe (ab Werk): [mm] 790
Gewicht (nur Maschinenoberteil): ca.[kg] 40

* Bei max. Stichlänge muß die Stichzahl auf 2 400 Stiche/min reduziert werden.

9 (K l. 382)

1750 x 1250 x 900

8

6. Bedienen

6.1 Nadelfaden einfädeln

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Hauptschalt er ausschalten !
Nadelfaden nur bei ausgeschalteter Nähmaschine
einfädeln.

–

Garnrollen wie aus der Abbildung ersichtl i ch auf den Garnständer aufstecken und
Nadel- und Greiferfaden durch die Abwicklerarme führen.
Die Abwickler a rme 1 und 3 müssen senkre cht über den Garnrollen st ehen.
Die Abwicklera rm e 2 und 4 sind entsprech end der Zeichnung ei nzustellen.
Sie verhindern das Aneinanderschlagen der beiden Nadelfäden.

–

Nadelfaden entsprechend der Zeichn ung auf

Seite 10

einfädeln.

1

2

3

4

variocontrol 720

P

0

98

7

6

45

32

1

+

E

9

1

A

2

3

10

Abb. a: Korrekte Fade nverschlingung in der

Mitte des Nähgutes

Abb. b: Nadelfadenspannung zu schwach

oder

Greiferfadenspannung zu stark

Abb. c: Nadelfadenspannung zu stark

oder

Greiferfadenspannung zu schwach

6.2 Nadelfadenspannung einstellen

Hauptspannung 3

Die Hauptspannung 3 ist so gerin g wie möglich einzuste l l en.
Die Verschlingung der Fäden soll in der Mitte des Nähgutes liegen (siehe Abb. a ).
Zu starke Faden spannungen können bei dünnem Nähgut zu unerwünschtem Krä useln
und Fadenreißen führen.

–

Hauptspannung 3 so einstellen, daß ein gleichmäßiges Stichbild erreicht wird.

Zusatzspannung 2

Die zuschalt bare Zusatzspannung 2 dient zur schnellen Änderung der Nadelfaden­spannung, z.B. an Nahtverdickungen.

–

Zusatzspannung 2 niedriger als Hauptspannung 3 einstelle n.

–

Zusatzspannung 2 mit Hebel 1 zu- bzw. abschalten.
0 = Zusatzspannung 2 ist abgeschaltet .
1 = Zusatzspan nung 2 ist zugeschalt et.

6.3 Nadelfadenspannung öffnen

Automatisch

Die Nadelfad enspannung wird beim Fadenabschneiden automatisch gelüftet.

Hinweis

Der Zeitpunkt der Fadenspannungslüftung kann mit den Parametern F-191 und F-192
(Techniker-Ebene ) eingestellt werden.

Manuell

Durch Druck au f A können Haupt- und Zusatzspannung von Hand geöffnet werden.

11

6.4 Fadenregulator einstellen

1

2

3

4

Mit dem Fadenr egulator 2 wird die für den Greifer benötig t e Oberfadenmenge just i ert.
Die Einstellung hängt von folgend en Faktoren ab: - Nähgutdicke

Ein genau eingestellter Fadenregulator gewährleistet ein optimales Nähergebnis bei
geringstmöglicher Nadelfadenspannung.
Bei richtiger Einstellung muß die Oberfadenschlinge mit geringer Spannung über die
dickste Stelle des Greifers gleiten.

In Stellung " 1 " des Fadenregul ators wird die maximal e Fadenmenge freigegeben.
In Stellung " 5 " des Fadenregul ators wird die minima l e Fadenmenge freigegeben.

- Garneigens chaften

- Stichlänge

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Fadenregulator 2 nur bei ausgeschalteter Nähmaschine ein­stellen.

–

Schrauben 1 und 3 lösen.

–

Position des Fadenregulators 2 verändern.
Die Skala über dem Fadenregulator dient als Einstellhilfe.

–

Schrauben 1 und 3 festziehen.

Einstellhinweis:

Bei richtiger Einstellung des Fadenregulators 2 muß folge nde Bedingung erfüllt sein:

–

Wenn die größte Fadenmenge benötigt wird, m uß die Fadenanzugsfeder 4
ca. 0,5 mm aus ihrer oberen Endstellung nach oben gezogen werden.
Dies ist der Fall , wenn die Oberfadensch l i nge den maximalen Greiferdurchmesser
passiert.

12