Adler 382, 381 Operating Instructions [es]

Download

Indice Página:

Prólogo e instrucciones de seguridad generales

Parte 1: Instrucciones de empleo cl.. 381 - 382

1. Descripción del producto

2. Empleo normal

3. Sub-clases

4. Equipo auxiliar

5. Detalles técnicos

6. Empleo

6.1 Enhebrar el hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Ajustar la tensión del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Abrir el tensor del hilo de la aguja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.4 Ajustar el regulador del hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.5 Llenar la canilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.6 Insertar la canilla con el hilo-garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.7 Ajustar la tensión del hilo-garfio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.8 Insertar y cambiar las agujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.9 Alzar el pie de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.10 Detener el pie de coser en su posición superior . . . . . . . . . . . . . 17

6.11 Ajustar la presión del pie de coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 .12 Longitud de puntadas producidas por las máquinas sin el mecanismo presillador automático 1 9 6 .1 2 . 1 Longitud de puntadas producidas por las máquinas con el mecanismo presillador automático 2 0

6.13 Conectar y desconectar las barras de agujas . . . . . . . . . . . . . . 21

6.14 Transporte superior por rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.15 Bloque de teclas sobre el brazo de la máquina . . . . . . . . . . . . . 23

7. Motor de posicionamiento de corriente continua Efka DC1600/DA82GA

7.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Cuadro de mandos V810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2.1 Elementos de manejo y de indicaciones en el cuadro de mandos V810 24

7.2.2 Funciones de los pulsadores en el cuadro de mandos V810 . . . . . . 25

7.2.3 Significado de los símbolos en el cuadro de mandos V810 . . . . . . . 26

7.2.4 Cambiar el valor de los parámetros en el nivel de usuario . . . . . . . 26

7.2.5 Reducción del número máximo de revoluciones . . . . . . . . . . . . . 26

7.2.6 Entrar el número de código para el nivel técnico . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ausg./Edition: 04/99

Indice Página:

7.3 Cuadro de mandos V820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3.1 Elementos de manejo y de indicaciones en el cuadro de mandos V820 27

7.3.2 Funciones de los pulsadores en el cuadro de mandos V820 . . . . . 27

7.3.3 Significado de los símbolos en el panel de mando V820 . . . . . . . . 29

7.3.4 Cambiar el valor de los parámetros en el nivel de usuario . . . . . . . 29

7.3.5 Reducción del número máximo de revoluciones . . . . . . . . . . . . 30

7.3.6 Información rápida y entrada rápida de valores de ajuste (HIT) . . . . 30

7.3.7 Entrar el número de código para el nivel técnico . . . . . . . . . . . . 30

7.3.8 Programación de la costura con el cuadro de mandos V820 . . . . . 30

7.4 Lista de parámetros de Efka cuadro de unidad de mando DA82GA y

6F82FA- Nivel de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.5 Avisos de error e informaciones sobre el estado de los cuadros de

mandos V810 y V820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Motor de posicionamiento de acoplamiento Efka VD552/6F82FA

8.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.2 Manejo del mando 6F82FA del motor de coustura . . . . . . . . . . . 34

8.2.1 Elementos de manejo en el mando 6F82FA del motor de coustura . . 34

8.2.2 Funciones de los pulsadores en el mando 6F82FA del motor de coustura 34

8.2.3 Cambiar el valor de los parámetros en el nivel de usuario . . . . . . . 34

8.2.4 Reducción del número máximo de revoluciones . . . . . . . . . . . . 35

8.2.5 Entrar el número de código para el nivel técnico . . . . . . . . . . . . 35

9. Coser

10. Mantenimiento

10.1 Limpiar y examinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.2 Lubrificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11. Equipo auxiliar

11.1 Aparta-hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1. Descripción del producto

Las

DÜRKOPP ADLER 381 - 382

excelentes costuras e adorno.

Máquina de cama plana plana, dos agujas, doble punto de pespsunte, transporte

•

inferior y por aguja. Las agujas son desconectables.

La clase

•

La barra prensatelas hendida (standard internacional), permitiendo asi el empleo

•

del equipo de coser comercial.

El equipo de coser disponible de la clase 380 puede ser utilizado.

•

Lubrificación central por mecha con mirilla de aceite en el brazo.

•

Lubrificación manual del garfio.

Mecanismo de bobinado integrado.

•

Disco de ajuste integrado.

•

además con transporte superior por rodillo.

382

son máquinas de coser especiales. Producen

2. Empleo normal

Las

381 - 382

normalmente en fibras textiles, pero tambiéen cuero, utilizados en la industria del vestir. Además, esta máquina especial puede, en ciertos casos, realizar costuras técnicas.

Pero antes de hacerlo, el usuario debe considerar (si quiere junto con

ADLER AG

ser muy diferentes. Las medidas de seguridad apropiadas deben er tomadas de acuerdo con el resultado.

Generalmente, el material cosido por esta máquina especial debe ser seco. y, comprimido por el pie de coser bajado, no debe exceder el grueso de 8 mm. El material no debe incluir objetos duros, porque de lo contrario seria necesario dotar la máquina de coser de un guarda-ojos. Un tal guarda-ojos no existe todavia.

Para coser, se utilizan normalmente hilos en fibras textiles, hasta 30/2 Nm (hilos sintéticos) o. 30/3 Nm (hilos revestidos) Si Vd. quiere utilizar hilos diferentes, Vd. debe primeramente considerar los peligros posibles, provenientes de dichos hilos diferentes, y además Vd. debe tomar medidas de seguridad apropiadas..

Esta máquina especial debe ser instalada exclusivamente en un local seco y bien cuidado. De lo contrario, pueden necesitarse medidas particulares, que deben ser concordadas (ver EN 60204-3-1:1990).

Nosotros, constructores de máquinas de coser industriales, suponemos que nuestras máquinas serán manejadas por personas cualificadas, que conozcan ya los manejos usuales y los peligros posibles.

son máquinas de cosere especiales. Convienen para materiales lieros,

DÜRKOPP

) los peligros posibles, porque las costuras de este tipo son raras y pueden

3. Sub-clases

Cl. 381 - 160161:

Cl. 381 - 160162:

Cl. 382 - 160162

Máquina de cama plana, dos agujas, doble punto de pespsunte agujas desconectables, transporte inferior y por agujas, corta-hilos electro-magnético.

como la clase. 381 - 160161, pero además con el mecanismo presillador automático y elevación del pied de coser electro-neumático.

: como la clase. 381 - 160162, pero además con transsporte

superior por rodillo

4. Equipo auxiliar

No. de referencia. Equipo auxiliar

9822 510001

0APP 1241

0798 500088

9780 000108

0797 003031

Lámpara de cosere (halógeno) WALDMANN, con bombilla de 12V/20W, Debe ser instalada sobre el cabezal de la máquina.

Piezas para montar la lámpara 9822 510001.

Transformador para alumbrado Para 230V, con cable-red, sin interruptor, para las lámparas 9822 510001.

Unidad de acondicionamiento WE 8 Para el equipo auxiliar neumático.

Paquete para las conexiones neumáticas Paras las conexiones neumáticas de las bancadas con la unidad de acondicionamiento y para el equipo auxiliar neumático. Incluye: tubo de conexión (longitud 5 m, diámetro 9 mm), boquillasa portatubo, cintas para sujetar el tubo, caja de acoplamiento y ficha de acoplamiento.

0381 590014

0382 590014

N900 001941

N900 011038

N900 012015

N900 020039

Aparta-hilo electromagnético para la cl. 381

Aparta-hilo electromagnético para la cl. 382

Riel giratorio para los aparatose

Guia-canto, fijo, a la derecha sobre la placa de base

Guia-canto, giratorio, a la derecha sobre la placa de base

Guia-canto, escamotable hacia arriba, a la derecha sobde el cabezal de la máquina

5. Detalles técnicos

Ruidos:

Cl. 381 - 160161

Cl. 381 - 160162

Cl. 382 - 160162

Valor de emisión referido al puesto de trabajo según DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc = 85 dB (A) Longitud de puntadas: 4,8 mm Velocidad de costura: 2.5000 [min-1] Material: G1 DIN 23328 2-capas

Lc = 85 dB (A) Longitud de puntadas: 4,8 mm Velocidad de costura: 2.500 [min-1] Material: G1 DIN 23328 2-capas

Sistema de agujas: 797

Grueso de agujas (según el no. E.): [Nm] (70 hasta 110) 90

Ancho de la costura / distancia entre agujas: [mm ] 4,8 - 11,9 (25,4) (según el no. E.)

Máximos gruesos de hilos:

- Hilo sintético [Nm] 30/2

- Hilo revestido [Nm] 30/3

Máx. velocidad: [min-1] 3 000 *

Máx. longitud de puntadas:

- hacia adelante: [mm] (2 400 puntadas/min) 6 *

- hacia atrás: [mm] (2 400 puntadas/min) 6 *

Máx. carrera de los pies de coser: [mm] 10 (Cl. 381)

Elevación del transportador: [mm] (encima de la placa de aguja) 1,1

Paso máx. debajo del pie de coser:

- Cosere [mm] 8

- Aalzar [mm] 10

Presión de servicio: [bar] 6

Consumo del aire comprimido/ciclo de trabajo: ca . [ NL ] 0 , 02

Voltaje de referencia: 1 x 230 V, 50 / 60 Hz

Dimensiones (H x B x T): [mm] 1750 x 1060 x 500 (según el tablero) 1750 x 1060 x 600

Nível de trabajo (ex fábrica): [mm] 790

Peso (solamente el cabezal de la máquina): aprox.[kg] 4 0

* Al ajustar la longitud de puntadeas para su valor máximo, hay que limitar la velocidad a 2 400 puntadas/min.

9 (Cl. 382)

1750 x 1250 x 900

6. Empleo

6.1 Enhebrar el hilo de la aguja

Cuidado: Peligro de accidentes !

Desconectar el interruptore principal ! Desconectar la máquina de coser antes de enhebrar el hilo de la aguja.

–

Colocar los carretes sobre el porta-carretes de acuerdo con la ilustración y pasar los hilos de la aguja y del garfio por los brazos desarrolladores. Los brazos desarrolladores 1 y 3 deben encontrarse en la posición vertical encima de los carretes. Ajustar los brazos desarroladores 2 y 4 de acuerdo con el esquema. Evitan el contacto entre los hilos de las agujas.

–

Enhebrar los hilos de las agujas de acuerdo con el esquema,

página 10

variocontrol 720

Abb. a: Correcto entrelazamiento de hilos en la

mitad del material

Abb. b: Tensión del hilo de la aguja insuficiente

tensión del hilo del garfio excesiva

Abb. c: Tensión del hilo de la aguja excesiva

tensión del hilo del garfio insuficiente

6.2 Ajustar la tensión del hilo de la aguja

Tensión principal 3

La tensión principal debe ser ajustada para un valor lo más reducido posible. El entrelazamiento de los hilos debe encontrarse en la mitad del material (ver la fig. a ). En caso de materiales finos, tensiones excesivas pueden resultar en el fruncido de la tela y en la rotura de los hilos.

–

Ajustar la tensión principal 3 en manera de obtenir un aspecto regular de la costura.

Tensión auxiliar 2

La tensión auxiliar 2 permite un cambio rápido de la tensión de los hilos de la aguja, p.ej. en puntos gruesos.

–

Ajustar la tensión auxiliar 2 para un valor inferior a la tensión principal 3.

–

Conecrtar o desconectar la tensión auxiliar 2 por la palanca 1. 0 = Tensión auxiliar 2 desconectada. 1 = Tensión auxiliar 2 conectada.

6.3 Abrir el tensor del hilo de la aguja

Automáticamente

Al cortar los hilos, el tensor del hilo de la aguja es accionado automáticamente.

Observación

El momento de accionamiento del tensor del hilo puede ser ajustado mediante los parámetros F-191 y F-192 (Nivel técnico).

Manualmente

Los tensores principal y auxiliar pueden ser abiertos a mano por la presión sobre A.

6.4 Ajustar el regulador de hilo

El regulador 2 sirve a regular la cantidad del hilo superior, necesaria para el garfio. El ajuste depende de los factores siguientes: - Grueso de la tela

Un regulador de hilo perfectamente ajustado garantiza un óptimo resultado de costura con la tensión de los hilos de las agujas lo más reducida posible. El ajuste es correcto, si el lazo del hilo superior se desplaza con con una tensión reducida por encima del punto más grueso del garfio.

En la posición " 1 " del regulador de hilo, la máxima cantidad del hilo sera alimentada. En la posición " 5 " del regulador de hilo, la cantidad mínima del hilo será alimentada.

- Características del hilo

- Longitud de puntadas

Cuidado: Peligro de accidentes !

Desconetar la máquina de coser antes de ajustar el regulador de hilo 2.

–

Aflojar los tornillos 1 y 3.

–

Cambiar la posición del regulador de hilo 2. La escala encima del regulador de hilo sirve de ayuda de ajuste.

–

Apretar los tornillos 1 y 3.

Ajuste:

Los requisitos siguientes deben ser cumplidos si el regulador de hilo 2 es ajustado perfectamente:

–

En el momento de necesitar la máxima cantidad de hilo, el muelle tira-hilo 4 debe ser tirado aproximadamante 0,5 mm hacia arriba a partir de su posición final superior. Este caso se presenta cuando el lazo del hilo superior pase por el diámetro máximo del garfio.

6.5 Llenar la canilla

2 3

–

Llenar la canilla de acuerdo con la ilustración.

–

Colocar la canilla sobre el eje del mecanismo de bobinado 2.

–

Enrollar el hilo del garfio 5veces alrededor del núcleo de la canilla en el sentido inverso de las agujas del reloj.

–

Romper el hilo junto a la pinza-hilo 3.

–

Bascular la palanca 4 del mecanismo de bobinado hacia la canilla.

–

Ajustar el tensor 1. El hilo del garfio deber ser llenado regularmente bajo una tensión reducida.

–

Doblar la chapa-guia 5. La canilla debe ser llenada de modo cilíndrico y no cónico.

–

Aajustar el tornillo 6. El mecanismo de bobinado debe ser desconectado automáticamente en el momento apropiado, es decir al estar el diámettro de arrollamiento 0,5 mm inferior al diámetro de la canilla.

–

Coser. La palanca 4 del mecanismo de bobinado termina el proceso al estarla canilla llenada.

4 6

6.6 Insertar la canilla con el hilo-garfio

1 2 3

Cuidado: Peligro de accidentes ! !

Desconectar el interruptor principal. Desconetar la máquina de coser antes de cambiar las canillos con el hilo de garfio.

Quitar la canilla vacia del hilo-garfio

–

Conducir las barras de agujas a su punto superior.

–

Abrir las piezas corredizas 1 y 2 de la placa de aguja. Desbloquear la pieza corrediza 2 de la placa de aguja bajando el muelle de hoja 3.

–

Alzar la tapa de la cápsula-canilla.

–

Retirar la cápsula-canilla con la canilla vacia del hilo-garfio.

Enhebrar el hilo-garfio

–

Inseretar la canilla llenada 4 en la cáapsula-canilla 7: Al desarrollar el hilo, la canilla debe girar en el sentido de la flecha.

–

Pasar el hilo-garfio por la hendidura 5 bajo el muelle tensor 6.

–

Pasar el hilo garfio por la perforación 8 en la parte superior de la cápsula-canilla. Esto asegurara la función

–

Cortar el hilo garfio, dejando un extremo de hilo de aproximadamente 3 cm.

–

Insertar la parte superior de la cápsula-canilla con la canilla llenada en el garfio.

–

Cerrar la tapa de la cápsula-canilla.

–

Cerrar las piezas corredizas 1 y 2 de la placa de aguja.

corte de hilos

5 6 7 8

6.7 Ajustar la tensión del hilo-garfio

1 2 3

Cuidado: Peligro de accidentes ! !

Desconectar el interruptor principal. Desconetar la máquina de coser antes de ajustar la tensión del hilo-garfio.

–

Retirar la cápsula-canilla con la canilla.

–

Para alzar la cápsula-canilla, coger bajo el talón 3.

–

Ajustar el muelle tensor 2 girando el tornillo de ajuste 1.

–

Insertar la cápsula-canilla con la canilla.

Observación:

El muelle 4 se encuentra en el garfio bajo la canilla. Evita el ”Giro de la canilla” durante el corte automático del hilo-garfio.

ATENCIÓN !

La posición del muelle en la cápsulaa canilla debe siempre corresponder a aquelle demostrada en el esquema.

No perder el muelle 4 al proceder a la limpieza.

6.8 Insertar y cambiar las agujas

Cuidado: Peligro de accidentes ! !

Desconectar el interruptor principal. Desconetar la máquina de coser antes de cambiar las agujas.

–

Conducir las barras de agujas en su posición supereior.

–

Aflojar los tornillos 1 (derecho e izquierdo, la llave respectiva de 1,5 se encuentra en los accesorios).

–

Retirar las agujas del sujeta-agujas.

–

Introducir las agujas de recambio en las perforaciones del sujeta-aguja hasta el tope.

ATENCIÓN !

Vista del lado de la operaria, la garganta de la aguja izquierda debe mirar hacia la izquierda y la garganta de la aguja derecha hacia la derecha.

–

Apretar los tornillos 1 (derecho e izquierdo).

ATENCIÓN !

La distancia entre el garfio y la aguja, ajustada en la fábrica, es correcta solamente para las agujas de Nm 80 - 100. Hay que corregir la distancia al inseertar una aguja más gruesa o más fina (ver las Instrucciones de Servicio).

Las faltas siguientes pueden producirse sin proceder a las correcciones precitadsas,: Al insertas agujas más finas: - Puntadas saltadas

Al insertar agujass más gruesas: - Desgaste de la punta del garfio

- Desgaste de los hilos

- Desgaste de la aguja

6.9 Alzar el pie de coser

El pie de coser puede ser alzado por medios mecánicos o neumáticos. Según el equipo de la máquina de coser especial, la acción de alzar se realiza por el mando de la palanca rodillera o bajando el pedal hacia atrás.

Alzar el pie de cosere por medios mecánicos (palanca rodillera 2)

–

Para desplazar el material (p.ej.para ajustar) accionar la palanca rodillera 2. El pie de coser permanecerá alzado durante el accionamiento de la palanca rodillera 2.

Alzar el pie de coser por medios neumáticos (pedal)

–

Bajar el pedal hacia atrás. Alzar el pie de coser con la máquina parada.

–

Bajar el pedal hacia atrás completamente. Activar el el corta-hilos y alzar el pie de cosere.

6.10 Detener el pie de coser en la posición superior

El pie de cosere, alzado por medios mecánicos neumáticos puede ser detenido en su posición superior por el botón 1 (p.ej. para llenar el hilo-garfio).

–

Al estar la máquina parada, bajar el pedal hacia atrás hasta la mitad o accionar la palanca rodillera. Alzar el pie de coser.

–

Apretar el botón 1 y soltar el pedal o la palanca rodillera. El pie de coser alzado será detenido en la posición superior.

–

Bajar el pedal de nuevo hasta la mitad o volver a acionar la palanca rodillera. El pie de coser será desbloqueado.

6.11 Ajustar la presión del pie de coser

Ajustar la presión deseada del pied de coser por el casquillo 1.

–

Aumentar la presión del pie de coser = Girar el casquillo en el sentido

Reducir la presión del pie de coser = Girar el casquillo 1 en el sentido

El sector de ajuste puede ser cambiado girando el bulón 2.

–

Destornillar el casquillo 1.

–

Retirar, girar e introducir de nuevo el bulón 2. Posición de instalación A= aumentar la presión del pie de coser. Posición de instalación B= reducir la presión del pie de coser.

–

Colocar el casquillo 1 y ajustar la presión deseada del pied de coser.

de las agujas del reloj.

inverso de las agujas del reloj.

A B

6.12 Longitud de puntadas producidas por las máquinas con el mecanismo presillador

Ajustar la longitud de puntada deseada por la tuerca moleteada 1 en la palanca reguladora de puntadas. La longitud es igual para las puntadas hacia adelante y hacia atrás.

Cambir la longitud de puntadas durante el proceso de costura.

La longitud de las puntadas puede ser modificada progresivamente durante el proceso de costura dentro de los valores ajustados para las puntadas hacia adelante y hacia atrás por la palanca reguladora de puntadas 2.

–

Palaanca reguladora de puntadas completamente arriba. Coser hacia adelante con la longitud de puntadas ajustada.

–

Palanca reguladora de puntadas completamente abajo. Coser hacia atrás con la alongitud de puntadas ajustada.

6.12.1 Longitud de puntadas producidas por las máquinas con el mecanismo presillador automático

2 3

Máquinas de coser con el mecanismo presillador automático

( Sub-clase 381-160162 und 382-160162 ) En las máquinas de coser con el mecanismo presillador automático, las longitudes de

puntadas se ajustan por la tuerca moleteada 3 y por el bloque 1. La tuerca moleteada 3 en la palanca reguladora de puntadas (ver la pos. 1, página 19) completamente aflojada.

Cuidado: Peligro de accidentes ! !

Desconectar el interruptor principal. Desconectar la máquina de coser antes de ajustar la longitud de puntadas.

–

Inclinar el cabezal de la máquina.

–

Aflojar la tuerca moleteada en la palanca reguladora de puntadas (ver la pos. 1, página 19) completamente.

–

Ajustar la longitud de puntadas Aflojar el tornillo 21. Reducir la longitud de puntadas = Desplazar el bloque 1 hacia arriba. Aumentar la longitud de puntadas = Desplazar el bloque 1 hacia abajo.

ATENCIÓN !

–

Ajustar la longitud de puntadas Reducir la longitud de puntadas = Girar la tuerca moleteada 3 en el sentido

Aumentar la longitud de puntadas = Girar la tuereca moleteada en el sentido inverso de las agujas del reloj.

–

Poner el cabezal de la máquina en su posición inicial.

Por el desplazamiento del bloque 1 se cambia la longitud de

puntadas cosidass hacia adelante.

para cosere hacia atrás

cosidas hacia adelante

de las agujas del reloj.

6.13 Conectar y desconectar las barras de agujas

Las barras de agujas pueden ser conectadas y desconectadas por la palanca 1.

La posición de la palanca 1 determina la aguja conectada:

–

Palanca 1 en la posición izquierda. La barra de aguja izquierda desconectada (la barra de aguja derecha conectada).

–

Palanca 1 en la posición derecha. La barra de aguja derecha desconectada (la barra de aguja izquierda conectada).

–

Palanca 1 en la posición central. Ambas barras de agujas conectadas.

La barra de aguja será detenida en su posición superior. Por consiguiente, la palanca 1 debe ser accionada durante la inmovilización (abajo) o durante el movimiento hacia arriba, antes de que la barra de aguja 3 se encuentre 3 mm de su punto superior. Si la conmutación ha sido realizada demasiado tarde, girar el volante de mano hacia atrás respectivamente. Girar de nuevo hacia adelante para detener la barra de aguja en su posición superior.

Volver a conectar la barra de aguja desconectada:

–

Accionar la tecla 2. La palanca 1 se desplaza automáticamente en su posición central. La barra de aguja desconectada será reconectada. Se desplazará junto con la barra de aguja conectada que habrá alcanzado su posición supereior.

La tecla debe ser accionada durante la posición baja o durante el movimiento hacia arriba, para que la barra de aguja desconecrtada pueda seguir la barra de aguja conectada aö producir la próxima puntada. Si la conmutación ha sido realizada demasiado tarde,girar el volante de mano hacia atrás respectivamente. Al volver a girar hacia adelante, la barra de aguja será reconectada.

6.14 Transporte superior por rodillo

La longitud de avance del transporte superior por rodillo ess limitada a 7 mm. Puede ser variada con respecto al transporte inferior mediante la rueda de ajuste 2. El rodillo de transporte 3 baja automáticamente después de 10 puntadas. El número de

puntadas hasta el descenso automático del rodillo de transporte puede ser ajustado por el parámetro F-186 (Nivel técnico).

El rodillo de transporte 3 será alzado automáticamente al alzal el pie de coser y y al proceder ala remate automático de la costura.

–

Palanca 1 hacia arriba: El rodillo de transsporte, incluso el mando, completamente fuera del sector de trabajo. El rodillo de transported (Puller) no tiene ninguna función. Palanca 1 hacia abajo: El rodillo (puller) se encuentra el el sector de trabajo.

–

Accionar la tecla 4: El rodillo de transporte sera alzado/bajado. LED 5 Enchufado = Rodillo de transporte alzado. LED 5 Apagado = Rodillo de transporte bajado.

–

Regular la rueda de ajuste 2. La longitud de avance del transporte superior por rodillo puede ser ajustado independientemente del transporte inferior

6.15 Bloque de teclas sobre el brazo de la máquina

La asignación de las teclas del bloque de teclas sobre el brazo de la máquina depende de la clase.

1 2

3456

Sub-clase

LED Función Tecl a

381- 160161

381- 160162

Indicación:

Aviso LED: La próxima presilla inicial o final será llamada o suprimida, según el ajuste sobre el panel de control

" Motor de costura conectado "

Cuidado: Peligro de accidentes ! !

Con el motor de costura conectado (LED 1 reluciente)

proceder a los trabajos siguientes:

- Enhebrar el hilo de la aguja y del garfio.

- Cambiar la canilla, cambiar la aguja.

- Ajustar le regulador de hilos.

- Todas las actividades en el sector de los elementos móviles.

Sub-clase

382 - 160162

Colocar la aguja en su posición superior/inferior.

La función de la tecla 3 puede ser determinade por el parámetro 1 = Aguja arriba, 2 = aguja arriba / abajo, 3 = puntadas individuales Ajuste ex fábrica: 1 = aguja arriba.

Coser hacia atrás a mano.

La máquina cose hacia atrás hasta soltar la tecla 4.

Llamar o suprimir la presilla inicial/final.

Si el ajuste de las presilas inicial/final es general, la próxima presilla será desconectada por el accionamiento de la tecla. Si las presillas inicial/final han sido desconectadas generalmente, la próxima presilla será conectada por el accionamiento de la tecla

Tecla sin función.

Aviso LED: Rodillo del transporte superior alzado.

Alzar o bajar el rodillo del transporte superior.

F-144

7. Motor de posicionamiento de corriente continua Efka DC1600/DA82GA

7.1 General

Manejo

El motor de costura DC1600/DA82GA tiene que ser puesto en marcha y tiene que manejarse con el cuadro de mandos V810 o bien con el cuadro de mandos V820.

Instrucciones de uso

En estas instrucciones de uso se especifican las funciones de los pulsadores y el significado de los símbolos en los cuadros de mandos, así como se describe el modo como la persona que maneja la máquina puede llevar a cabo una modificación del valor de los parámetros en el nivel de manejo.

La descripción detallada de la unidad de mando pueden encontrarla en las instrucciones de uso "EFKA DA82GA 3301"

Funciones de la unidad de mando DA82GA del motor de costura

Las funciones de la unidad de mando DA82GA del motor de costura están determinadas mediante el programa y el ajuste de parámetros. Con el ajuste correcto del valor de los parámetros, la unidad de mando se ajustará de forma óptima a la clase y subclase correspondiente..

Cuando el motor se pone a la venta, están preprogramados los valores de los parámetros de Efka (Preset). Para cada clase y subclase deben cambiarse algunos parámetros. Para ello véanse las instrucciones de montaje.

Autorización de acceso al entrar comandos

Para evitar que se modifiquen de forma involuntaria funciones preajustadas, la entrada de comandos está repartida entre diferentes niveles.

Tiene acceso: - el

de todos los subordinados, mediante un número de código. "

- el subordinados, mediante un número de código. "

- el

proveedor

Nivel de proveedor

técnico

usuario

"Nivel de usuario"

(el fabricante de la máquina), en el nivel superior y en el

es el nivel inmediatamente inferior y el de todos los

Nivel técnico

en el nivel inferior y sin número de código.

7.2 Cuadro de mandos V810

7.2.1 Elementos de manejo y de indicaciones en el cuadro de mandos V810

7.2.2 Funciones de los pulsadores en el cuadro de mandos V810

Pulsando levemente los pulsadores en el cuadro de mandos es posible conectar o desconectar funciones. En la máquina sólo son efectivas las funciones cuando los dispositivos correspondientes (como por ejemplo el elevador del prensatela magnético o electropneumático) están disponibles.

Tecla Función Indicación

1 Doble presillado inicial conectado

Presillado inicial desconectado Presillado inicial simple conectado

2 Presillado final doble conectado

Presillado final desconectado Presillado final simple conectado

3 Elevación automática del prensatelas al detener la

costura conectada Elevación automática del prensatelas al parar la costura desconectada Elevación automática del prensatelas después de cortar el hilo conectada Elevación automática del prensatelas después de cortar el hilo desconectada

4 Posición inicial de la aguja = debajo

Posición inicial de la aguja = arriba

A Cese del presillado, o bien llamada del presillado.

Si el presillado inicial o el final están conectados, se desconectará mediante un accionamiento del pulsador el próximo presillado. Si el presillado inicial o bien el final están desconectados, se conectará mediante un accionamiento del pulsador el próximo presillado.

B Aguja elevada / baja

es decir, función de desplazamiento en el modo de programación. Mediante un accionamiento del pulsador se llevará a cabo un movimiento de la aguja que puede ser programado con el parámetro 140. Véase la lista de parámetros en las instrucciones de montaje. En el modo de progrmación, el pulsador tiene otra función. Véanse las instrucciones de montaje.

P Modo de programación conectado / desconectado

Ver la descripción en las instrucciones de montaje.

E Conmutación del número del parámetro al valor

del parámetro. Confirmación del valor del parámetro y conmutación al próximo parámetro. Ver la descripción en las instrucciones de montaje.

+ Elevación del valor que se muestra en el modo de

programación

- Disminución del valor mostrado en el modo de programación

flecha de la derecha encima del pulsador conectada ambas flechas desconectadas flecha izquierda encima del pulsador conectada

flecha derecha encima del pulsador conectada ambas flechas desconectadas flecha izquierda encima del pulsador conectada

flecha izquierda encima del pulsador conectada flecha izquierda encima del pulsador desconectada flecha derecha encima del pulsador conectada flecha derecha encima del pulsador desconectada

lecha izquierda encima del pulsador conectada flecha derecha encima del pulsador conectada

ninguna indicación

Número de parámetro / indicación estandar

el valor mostrado se elevará

el valor mostrado disminuirá

7.2.3 Significado de los símbolos en el cuadro de mandos V810

Símbolo Función Indicación

C Número de revoluciones automáticas activo

Sólo con tramos de costura que se recorren de

forma automática. D Barrera luminosa conectada E Motor de costura conectado F Limitación del número de revoluciones activa G Monitor del hilo de canilla conectado

Símbolo conectado

Símbolo conectado Símbolo conectado Símbolo conectado El símbolo parpadea a medida que la

canilla se va vaciando

7.2.4 Cambiar el valor de los parámetros en el nivel de usuario.

Los parámetros del nivel de usuario están en la lista de parámetros (véase el cap. 1.4)

–

Conectar el interruptor principal

–

Pulsar el pulsador "P". Se mostrará el primer parámetro en el nivel de usuario

F-000

–

Pulsando los pulsadores "+" o bien "-" se puede llamar al parámetro próximo o bien al anterior.

–

Pulsar el pulsador "E". Se mostrará el valor del parámetro elegido.

–

Con los pulsadores "+" y "-" se puede modificar el valor de los parámetros.

–

Pulsar el pulsador "E". La modificación será almacenada y se mostrará el próximo parámetro, o bien pulsar el pulsador "P", la modificación se almacenará y se abandonará el nivel de programación.

¡ ATENCIÓN !

Los valores de los parámetros cambiados sólo se almacenarán al coser una costura completa después de abandonar el nivel de programación, es decir, al pisar el pedal primero hacia delante y luego haciéndolo retroceder totalmente. Si el motor se desconecta inmediatamente después de haber abandonado el nivel de programación se perderán todas las modificaciones.

7.2.5 Reducción del número máximo de revoluciones

Para ajustar de forma óptima el número máximo de revoluciones de la máquina al uso concreto actual, es posible llevar a cabo una reducción del número máximo de revoluciones.

Después de completar cada una de las costuras, se mostrará en el display el valor actual del número máximo de revoluciones. En este momento se puede modificar directamente este valor con los pulsadores "+" y "-". El margen de ajuste está entre los valores de los parámetros

(valor máximo) y

F-111

(valor mínimo).

F-121

¡Atención!

Una reducción del número máximo de revoluciones conlleva una reducción en los números de revoluciones en el presillado inicial, en el final y en tramos de costura numerados que recorren automáticamente.

7.2.6 Entrar el número de código para el nivel técnico:

(Véanse las instrucciones de montage.)

7.3 Cuadro de mandos V820

7.3.1 Elementos de manejo y de indicaciones en el cuadro de mandos V820

7.3.2 Funciones de los pulsadores en el cuadro de mandos V820

Pulsando levemente los pulsadores en el cuadro de mandos es posible conectar o

desconectar funciones. En la máquina sólo son efectivas las funciones cuando los

dispositivos correspondientes (como por ejemplo el elevador del prensatela magnético

o electropneumático) están disponibles.

Tecla Función Indicación

1 Doble presillado inicial conectado

Presillado inicial desconectado Presillado inicial simple conectado

2 Cómputo de puntadas de la costura hacia atrás

Cómputo de puntadas desconectado Cómputo de puntadas de la costura hacia delante

3 Función de la barrera luminosa "claro - oscuro"

= Cambio de: "ninguna pieza a coser disponible" a pieza a coser disponible". Barrera luminosa desconectada Función de la barrera luminosa "claro - oscuro" = Cambio de: " pieza a coser disponible" a ninguna pieza a coser disponible".

4 Presillado final doble conectado

Presillado final desconectado Presillado final simple conectado

5 Cortador de hilo conectado

Limpiahilos conectado

Cortador de hilos y limpiahilos conectados Cortador de hilos y limpiahilos desconectados

6 Elevación automática del prensatelas al detener la

flecha de la derecha encima del pulsador conectada ambas flechas desconectadas flecha izquierda encima del pulsador conectada

flecha derecha encima del pulsador conectada ambas flechas desconectadas flecha izquierda encima del pulsador conectada

flecha derecha encima del pulsador conectada

ambas flechas desconectadas flecha izquierda encima del pulsador conectada

flecha derecha encima del pulsador conectada ambas flechas desconectadas flecha izquierda encima del pulsador conectada

flecha izquierda encima del pulsador conectada flecha derecha encima del pulsador conectada ambas flechas conectadas ambas flechas desconectadas

flecha izquierda encima del pulsador conectada flecha izquierda encima del pulsador desconectada flecha derecha encima del pulsador conectada flecha derecha encima del pulsador desconectada

Tecla Función Indicación

7 Posición inicial de la aguja = debajo

Posición inicial de la aguja = arriba

8 Monitor de reserva de hilo conectado

El modo de función del monitor de reserva de hilo

es conmutable con el parámetro 195.

(Véase la lista de parámetros de las instrucciones

de montaje) 9 Tecla de función

La función del pulsador es conmutable con el

parámetro F-008 (véase la lista de parámetros del

capítulo 1.4)

1 = Softstart conectado / desconectado

2 = Presillado de punto de adorno conectado /

desconectado

3 = Regulación de la elevación

Modo de función del interruptor de rodilla o del

pulsador:

"rastend" = conectado / "tastend" = desconectado

4 = Refrigeración de la aguja conectada /

desconectada

5 = Giro hacia atrás conectado / desconectado

0 Einlernen (teach in) es decir,

coser el programa de costura programado.

Véanse las instrucciones de programación en las

instrucciones de uso EFKA DA82GA 3301

A Cese del presillado, o bien llamada del presillado.

Si el presillado inicial o el final están conectados,

se desconectará mediante un accionamiento del

pulsador el próximo presillado.

Si el presillado inicial o bien el final están

desconectados, se conectará mediante un

accionamiento del pulsador el próximo presillado. B Aguja elevada / baja

es decir, función de desplazamiento en el modo de

programación.

Mediante un accionamiento del pulsador se llevará

a cabo un movimiento de la aguja que puede ser

programado con el parámetro 140.

Véase la lista de parámetros en las instrucciones

de montaje.

En el modo de progrmación, el pulsador tiene otra

función.

Véanse las instrucciones de montaje. P Modo de programación conectado / desconectado

Ver la descripción en las instrucciones de montaje. E Conmutación del número del parámetro al valor

del parámetro.

Confirmación del valor del parámetro y

conmutación al próximo parámetro.

Ver la descripción en las instrucciones de montaje. + Elevación del valor que se muestra en el modo de

programación

- Disminución del valor mostrado en el modo de

programación

flecha izquierda encima del pulsador conectada flecha derecha encima del pulsador conectada

xxxx - - I I - -

SSt ON*/OFF << -- >> SSc xxx SrS ON*/OFF

hPr ON*/OFF

nh ON*/OFF

rd ON*/OFF * en ON la flecha izquierda está conectada encima del pulsador.

Número del programa Número del tramo de costura Cantidad de puntadas del tramo de costura Cantidad de puntadas después del reconocimiento de la barrera luminosa

ninguna indicación

@TAB-3SP-3.SP = ninguna indicación

Número de parámetro / indicación estandar

el valor mostrado se elevará

el valor mostrado disminuirá

@SEITENUMBRUCH =

7.3.3 Significado de los símbolos en el panel de mando V820

Símbolo Función Indicación

C Abreviatura C para el número de código

D Abreviatura F para el número del parámetro

E Número de programa en el modo teach-in

F Número del tramo de costura en el modo teach-in

G Bloqueo de la marcha activo

H Entrada por teclas bloqueada

I Mensaje de error

J Entrada de la cantidad de puntadas en el modo

teach-in

K Monitor del hilo de canilla conectado

L Limitación del número de revoluciones

automáticas activa

M Aguja derecha desconectada

N Puntadas de compensación para barrera luminosa O La máquina está en funcionamiento P Número de revoluciones automáticas activo

Q Aguja izquierda desconectada

El símbolo está conectado si se muestra un número de código, como por ejemplo, C 1907

El símbolo está conectado si se muestra el número de un parámetro, como por ejemplo, F - 111

El símbolo está conectado cuando se muestra el número de programa de un programa de coser

El símbolo está conectado si se muestra el número del tramo de costura

El símbolo parpadea cuando el bloqueo de la marcha está activo.

El símbolo está conectado cuando la entrada por teclas está bloqueada.

Símbolo conectado. (Ver la lista de errores en el cap. 1.5)

El símbolo está conectado cuando se muestra el número de puntadas de un tramo de costura.

El símbolo parpadea a medida que la canilla se va vaciando

El símbolo está conectado cuando está activa una de las posibles limitaciones del número de revoluciones.

El símbolo está conectado cuando el portaaguja derecho está desconectado. Sólo en máquinas con desconexión automática de los portaagujas.

Símbolo conectado Símbolo conectado El símbolo está conectado cuando en

un programa de costura transcurre automáticamente un tramo de costura con número constante de revoluciones.

El símbolo está conectado cuando el portaaguja izquierdo está desconectado. Sólo en máquinas con desconexión automática de los portaagujas.

7.3.4 Cambiar el valor de los parámetros en el nivel de usuario.

–

Conectar el interruptor principal

–

Pulsar el pulsador "P" entonces pulsar el pulsador "E" . Se mostrará el primer valor del parámetro en el nivel de usuario (

–

Pulsando los pulsadores "+" o bien "-" Pulsando los pulsadores "+" o bien "-" .

–

Pulsar el pulsador "E" . Se mostrará el próximo parámetro, o bien pulsar el pulsador "P", la modificación se almacenará y se abandonará el nivel de programación.

Arv 002

) .

7.3.5 Reducción del número máximo de revoluciones

Para ajustar de forma óptima el número máximo de revoluciones de la máquina al uso concreto actual, es posible llevar a cabo una reducción del número máximo de revoluciones.

7.3.6 Información rápida y entrada rápida de valores de ajuste (HIT)

Para que el usuario tenga una información rápida, al conectar las funciones mediante los pulsadores 1, 2, 3, 4 y 9 se visualizarán durante unos tres segundos en el display los valores correspondientes. Durante este tiempo, el valor correspondiente puede ser rápidamente modificado usando los pulsadores + y -.

(valor máximo) y

F-111

¡Atención!

¡ ATENCIÓN !

Los valores de los parámetros cambiados sólo se archivarán cuando se cosa una costura completa después de abandonar el nivel de programación, es decir, al pisar el pedal primero hacia delante y luego retrocederlo totalmente. Si el motor se desconecta inmediatamente después de haber abandonado el nivel de programación, se perderán todas las modificaciones..

(valor mínimo).

F-121

7.3.7 Entrar el número de código para el nivel técnico:

Véanse las instrucciones de montaje.

7.3.8 Programación de la costura con el cuadro de mandos V820

Como máximo se pueden ajustar 8 programas con un máximo de 40 tramos de costura en total.

Las funciones de presillado inicial, presillado final, cómputo de puntadas, corte del hilo y elevación del prensatelas se pueden coordinar individualmente para cada costura.

Ver la descripción en las instrucciones de uso "EFKA DA82GA 3301"

7.4 Lista de parámetros de Efka cuadro de unidad de mando DA82GA y 6F82FA- Nivel de usuario

Los valores preset que hay a continuación son válidos para las clases: 381 / 382

Parámetro Margen de ajuste Preset Nr. Abr. Denominación/Función min max 1000R

000 Arv Puntadas hacia delante del presillado inicial 0 254 2 001 Arr Puntadas hacia atrás del presillado inicial 0 254 4 002 Err Puntadas hacia atrás del presillado final 0 254 3 003 Erv Puntadas hacia delante del presillado final 0 254 3 004 LS Número de puntadas de compensación de la barrera

luminosa para grandes largos de puntadas 0 254 4

005 LSF Número de puntadas de la barrera luminosa

Filtros para género de punto 0 254 0

006 LSn Número de las costuras que se finalizan con la

barrera luminosa. 0 15 1

007 Stc Número de puntadas del tramo de costura

que transcurre automáticamente 0 254 10

008 F Ocupación del pulsador 9 con una función 1 5 2

1 = Softstart conectado / desconectado 2 = Presillado de punto de adorno conectado / desconectado 3 = Regulación de la elevación

rastend = conectada / tastend = desconectada 4 = Refrigeración de la aguja conectada / desconectada 5 = Giro hacia atrás conectado / desconectado **

009 LS Barrera luminosa conectada / desconectada OFF ON OFF 010 cLS Cantidad de puntadas de compensación para barrera

luminosa en mediadas breves de puntadas 0 254 8

013 FA Cortador de hilo conectado / desconectado OFF ON ON 014 FW Limpiahilos conectado / desconectado OFF ON ON 015 StS Cómputo de puntadas conectado /

desconectado OFF ON OFF

080 Sav Cantidad de puntadas en el presillado inicial

de punto de adorno 0 254 3 hacia delante

081 SAr Cantidad de puntadas en el presillado

inicial de punto de adorno 0 254 3 hacia atrás

082 SEr Cantidad de puntadas en el presillado

final de punto de adorno 0 254 3 hacia delante

083 SEv Cantidad de puntadas en el presillado

final de punto de adorno 0 254 3 hacia atrás

085 ** cFW Número de puntadas del cómputo del

monitor de reserva de hilo 0 2540 0

** no existe para 6F82FA

7.5 Avisos de error e informaciones sobre el estado de los cuadros de mandos V810 y V820

Informaciones generales V810 V820 Significado

InF A1 InFo A1 Al conectar el motor de costura, el pedal no estaba en

StoP Símbolo "G" El bloqueo de la marcha está activo parpadea "Bloqueo de

marcha" parpadea

InF A3 InFo A3 La posición de referencia no ha sido almacenada.

InF A5 InFo A5 No se reconoce ningún autoselect - Widerstand.

Avisos de error al programar V810 V820 Significado

Vuelve a InFo F1 Se ha entrado un número de código o de parámetro saltar equivocado a la 1ª cifra

Avisos de error Hardware und Software V810 V820 Significado

InF E1 InFo E1

InF E2 InFo E2 Tensión de alimentación demasiado baja o el tiempo entre

InF E3 InFo E3 La máquina está bloqueada o no alcanza el número

InF E4 InFo E4 La unidad de mando está perturbada por una conexión

InF H1 InFo H1 El cable del transmisor de conmutación es defectuoso o la

InF H2 InFo H2 El procesor está perturbado.

su posición cero

Para la programación, véanse las instrucciones de montaje.

Para informaciones, véanse las instrucciones de montaje

Después de conectar el interruptor principal:

Transmisor de posición o transmisor de conmutación defectuosos o bien cable de alimentación intercambiado.

En marcha o después de un proceso de costura:

Transmisor de posición defectuoso.

el interruptor principal ON y el interruptor principal OFF ha sido demasiado corto.

de revoluciones deseado

a tierra insuficiente o por un enchufe defectuoso (error de contacto).

electrónica de potencia para la generación del campo giratorio está perturbado.

8. Motor de posicionamiento de acoplamiento

Efka VD552/6F82FA

8.1 General

Utilización

La unidad de mando del motor de costura VD552/6F82FA incluye un "cuadro de mandos" incorporado con 5 teclas, 8 diodos luminosos y un indicador LED de tres cifras. Con este campo de mandos se pueden llevar a cabo todos los ajustes necesarios en la unidad de mando del motor de costura. Pero también se pueden conectar el cuadro de mandos V810 o bien el cuadro de mandos V820 a la unidad de mando. En este caso, los elementos de de control incorporados no son efectivos.

Instrucciones de uso

A continuación se describirán las funciones de los elementos de control de la unidad de mando 6F82FA del motor de costura, y se describirá como se lleva a cabo una modificación de los valores de los parámetros en el nivel de usuario.

Lean por favor la información detallada de la unidad de mando 6F82FA en las instrucciones de uso "EFKA 6F82FA 2301"

Para la descripción del cuadro de mandos V810 véase el capítulo 1.2 Para la descripción del cuadro de mandos V820 véase el capítulo 1.3

Funciones de la unidad de mando 6F82FA del motor de costura

Las funciones de la unidad de mando 6F82FA del motor de costura están determinadas mediante el programa y el ajuste de parámetros. Con el ajuste correcto del valor de los parámetros, la unidad de mando se ajustará de forma óptima a la clase y subclase correspondiente..

Autorización de acceso al entrar comandos

Para evitar que se modifiquen de forma involuntaria funciones preajustadas, la entrada de comandos está repartida entre diferentes niveles.

Tiene acceso: - el

de todos los subordinados, mediante un número de código. "

- el subordinados, mediante un número de código. "

- el "

proveedor

Nivel de proveedor

técnico

usuario

Nivel de usuario

(el fabricante de la máquina), en el nivel superior y en el

es el nivel inmediatamente inferior y el de todos los

en el nivel inferior y sin número de código.

Nivel técnico

8.2 Manejo del mando 6F82FA del motor de coustura

8.2.1 Elementos de manejo en el mando 6F82FA del motor de coustura

8.2.2 Funciones de los pulsadores en el mando 6F82FA del motor de coustura

Tecla Función Indicación

S1 Modo de programación conectado / desconectado S2 Doble presillado inicial

Presillado inicial desconectado Presillado inicial simple

S3 Presillado final doble

Presillado final desconectado Presillado final simple

S4 Elevación automática del prensatelas al detener la

costura Ninguna elevación automática del prensatelas al detener la costura Elevación automática del prensatelas después de cortar el hilo Ninguna elevación automática del prensatelas después de cortar el hilo

S5 Posición inicial de la aguja = debajo

Posición inicial de la aguja = arriba

LED 2 claro, LED 1 oscuro ambos LED‘s oscuro LED 1 claro, LED 2 oscuro

LED 4 claro, LED 3 oscuro ambos LED‘s oscuro LED 3 claro, LED 4 oscuro

LED 5 claro

LED 5 oscuro

LED 6 claro

LED 6 oscuro

LED 7 , LED 8 oscuro LED 8 claro, LED 7 oscuro

8.2.3 Cambiar el valor de los parámetros en el nivel de usuario.

Los parámetros del nivel de usuario están en la lista de parámetros (véase el cap. 1.4)

–

Conectar el interruptor principal

–

Pulsar el pulsador "P" . Se mostrará el primer parámetro en el nivel de usuario

–

Pulsando los pulsadores "+" o bien "-" se puede llamar al parámetro próximo o bien al anterior.

–

Pulsar el pulsador "E" . Se mostrará el valor del parámetro elegido.

–

Con los pulsadores "+" y "-" se puede modificar el valor de los parámetros.

–

Pulsar el pulsador "E" . La modificación será almacenada y se mostrará el próximo parámetro, o bien pulsar el pulsador "P" dos veces, la modificación se almacenará y se

000

abandonará el nivel de programación.

¡ ATENCIÓN !

8.2.4 Reducción del número máximo de revoluciones

Para ajustar de forma óptima el número máximo de revoluciones de la máquina al uso concreto actual, es posible llevar a cabo una reducción del número máximo de revoluciones.

Mientras el motor está funcionando, el indicador LED muestra continuamente el número máximo actual de revoluciones de la máquina. El número que se muestra es de tres cifras y tiene que multiplicarse por diez para obtener el número real de revoluciones. Mientras se cose o al hacer una parada en la costura se puede modificar el número máximo de revoluciones con las teclas "+" y "-".

El margen de ajuste está entre los valores de los parámetros

(valor mínimo).

F-121

8.2.5 Entrar el número de código para el nivel técnico:

(Véanse las instrucciones de montage.)

(valor máximo) y

F-111

9. Coser

La descripción del proceso de costura suspone las condiciones siguientes:

–

Las funciones siguientes han sido ajustadas sobre el panel de control:

Presilla inicial: conectada Presilla final: conectada Posición del pie de coser antes y después de cortar: abajo Posición de la aguja antes de coser: abajo (Posicion 1)

–

Interruptor principal conectado.

–

El último proceso de costura ha sido terminado por la presilla final y por el corte del hilo.

Mando y desarollo de funciones durante el proceso de costura:

1234

Proceso de costura Mando / Explicación

Antes de empezar el proceso de costura

Situación de partida

Posicionar el material al inicial el proceso de costura

Al principio de la costura

Presilla inicial y continuar el proceso de costura

Presilla inicial, no coser

- Pedal en la posición de reposo. Máquina de coser parada. Aguja arriba, pie de coser abajo.

- Bajar el pedal hacia atrás. Alzar los pies de coser.

- Posicionar el material.

- Soltar el pedal. El pie de coser bajará sobre el material.

- Bajar el pedal hacia adelante y mantenerlo bajado. La presilla inicial será cosida. En seguida, la máquina coserá a la velocidad determinada apor el pedal.

- Accionar la tecla 3 (supresión de la presilla).

- Bajar el pedal hacia adelante.

- La máquina coserá a la velocidad determinada por el pedal.

Proceso de costura Mando / Explicación

En la mitad de la costura

Interrumpir el proceso de costura

Continuar el proceso de costura (después de soltar el pedal)

Coser la esquina

Coser la presilla intermedia

Al final de la costura

Retirar el material

coser la presilla final

- Soltar el pedal (posición de reposo) . La máquina será parada en la primera posición (Aguja abajo). El pie de coser abajo.

- Bajar el pedal hacia adelante. La máquina coseerá a la velocidad determinada por el pedal. La presilla inicial no será cosida.

- Soltar el pedal. La máquina será parada en la primera posición (Aguja abajo). El pie de coser abajo.

- Desconectar la barra de aguja derecha/izquierda.

- Realizar las spsuntadas deseadas por la segunda barra de aguja.

- Bajar el pedal hacia atrás hasta la mitad. El pie de coser será alzado.

- Girar el material alrededor de la aguja. Solamente material.

- Bajar el pie de coser. Coser el número de puntadas deseado.

- Reconectar la segunda barra de aguja.

- Accionar la tecla 2 y mantener el pedal bajado. La máquina cosereá hacia atrás hasta soltar la tecla 2. La velocidad será determinada por el pedal.

aguja debe encontrarse en el

una

- Bajar el pedal hacia atrás completamente y mantenerlo bajado. La presilla final será cosida. Los hilos serán cortados. La máquina será parada en la segunda posición. El pie de coser está alzado.

- Accionar la tecla 3 (supresión de la presilla). Bajar el pedal hacia atrás completamente. La presilla afinal no será cosida. El hilo será cortado. La máquina será parada en la segunda posición.

La posición del pie de coser depende de la tecla 6 sobre el panel de control: a) Conectar:

- para elzar el pie de coser.

b) Desconectar:

- Para bajar el pie de coser.

10. Mantenimiento

Cuidado: Peligro de accidentes ! !

Desconectar el interruptor principal! Desconectar la máquina antes de proceder al mantenimiento.

Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados de acuerdo con los intervalos de mantenimiento indicados en la tabla, a más tardar. (ver la columna "Horas de servicio").

Al utilizar materiales con una fuerte precipitación de pelusas puede ser necesario acortar los intervalos de mantenimiento.

10.1 Limpieza y examen

Una máquina de coser limpia evita perturbaciones!

Trabajos de mantenimiento Explicación Horasa realizar de servicio

Cabezal de la máquina

- Quitar el polvo de costura, los cabos de hilos y los desperdicios de corte.

- Limpiar la chapa colectora de aceite (bajo el cabezal de la máquina).

Limpiar particularmente:

-El revés de la placa de aguja

- Los puentecillos del transportador

- El espacio alrededor del garfio

-La cápsula-canilla

- El corta-hilos

- El espacio alrededor de las agujas

- Quitar el polvo de costura y los sperdicios de corte

Motor de costura

- Examinar el estado y la tensión de la correa trapezoidal.

Sistema neumático

- Examinar el nível de agua en el regulador de presión.

- Limpiar el elemento filtrante.

Apretada en su mitad por un dedo, la correa trapezoidal debe ceder de aproximadamente 10 mm.

El nível de agua no debe alcanzar el elemento filtrante 1.

- Hacer salir el agua del separador de agua 2 bajo presión. Girar para ello el tornillo 3.

Observación:

El separador de agua 2 es dotado de un sistema semiautomático para la evacuación del agua condensada. Si la presión desciende bajo un cierto valor, el agua condensada será drenada automáticamente.

El elemento filtrante 1 sirve a separar las suciedades y el agua condensada.

- Desconectar la máquina de la red del aire comprimido.

- Girar el tornillo de drenar 3. El sistema neumático de la máquina debe estar sin presión.

- Desstornillar el separador de agua 2.

- Destornillar el elemento filtrante Lavar la cáscara de filtro contaminada y el elemento filtrante con bencina de lavado (

no utilizar

soplar con el aire comprimido.

- Volver a ensamblar la unidad de acondicionamiento y conectar.

disolventes!) y

160

500

10.2 Lubrificación

Cuidado: Peligro de accidentes ! !

Aceite puede irritar la piel. Evitar un contacto lungo con la piel. Lavar profundamente la piel contaminada por aceite.

ATENCIÓN !

Observar las reglas de la ley para el manejo y la evacuación del aceite mineral. Entregar el aceite usado a los centros de aceptación autorizados. Es necesario proteger el ambiente. Evitar la pérdida de aceite.

Utilizar para la lubrificación de la máquina de coser especial exclusivamente el aceite

ESSO SP-NK 10

–

Viscosidad a 40° C : 10 mm2/s

–

Punto de inflamación: 150 °C

ESSO SP-NK 10

bajo los siguientes números de referencia: Recipiente de 2 litros: 9047 000013 Recipiente de 5 litros: 9047 000014

Lubrificación del cabezal de la máquin

–

Examinar el depósito de reserva 1 El nível de aceite no debe descender bajo la marca Si es necesario, completar el aceite por la mirilla hasta la marca

Lubrificación del garfio

–

Lubrificar la via del garfio Lubrificar los puntos 2 y 3 con algunas gotas varias veces todos los dias.

–

Examinar el fieltro 4 bajo los mecanismos de accionamiento del garfio

semanalmente

Sie es necesario, lubrificar el fieltro 4 en las esquinas abiertas, derecha e izquierda.

o un aceite equivalente con la especificación siguiente:

puede ser obtenido en los centros de venta de

semanalmente

varias veces todos los dias

"MIN"

DÜRKOPP ADLER AG

"MAX"

11. Equipo auxiliar

11.1 Aparta-hilo

Si al principio de una costura el extremo del hilo superior debe ser pasado al revés de la tela, fijarse en no pinzarlo entre el pie de coser y el material. El aparta-hilo asegura que el extremo del hilo superior, que colga fuera del ojo de la aguja, es flojo..

El aparta-hilo se desplaza después de cortar el hilo y antes de alzar el pie de coser.

Observación

El aparta-hilo puede ser conectado y desconectado sobre el panel de control.

Adler 382, 381 Operating Instructions [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual