Adler 382, 381 Operating Instructions [fr]

Table des Matieres Page:

Preface et Instructions Generales de Securite

Premiere Partie: Instructions de Maniement des Classes 381 - 382

1. Description du produit

2. Utilisation de la machine selon sa destination

3. Sous-classes

4. Equipements optionnels

5. Données techniques

6. Maniement

6.1 Enfiler le fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Régler la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Relâcher la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.4 Ajuster le régulateur du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.5 Bobiner le fil de canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.6 Mise en place de la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.7 Régler la tension du fil de crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.8 Monter et remplacer les aiguilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.9 Relever le pied presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.10 Arrêter le pied presseur en position levée . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.11 Régler la pression du pied presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.12 Régler la longueur de point sur machines à coudre sans application

automatique de points d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.12.1 Régler la longueur de point sur machines à coudre avec application

automatique de points d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.13 Engager et désengager les barres à aiguilles . . . . . . . . . . . . . . 21

6.14 Entraînement supérieur par rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.15 Bloc de touches au bras de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Motorisation de positionnement à courant continu Efka DC1600/DA82GA

7.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Tableau de commande V810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2.1 Eléments de commande et d’affichage au niveau du tableau de

commande V810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2.2 Fonctions des touches sur le tableau de commande V810 . . . . . . . 25

7.2.3 Signification des symboles sur le tableau de commande V810 . . . . . 25

7.2.4 Modification des valeurs de paramètre au niveau utilisateur . . . . . . 26

7.2.5 Réduction de la vitesse de rotation maximale . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2.6 Entrée du numéro de code pour le niveau technicien . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ausg./Edition: 04/99

Table des Matieres Page:

7.3 Tableau de commande V820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3.1 Eléments de commande et d’affichage au niveau du tableau de

commande V820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3.2 Fonctions des touches sur le tableau de commande V820 . . . . . . 27

7.3.3 Signification des symboles sur le tableau de commande V820 . . . . 29

7.3.4 Modification des valeurs de paramètre au niveau utilisateur . . . . . 29

7.3.5 Réduction de la vitesse de rotation maximale . . . . . . . . . . . . . 30

7.3.6 Information rapide et entrée rapide des valeurs d’ajustage (HIT) . . . 30

7.3.7 Entrée du numéro de code pour le niveau technicien . . . . . . . . . 30

7.3.8 Programmation de la couture avec le tableau de commande V820 . . 30

7.4 Liste des paramètres pour les commandes Efka DA82GA et

6F82FA- Niveau utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.5 Messages de situation et messages d’erreur sur les tableaux de

commande V810 et V820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Motorisation de positionnement à accouplement Efka VD552/6F82FA

8.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.2 Maniement de la commande 6F82FA de la motorisation de couture . 34

8.2.1 Eléments de commande 6F82FA de la motorisation de couture . . . . 34

8.2.2 Eléments de commande de la commande 6F82FA de la motorisation

de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.2.3 Modification des valeurs de paramètre au niveau utilisateur . . . . . 34

8.2.4 Réduction de la vitesse de rotation maximale . . . . . . . . . . . . . 35

8.2.5 Entrée du numéro de code pour le niveau technicien . . . . . . . . . 35

9. Coudre

10. Entretien

10.1 Nettoyage et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.2 Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11. Equipements supplémentaires

11.1 Ecarteur de fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1. Description du produit

Les

DÜRKOPP ADLER 381 et 382

réaliser avec deux aiguilles les coutures de fantaisie de première qualité.

Machine à coudre plate à double point de chaînette avec transport inférieur et

•

transport d’aiguille. Les aiguilles sont embrayables.

La classe

•

Barre presse-étoffe fendue (standard international), ce qui permet d’utiliser les

•

dispositifs de couture d’usage courant.

Les dispositifs de couture de la Classe 380 peuvent être utilisés également.

•

Lubrification centrale par graisseurs à mèche avec voyant au bras permettant de

•

contrôler le niveau d’huile. Graissage du crochet à la main.

Dévidoir intégré.

•

Disque d’ajustage intégré.

•

possède en plus un transport supérieur par rouleau.

382

sont des machines à coudre spéciales permettant de

2. Utilisation de la machine selon sa destination

Les modèles servent à coudre un matériel léger. Un tel matériel se compose généralement de fibres textiles ou il est en cuir. Ce matériel est utilisé dans les industries d’habillement et d’ameublement.

A la rigueur, cette machine à coudre spéciale peut réaliser en plus des soi-disantes coutures techniques. Mais dans ce cas il est recommandé que l’utilisateur évalue les risques qu’il court ( d’une part, que ce genre d’applications est plutôt rare, mais d’autre part, la fourchette des applications est très vaste. En fonction des conclusions tirées de cette évaluation, l’utilisateur devra, le cas échéant, prendre toutes les mesures de sécurité appropriées.

En général, seulement un matériel sec devra être cousu avec cette machine à coudre spéciale. L’épaisseur du matériel comprimée par le pied presseur abaissé, ne devra pas dépasser 8 mm. Le matériel ne devra pas non plus contenir des constituants durs, parce que dans ce cas le personnel sera obligé de porter des lunettes de protection pendant le travail sur l’installation de couture. Les lunettes de protection ne sont pas livrables pour le moment.

La couture se fera généralement avec les fils à coudre consistant en fibres textiles d’une grosseur montant jusqu’à 30/2 Nm (fils synthétiques) ou 30/3 Nm (retors guipés). Celui qui voudra utiliser d’autres fils devra également évaluer tout d’abord le risque qui pourrait en découler et saisir, le cas échéant, toutes les mesures de sécurité appropriées.

Cette machine à coudre spéciale devra être installée et exploitée seulement dans les locaux secs et bien entretenus. Si la machine à coudre est utilisée dans les locaux qui ne sont ni secs ni bien entretenus, d’autres mesures pourront alors s’imposer dont il faudra alors convenir (voir EN 60204-3-1:1990).

En tant que fabricant de machines à coudre industrielles, nous supposons que le personnel qui travaillera avec nos produits soit au moins semi-qualifié ou spécialisé ce qui nous autorise à penser que le personnel est bien au courant de son maniement habituel et des dangers qui peuvent résulter de ce maniement.

381 et 382

sont des machines à coudre spéciales qui selon leur destination

DÜRKOPP ADLER AG

se ferait un plaisir de le conseiller). Il est vrai,

3. Sous-classes

Cl. 381 - 160161:

Cl. 381 - 160162:

Cl. 382 - 160162:

supérieur par rouleau

Machine à coudre plate, à double point de chaînette, à deux aiguilles, avec aiguilles qui peuvent s’embrayer, transport inférieur et transport d’aiguille et dispositif de coupe-fil électromagnétique.

comme le modèle 381 - 160161, avec en plus un dispositif électropneumatique pour application automatique de points d’arrêt et un dispositif électropneumatique de levage de pied presseur. comme le modèle 381 - 160162, avec, en plus, le transport

4. Equipements optionnels

N° de référence Désignation de l’équipement

9822 510001

0APP 1241

0798 500088

9780 000108

0797 003031

Lampe de couture (à halogène) WALDMANN, avec ampoule 12V/20W, à fixer sur la tête de la machine à coudre.

Jeu de fixation pour lampes de couture 9822 510001.

Transformateur 230V, avec câble d’alimentation, sans interrupteur, pour lampes de couture 9822 510001.

Unité de conditionnement d’air comprimé WE 8 pour les suppléments électropneumatiques d’équipement.

Ensemble de raccordement pneumatique pour le raccordement pneumatique de bâtis avec unité de conditionnement d’air comprimé et dispositifs électropneumatiques comportant un flexible (d’une longueur de 5 m et d’un diamètre de 9 mm), douilles, colliers de serrage, prise femelle et fiche mâle.

0381 590014

0382 590014

N900 001941

N900 011038

N900 012015

N900 020039

Ecarteur de fil électromagnétique pour la Classe 381

Ecarteur de fil électromagnétique pour la Classe 382

Rail de pivotement pour dispositifs auxiliaires

Butée angulaire fixée à droite sur la plaque de base

Butée angulaire fixée à droite sur la plaque de base, mais pivotable sur le côté

Butée angulaire fixée à droite sur la tête de la machine, mais orientable vers le haut

5. Données techniques

Bruit:

Modèle 381 - 160161

Modèle 381 - 160162

Modèle 382 - 160162

Valeur d’émission relevée au poste de travail selon DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc = 85 dB (A) Longueur de point: 4,8 mm Nombre de points: 3 000 [min-1] Matériel à coudre: G1 DIN 23328 2-couches

Système d’aiguille: 797

Grosseurs d’aiguille (d’après N° E): [Nm] (70 à 110) 90

Largeur de couture / écartement des aiguilles: [m m] 4, 8 - 11 ,9 (25, 4) (d’après N° E)

Grosseurs de fil max.:

- Retors synthétique [Nm] 30/2

- Retors guipé [Nm] 30/3

Nombre de points max.: [min-1] 3 000 *

Longueur de point maxima:

- en marche avant: [mm] (2 400 points/min) 6 *

- en marche arrière: [mm] (2 400 points/min) 6 *

Course du pied presseur max.: [mm] 10 (classe 381)

Hauteur de la griffe: [mm] (au-dessus de la plaque à aiguille) 1,1

Passage maximum sous le pied presseur:

- pendant la couture [mm] 8

- au relevage [mm] 10

Pression de service: [bar] 6

Consommation d’air comprimé par cycle: env. [Nl] 0,02

Tension nominale: 1 x 230 V, 50/60 Hz

Dimensions (H x L x P): [mm] 1750 x 1060 x 500 (suivant les dimensions de la table) 1750 x 1060 x 600

Hauteur de travail (ex usine): [mm] 790

Poids (tête de machine seulement): env. [kg] 40 environ

* Si la longueur de point est réglée à son maximum, il faut réduire le nombre de

points au moins à 2.400 points/min.

9 (classe 382)

1750 x 1250 x 900

6. Maniement

6.1 Enfiler le fil d’aiguille

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Fermer l’interrupteur principal! Enfiler le fil d’aiguille seulement lorsque la machine à coudre est coupée du secteur.

–

Regarder le dessin ci-dessous et mettre les bobines de fil sur le support de bobines. Faire passer les fils d’aiguille et du crochet par les bras de débobinage. Les bras de débobinage (1) et (3) devront se trouver verticalement au-dessus des bobines de fil. Orienter les bras de débobinage (2) et (4) comme cela est indiqué sur le dessin ci-dessous. Orientés ainsi, ils vont empêcher que les deux fils d’aiguille s’entrechoquent.

–

Enfiler le fil d’aiguille conformément au dessin en

page 10

ci-après.

variocontrol 720

Illustration a: Entrelacement correct des fils

Illustration b: Tension du fil d’aiguilletrop faible

Illustration c: Tension du fil d’aiguille trop forte

en plein milieu du matériel à coudre

tension du fil du crochet trop forte

tension du fil du crochet trop faible

6.2 Régler la tension du fil d’aiguille

Tension principale (3)

Ajuster la tension principale (3) aussi faible que possible. L’entrelacement des fils doit se trouver au milieu du matériel à coudre (voir l’illustration a). Les tensions trop fortes peuvent faire, ce qui n’est pas souhaitable, qu’un ouvrage léger se froisse et que le fil casse.

–

Ajuster la tension principale (3) de façon à obtenir un schéma de points bien régulier.

Tension complémentaire (2)

La tension complémentaire (2) qui peut s’embrayer, sert à modifier la tension du fil d’aiguille très rapidement, par ex. lorsque la couture accuse des épaississements.

–

Ajuster la tension complémentaire (2) moins forte que la tension principale (3).

–

Avec le levier (1) embrayer ou débrayer la tension complémentaire (2). 0 = La tension complémentaire (2) est débrayée. 1 = La tension complémentaire (2) est embrayée.

6.3 Relâcher la tension du fil d’aiguille

Automatiquement

La tension du fil d’aiguille est relâchée automatiquement, lorsque le fil est coupé.

Remarque

Le moment exact du relâchement de la tension du fil d’aiguille peut s’ajuster avec les paramètres F-191 et F-192 du niveau Technicien.

Relâchement manuel

En appuyant sur A, vous pouvez relâcher les tensions principale et complémentaire à la main.

6.4 Ajuster le régulateur du fil

Le régulateur de fil (2) sert à ajuster la quantité de fil nécessaire pour le crochet. L’ajustage dépend des facteurs suivants: - épaisseur du matériel à coudre

Un régulateur de fil ajusté précisément vous garantit un travail de couture optimal tout en utilisant un minimum de tension de fil. Si l’ajustage est correct, la boucle du fil d’aiguille doit glisser avec une faible tension par l’endroit le plus gros du crochet.

En position "1" du régulateur de fil une quantité de fil maxima est mise à disposition. En position "5" du régulateur de fil une quantité de fil minima est mise à disposition.

- qualités du fil à coudre

- longueur des points

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Ajuster le régulateur de débit de fil (2) seulement lorsque la machine à coudre n’est pas branchée sur le secteur.

–

Desserrer les vis (1) et (3).

–

Modifier la position du régulateur de débit de fil (2). L’échelle au-dessus du régulateur de débit de fil (2) sert d’aide d’ajustage.

–

Resserrer les vis (1) et (3).

Remarque à propos de l’ajustage:

Si le régulateur de débit de fil (2) a été correctement ajusté, la condition suivante sera remplie:

–

Lorsque le besoin de fil est à son maximum, le ressort-tendeur de fil (4) doit quitter sa position pour être tiré de 0,5 mm environ du point mort supérieur vers le haut. Cela se passera au moment où la boucle du fil d’aiguille traverse le diamètre maximum du crochet.

6.5 Bobiner le fil de canette

2 3

–

Enfiler le fil de canette comme indiqué au dessin ci-devant.

–

Mettre la canette sur l’arbre du dévidoir (2).

–

Enrouler le fil de canette environ cinq fois autour du noyau de la canette contre le sens des aiguilles d’une montre.

–

Arracher le fil du crochet au pince-fil (3).

–

Faire pivoter le levier de dévidoir (4) contre la canette.

–

Ajuster la tension (1). Le bobinage du fil de canette doit se faire régulièrement avec une tension faible.

–

Plier la tôle de guidage (5). Le fil bobiné doit se présenter sous une forme cylindrique et non pas conique.

–

Régler la vis (6). Le dévidoir doit s’arrêter automatiquement au moment voulu, c’est à dire lorsque le diamètre du paquet de fil enroulé mesure 0,5 mm de moins que le diamètre de la canette.

–

Coudre. Le levier de dévidoir (4) terminera l’opération bobinage, dès que la canette sera remplie.

4 6

6.6 Mise en place de la canette

1 2 3

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Fermer l’interrupteur principal! Echanger les canettes seulement, lorsque la machine à coudre est coupée du secteur.

Retirer la canette vide

–

Mettre les barres à aiguille en leur position supérieure.

–

Ouvrir les glissières (1) et (2) de la plaque à aiguilles. En appuyant sur le ressort-lame (3), déverrouiller la glissière droite (2).

–

Mettre le loquet de la boîte à canette en haut.

–

Retirer la boîte à canette avec la canette vide dedans.

Enfiler le fil du crochet

–

Placer la canette remplie (4) dans la boîte à canette (7). Lorsque l’on tire sur le fil, la canette doit tourner dans le sens de la flèche (voir croquis).

–

Tirer le fil de crochet par la fente (5) pour le faire passer sous le ressort de tension (6).

–

Enfiler le fil du crochet par le trou (8) dans le couvercle de la boîte à canette. L’opération

–

Couper le fil de crochet, mais laisser un bout qui dépasse de 3 cm environ.

–

Poser le dessus de la boîte à canette avec la canette remplie dans le crochet.

–

Rabattre le loquet de la boîte à canette.

–

Refermer les glissières (1) et (2) de la plaque à aiguille.

couper le fil

est assurée ainsi.

5 6 7 8

+ 28 hidden pages