Adler 382, 381 Operating Instructions [it]

Download

Indice Pagina:

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 381 - 382

1. Descrizione del prodotto

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

3. Sottoclassi

4. Dotazioni supplementari

5. Dati tecnici

6. Uso della macchina

6.1 Infilatura del filo superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Reg olaz ione della tensione per il fi lo superiore . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Ape rtur a della t ensione per il filo superiore . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.4 Reg olaz ione del regolatore della quantità d i filo . . . . . . . . . . . . . 12

6.5 Avvolgimento del filo inferiore sulla spolina . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.6 Sostituzione della spol ina per i l filo in feriore . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.7 Reg olaz ione della tensione per il fi lo inferiore . . . . . . . . . . . . . . 15

6.8 Sostituzione e montaggio degli aghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.9 Sollevamen to de l piedin o premis toffa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.10 Bloccaggio del piedino premistoffa in posizione sollevata . . . . . . . . 17

6.11 Regolazione della pressione del piedino premistoffa . . . . . . . . . . 18

6.12 Lunghezza del punto nel caso di macchine non dotate di un dispositivo

aut omatico per l’affrancatura della cuc itura . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.12.1 Lunghezza del punto nel caso di macchine dotate di un dispositivo

aut omatico per l’affrancatura della cuc itura . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.13 Innesto e disinnesto delle barre ago disinnestabili . . . . . . . . . . . . 21

6.1 4 Traspo rto s uperior e a rullo (puller ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 5 Tastiera montata s ul braccio della macchin a per cucire . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Motore a corrente continua Efka DC1600/DA82GA

7.1 Informazioni ge nerali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Pan nello di coma ndo per l ’operatore V810 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

7.2.1 Elementi d’utilizzazione e d’avviso sul pannello di comando per

l’o perator e V810 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2.2 Funzion i dei tasti sul pannello di comand o per l’operatore V810 . . . . 25

7.2.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V810 . 25

7.2.4 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’operatore" . . . . . 26

7.2 .5 Riduzione del la velocità massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2.6 Impos tazione del numero di codice per la "Soglia per il tecnico" . . . . 26

Ausg./Edition: 04/99

Indice Pagina:

7.3 Pan nello di comando per l’operatore V820 . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3.1 Elementi d’utilizzazione e d’avviso sul pannello di comando per

l’opera tore V82 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V820 . . . 27

7.3.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V820 29

7.3.4 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’operatore" . . . . 29

7.3 .5 Riduz ione della velocità massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.3.6 Informazione ed impostazione rapida di valori di regolazione . . . . . 30

7.3.7 Impostazione del numero di codice per la "Soglia per il tecnico" . . . 30

7.3.8 Programmazione della cucitura con il pannello di comando per

l’opera tore V82 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.4 Lista dei parametri dei pannelli di comando per il motore Efka tipo

DA82GA e 6F82FA - "So glia per l’opera tore" . . . . . . . . . . . . . . 31

7.5 Avvisi di situazione e d’errore sui pannelli di comando per l’operatore

V810 e V820 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Motore posizionatore a frizione Efka VD55x/6F82FA

8.1 Informazioni ge nerali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8.2 Utilizzazione del pannello di comando del motore tipo 6F82FA . . . . 34

8.2.1 Elementi d’utilizzazione del pannello di comando del motore 6F82FA 34

8.2.2 Funzioni dei tasti del pannello di comando del motore 6F82FA . . . . 34

8.2.3 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’operatore" . . . . 34

8.2 .4 Riduz ione della velocità massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.2.5 Impostazione del numero di codice per la "Soglia per il tecnico" . . . 35

9. Cucire

10. Manutenzione

10. 1 Pulizia e controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.2 Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11. Dotazioni supplementari

11.1 Dispositi vo scart afilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1. Descrizione del prodotto

Le macchine per cucire special i destinate alla realizzazione di impunture ornamenta l i a due aghi di alta qualità.

Macchina per cucire piana a due aghi, a doppio punto annodato, dotata di trasporto

•

inferiore a gri ff a e trasporto a p unta d’ago. Le barre ago sono disinnestabili.

La classe

•

La barra del piedino premistoffa a fessura (standard internazionale) permette

•

l’utilizzazione di gruppi di organi di cucitura normalmente rintracciabili in commercio.

Su codeste macchine possono essere utilizzati i gruppi di organi di cucitura della

•

classe 380. Lubrificazione centralizzata a stoppini con spia di controllo della riserva dell’olio

•

montata sul braccio della macchina. Lubrificazione manuale del crochet.

Filarello incorporato nella macchina.

•

Disco di rego lazione della m acchina integr ato nella macchi na.

•

è dotata su pplettivament e con un traspo rto superiore a rullo (puller).

382

DÜRKOPP ADLER classe 381 e 38 2

sono macchine

2. Descrizione dell’uso e dell’applicazione appropriata

Le classi destinazione, possono essere utilizzate per cucire materiale leggero. Tale materiale consiste normalmente in fibre tessili oppure pelle. Codesti materiali vengono impiegati nell’industria della confezione e della tappezzeria per mobili.

Inoltre con codeste macchine per cucire speciali possono essere eventualmente realizzate delle cosidette cuciture tecniche. In codesto caso l’utilizzatore ( se desiderato in collaborazione con la preventivamente i possibili rischi ivi connessi ed a seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione effettuata, deve adottare le appropriate misure di sicurezza.

Generalmente con codeste macchine per cucire speciali si può lavorare solo materiale asciutto. Il materiale non deve superare 8 mm di spessore quando esso viene premuto dal piedino premistoffa abbassato. Il materiale non deve contenere oggetti duri, in caso contrario la macchina per cucire speciale dev’essere utilizzata solo utilizzando un dispositivo di sicurezza per gli occhi. Al momento un dispositivo di sicurezza per gli occhi adatto al lo scopo non è f ornibile.

La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati in fibra tessile delle seguenti dimensioni: fino a 30/2 Nm (( filati sintetici) oppure 30/3 Nm ( filati ritorti e ricoperti ). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare preventivamente i rischi ivi connessi ed a seconda dei casi adottare le appropriate misure di sicurezza.

Queste macchine per cucire speciali possono essere collocate ed utilizzate solo in locali asciutti e ben tenuti; in caso esse venissero impiegate in locali che non siano asciutti e ben tenuti, potrebbero rendersi necessarie altre precauzioni, che devono essere concor date ( vedi EN 60204-3-1:1990 ).

Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri prodotti lavori del personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni inerenti all’uso e gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.

381 e 382

sono macchine per cucire speciali che, conformemente alla loro

DÜRKOPP ADLER AG

) deve valutare

3. Sottoclassi

Classe 381 - 160161:

Classe 381 - 160162:

Classe 382 - 160162

: come la classe 381 - 160162, però dotata suppletivamente

Macchina per cuc i re piana a due ag hi , a doppio punto annodato, con barre ago disinnestabili, trasporto inferiore a griffa e traspo rto a punta d’ag o e dispositivo rasafilo a comando elettromagnetico.

come la classe 381 - 160161, però dotata suppletivamente con un dispositivo elettropneumatico per l’affrancatura automatica della cucitura e dispositivo per il sollevamento elettropneumatico del piedino premistoffa.

con un traspo rto superiore a rullo (puller).

4. Dotazioni supplementari

Numero d’ordine Dotazione supplementare

9822 510001

0APP 1241

0798 500088

9780 000108

0797 003031

Tubo di collegamen to (lunghezza 5m, diametro 9 mm) , fascette e

0381 590014 0382 590014 N900 001941 N900 011038

N900 012015

N900 020039

Lampada per l’illuminazione del campo di cucitura (alogena) tipo WALDMANN, con lampadina 12V/20W; montabile sulla testa della macchina per cucire.

Gruppo di particolari per il montaggio di lampade per l’illuminazione del campo di cucitura, adatto per la lampada 9822 510001.

Trasformatore per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura, per 230V, con cavo di connes si one alla rete, senza interr uttore, per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510001.

Gruppo riduttore per l’ari a compressa WE 8 per le dotazioni supplementari comandate pneumaticamente.

Pacchetto di collegamento pneumatico per il collegamento pneumatico di sostegni equipaggiati con un gruppo riduttore per l’aria compressa e con dotazioni supplementari a comando pneumatico. Codesto pacchetto di collegamento pneumatico è composto dai seguenti particolari:

boccole per il t ubo, spina e pres a d’accoppiament o pneumatico. Scartafilo elettromagnetico per la classe 381 Scartafilo elettromagnetico per la classe 382 Guida oscillabile per l’attacco di guide Guida di battuta per il bordo del materiale destra, fissa e montata sulla

base della macchina per cucire Guida di battuta per il bordo del materiale destra, oscillabile e montata

sulla base della macchin a per cucire Guida di battuta per il bordo del materiale destra, montat a sulla testa

della macchina per cucire, ribaltabile verso l’alto

5. Dati tecnici

Rumorosità:

Classe 381 - 160161

Classe 381 - 160162

Classe 382 - 160162

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro seconda la norma DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc = 85 dB (A) Lunghezza del punto: 4,8 mm Velocità: 2.500 [n/min] Materiale da cucire: G1 DIN 23328 / 2 Strati

Sistema ago: 797 Finezza dell’ago (a seconda del nr. Larghezza tra le cuciture / Distanza tra gli aghi: [mm] 4,8 - 11,9 (25,4)

(a seconda del nr. Titolo massimo del filato:

- Filato sintetico [Nm] 30/2

- Filato ritorto e ricoperto [Nm] 30/3 Velocità max.: [n/min] 3 000 * Lunghezza del punto max. :

- in marcia avanti: [mm] (2 400 punti/min) 6 *

- in marcia indi etro: [mm] (2 400 punti/min) 6 * Corsa di sollevamento del piedino premistoffa max.:

Corsa di sollevamento della griffa di trasporto: [mm] (sopra la superficie della placca ago) 1,1

Passaggio max. sotto il piedino premistoffa:

- Durante la cucitura [mm] 8

- A pie di n o premistoffa sollevato [mm] 10 Pressione d’esercizio: [bar] 6 Consumo aria compressa per ciclo di lavoro: ca. [NL] 0,0 2 Tensione nominale d’alimentazione: 1 x 230 V, 50 / 60 Hz

Dimensioni (A x L x P): [mm] 1750 x 1060 x 500 (a seconda del piano di lavoro) 1750 x 1060 x 600

"E"

)

): [Nm] (70 fino a 110) 90

"E"

[mm] 10 (classe 381)

9 (classe 382)

1750 x 1250 x 900 Altezza del piano di lavoro (di fabbrica): [mm] 790 Peso (solo testa della macchina per cucire): ca.[kg] 40

* Con la lunghezza massima del punto la velocità dev’essere ridotta su 2 400 punti/min.

6. Uso della macchina

6.1 Infilatura del filo superiore

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale ! Il filo super i ore dev’essere i nfilato solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

–

Inserire, come visibile in figura, i coni di filato sul braccio portaconi ed infilare i fili superiori ed il filo per l’avvolgimento della spolina attraverso i passafili dei bracci svolgifilo. I bracci svolgifilo 1 e 3 devono essere allineati verticalmente sopra ai coni di filato. I bracci svolgifilo 2 e 4 devono essere posizionati come visibile in figura. Codesta disposizione ha lo scopo di evitare un contatto dei fili superiori.

–

Infilare ulteriormente i fili superiori come visibile nella figura a

pagina 10

variocontrol 720

Fig. a: Annoda m ento corretto dei f i l i

nel mezzo del mat eriale da cucire

Fig. b: Tensione per il filo superiore regolat a

troppo debole

oppure

Tensione per il filo inferiore regolata troppo forte

Fig. c: Tensione per il filo superiore regolata

troppo forte

oppure

Tensione per il filo inferiore regolata troppo debole

6.2 Regolazione della tensione per il filo superiore

Tensione principale 3

La tensione del filo realizzata tramite la tensione principale 3 dev’essere regolata sul valore minore possibile. L’annodamento dei fili dev’essere regolare e sempre nel mezzo del materiale da cucire (consultare l a fig. a). Nel caso di materiale da cucire fino, un tensionamento troppo forte del filo potrebbe causare un’arricciatura indesiderata del capo cucito ed eventualmente delle rotture del filo.

–

Regolare la tensione principale 3 in maniera da ottenere un annodamento regolare del punto.

Tensione supplementare 2

La tensione supplementare 2 è inseribile supplettivamente e serve pe r realizzare un cambiamento rapido della tensione del filo superiore, per esempio nel caso di cuciture su inspessimenti del materiale dovuti a giunte supplementari oppure ripiegamenti degli strati del m ateriale da cucire.

–

Regolare la tensione supplementare 2 in maniera tale che il suo valore di tensionamento del filo sia sempre minore di quello della tensione principale 3.

–

Inserire oppure disinserire la tensione supplementare 2 tramite la leva 1. 0 = La tensione supplementare 2 è disinserita. 1 = La tensione supplementare 2 è inserita.

6.3 Apertura della tensione per il filo superior e

Apertura automatica

La tensione del filo superi ore viene aperta automatica mente durante il ciclo di funzionamento del dispositivo rasafilo.

Nota bene

Il momento dell’apertura della tensione può essere regolato tramite i parametri F-191 e F-192 (soglia per il tecnico).

Apertura manuale

Premendo sul punto di pressionamento A la tensione principale e la tensione supplementare possono essere aperte manualmente.

6.4 Regolazione del regolatore della quantità di filo

Tramite il regolat ore della quanti tà di filo 2 vien e regolata la quantità giusta d i f i l o superiore necessaria al crochet per svolgere il cappio.

La regolazione dipende dai seguenti fattori: - Spessore del materiale da cucire

Un regolatore della quantità di filo regolato accuratamente garantisce un ottimo risultato qualitativo della cucitura realizzato con la tensione del filo superiore minore possibile. Se la regolaz i one è corretta , il cappio form ato dal filo superiore deve scorrere con una minima tensione sulla superficie esterna del punto massimo di diametro del crochet.

Nella posizi one " 1 " del regolatore della quantità di filo viene messa a disposizione la quantità massima di filo superiore. Nella posizi one " 5 " del regolatore della quantità di filo viene messa a disposizione la quantità minima di filo superiore.

- Caratteristiche del filato utilizzato

- Lunghezza del punto

Attenzione pericolo di ferimento !

Regolare il regolatore della quantità di filo 2 solo se l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

–

Allentare le viti 1 e 3.

–

Variare la posizione del regolatore della quantità di filo 2. La scala applicata sopra il regolatore della quantità di filo serve come ausilio di regolazione.

–

Bloccare nuovamente le viti 1 e 3.

Consiglio di regolazione:

Se la regolaz i one del regola t o re della quantità di filo 2 è esatta dev’es sere assolta la seguente condizione:

–

Nel momento nel quale è necessaria la quantità massima di filo superiore, la molla recuperafil o 4 dev’essere t i rata verso l’alto e fuori dal l a sua posizione di riposo per ca. 0,5 mm. Ciò corrispo nde al momento nel quale il cappio formato d al filo superiore sta passando il punto di diametro massimo del crochet.

6.5 Avvolgimento del filo inferio re sulla spolin a

–

Effettuare l’infilatura del filo inferiore come visibile nella figura.

–

Inserire la spolina sull’asse del filarello 2.

–

Avvolgere il filo inferiore in senso antiorario circa per cinque giri intorno all’asse della spolina.

–

Strappare il filo inferiore sulla pinza per il filo 3.

–

Premere la leva di scatto 4 del filarello contro la spolina 4.

–

Il filo inferiore dev’essere avvolto utilizzando la tensione minore possibile. A questo scopo regolare la tensione 1.

–

Il filo sulla spolina dev’essere avvolto regolarmente ed a cilindro (non a cono). A questo scopo piegare leggermente la piastrina di guida 5.

–

Il filarello deve disinnestarsi automaticamente quando è stata avvolta sulla spolina la quantità desiderata di filo, per ottenere l’avvolgimento massimo consentito della spolina esso deve disinnestarsi al più tardi quando la spolina è avvolta fino a 0,5 mm dal bordo del suo diametro esterno. A questo scopo regolar e l a vite 6.

–

Porre in marcia la macchina. Quando la spoli na è piena, il processo d’avvolgimento viene terminato automaticamente tramite il disinnesto della leva di scatto del filarello 4.

2 3

4 6

6.6 Sostituzione della spolina per il filo inferiore

1 2 3

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Sostituire le spoline per il filo inferiore solo se l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

5 6 7 8

Estrazione della spolina vuota dal crochet

–

Portare le barre ago nel loro punto morto superiore.

–

Aprire i carter scorrevoli di copertura dei crochet 1 e 2. Sbloccare il c arter di copertura destro 2 p remendo verso il basso la molla a lamina 3.

–

Sollevare il catenacciolo di bloccaggio della capsula portaspolina.

–

Estrarre dal cestello la capsula portaspolina con la spolina vuota.

Infilatura del filo inferiore

–

Inserire la spolina piena 4 nella capsula portaspolina 7: La spolina dev’essere inserita in modo tale che tirando lo spezzone finale del filo essa giri in direzione della freccia.

–

Far passare il filo inferiore attraverso l a fessura 5 fino sotto alla mol la di tensionamento del filo 6.

–

Infilare il filo inferiore attraverso il foro 8 della capsula portaspolina. Solo attraverso codesto passaggio viene assicurat a la tramite il dispositivo rasafilo.

–

Accorciare lo spezzone finale del filo inferiore su una lunghezza pari a ca. 3 cm.

–

Inserire nel cestello del crochet la capsula portaspolina con la spolina piena.

–

Chiudere il catenacciolo di bloccaggio della capsula portaspolina.

–

Chiudere nuovamente i carter scorrevoli di copertura dei crochet 1 e 2.

funzione di taglio del filo

6.7 Regolazione della tensione per il filo inferiore

1 2 3

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Regolare la tensione per il filo inferiore solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito

–

Estrarre dal cestello del crochet la capsula portaspolina con la spolina.

–

Per sollevar e l a capsula portaspolina fare presa sotto il nasino 3.

–

Regolare la tensione della molla di tensionamento 2 girando la vite di regolazione 1.

–

Dopo la regolazione inserire nuovamente la capsula portaspolina con la spolina nel cestello del crochet.

Nota bene:

Nel cestello, sotto la spolina, è montata la molla 4. Essa ha il compiuto di frenare la spolina al momento dell’arresto della macchina oppure

nel momento di un tiraggio brusco del filo i nferiore (com e per esempio durante il ciclo del rasafilo) impedendo così uno srotolamento del f ilo avvolto sul l a spolina.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

La molla 4 deve avere, nel cestello del crochet, sempre la posizione raff i gurata nello s chizzo.

Durante i lavori di manutenzione e di pulizia controllare la presenza e la posizione della molla 4 nel cestello del crochet. Fare a ttenzione a non perdere la molla .

6.8 Sostituzione e montaggio degli aghi

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Sostituire gli aghi solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

–

Portare le barre ago nel loro punto morto superiore.

–

Allentare le viti 1 (destra oppure sinistra utilizzando la chiave a brugola da 1,5 mm che si trova negli accessori).

–

Estrarre l’ago verso il basso dal morsetto per l’ago.

–

Inserire il nuovo ago nel foro morsetto per l’ago spinge ndolo verso l’al to fino in battuta.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

Guardando dalla parte dell’operatore, curare che l’incavo dell’ago sinistro sia rivolto verso sinistra e che l’incavo dell’ago destro sia rivolto verso destra.

–

Bloccare le viti 1 (destra oppure sinistra).

ATTENZIONE IMPORTANTE !

La distanza tra la punta del crochet e l’incavo dell’ago è regolata di f abbrica in man i era tale che possano essere utilizzati degli aghi di una finezza compresa tra Nm 80 e Nm

100. Se viene inserito un ag o di un’altra finezza dev’essere controllata ed eventualme nte corretta la distanza tr a l a punta del crochet e l’ago (consultare il libretto d’istruzione per il servizio).

Non effettuando le necess arie correzioni potrebbero avvenire i seguenti inconveni e nti: Utilizzando un ago di una finezza più fine: - Salti del punto oppure

dei danneggia m enti del filo Utilizzando un ago di un diametro maggiore: - Danneggiamenti della punta del crochet

oppure dell’ago.

6.9 Sollevamento del piedino premistoffa

Il piedino premistoffa può essere sollevat o meccanicamente oppure pneumaticamente . A seconda dell’equipaggiamento della macchina per cucire, il sollevamento del piedino premistoffa avviene tramite l’azionamento della leva a ginocchiera 2 oppure elettropneumaticamente premendo verso l’indietro il pedale

Sollevamento meccanico del piedino pressore (lev a a ginocchiera 2)

–

Per spostare i l materiale da cucire (per e s. per corregge re la sua posizione) azionare la leva a ginocchiera 2. Il piedino premistoffa rimane sollevato per tutto il tempo d’azionamento della leva a ginocchiera 2.

Sollevamento pneumatico del piedino pressore (pedale)

–

Per sollevare il piedino premistoffa a macchina ferma. Premere il pedale leggermente verso l’indietro (posizione -1).

–

Per attivare il dispositivo rasafilo ed alla fine del ciclo per sollevare il piedino premistoffa. Premere il pedale completamente verso l’indietro (posizione -2).

6.10 Bloccaggio del piedino premistoffa in posizione sollevata

Il piedino premistoffa sollevato meccanicamente oppure pneumaticamente può essere bloccato nella sua posizion e sollevata tram ite il bottone d’arresto 1 (per esempio per effettuare l’avvolgimento filo inferiore sulla spolina).

–

A macchina per cucire ferma, premere il pedale leggermente verso l’indietro oppure azionare la leva a ginoc ch i era. Il piedino premistoffa si solleva.

–

Premere il bottone d’arresto 1 e rilasciare il pedale oppure la l eva a ginocchiera. Il piedino premistoffa sollevato rimane bloccato nella sua posizione sollevata.

–

premere ancora una volta il pedale leggermente verso l’indietro oppure azionare nuovamente l a l eva a ginocchiera. Il bloccaggio del piedino premistoffa nella sua posizione alta viene eliminato.

6.11 Regolazione della pressione del piedino premistoffa

La pressione desiderata del piedino pressore viene regolata tramite la bussola di regolazione 1.

–

Per aumentare la pressione del piedino pressore Per diminuire l a pressione del pi edino pressore

= Girare la bussola di regolazione 1 in senso orario. = Girare la bussol a di regolazione 1 in senso antior ario.

A B

Il campo di regolazione può essere variato capovolgendo il perno di battuta 2.

–

Svitare compl et amente la bussola di regola zi one 1.

–

Estrarre il perno di battuta 2, capovolgerlo ed inserirlo nuovamente. Posizione di montaggio Posizione di montaggio

–

Rimontare nuovamente la bussola di regolazione 1 e regolare la pressione desiderata del piedino pressore.

A B

= Maggiore pressione del piedino pressore. = Minore pressione del piedino pressore.

6.12 Lunghezza del punto nel caso di macchine non dotate di un dispositivo automatico per l’affrancatura della cucit ura

La lunghezza del punto desiderata viene regolata tramite il disco zigrinato di regolazione e di limitazione 1 montato sulla leva per la regolazione manuale della lunghezza del punto (leva regolapunto). La lunghezza del punto è ugua l e sia a marcia in avanti che a m arcia indietro.

Variare la lunghezza del punto durante la cucitura.

Tramite la leva regolapunto 2, la lunghezza del punto può essere variata in continuità durante la cucitura tra la lunghezza del punto in marcia avanti ed indietro che è stata impostata d i base tramite il disco di regol azione zigrinato 1.

–

Per cucire in marcia avanti con la lunghezza del punto che è stata impostata. Leva regolapunto completamente verso l’alto.

–

Per cucire in marcia indietro con la lunghezza del punto c he è stata impo st ata. Leva regolap u nto completamente verso il basso.

6.12.1 Lunghezza del punto nel caso di macchine dotate di un dispos itiv o automatico per l’affrancatura della c ucitura

2 3

Macchine per cucire dotate di un dispositivo automatico per l’affrancatura della cucitura

( Sottoclasse 381-160162 e 382-160162 ) Nel caso di macchine per cucire equipaggiate con un dispositivo automatico per

l’affrancatura della cucitura, le lungh e zze del punto vengono regola te tramite il di sco zigrinato di limitazione e di regolazione 3 ed il morsetto 1. Il disco zigr i nato montato s ulla leva regolapunto (consultare la pos. 1 a pagina 19) è svitato completamente verso l’esterno.

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale. Regolare la lunghezza del punto solo se l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

–

Ribaltare verso l’indietro la testa della macchina per cucire.

–

Svitare completamente verso l’esterno il disco zigrinato montato sulla leva regolapunto (consultare l a pos. 1 a pagi na 19).

–

Regolazione d el l a lunghezza del punto per la Allentare la vite 2. Per diminuire la lunghezza del punto = Spostare verso l’alto il morsetto 1. Per aumentar e l a lunghezza del punto = Spostare verso i l basso il morsetto 1. Bloccare nuovamente la vit e 2.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

–

Regolazione d el l a lunghezza del punto per la Per diminuire la lunghezza del punto = Rotare il disco zigrinato 3 in senso orario. Per aumentar e l a lunghezza del punto = Rotare il disco zigrinato 3 in senso

–

Riportare la testa della macchina per cucire nella sua posi zione normale di l avoro.

Spostando il morsetto 1 varia la lunghezza del punto per la cucitura in ma rcia avanti.

cucitura a marcia indietro

cucitura in marcia avanti

antiorario.

6.13 Innesto e disinnesto delle barre ago disinnestabili

Le barre ago possono essere disinnestate t ramite la leva 1.

La posizione della leva 1 determina quale barra ago viene disinnestata:

–

Leva 1 in posizione sinistra. La barra ago sinistra viene disinnestata (la barra ago destra lavora).

–

Leva 1 in posizione destra. La barra ago destra viene di si nnestata (la barra ago sinis tra lavora).

–

Leva 1 in posizione centrale.

Entrambi le barre ago lavorano. Disinnesto dell a barra ago: La barra ago viene bloccata nel suo punto morto superiore. Per codesta ragione la

leva 1 dev’essere azionata quando la barra ago è in basso in posizione di riposo oppure durante il su o movimento di risalita prima che la barra a go si trovi a 3 mm prima del suo punto morto superiore. Se l’azioname nto della leva è stato effettuato troppo tardi, il volanti no dev’essere gi rato manualmente verso l’indietro in maniera da raggiungere le condizioni desiderate per il disinnesto dell a barra ago. Girando nuovament e i l volantino in marcia avanti, la b arra ago viene bloccata nel suo punto morto superiore.

Innestare nuovamente una barra ago disinnesta ta :

–

Premere il tasto 2.

La leva 1 si porta automaticamente nella sua posizione c entrale.

La barra ago che era disinnestata viene nuovamente inn estata. Essa segue il

movimento della barra ago che sta lavorando quando quest’ultima ha raggiunto il

suo punto morto superiore. Per garantire che prima che avvenga l’esecuzione del prossimo punto la barra ago

disinnestata possa essere nuovamente accoppiata al movimento della barra ago che sta lavorando, il tasto dev’essere azion at o nel punto morto inferiore della barra a go che sta lavorando oppure dura nt e il suo movimento di risalita. Se l’azionamento del tasto è stato effettuato troppo tardi, il volantino dev’essere girato manualmente verso l’indietro in maniera da raggiungere le condizioni desiderate per l’innesto della barra ago. Girando nuovamente il volantino in marcia avanti la barra ago viene innestata.

6.14 Trasport o superiore a rullo (puller)

La massima lunghezza di trasporto del trasporto superiore a rullo (puller) corrisponde a 7 mm.

La lunghezz a di trasporto è regolabile tramite la mano pola girevole di regolazione 2 in maniera differenziabile rispetto alla quantità di trasporto del trasporto inferiore a griffa.

Il rullo di tr asporto 3 viene a ut omaticamente abbassato dopo l ’ es ecuzione di 10 pu nt i . La quantità dei punti che vengono eseguiti dalla macchina prima dell’abbassamento del rullo di trasporto può essere regolata tramite il parametr o F-186 (soglia per i l tecnico).

Il rullo di trasporto 3 viene sollevato a utomaticament e quando viene sollevato il pi edino premistoffa e durante il ciclo d’affrancatura automatica della cucitura.

–

Se la leva manuale 1 viene sollevata: Il rullo di trasporto con la sua trasmissione è complet a m ente spostato fuori dal suo campo di lavoro. Il trasporto superiore a rullo (puller) non ha più nessuna funzione. Se la leva manu al e 1 viene abbassa t a: Il rullo di trasporto con la sua trasmissione viene inse rito nel suo campo di lavoro.

–

Se viene premuto il tasto 4: Il rullo di trasporto viene sollevato oppure abbassato. "LED" 5 ACCESO = Rullo di trasporto sollevato. "LED" 5 SPENTO = Rullo di trasporto abbassato.

–

La lunghezza di trasporto del trasporto superiore a rullo (puller) può essere regolata indipendentemente dalla lunghezza di trasporto del trasporto inferiore a griffa tramite la manopola girevole di regolazione 2.

6.15 Tastiera montata sul braccio della macchina per cucire

La funzione ab bi nata ai tasti d el l a tastiera montata sul braccio d el l a macchina per cucire dipende dalla classe e dalla sottoclasse della macchina.

1 2

3456

Sottoclasse:

"LED" Funzione Tasto

campo di lavo ro di elementi c h e possono esser e posti in moto.

6 7 8

Indicazione:

Indicazione "LED": A seconda dell’impostazione effettuata sul pannello di comando per l’operatore la prossima affrancatura inziale oppure finale della cucitura viene richiamata oppure inibita

Posizionamento dell’ago nella sua posizione alta oppure bassa. Tramite il paramet ro 1 = Ago alto, 2 = Ago alto / basso, 3 = Punto singolo La regolazione di fabbrica corrisponde a 1 = Ago alto.

Cucitura manuale a marcia indi etro. La macchina cuce a marcia indietro per tutta la durata dell’azionamento del tasto 4.

Richiamo oppure inibizione dell’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura. Se l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura sono normalmente attivate, tramite un azionamento del tasto la prossima affrancatura della cucitura viene inibita. Se l’affrancatura iniziale oppure finale della cucitura sono normalmente disattivate, tramite un azionamento del tasto la prossima affranca tura della cucitura viene attivata.

Tasto senza funzione. Indicazione "LED": Rullo d el trasporto su periore a rullo sollevato. Sollevare oppure abbassar e i l rullo del trasporto superiore a rullo.

381- 160161 381- 160162

" Motore della macchina per cucire acce so"

Attenzione pericolo di ferimento !

Quando il motore della macchina per cucire è acceso ("LED" 1 acceso) le seguenti operazioni

- Infilatura del filo superiore e del filo inferiore.

- Sostituzione della spolina, sostituzione dell’ago.

- Regolazione della quantità di filo.

- Tutte le operazioni che devono essere eseguite nel

può essere determinata la funzione del t a sto 3.

F-144

Sottoclasse:

non devono

382 - 160162

essere eseguite:

7. Motore a corrente continua Efka DC1600/DA82GA

7.1 Informazioni generali

Utilizzazione del motore

Il motore per macchina per cucire DC1600/DA82GA dev’essere utilizzato e deve lavorare abbinato con il pannello di comando per l’operatore V810 oppure con il pannello di comando per l’operatore V820.

Istruzioni per l’uso

In codeste istruzioni per l’uso vengono descritte le funzioni dei tasti ed il significato dei simboli dei pannelli di comando per l’operatore ed inoltre viene descritto il procedimento da seguire per permettere che l’operatore possa variare i valori di parametro nella "Soglia per l’operatore".

La descrizione completa del pannello di comando del motore può essere rilevata nelle istruzioni per l’uso "EFKA DA82GA 3301"

Funzioni del pannello di comando DA82GA del motore della macchina per cucire

Le funzioni del pannello di com ando DA82GA del motore della macchina per cucire sono determinate dal programma e dalla regolazione di parametri. Con la corretta regolazione dei valori di parametro il pannello di comando del motor e viene adattat o perfettamente alle singole esigenze di lavorazione della classe e sottoclasse di macchina per cucire. Al momento de l l a f ornitura i valo ri di parametro sono preregolati dalla ditta "Efk a" (preset). A seconda della classe e sottoclasse utilizzata alcuni parametri devono essere variati. A questo scopo consultare le is truzioni per il montaggio.

Diritto d’accesso per poter impostare i comandi

Per impedire un casuale ed involuta modifica di funzioni già preregolate, l’impostazione di comandi è distribuita su diverse soglie d’accesso.

Un diritto d’accesso - Il ha: un numero di codice ha il diritto d’accesso alla soglia più alta

fabbricante

"Soglia per la fabbrica"

- Il

tecnico

alla sottostante subordinat e

- L’

operatore

alla

"Soglia per l’operatore"

(fabbrica della macchin a per cucire) che tramite

ed a tutte le soglie subordi n ate.

che tramite un numero di codice ha il diritto d’accesso

"Soglia per il tecnico"

che senza un numero di codice ha il diritt o d’accesso

che è la soglia più bassa.

ed a tutte le soglie

7.2 Pannello di comando per l’operatore V810

7.2.1 Elementi d’utilizzazione e d’avviso sul pannello di comando per l’operatore V810

7.2.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V810

Premendo brevemente i tasti sul pannello di comando per l’operatore è possibile inserire oppure disinserire le funzioni. Sulla macchina p er cucire le funzioni vengono effettivamente attivate oppure disattivate naturalmente solo se il corrispondente dispositivo (per es. sollevamento magnetico o ppure elettropneumatico del piedino) è montato sulla macchina.

Tasto Funzione Avviso ottico

1 Affrancatura iniziale doppia della cuc itu ra, in se rita

Affrancatura iniziale della cucitura, disins erita Affrancatura iniziale semplice della cuc itura , inse rit a

2 Affrancat ur a f i na l e d op pia della cucitura , inserita

Affrancatura finale della cucitura, disinserita Affrancatura finale semplice della cucitu ra, in se rita

3 Sollevamento automatico del piedino durante l’arresto

nella cucitura, inserito Sollevamento automatico del piedino durante l’arresto nella cucitura, disinserito Sollevamento automatico del piedin o dopo il r asaf ilo, inserito Sollevamento automatico del piedin o dopo il r asaf ilo, disinserito

4 Posizione di base dell’ago = in bass o

Posizione di base dell’ago = in alto

A Soppressione oppure richi a m o d ella pr ossima

affrancatura Se l’affrancat ur a i n iz ia l e o pp ur e l’ a ffra ncatura final e della cucitura so no i ns er ite , premendo il tasto la prossima affran ca tu ra vie ne so pp re ss a. Se l’affrancat ur a i n iz ia l e o pp ur e l’ a ffra ncatura final e della cucitura so no di s i ns er ite , p re m en do il tasto la prossima affran ca tu ra vie ne ins er ita .

B Ago alto/basso

oppure funzi on e " Sh i ft " ne l m od o d i pr ogrammazion e. Premendo il tasto, l’ago esegue un movimento che può essere definito e progra m m ato tramite il parametro 14 0. Consultare la lista dei parametri ne lle istr uz ioni per il montaggio. Nel modo di pr og ra m m azione il tasto ha un’altra funzione. Consultare le istruzio ni per il m onta ggio.

P Modo di programmazione, i ns er ito/disinserito

Per la descrizione consultare le istruzioni per il montaggio.

E Commutazione dal numero di parametro al valore del

parametro. Conferma del v al o re de l pa ra m et ro e commutazio ne nel prossimo parametro. Per la descrizione consultare le istruzioni per il montaggio.

Per aumentare il valore indicato nel modo di

"+"

programmazione Per diminuire il valore indicato nel modo d i

"-"

programmaz i one

Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa Entrambi le frecce, spente Freccia sinistra so pr a il t as to , a cc es a

Freccia sinistra so pr a il t as to , a cc es a Freccia sinistra so pr a il t as to , s pe nt a Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa Freccia dest ra so pr a i l t asto, spenta

Freccia sinistra so pr a il t as to , a cc es a Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa

Nessun avviso

Numero di parametro/Avviso "Standard"

Numero di parametro/Valore di parametro

Il valore indic ato viene aumentato Il valore indic ato viene diminu i to

7.2.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V810

Simbolo Funzione Avviso ottico

C La veloc i tà au to m at ica è a tt i va

(Solo in percor si d i cu citura che vengon o s v o lti

automaticamente). D La fotoce llula è in se rita E Il motore della macchina per cucire è inserito F La limitazio ne di v elocit à è attiv a G Il dispositivo di controllo del filo della spolin a è ins erito

Simbolo acce so

Simbolo acce so Simbolo acce so Simbolo acce so Simbolo lam p eg gia quando la spoli na

si sta svuotando

7.2.4 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’opera tore".

I parametri della "Soglia per l’operatore" sono nella lista dei parametri (consultare il capitolo 1.4)

–

Inserire l’interruttore principale

–

Premere il tasto

–

Premendo il tasto precedente parametro.

–

Premere il tasto

–

Tramite i tasti

–

Premere il tasto parametro oppure premere il tasto programmazione viene abbandonata.

7.2.5 Riduzione della velocità massima

Per poter adattare la velocità massima della macchina alle esigenze di lavorazione esiste la possibilità di ridurre la velocità massima.

Dopo l’esecuzione di ogni cucitura completa sul "Display" appare il valore attuale della velocità massima. Ora, tramite i tasti "+" e "-" codesto valore può essere direttamente modificato. Il campo di regolazione è compreso tra il valore del parametro massimo) ed

F-121

. Appare il pri m o p arametro

"P"

oppure

"+"

. Appare il valore del parametro scelto.

"E"

"+"

(valore minimo).

il valore di parametro può ess ere modificato.

"-"

. La modifica viene memorizzata ed appare il prossimo

"E"

ATTENZIONE IMPORTANTE!

I valori di parametro che sono stati modificati vengono memorizzati solo quando, dopo l’abbandono della soglia di programmazi one, viene eseguito un ciclo di cucitura completo, ci ò significa che i l pedale è stato premuto in avanti e poi completamente verso l’indietro. Se subito dopo l’abbandono della soglia di programmazione il motore della macchina per c ucire viene disi nserito dalla rete d’alimentaz i one le modifiche effettuate sono irrimediabilmente perse.

può essere ri chiamato il pr ossimo oppure i l

"-"

, la modifica viene memorizz ata e la soglia di

"P"

della "Soglia per l’operatore".

F-000

F-111

(valore

ATTENZIONE IMPORTANTE!

Una riduzione della velocità massima riduce anche la velocità durante l’affrancatura iniziale della cucitura, l’affrancatura finale della cucitura e du rante l’esecuz i one di percorsi di cucitura che s i svolgono automaticament e.

7.2.6 Impostazione del numero di codice per la "Soglia per il tecnico"

(Consultare le istruzioni per il montaggio.)

7.3 Pannello di comando per l’op erator e V820

7.3.1 Elementi d’utilizzazione e d’avviso sul pannello di comando per l’operatore V820

7.3.2 Funzioni dei tasti sul pannello di comando per l’operatore V820

Tasto Funzione Avviso ottico

1 Affrancatura iniziale doppia della cuc itu ra, in se rita

Affrancatura iniziale della cucitura, disins erita Affrancatura iniziale semplice della cuc itura , inse rit a

2 Conteggio dei punti della cuc itura in ma rcia in dietro

Conteggio dei pu nt i , d isi n se rit o Conteggio de i punti della cuc i tu ra in m arcia avanti

3 Funzione della fotocellula "Riconosc e luce - N on

riconosce luce" = Funzione al cambio da: "Materiale non presente" a "Materiale presente". Fotocellula disinserita Funzione della fotocellula " Non riconosce luce Riconosce luce " = Funzione al cambio da: "Materiale presente" a "Materiale non presente".

4 Affrancat ur a f i na l e d op pia della cucitura , inserita

Affrancatura finale della cucitura, disinserita Affrancatura finale semplice della cucitu ra, in se rita

5 Rasafilo, inserito

Scartafilo, inserito Rasafilo e scartafilo, inseriti Rasafilo e scartafilo, disins eriti

6 Sollevamento automatico del piedino durante l’arresto

7 Posizione di base dell’ago = in bass o

Posizione di base dell’ago = in alto

Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa Entrambi le frecce, spente Freccia sinistra so pr a il t as to , a cc es a

Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa

Entrambi le frecce, spente Freccia sinistra so pr a il t as to , a cc es a

Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa Entrambi le frecce, spente Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa

Freccia sinistra so pr a il t as to , a cc es a Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa Entrambi le frecce, accese Entrambi le frecce, spente

Freccia sinistra so pr a il t as to , a cc es a Freccia sinistra so pr a il t as to , s pe nt a Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa Freccia dest ra so pr a i l t asto, spenta

Freccia sinistra so pr a il t as to , a cc es a Freccia dest ra so pr a i l t asto, accesa

Tasto Funzione Avviso ottico

8 Dispositivo di co ntrollo d ella rima nenz a di filo de lla

spolina, inserito Il modo di funzionamento del dispositivo di controllo della rimanenza di filo della spolina è c omm uta bile tramite il parametro (Consultare la lista dei parametr i nelle is tr uzion i per il montaggio)

9 Funzion e d el t asto

La funzione del tasto è commutabile tramite il parametro capitolo 1.4) 1 = Avvio in marcia lenta "Softstart" INSERITO/DISINSERITO 2 = Affrancatura ornamentale INSERITA/DISINSERITA 3 = Modo di funzionamento dell’interruttore a ginocchiera oppure del tasto p er l ’az i on am e nt o d ell a variazione della corsa dei piedini INSERITO = Bistabile (azionamento continuo)D ISINSERITO = Mo no stabile (azionam e nt o ad intermittenza) 4 = Raffredda m en to ag o INSERITO/D IS I NS E R ITO 5 = Rotazione inversa INSERITA/DISINSERITA

0 Autoapprendimento ("Teach in") oppure

cucitura del programma di cucitura memorizzato. Consultare le i s tr uzioni per la pr og ra m m az i on e n el le istruzioni per l’uso del motore EFKA DA82GA 3301

A Soppressione oppure richiamo della prossima

affrancatura della cucitura Se l’affrancatura iniziale oppure l’affr anca tu ra fin ale della cucitura sono inserite, premendo il tasto la prossima affrancatura viene soppressa. Se l’affrancatura iniziale oppure l’affr anca tu ra fin ale della cucitura sono disinserite, premendo il tasto la prossima affrancatura viene inserita.

B Ago alto/basso

oppure funzione "Shift" nel modo di programmazione. Premendo il t as to , l ’a go esegue un movim en to che può essere definito e programmato tramite il parametro 140. Consultare la lista dei paramet ri nelle ist ru zioni p er il montaggio. Nel modo di programmazione il tasto ha un’altra funzione. Consultare le i s tr uzioni per il mo nt aggio.

P Modo di programmazione, inserito/disinserito

Per la descri z i on e c on s u lta re l e istruzioni per i l montaggio.

E Commuta zi o ne da l nu m er o d i parametro al v alore del

parametro. Conferma del valore del parametro e commutazione nel prossimo parametro. Per la descri z i on e c on s u lta re l e istruzioni per i l montaggio.

+ Per aumentare il valore indicato nel modo di

programmazione

- Per diminuire il valore indicat o nel mo do di programmazione

F-008

195

(consultare la lista dei parametri,

xxxx - -

SSt ON*/OFF < -- > SSc xxx SrS ON*/OFF

hPr ON*/OFF

nh ON*/OFF rd ON */OFF * con ON la freccia sin ist ra sopra al tasto è ac ce sa .

Numero del programma Numero del percorso di cucitura Numero di pu nt i del percorso di cucitura Numero di pu nt i dopo il riconoscimento da parte della fotocellula

Nessun avvis o

Numero di parametro/Avviso "Standard"

Il valore indicato viene aumentato Il valore indicato viene diminuito

I I

- -

7.3.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V820

Simbolo Funzione Avviso ottico

C Abbre viazione C per il nu m er o d i co dice

D Abbre vi a zi o ne F pe r il n um e ro del parametro

E Numero del p ro gr am m a ne l fu nz i on am e nt o i n

autoapprendim e nto ("Teach in")

F Numero del percorso di cucitura nel funzionamento in

autoapprendim e nto ("Teach in")

G "Arresto marcia" attivo H L’impostazione tramite i tas ti è blo ccat a I Avviso d’errore

J Im p os ta zi o ne de l nu m er o d i pu nt i nel funzioname nt o

in autoapprendimento ("Teach in")

K Dispositivo di controllo della rimanenza di filo sulla

spolina, attiv o

L La limitazione di velocità è attiv a

M L’ago destro è d i sin se ri t o

N Punti di com pens azi one per la f ot ocellu la O Macchina in marcia P La velocità au to m at ica è a tt i va

Q L’ago sinistro è disinserito

Simbolo acceso, durante l’indicazione di un numero di codic e per es.

Simbolo acceso, durante l’indicazione di un numero di parametro per es.

Simbolo acceso, durante l’indicazione del numero del programma di un programma di cucitura

Simbolo acceso, durante l’indicazione di un numero del percorso di cucitura di un programma di cucitura

Simbolo lam p eg gia , s e " A r re st o marcia" è attivo.

Simbolo acceso, se l’impos tazio ne tramite i tasti è bloc ca ta .

Simbolo acce so . (Per la lista degli errori consultare il capitolo 1.5)

Simbolo acceso, durante l’indicazione del numero di punti di un percorso di cucitura.

Simbolo lam p eg gia quando la spoli na si sta svuotando

Simbolo acceso, quando una delle possibili limitazioni della velocità è attiva.

Simbolo acceso, quando la barra ago destra è dis inserita. (Solo per macchine dotate di un dispositivo p er i l di s inserimento automatico delle barre ago.

Simbolo acce so Simbolo acce so Simbolo acceso, quando in un

programma di cucitura un pe rc or so di cucitura viene svolto automaticam e nt e con una velocit à costante.

Simbolo acceso, quando la barra ago sinistra è di s i ns er i ta . (Solo per macchine dotate di un dispositivo p er i l di s inserimento automatico delle barre ago.

1907

- 111

7.3.4 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’operat ore".

–

Inserire l’interruttore principale

–

Premere per primo il tasto parametro nella "Soglia per l’operatore" (

–

Il valore può essere modificat o azionando il tasto

–

Premere il tasto parametro oppure premere il tasto programmazione viene abbandonata.

. La modific a viene memorizzata ed appare il prossimo

"E"

e poi premere i l tasto

"P"

Arv 002

, la modifica viene memorizzata e la soglia di

"P"

. Appare il pri m o valore di

"E"

"+"

oppure

"-"

7.3.5 Riduzione della velocità massima

Per poter adattare la velocità massima della macchina alle esigenze di lavorazione esiste la possibilità di ridurre la velocità massima.

7.3.6 Informazione ed impostazione rapida di valori di regola zione (HIT)

Per permettere un’informazione veloce dell’operatore ed un’impostazione rapida di valori di regolazione al momento dell’inserimento delle funzioni tramite i tasti 1, 2, 3, 4 e 9 appaiono i valori ad esse abbinati per ca. 3 secondi sul "Display". Durante codesto tempo il corrispondente valore può essere immediatamente modificato tramite i tasti

und

"+"

"-"

(valore minimo).

F-121

ATTENZIONE IMPORTANTE!

F-111

(valore

7.3.7 Impostazione del numero di codice per la "Soglia per il tecnico"

Consultare le istruzioni per il montaggio.

7.3.8 Programmazione della cucitura con il pannello di comando pe r l’opera tore V820

Possono essere realizzati al m assimo 8 programmi con un massimo totale di 40 percorsi di cucitura.

Le funzioni affrancatura iniziale della cucitura, affrancatura finale della cucitura, conteggio dei punti, ciclo rasafilo e sollevamento del piedino possono essere abbi nate individualmente ad ogni p ercorso di cucit ura.

Per la descrizione consultare le istruzioni per l’uso "EFKA DA82GA 3301"

7.4 Lista dei parametri dei pannelli di comando per il motore Efka tipo

DA82GA e 6F82F A - "Soglia per l’operatore"

I sottoelencati valori di "Preset" so no validi per l e classi:381 / 382

Campo di Parametro regolazione Preset Nr. Abb. Denominazione/Funzione min max 1000R

000 Arv Nr. punti dell’affrancatura iniziale della 0 254 2

cucitura in marcia avanti

001 Arr Nr. punti dell’affrancatura iniziale della 0 254 4

cucitura in marcia indietro

002 Err Nr. punti dell’affrancatura finale della 0 254 3

cucitura in marcia indietro

003 Erv Nr. punti dell’affrancatura finale della 0 254 3

cucitura in marcia avanti

004 LS Nr. punti di compe nsazione per fotocellula 0 254 4

(lunghezza del punto lunga)

005 LSF Numero di punti del filtro della fotocellula 0 254 0

con tessuti a trama rada 006 LSn Num. di cuciture controllate dalla fotocellula. 0 15 1 007 Stc Numero dei punti della cucitura con 0 254 10

conteggio de i punti 008 F Occupazione del tasto 9 con un parametro 1 52

del "Livello per il tecnico"

1 = Avvio in marcia lenta "Softstart" INSERITO / DISINSERITO

2 = Affrancatura ornamentale INSERITA / DISINSERITA

3 = Tipo di azionamen to della variazione della corsa dei piedini

INSERITO = Bistabile (azionamento continuo)

DISINSERITO = Monostabile (azionamento ad intermittenza)

4 = Raffreddamento ago INSERITO / DISINSERITO

5 = Rotazione inversa INSERITA / DISINSERITA ** 009 LS Fotocellula INSERITA / DISINSERITA OFF ON OFF 010 cLS Pun t i di compensazio n e per la 0 254 8

fotocellul a (lunghezza de l punto corta) 013 FA Rasafilo INSERITO / DISINSERITO OFF ON ON 014 FW Scartafilo INSERITO / DISINSERITO OFF ON ON 015 StS C onteggio dei punti INSERITO/DISINSERI TO OFF ON OFF 080 Sav Numero dei punti dell’affrancatura 0 254 3

ornamentale iniziale in marcia avanti 081 SAr Numero dei pu nti d ell’affrancatura 0 254 3

ornamentale iniziale in marcia indietro 082 SEr Numero dei pu nti d ell’affrancatura 0 254 3

ornamentale finale in marcia avanti 083 SEv Numero dei punti dell’affrancatura 0 2 54 3

ornamentale finale in marcia indietro 085** cFW Numero dei punti per il disposit i vo di 0 2540 0

controllo del filo della spolina

** non per 6F82FA

7.5 Avvisi di situazione e d’errore sui pannelli di comando per l’operatore V810 e V820

Informazioni generali V810 V820 Significato

InF A1 InFo A1 Al momento dell’accensione del motore della macchina per

StoP Simbolo "G" "Arresto marcia" è attivo lampeggia "Arresto marcia"

lampeggia

InF A3 InFo A3 La posizione di rif erimento non è st ata memorizzata.

InF A5 InFo A5 Es Non viene ricono sciuta una resistenza "Autoselect"

Avvisi d’errore durante la programmazione V810 V820 Significato

Salta InFo F1 E‘ stato impostato un numero di codice oppure di indietro sulla parametro falso

1. cifra

Avvisi d’errore "Hardware" e "Software" V810 V820 Significato

InF E1 InFo E1

InF E2 InFo E2 Tensione di rete troppo bassa oppure oppu re il tempo tra il

InF E3 InFo E3 La macchina è bloccata oppure non raggiunge la velocità

InF E4 InFo E4 Il pannello di comand o del motore viene d i st urbato a causa

InF H1 InFo H1 Il cablaggio del trasduttore di commutazione è difettoso

InF H2 InFo H2 I l processore è dist urbato.

cucire il ped al e non è nella sua posizione di ri poso (posizione 0)

Per la programm azione consultar e l e istruzioni per i l montaggio.

valida. Per informazioni consultare le istruzioni per il montaggio

Dopo l’inserimento dell’interruttore principale:

Sincronizzatore di posizionamento oppure trasduttore di commutazione difettoso oppure cavo di collegamento falso.

Durante la marcia oppure dopo un ciclo di cucitura:

Sincronizzatore di posizionamento difettoso.

disinserimento ed il nuovo inserimento dell’interruttore principale è stato troppo breve.

dovuta

di un’insufficiente messa a terra oppure a causa di un contatto diffettoso.

oppure l’ele ttronica di potenza per la cr eazione del cam po rotante è disturbata.

8. Motore posizionatore a frizione Efka VD552/6F82F A

8.1 Informazioni generali

Utilizzazione del motore

Il pannello di comando del mot ore della macchina per cucire VD552/ 6F82FA possiede un "Pannello di comando per l’operatore" incorporato con 5 tasti, 8 diodi luminosi ed un avviso ottico LED a tre cifre. Tramite codesto pannello di com ando per l’opera t ore possono esser e effettuate su l pannello di com ando del motore della macchina per cucire tutte le regolazioni che sono necessarie. Può essere anche utilizzato il pannello di comando per l ’ operatore V810 oppure il pannello di comando per l ’ operatore V820 collegandol o al pannello di comando del motore; in code sto caso gli el em enti d’utilizzazione incorporati nel pannello di comando del motore sono disattivati.

Istruzioni per l’uso

Qui a seguito sono descritte le funzioni degli elementi d’utilizzazione del pannello di comando 6F82FA del motore del l a m acchina per cu cire ed inoltr e come può essere effettuata da parte dell’operatore la modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’operatore".

Per una descrizione più dettagliata del pannello di comando del motore 6F82FA consultare le istruzioni per l’uso "EFKA 6F82FA 2301"

Per la descrizione del pannello di comando V810 consultare il capitolo 1.2 Per la descrizione del pannello di comando V820 consultare il capitolo 1.3

Funzioni der pannello di comando 6F82FA del motore della macchina per cucire

Le funzioni der pannello di comando 6F82FA del motore della macchi na per cucire sono determinat e dal programma e dalla regol azione di param et ri. Con la corretta regolazione dei valori di parametro il pannello di comando del motore viene adattato perfettamente alle sin g ole esigenze di l avorazione della classe e s ottoclasse di macchina per cucire.

Al momento della fornitura i valori di parametro sono preiregolati dalla ditta "Efka" (preset). A seconda della classe e sottoclasse utilizzata alcuni parametri devono essere variati. A questo scop o consultare le ist ruzioni per il montaggio.

Diritto d’accesso per poter impostare i comandi

Per impedire un casuale ed involuta modifica di funzioni già preregolate, l’impostazione di comandi è d i st ribuita su diverse soglie d’accesso.

Un diritto d’accesso ha: - Il

un numero di codice ha il diritto d’accesso alla soglia più alta

- Il alla sottostante sub ordi nate

- L’ alla

fabbricante

"Soglia per la fabbrica"

tecnico

operatore

"Soglia per l’operatore"

(fabbrica della macchina per cucire) che tramite

ed a tutte le soglie subordinate.

che tramite un numero di co di ce ha il diritto d’accesso

"Soglia per il tecnico"

che senza un numero di codice ha il diritto d’accesso

che è la soglia più bassa.

ed a tutte le soglie

8.2 Utilizzazione del pannello di comando del motore tipo 6F82F A

8.2.1 Elementi d’utilizzazione del pannello di comando del motore 6F82FA

8.2.2 Funzioni dei tasti del pannello di comando del motore 6F82FA

Premendo brev em ente i tasti sul pannello di coma ndo per l’operatore è possibile inserire oppure disinserire le funzioni. Sulla macchina per cucire le funzioni vengono effettivamente attivate oppure disattivate naturalmente solo se il corrispondente dispositivo (per es. sollevamento magnetico oppure elettropneumatico del piedino) è montato sulla macchina.

Tasto Funzione Avviso ottico

S1 Modo di programmazione, inserito/disinserito S2 Affrancatura iniziale doppia della cucitura, inserita

Affrancatura iniziale della cuc itu ra, d isin serit a Affrancatura iniziale semplic e della cu cit ura, ins erita

S3 Affrancatura finale doppia della cucitura, inser ita

Affrancatura finale de lla c uc itu ra , d isin se rit a Affrancatura finale semplic e della cu cit ura, ins erita

S4 Sollevamento automatico del p i ed ino durante l’arr esto

nella cucitura, inserito Sollevame nt o a ut om atico del pied ino du ra nte l’arresto nella cucitura, disinserito Sollevamento automatico del piedino dopo il rasa filo , inserito Sollevamento automatico del piedino dopo il rasa filo , disinserito

S5 Posizione di base dell’ago = in basso

Posizione di base dell’ago = in alto

LED 2 acces o, LE D 1 spento entrambi i LED ‘ s s pe nt i LED 1 acces o, LE D 2 spento

LED 4 acces o, LE D 3 spento entrambi i LED ‘ s s pe nt i LED 3 acces o, LE D 4 spento

LED 5 acces o LED 5 spento LED 6 acces o LED 6 spento

LED 7 acces o, LE D 8 spento LED 8 acces o, LE D 7 spento

8.2.3 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’opera tore".

I parametri della "Soglia per l’operatore" sono nella lista dei parametri (consultare il capitolo 1.4)

–

Inserire l’interruttore principale

–

Premere il tasto

–

Premendo il tasto precedente parametro.

–

Premere il tasto

–

Tramite i tasti

–

Premere il tasto parametro oppure premere due volte il tasto la soglia di programmazione viene abbandonata.

. Appare il pri m o p arametro

"P"

oppure

"+"

. Appare il valore del parametro scelto.

"E"

"+"

il valore di parametro può ess ere modificato.

"-"

. La modifica viene memorizzata ed appare il prossimo

"E"

può essere ri chiamato il pr ossimo oppure i l

"-"

della "Soglia per l’operatore".

000

, la modifica viene memorizz ata e

"P"

ATTENZIONE IMPORTANTE!

8.2.4 R iduzione della velocità massima

Per poter adattare la velocità massima della macchina alle esigenze di lavorazione esiste la possibilità di ridurre la velocità massima.

L’avviso ottico LED indica continuamente durante la marcia della macchina il valore attuale della velocità massima della macchina. L’avviso ottico è composto solo di tre cifre e quindi il valore indicato dev’essere moltiplicato per 10 in modo da ottenere il valore reale di velocità. La velocità massima può essere modificata tramite i tasti

durante la cucitura oppu re durante un’ arresto nel ciclo di cucitura .

"-"

Il campo di regolazione è compreso tra il valore del parametro ed

8.2.5 Impostazione del numero di codice per la "Soglia per il tecnico"

(valore minimo).

F-121

(Consultare le istruzioni per il montaggio.)

(valore massimo)

F-111

"+"

9. Cucire

Per la descrizione del processo di cucitura si è tenuto conto dei seguenti presupposti:

–

Sul pannello di comando per l’ operatore sono state impos t ate le seguenti funzioni: Fermatura iniziale della cucitura: Fermatura finale della cucitura: INSERITA INSERITA Posizione del piedino premistoffa prima e dopo il taglio dei fili: BASSA Posizione dell’ago prima del taglio dei fili: BASSA (posizione 1)

–

L’interruttore principale è inserito.

–

L’ultima operazione di cucitura è stata terminata con l’esecuzione dell’affrancatura finale della cucitura ed il taglio dei fili.

Sequenza operativa e funzionale durante la cucitura:

Ciclo di cucitura Operazione / Spiegazione

Prima dell’avvio della cucitura

Situazione di partenza

Posizionare il materiale all’inizio della cucitura

All’inizio della cucitura

Fermatura iniziale della cucitura e proseguimento della cucitura

Soppressione

iniziale della cucitura

dell’affrancatura

1234

- Pedale in posizione di riposo. La macchina è ferma. Ago in alto. Piedino premistoffa in basso.

- Premere il pedale leggermente verso l’indietro fino alla sua prima soglia d’azionamento. Il piedino premistoffa si solleva.

- Posizionare il materiale da cucire.

- Rilasciare il pedale. Il piedino premistoffa scende sul materiale da cucire.

- Premere mantenere premuto verso l’avanti il pedale. L’affrancatura iniziale della cucitura viene eseguita. Dopodichè la macchina pros egue la sua cucit ura con la velocità determina ta dalla posizi one del pedale.

- Premere il tasto 3 (soppressione dell’affrancatura della cucitura).

- Premere verso l’avanti il pedale.

- La macchina cuce con la velocità determinata dalla posizione del pedale.

Ciclo di cucitura Operazione / Spiegazione

Durante la cucitura

Interruzione del ciclo di cucitura

Proseguimento del ciclo di cucitura (dopo il rilascio del pedale)

Cucitura di un angolo

Cucitura di un’affrancatura intermedia della cucitura

Alla fine della cucitura

Estrarre dal l a macchina il materiale cucito

Soppressione

finale della cucitura

dell’affrancatura

- Rilasciare il pedale (posizione di riposo). La macchina si ferma posizionando nella

1. posizione (ago basso). Il piedino pre m istoffa è in basso.

- Premere verso l’avanti il pedale. La macchina cuce con la velocità determ inata dalla posizione del pedale. L’affrancatura iniziale della cucitura

cucita

- Rilasciare il pedale (posizione di riposo). La macchina si ferma posizionando nella

1. posizione (ago basso). Il piedino pre m istoffa è in basso.

- Disinserire la barra ago d e stra oppure sinistra.

- Eseguire con la barra ago che è rimasta inserita i punti che so no necessari.

- Premere il pedale leggermente verso l’indietro fino alla sua prima soglia d’ azionamento. Il piedino premistoffa si solleva.

- Rotare il materiale da cucire intorno all’ago. (

Solo un ago

da cucire).

- Il piedino premistoffa si abbassa. Cucire i punti che sono necessari.

- Inserire nu ovamente la barra ago.

- Premere il tasto 2 e mantenere premuto il pedale. La macchina cuce a marcia indi etro per tutto il tempo d’azionamento del tasto 2. La macchina cuce con la velocità determ inata dalla posizione del pedale.

- Premere il pedale completamente verso l’indietro e mantenerlo premuto. L’affrancatura final e della cucitura viene esegu i t a . I fili vengono tagliati. La macchina si ferma posizionando nella

2. posizione. Il piedino premistoffa si solleva.

- Premere il tasto 3 (soppressione dell’affrancatura della cucitura). Premere il pedale completamente verso l’indietro. L’affrancatura finale della cucitura

cucita

I fili vengono tagliati. La macchina si ferma posizionando nella

2. posizione. La posizione del piedino pr em i stoffa dipende dal

tasto 6 sul pa nnello di comando per l’operatore:

a) Inserito: - Piedino premistoffa inalto b) Disinserito: - Piedino premistoffa in basso.

dev’essere penetrato nel m ateriale

non viene

10. Manutenzione

Attenzione pericolo di ferimento !

Disinserire l’interruttore principale! La manutenzi one della macch i na per cucire de v’ essere effettuata solo quando l’interruttore principale della macchina per cucire è disinserito.

I lavori di manutenzione devono essere eseguiti al più tardi entro gli intervalli di tempo riportati il tabella (consultare la colonna "Ore di lavoro").

In caso di la vorazione di materiali che producono una grande quantit à di pulviscolo gli intervalli di manutenzione devono essere accorciati.

10.1 Pulizia e controlli

Una macchina per cucire mantenuta ben pulita preserva la macchina da disturbi operativi e danneggiamenti della macchina!

Lavori di Spiegazione Ore di manutenzione lavoro

Testa della macchina per cucire

- Eliminare il pulv isc olo di cucitura, i residui di filo e di taglio

- Pulire la vas chetta paraolio. (sotto la testa della macchina per cucire).

Motore per la macchina per cucire

- Controllare lo stato d’usura e la tensione della cinghia trapezoidale.

Sistema pneumatico

- Contr ollare il live llo dell’a cqua nel recipiente di raccolta del gruppo riduttore.

- Pulire la vas chetta del filt ro.

Punti che devo no es se re pu l iti c on pa rt i co lar e attenzione:

- Il campo di lavoro sotto la placca ago

- I ranghi della griffa di trasporto

- Il campo di lavoro into rn o ai crochet

- La capsula portaspo l ina

- Il d ispos itiv o ras af ilo

- Il c amp o di lav oro in torn o agli agh i

- Elim inare il pulvis co lo di cu cit ura e d i rita gli di materiale

La cinghia trapezoidale deve poter essere ancora premuta nella sua mezzeria, con la semplice pressione della dita, per ca. 10 mm.

l livello dell’acqua non deve mai raggiungere la vaschetta del filtro 1.

- Sotto pressione, dopo aver avvitato la vite di scarico 3, scaricare l’acqua dal recipiente di raccolta 2.

Nota bene:

Il recipiente di raccolta 2 è dotato di un dispositivo semiautomatico di sca ric o dell’a cq ua co nden sa ta. Se la pressione sc en de sotto un deter m ina to l ive l lo, l’acqua condensata viene automaticamente scaricata.

La vaschetta d el filtro 1 ha il com pi t o d i se pa rare dall’aria compressa lo sporco e l’a cqua co nden sata .

- Staccare la macchina dalla rete d’ali m e nt az i on e dell’aria compressa.

- Avvitare la vite di scarico 3. Il sistema pneu m at i co de lla m a cc hi n a dev’essere assolutamente privo di residui di pressione.

- Svit ar e il rec ipient e 2 di rac co lta de ll’acqu a condensata.

- S vit are la va sc he tt a del f iltr o 1 Lavare la vaschetta del filtro ed il filt ro utilizzando benzina avio (

solventi, essi istruggono la vaschetta!

ripulirli utilizzando una pistola ad aria com pre ss a.

- Riassemblare il grupp o r i du tt or e p er l ’ar ia compressa e collegare nuov amente la mac ch i na alla rete d’alimentazione dell’ar ia com p ress a.

non utilizzare dei

) e

160

500

10.2 Lubrificazione

Attenzione pericolo di ferimento !

L’olio lubrificante può provocare delle irritazioni cutanee. Evitare un contatto prolungato dell’epidermide con l’olio lubrificante. Dopo un contatto lavarsi ac curatamente.

ATTENZIONE IMPORTANTE !

La manipolazione e lo smaltime nt o di oli mineral i è sottoposta a direttive le gi slative. Smaltite l’o l i o usato sempre presso i posti d ’ accettazione autorizzati. Proteggete l’ambiente. Fate attenzione a non spargere l’olio nell’ambiente.

Per la lubrificazione di codesta macchina per cucire speciale utilizzare sempre ed esclusivamente dell’olio lubrificante del tipo lubrificant e di alta qualit à con le seguen ti caratteristiche tecniche:

–

Viscosità a 40° C : 10 mm2/s

–

Punto d’infiammazione: 150 °C

ESSO SP-NK 10

oppure un altro olio

L’olio lubrificante autorizzati della

Canistro da 2 li t ri: 9047 000013 Canistro da 5 li t ri: 9047 000014

Lubrificazione della testa della macchina per cucire

–

Controllare Il livello dell’olio non deve scendere mai sotto la linea di riferimento Se fosse necessario rifornire il recipiente attraverso i fori di rifornimento situati nella spia fino a raggiungere la linea di riferi m ento

ESSO SP-NK 10

DÜRKOPP ADLER AG

settimanalmente

può essere acquistato presso i punti di vendita

sotto il seguente numero di particolare:

il recipiente di riserva dell’olio 1.

"MAX"

"MIN"

–

Lubrificazione dei crochet

–

La pista del crochet

lavoro

Lubrificare soventemente durante la giornata di lavoro i punti di lubrificazione 2 e 3 con alcune go cce d’olio lubri f icante.

–

Il feltro 4 sotto le trasmissioni dei crochet dev’essere controllato Se fosse necessario rifornire con olio lubrificante il filtro 4 negli angoli accessibili a destra ed a sinistra.

dev’essere lubrificata soventemente durante la giornata di

settimanalmente

1 1. Dotazioni supplementari

11.1 Dispositivo scartafilo

Se si si desidera che all’inizio di una cucitura lo spezzone finale del filo superiore venga tirato verso il basso sotto lo strato di materiale da cucire, si deve garant i re che il filo superiore non rimanga pinzato tra il piedino pressore ed il materiale da cucire. Il dispositivo scartafilo ga rantisce che lo spezzone final e del filo supe ri ore penda libero dalla cruna dell’ago.

Il movimento del dispositivo scartafilo avviene dopo il ciclo di taglio del filo e prima che il piedino premistoffa venga sollevato.

Nota bene

Il dispositivo rasafilo può essere inserito oppure disinserito sul pannello di comando per l’operatore.

Adler 382, 381 Operating Instructions [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual