Adler 381, 382 Installation Instruction [es]

Indice Página:

Parte 2: Instrucciones de montaje cl. 381 - 382

1. Volumen entregado

2. Generalidades y dispositivos de seguridad para el transporte

3. Montar la bancada

3.1 Montar las piezas d e la bancada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Completar el tablero de la mes a y fijar a la ban cada . . . . . . . . . . 5

3.3 Ajustar el nível de traba jo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. Motores de costura

4.1 Paq uetes del mo tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.2 Compon entes del paque te del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3 Montaj e del motor de costu ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Montar el cabezal de la máquina

5.1 Insertar el cabezal de la máqu ina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Instal ar los pulsa dores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Colocar y tensar la correa trapezoidal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Montar el pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.5 Fijar la palanca rodillera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.6 Instal ar el pupitr e de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.7 Montar la lámpara de co ser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Conexión eléctrica

6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 .1 Paq uetes de con exión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 .2 Cab le de conexión a tie rra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Compro bar la tensi ón de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Con ectar el motor d e costura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4 Conex ión equipotencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.5 Conectar el transfo rm ador de luz p ara coser (equi p amiento adic i onal) 16

6.6 Zócalo de conexión a las u ni dades de mando del motor . . . . . . . . 17

6.6 .1 Unidad de mandos DA82GA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.6 .2 Unidad de mandos 6F82FA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.7 Montar el t ransmisord e posici ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.8 Con ectar la parte m áqu ina de coser superior de la . . . . . . . . . . . 18

6.9 Sen tido de rotación de l motor de co stura . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.10 Posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.11 Ajustar los parám etros específicos de la máquina . . . . . . . . . . . . 26

6.1 2 Masterreset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . 3

E

7. Conexiones neumática s

8. Lubrificación

9. Ensayo de costura

Ausg./Edition: 04/99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6

9

7

1

8

2

10

3

11

12

4

13

5

14

15

2

1. V olume n entregado

El volumen entregado
Examinar si todas las piezas necesarias están disponibles antes de proceder al montaje.

(según la clase):

Equipo

–

1

–

2

–

3

–

4

–

5

–

6

–

7

–

8

–

9

–

10

–

11

–

12

–

13

–

14

–

15

–
–

Lámpara de cos er
Cabezal de la máquina
Tablero de la mesa
Cajón
Bancada
Porta-carret e s
Transductor de posición
Guarda-corre a
Pupitre de mando
Interruptor principal
Palanca rodillera
Motor de costura
Unidad de acondicionamiento
Bielas de pedal
Pedal
Polea de correa y correa trapeezoidal
Piezas pequeñas en los accesorios

depende de su pedido

.

2. Generalidades y dispositivos de seguridad para
el transporte

E

ATENC IÓN !

La máquina especial debe ser instalada exclusivamente
por las personas especializadas.

Si Vd. ha comprado una máqui na ya instalada quitar los di spositivos de seguridad
utilizados para el transporte:

–

Cintas de seguridad, listones de madera sobre el cabezal de la máquina, sobre la
mesa y sobre la bancada

–

Bloques y cin t as de seguridad sobre el mot or de costura

3

7

1
2

8

3

9

10

11

4

I

0

12

5

6

13

14

15

16

4

3. Montar la bancada

3.1 Montar las piezas de la bancada

–

Montar las piezas de la bancada de acuerdo con la ilust ración.

–

Colocar los 4 pies de la ba ncada 15.

–

Aflojar ligeramente los tornillos 14 de ambos lados de las traviesas 16 y asegurar
la estabilidad de la bancada.
La bancada debe apoyarse en el suelo con con todos los cuatro pies!

3.2 Completar el tablero de la mesa y fijar a la bancada

–

Introducir

–

Introducir las piezas inferiores 2 de las bisagras

en las entalladuras del tablero de la mesa 4 y atornillar.

–

Insertar

–

Introducir

–

Atornillar

–

Atornillar

–

Atornillar
de la mesa.

–

Atornillar
detrás del canal de cables 10.

–

Atornillar
tablero de la m esa.

–

Clavar
(para las distancias ver el esquema, clavos en los accesorios)

–

Fijar
bancada. (para la posición ver el esquema)

–

Inseretar
tuercas y arandelas. Instalar y alinear el porta-carretes y el brazo desenrollador.
El porta-carretes y el brazo desenrollador deben estar superpuestos verticalmente.

–

Atornillar

el soporte 1 del cabezal

las esquinas de caucho 8

el tapón de apoyo 3
el cajón 5
el interruptor principal
el canal de cables

el soporte 9 para la descarga de tracción
el transformador de la lámpara de coser 11

la chapa colectora de aceite 13

el tablero de la mesa 4

el porta-carretes 7

el soportepara la aceitera 6

con sus soportes a la izquierda bajo el tablero de la mesa.

en el agujerodel tablero de la mesa.

para el cabezal de la máquina

.

y colocar el muelle de compresión.

12 a la derecha bajo el tablero de la mesa.

10 detrás del interruptor principal 12 bajo el tablero

de los cabl es de conexión

(Equipo auxiliar) bajo el

en la entalla dura del tablero de la mesa.
mediante tornillos para madera (B8 x 35) sobre la
en el agujero del tablero de la mesa y fijar mediante

al larguero izquierdo de la bancada.

E

30 mm

25 mm

13

5

1

2

3

5

4

6

6

3.3 Ajustar el nível de trabajo

El nível de trabajo (superficie del tablero de la mesa)puede ser ajustado entre
750 y 900 mm.

–

Aflojar los tornillos 4 en ambos largueros de la bancada.

–

Ajustar horizontalmente el deseado nível de trabajo.
Para evitar un a i nclinación, introducir o sacar el tabl ero de la mesa u niformemente
de ambos lados.

–

Apretar ambos tornillos 4.

4. Motores de costura

Para las clases 381 y 382 existen un motor de posicionamiento de corriente continua
(DC1600/DA82GA ) y un motor de pos i ci onamiento de embrague (VD552/6F82FA)

4.1 Paquetes del motor

Clase Paquete del motor Tipo de motor Cuadro Voltaje

381 9889 038101 1 VD552/6F82FA sin 3x380-415V 5 0Hz

381/382 9889 038201 8 DC1600/DA82GA V810 1x190-240V 50/60Hz

9889 038101 2 3x220-240V 50Hz
9889 038101 3 3x220-240V 60HZ

4.2 Componentes del paquete del motor:

Motor de posicionamiento Motor de posicionamiento de embrague
de corriente continua

Motor de costura DC1600/DA82GA
Cuadro de mandos V810 *
Interruptor principal con cables de

alimentación
Varillaje del pedal
Polea de transmisión
Correa trapecial
Esquema de conexión
Material de fi j ación

* El motor de costura DC1600/DA82GA también puede manejarse con el cuadro de mandos V820.

** El motor de costura VD552/6F82FA no necesita ningún cuadro de mandos, pero
tambien puede manejarse con el cuadro de mandos V810 o V820.

de costura de mandos

Motor de costura VD552/6F82FA
**
Interruptor protector del motor con cables

de alimentac i ón
Varillaje del pedal
Polea de transmisión
Correa trapecial
Esquema de conexión
Material de fijación

E

4.3 Montaje del motor de costura

–

Fijar el motor de costura 3 co n su base 2 en la cara inferior de l t ablero de la mes a.
Luego atornillar los 3 tornillos de cabeza hexagonal 6 (M8x35) con las arandelas 5
en la tuerca 1 del tablero de la mesa.

7

1

2

3 4 5

6 7

8 9

8

5. Montar el cabezal de la máquina

5.1 Insertar el cabezal de la máquina

–

Insertar el cabezal de la máquina 1 en el recortedel tablero de la mesa.

5.2 Instalar los pulsadores

Para la fijación de los pulsadores, la pl aca de tensión está dotada de tres agujer os
roscados.

–

Fijar el pulsador 11 (ver la ilustración, página 10) por 2 tornillos a la placa de
tensión (2 tornillos en los accesorios).
2 posiciones s on posibles. La posición de recha ofrece más espacio alrededor de la
palanca para conectar y desconectar las agujas.

–

Quitar la tapa del mecanismo de bobinado y colocar el cable en el ca nal de cables.

–

Pasar el la clavija de enchufe por la perf oración en el tablero de la m e sa e
introducir en el jack de conexión B3 del mando de motor.

5.3 Colocar y tensar la correa trapezoidal

Quitar los dispositivos de proteción

–

Quitar la tapa del guarda-correa 6 sobre el motor de costur a.

Colocar la correa trapezoidal e instalar el guarda-correa 3 sobre el cabezal de la
máquina

–

Fijar la polea de correa 8 ( en los accesorios) sobre el ej e del motor d e costura.

–

Colocar la correa trapezoidal 4, pasándola por el guarda-correa, sobre la polea 2
del cabezal de la máquina.

–

Pasar la correa trapezoid al 4 por el recorte en el tablero de la mesa hacia abajo.

–

Inclinar el cabezal de la máquina hacia atrás.

–

Colocar la correa trapezoidal 4 sobre la polea 8 del motor de costura.

–

Conducir el cabezal de la máquina en su posición inicial.
Aal inclinar el cabezal de la máquina, el guarda-correa debe entrar libremente en
el recorte del tablero de la m esa.

–

Atornillar el guarda-correa al cabezal de la máquina.

E

Tensar la correa trapezoidal

–

Aflojar el tornillo 7 sobre el zócalo del motor de costura.

–

Tensar la corre a t rapezoidal b asculando el motor de costura 9.
La tensión de la correa trapezoidal es correcta si, al apretarla ligeramente en su
mitad por un dedo, cede aproximadamente 10 mm.

–

Apretar el tornillo 7.

9

1
2
3
4

1 Transmisor del valor nominal
6 Motor de costura con cja de mando

11

5
6

7

8

10

9

10

5

8

Montar el guarda-correa sobre el motor de costura

–

Ajustar los dispositivos de seguridad de la correa 6 (levas o codos, según el tipo
del motor)) (ver la página 8) del modo siguiente:
Al estar el cabazel de la máquina inclinado, la correa trapezoidal 4 (ver la
página 8) debe quedarse sobre las poleas.
Ver también las Instrucciones del fabricante del motor!

–

Atornillar la tapa del guarda-correa 6 (ver la página 8).

5.4 Montar el pedal

–

Fijar el pedal 8 sobre el traves año 7 de la banca da 7.

–

Por motivos ergonómicos, proceder al ajuste laterral del pedal como siguie::
La mitad de la pedal debe debe encontrarse aproximadamente bajo la aguja.
Para el alineami ento del peda l , el travesaño 7 de l pedal es dotado de agujeros
oblongos.

–

Retirar el p erno pernos es f é rico del agujero central e i n sertarlo en e l agujero

delantero

–

Colgar las bie l as 3 del pedal.

–

Aflojar ligeramente el tornillo 4.

–

Ajustar las bielas 3 del pedal en altura del modo siguiente:
El pedal soltado 8 debe presentar una inclinación de aproximadamentre 10°.

–

Apretar el tornillo 4.

de la palanca 2 .

5.5 Fijar la palanca rodillera

La palanca rodillera 5 sirve a alzar el pie de cosere.

–

Colgar la palanca rodillera 5.

–

Aflojar los tornillos en la articulación 9 .
Ajustar la palanca rodillera de modo a poderla mandarla por el rodillo derecho
fácilmente.
Volver a apretar los tornillos en la articulación 9.

–

Aflojr el tornillo 10.
Ajustar el colchón-rodillo.
Volver a apretar el tornillo 10.

E

ATENC IÓN !

Quitar la palanca rodillera 5 antes de inclinar el cabezal de
la máquina ha cia atrás.

11