-
I ·
-
,~
~
ADLER
30
Bedienungsanleitung
-------
Operating Instructions
-----
Instructions
lnstrucciones
lstruzioni
de
per
service
-----
de
empleo
l'uso
Allgemeines
1. Diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen
Empfehlungen
Die
folgenden Bedienungspunkte gelten
2.
Bedienung der
Weicht
ab, siehe beigelegter Gebrauchsanleitungszusatz.
3.
Die
einzelnen Sprachen haben
ster gekennzeichnet.
D
E
F
S
Klappen Sie
rechts heraus ,
konnen
4.
Um
die Lebensdauer der Maschine zu verlangern,
Stichzahl
beachten.
Adler
bitte
damit
jetzt
30.
die
Sie
Fallen
wir
am SchluB
Text
und
reduziert
am
Bild
die Bedienung der Unterklassen
fur
Deutsch
fur Englisch
fiir
Franzosisch
fiir
Spanisch
.
in
folgenden
fur
von
Blattrand
befindliche
mit
werden
Wahrend der Einlaufzeit
Bei
starkem Material
Bei Oauerbelastung
groBer Stichlange
Bei
Bei schwierigen Arbeitsvorgangen
• Bedienungselemente Abb. 1
1 Fadenflihrungsloch
2 Fadenhebel
3 Einstellschraube
hebel
4 Skala
fur
5
Garnrollenstift
6 Handrad-E
7
Handrad
motor
fest
Armwelle)
8
Spuler
9 schwenkbare
10
Drehbarer
11
Stichsteller-Skala
12
Einstellschieber
Stichliinge
fur
Faden-
Materialstarke
inrastknopf
(sitzt
bei
Stop-
auf
Stichplatte
Obertransportfu
fiir
und
10
13
Fliigelgriff
der
Nahrichtung)
14
Nahfu
(Masch .-Riickseite)
15
Fliigelschraube
E instel lschieber
16
Oberfadenspannung
1 7 F adenfiih rung
18
Fadenfiihrung
19
Fadenfiihrungsstift
21
Druckknopf
schwenken der
22
Nahfu
B
schraube
B-Liifterhebel
B-Befestigu ngs-
Auspacken
1.
In
Gegenwart
gung
2. Nahmaschine, Gestell
3.
priifen.
Vollstiindigkeit
Bei Beschiidigung
mieren
des
Oberbringers die
und
priifen
.
sofort
.
in
Verpackung
Zubehor
auf
Transportschaden
Gegenwart des Oberbringers rekla-
Komplettieren
1. Gestellbezeichnung teststellen.
2. Entsprechend den
Diese
Abbildungen
chenden Gestelle
3.
Niihmaschine aufsetzen.
4.
Antriebsriemen
Gestell-Schwungscheibe
Keilriemen
5.
spannen.
Abb.
11-13
dienen als
in
montiertem
auf
Nahmaschine-Antriebsscheibe
durch
Ausschwenken
Montageanleitung
100,
Abb. 11
Gestell
Zustand
des
montieren.
und
Motors
• Reinigen und Olen
1.
Di-uckknopf
ten
schv.,enken.
2.
Alie
evtl.
3.
Durch
4. Unser
Viskositiit
Viskositat
Bestellnummer
Bestellnummer
Teile
mit
Schmutz
Pfeile
51
mit
bei
bei
21,
Abb
. 1,
niederdriicken,
einem sauberen Lappen von
befreien.
in
Abb. 3 und
folgenden
40°
C,
50°
C,
fur
fur
4 gekennzeichneten Cltstellen
Richtdaten
cSt:
65;
cSt:
42;
1-Liter-Kanister = 990
5-Liter-Kanister = 990
verwenden:
E =
8,6
E = 5,6
Stichplatte
• Oberfaden einfadeln
1. Den von der
Abb.
2. Beachten Sie bei
1, daB Sie das ca. 25
behor
nach
ten, Einfadeldraht
zeigt
Garnrolle
2 zeigt,
ein.
beiliegenden
unten
durch
- vorgehen.
kommenden
der
Einfiidelung
cm
lange Fadenende
Einfiideldraht
die
Bohrung
zuriickziehen
Oberfaden
durch
die
legen
und
fuhren . Dann
und
weiter -wie
und
die
die
grundsiitzliche
der
Grundausfuhrung
mit
einem
Regi-
Bildtafel
einem
Blick
sollte
:
(zum
fur
zum
Stichplatte
auf
wie
auszusehen haben .
12,
auflegen.
entsprechend
Rostschutzfett
4 7
012
47
012
fadeln
Nadelstangen-
in
den
dem
den
Draht
Oberfaden
erfassen
die
Verandern
Stichst.·
Aus-
Beschadi-
die
entspre·
und
kleine
9 nach
8.
9.
Sie
Normalzu-
von
festhal-
in
Abb
nach
max.
und
und
olen.
wie
Bohrung
. 2 ge-
hin·
die
oben
Nadel
und
Garn
1.
Fiir
Adler
30-10
30-70
2.
3.
4.
= Nadelsystem
Allgemeine
Klemmt
Hat
wenden .
Oberfaden
den gebrauchen. Rechtsgedrehter
klaren
Unterfaden
Faden
Faden zuviel
Stich.
= Nadel system
Regel
fur
in
der
Luft
auf
Materialstarke
sollte
schwiicher
332
die
langen
in
332 L und
LLG
verwenden.
Nadelstarke:
Rille
der langen
= starkere Nadel verwenden .
abstimmen
gibt
oder
weicher
Nadel auswechseln
1. Nadelstange in
rechts
2. Schraube
3. Nadel nach
4. Neue Nadel
drehenl.
setzen
R ichtiges
Je nach Nadelstarke
schwenkbaren
Fiir
stiirkere Nadeln = grolles
1.
fiir
diinnere Nadeln = kleines
2. Dabei
Oruckknopf
drehen, bis entsprechendes
Bitte
beach
hochste
33,
Abb
unten
mit
und
Schraube
Stich
loch verwenden
Stichplatte
ten,
daB
Stellung
. 9, losen.
aus
Nadelstange ziehen.
!anger Rille
33
wieder
konnen
Sie eines der beiden
verwenden.
21,
Abb.
Stichloch
Stift
34
bringen (Seitenhandrad nach
nach
links bis
festdrehen.
Stichloch
Stichloch.
7,
herunterdriicken
wieder ins
NahfuB auswechseln
1. Nadelstange
2.
NiihfuB-Liifterhebel
stellen .
3. Schraube
4. Neuen
22
Full
in
hochste
losen
und
in
umgekehrter
Stellung
14,
NiihfuB
bringen.
Abb.
1 (Masch.-Riickseite), nach oben
abnehmen.
Reihenfolge befestigen.
Schiffchen herausnehmen
1. Nadelstange
gen.
in
hochster
Druckknopf
2.
platte
3.
Schiffchen
(Nicht
9 nach
durch
Drehen am
bei Masch.
Stellung
21,
Abb
hinten
36
herausheben.
mit
Stopmotor.
stehen.)
. 7,
herunterdriicken
schwenken.
Handrad
Unterfaden aufspulen
1. Riindelschraube
autliegt
. Nahmaschine
Bei Maschinen
schalten. Das
2.
Unterfaden
rung
3.
4.
5. Spule
6. Schraube
7.
8. Schraube
9.
38
Zwischen
Um
die
auf
durch
wird
Mit
Griff
Gefullte
Spule
6,
Abb
. 5, nach
ist
Stopmotor
lauft
Garnrolle 37,
der
wickeln.
41
stecken .
unten
gegen
rad
drehen,
ausgeschaltet,
immer
Spannung
Handrad
mit
Niihwerk
von
der
fiidel
n.
die
Scheiben
40
Spulerwelle
42
losen, nach
Spulerrad
101
Hand
42
losen, nach oben schwenken
Spule
abnehmen.
vorn
laBt
sich
Abb.
schwenken
bis Spule
Spule einlegen, Unterfaden einfadeln
Kleines
Schiffchen:
1. Spule
2. Faden
3.
4.
5.
GroBes
1. Spule
2. Faden
3.
4.
5.
6.
43
Abbildung 6 links
in
unter
etwa 8 cm
so einlegen, daB sich
durch
den
Spulenschlitz
Schlitz
die
Spannungsfeder
durch
45,
Schiffchen:
48
so
Abbildung
unter
durch
etwa 8 cm
Spulenbremsfeder
Druck
einlegen, daB sich der Faden
6 rechts zeigt.
durch
das
die
Spannungsfeder
das
Loch
51
durch
darauf
ausiiben).
der
zeigt.
das
Loch
Loch
49,
und
die
Bohrung
53
Uber Spule schieben (soil einen
44
46
47
50,
und
fiideln.
52
Faden
fadeln.
fur
Adler
Rille
= schwachere Nadel ver-
und
linksgedrehten Fa-
keinen
so
schonen
als
Oberfaden sein .
zum
Anschlag
Stichlocher
der Nadel ist.
35
in
hochste
Hier
bleibt
und
gleichzeitig
und
Handrad
das
j-landrad
5,
durch
fuhren.
und
und
gefullt
und
festdrehen.
abwickelt,
abwickelt,
und
einrastet.
Stellung
Nadel
drehen bis Stif1
liiuft
die
festdrehen (da-
lauft
ist
.
unter
Loch
ziehen
mit.
39
gedriickt
30-50
und
und
ein-
in
der
Stichplatte
brin-
immer
Stich-
leer.
nicht
aus-
Fadenfiih·
mit).
wie
es
die
wie
es
die
leichten
• Schiffchen einlegen
1.
Schiffchen
gendes Fadenende nach
2.
Druckknopf
schwenken,
36,
Abb.
7,
21
herunterdrucken
bis
Stift
34
in
Schiffchenkorb
hinten
in
die
einrastet
und
(Druckknopf
• Stichliinge einstellen
GroBere Stichliinge:
1. Flugelschraube 15,
2. Einstellschieber 12 nach
3.
Fliigelschraube
Kleinere Stichliinge:
1. Fliigelschraube 15,
Abb.
15
festdrehen.
Abb.
9,-losen.
unten
stellen.
9,
losen.
2. Einstellschieber 12 nach oben stellen.
3.
Fliigelschraube
Das
Einstellen
Transportrichtung
bestimmt
wird.
15
festdrehen.
des
Ruckwiirtsstiches
ersetzt,
die
durch
wird
Drehen
• NiihfuBdruck einstellen
Starker Druck:
1.
Gegenmutter
56,
Abb.
4,
losen.
2. Schraube 57 rechtsherum drehen.
3.
Gegenmutter
Schwacher Druck:
1.
Gegenmutter
2. Schraube 57
3.
Gegenmutter
festdrehen.
56 liisen.
linksherum
festdrehen.
drehen.
• NiihfuBhub einstellen
Niihfullhub
einstel len.
1. Schraube
2.
3.
entsprechend
Hubstellkloben
Kloben
Schraube
102,
nach
102
Abb.
4,
69
auf
links
geschoben
festdrehen.
der
Starke
liisen.
Blattfeder
wird,
des
59
• Fadenhebel einstellen (Fadengabe)
Der
Fadenhebel
males
Niihmaterial
Bei
Verarbeitung
mull
der
1. Schraube
einstellen:
dunn
mittel = fur 5 mm
dick
Jeder
1
mm.
2.
Schraube
3.
Achten
Faden
rial
einsticht.
•
Zum
Niihen vorbereiten und niihen
Fullbetriebsmaschine:
Unterfaden
1.
Oberfaden
drehen
beim
2.
Nahfull
3.
Beide Faden nach
4.
Nahmaterial
sen
ken.
5.
Mit
Handrad Niihmaschine
Fiille
Nahmaschine
wegungen
geschaltetem
6.
Nahmaterial
7.
Anderung
gelgriffes
full
nicht
terial-Oberflache).
gestellt
8. Maschine ohne
hoben
FuB- und Motorbetriebsmaschine:
Spannung
1.
dem
2.
Zufiihrungsstecker
3.
Schwungradzugstange
mit
Fullbetrieb
gehiingt
4.
Unterfaden
rad
einmal
bzw.
die
Fadengabe ist
eingestellt.
von
Fadenhebel
3,
=
Teilstrich
3 festdrehen.
Sie
nicht
(Einrastknopf 6 mull
Drehen des Handrades
10
auf
Fulltritt
13.
auf
werden
ist.
Motorschild
werden.)
extrem
darauf
Abb.
1,
liisen
fur 2 mm
fur 8 mm
dabei
durch
nicht
der
(Volt)
rechtsherum drehen).
starkes Nahmaterial
starkes Nahmaterial
starkes Nahmaterial
der
Skala
bitte
darauf,
gespannt
heraufholen.
unter
Nahwerk
nie schieben oder ziehen.
Die
das Nahmaterial
heraufholen
ist,
festhalten
Lufterhebel
hinten
Nahfull
setzen
in
Gang setzen. Maschine
gelaufig,
zu uben.
Niihrichtung
Anderung
Mit
der
(konstante
Stoff
nur
auf
dem
ubereinstimmen.
mit
dem
durch
gearbeitet werden,
starken
eingestellt werden.
dall
unter
und
bitten
dann laufen !assen,
(Oberfaden dabei festhalten
oder
und
Zeiger
entspricht
beim
wenn die Nadelspitze
und
Handrad 7,
eingerastet sein,
mitliiuft).
14
hochstellen.
den
legen
und
in
Bewegung setzen,
mit
rhythmischen
wir
durch
Drehen des doppelseitigen
nur
vornehmen,
driickt
Schraube
Nahrichtung).
Stromzahler
Netz
verbinden.
Liisen der Schraube aushangen. (Soll
einlegen
und
Aussparung 54 legen.
Stichplatte 9 wieder
hier
durch
des
Flugelgriffes
zu verniihenden Materials
verschieben. Je
desto
hiiher
vom
Herstellerwerk
schwachem Niihrnaterial
auf
Skala 4 entsprechend
einer
Materialstarke
Einstellen der Fadengabe
Abb.
damit
Nahfull
legen.
Nahfull
durch
naht.
zweckmalligerweise bei aus-
61
mull
Sind
wenn
(Beschadigung der Nahma-
kann der
wenn
mull
mit
die
Motorzugstange
heraushiin-
21
dabei loslassen).
die
der
in
1,
gleichzeitig
Tretbewegungen
Fliigelgriff
den Angaben
ein-
allseitige
13
weiter
Niihfullhub.
fur
von
das
Nahmate-
rechtsherum
das
Nahwerk
Lufterhebel
diese
Tretbe-
der
Transport-
Nahfull
ange-
und
Hand-
der
nor-
der
beide
Flii-
fest-
auf
aus-
5.
Nahfull
6.
7.
8.
9.
10. Maschine
11. Nach
durch
Beide Faden nach
Nahmaterial
14
senken.
Fulltritt
Je
die Maschine.
Nahmaterial
Anderung
Fliigelgriffes
portfu
Nahmaterial-Oberflache).
Mit
werden
gehoben ist.
herunterdriicken.
weiter
der
der
ll
nicht
der Schraube
(konstarite
ohne
dem
Niihen
I Fad.enspannung iindern
1.
Naht
nach
2.
Abbi
oben Verschlingung
mitte
unten
3.
Oberfadenspannung
schwiichere Spannung =
stiirkere Spannung =
4.
Unterfadenspannung
derlich,
stiirkere
schwiichere Spannung
einer
I dung 8
mit
Spannung
I Reinigen und Olen
1. Nach liingerer Betriebsdauer
Niihmaschine
,.Reinigen
2.
Var
3. Nahmaschine
4.
Schmutz
Anschiebetisch verwenden
Um
auch
kann
Dieser Holzanschiebetisch
und
in
ze
herausschwenken
• Bandeinfasser verwenden.
1.
Normale
Stichplatte
2.
3.
Bandfuhrungsschnecke
der
4.
Vorderkante
den lassen.
5.
Normalen
6.
SpezialnahfuB
Stichplattenzapfen
stiften
14
7. Bandfiihrungsscheiben
schrauben.
Bandrolle
8.
ziehen,
9. Band
Schnecke
10.
Das
damit
der Schnecke als Anschlag
Nahgutes
Die Schnecke legt
das
11.
Bandbreite
sein als
Es
• Allgemeiner Hinweis
Sollten
oder
Bei Ruckfragen
1.
Lieferdatum
2. Klassenbezeichnung
3.
Oberteilnummer
und
dem
Oien etwas
abputzen
,.Flacharbeiten"
auf
Wunsch ein Anschiebetisch
die
am
Unterarm
Stichplatte
Stichplattenansatz
Nahfull
liegt.
zwischen
dall
(Anfang
64
einzufassende
zwischen das
dient.
Niihmaterial.
es
die
ist
also
fur
noch
irgendwelche
Fachberater
Lufterhebel
unter
Fulltritt
nie
schieben
Nahrichtung
13.
Die
auf
das
61,
Stoff
Motor
kurzen
(Stichtyp
Oberfadenspannung zu schwach,
spannung zu
Oberfadenspannung zu
nung zu schwach.
Schraube
gereinigt
Olen").
mit
angehobenem FuB
und
63,
Abb.
der
Schnecke
so
anschrauben,
das Band
etwas anschriigen)
und
zwischen
muB
zur
Schnecke
jede
anfordern.
im
Werk
14,
Abb.
hinten
unter
Nahfull
legen
Maschine
durchgedruckt
oder
durch
Anderung
Niihmaterial
Abb.
1,
Niihrichtung).
nur
dann
abschalten.
Strecke
301)
der
stark,
mit
Spannungsmutter
Mutter
Mutter
moglichst
62,
Abb.
= Schraube
= Schraube
werden (siehe auch vorstehenden
Petroleum
und
Maschine olen.
auf
der
wird
angebrachten Ansatze
in
das
abschrauben.
10,
mit
64
mit
66
in
64
abschrauben.
und
der
in
die
die
Scheiben legen
leicht
Nahmaterial
Einfallband
fur
das
Einfallband
Schnecke passen,
zuliillt.
Bandbreite
Unklarheiten
bitte
angeben:
1, hochstellen.
Nahfull
legen.
und
Niihfull
niiht.
wird,
ziehen.
Drehen
nur
kann
laufen
priifen.
Faden
103
103
nach
nicht
6,
62
oder
an
Adler
vorn
Loch
Bandfiihrungsstiften
Schraube
der
Nute
mit
dall
Zapfen
hintere
gespannt ist.
Nahfullober-
zwischen Schneckenansatze
schieben, wobei
das
eine andere Schnecke
des
vornehmen,
driickt
( Beschiidigu
der
Fliigelgriff
I assen, wenn
richtig,
stark,
oder
nach rechts drehen,
links
verandern. Falls
einstellen:
nach rechts drehen,
62
nach
liingerem
die
erwiihnten
kurz
30
ausfiihren zu
geliefert
iiber
den
der
Gestellplatte
65
der Bef.-Platte liegt.
Stichlochkante
das
Unterteil
zwischen den Fiihrungs-
Bohrung
und
durch
die
und
gleichmallige
beiderseits
d.h.
bestehen,
durch
Lufterhebel
desto schneller
doppelseitigen
wenn
der
ng
festgestellt
Nahfull
oder
Unterfaden-
Unterfadenspan-
103,
Abb.
1, einstellen
drehen.
links
Stillstand
laufen !assen.
werden.
Unterarm
eingehakt.
so
Spannmutter
Stifte
es
doch
drehen.
mull
Stell en geben.
konnen,
geschoben
einsetzen.
aufschrauben.
befestigen, daB
67
abschnei-
unter
im
Zylinder
68,
durch
Unterteil
die
lnnenkante
Einlaufen
gleichmiillig
darf
nicht
erforderl
bitte
Vertreter
naht
Trans-
der
an-
erfor-
die
Punkt
Tischstut·
den
an-
so
an-
die
fiihren.
und
des
um
breiter
ich.
General
1. Please read
commendations.
2.
The
Adler
basic design , please see
3.
The
by
D German
E English
F
S Spanish
Please
that
4.
In
order
speed
During
In
the
When in
When using long stitches
When difficult
the
following
different
the
you
text
30.
If
operation
languages have
respective letters:
French
unfold
the
can
see simultaneously
to
extend
should
be
the
running-in period
case
of
thick
continuous
operations
present
instructions carefully
applies
only
to
the
of
the
sub-classes differs
the
attached
been
table
of
illustrations
the
life
of
are
the
involved
reduced in following cases:
material
use
basic
supplementary
marked
at
the
the
text
and
machine
and
operation
from
on
the
end
the
the
maximum
observe
the
of
the
that
of
instructions.
sheet
margin
to
the
right
illustrations.
sewing
re-
the
so
needle
thread
3. Match
threads. Right-torsion
4 .
The
bobbin
thread.
thread
to
should
Replacing the needle
1.
Conduct
(Turn
2. Loosen
3.
Remove
4.
Insert
ten the
the
the
the
the
new
screw
needle
side
screw
needle
needle
33.
bar
handwheel
33,
from
with
Use correct needle hole
According
in
1.
2.
to
the
pivot-mounted
For
thick
For
thin
Depress
until
the
that
Ensure
the
needle
throat
needles = large
needles = small
the
pushbutton
appropriate
the
pin
34
thickness ei
needle hole is
mater
ial thickness
threads will not
be
thinner
to
its
topmost
clockwise.)
fig. 9.
the
needle bar
the
groove facing
ther
plate
can
stitch
hole
stitch
hole
21, fig.
7,
and
snaps again in
and
produce
or
softer
position.
by
pulling it
to
the left
of
the
be
two
used.
turn
the
underneath
the
hole
use left-torsion
so nice
stitches
than
the
needle
downwards
and
retigh-
needle holes
throat plate
the
needle.
35
.
.
Operating elements
1
Thread
2
3 Adjusting screw
4 Scale
5
6 Handwheel locking
7 Handwheel (fixed
8 Bibbin winder
9 Hinged
10
11
12
guide hole
Thread
take-up lever
lever
for
Thread
right
when using a
Rotary
Stitch
Slight
stitch
material thickness
reel pin
on
the
throat
top
regulator scale
for
adjusting
length
arm
stop
feed
for
shaft
plate
foot
take-up
button
on
the
motor)
the
Unpacking
the
packing
for
1. Check
2. Check sewing
transport
3.
Immediately
damage.
notify
damage in
machine, stand
any
damage in
Assembly
1. Check
2. Fasten
3. Place
4.
the
to
figs.
tions
and
look like.
the
and
place
Tension
stand
the
11-13
designation.
sew
ing machine
. These illustrations serve as
show
how
the
respective assembled
driving
belt
on
the
small
the
V-belt as required as swinging
stand
the
flywheel
Cleaning and oiling
1. Depress
2. Using a
3.
4.
the
to
the rear.
from
Oil all lubricating
Use
Viscosity
Viscosity
Ref. No.
Ref. No.
push
clean
cloth
all
components
our
oil with following
at
40°
at
50°
990
47
990
47
button
21,
, remove anti-corrosion grease
.
points
marked
cSt
cSt:
propert
:
65;
42;
9
for
C
C
012 8 for
012
Threading the needle thread
1. Pass
the
needle
thread
2. When passing
the
about
25
with
hole
downwards.
the
threading
the
plied
the
back
the
cm
thread
long
standard
wire
from
through
thread
accessories
Then
and
Needle and thread
1. Use
tor
Adler
30-10
the
30-50
If
the
If
the
a
thinner
and
thread
thread
needle .
2. General rule
30-70
for
jams in
has
needle size:
needle
the
needle system
the
Jong groove use a thic)ser needle.
too
much clearance in
13 Wing handle
the
direction
14 Sewing
15 Wing screw
ment
regulator
16 Needle
17
Thread
18
Thread
19
Thread
21
Pushbutton
out
the
22
Sewing
screw
the
presence
and
accessories
the
to
the
stand
sewing machine driving
100
fig. 1 . Swing
by
arrows in figs . 3
ies:
E = 8.6
E = 5.6
1 litre
container
5 litre
container
the
reel as
the
needle
end
in
the
and
hold
fast
the
proceed
as shown in fig. 2.
system
332
for
foot
lifter
for
slide
of
threat
guide
guide
guide
for
throat
foot
fastening
of
for
presence
by
screws
mounting
stands
, figs.
11
out
the
the
throat
.
shown
in fig. 2.
bar
threading wire sup-
pass
the
needle
332
Land
LLG.
the
long groove use
changing
of
sewing
lever
the
adjust
the
stitch
tension
pin
swinging
plate
the
carrier
any
possible
of
the
carrier
according
instruc
should
pulley
and 12.
motor.
plate
and
dirt
and
hole 1 place
wire
through
thread
, pull
for
Adler
4.
Replacing the sewing
1.
Conduct
2. Move
·
3.
4.
of
Loosen
Secure
Removing
1.
Move
handwheel
needle
2. Depress
swing
3. Remove
Winding
1. Pull
the
.
-
In machines
connected. The
2. Pass
the
3. between
4 . Wind
5. Slip
6. Loosen
the
will follow its
7. By means
bobbin
8. Loosen
9. Remove
Inserting
9
Small
1.
Insert
in fig. 6 ,
2. Pass
3.
into
4.
underneath
5.
approx
Large
1. Insert
in fig.
2. Pass
3.
underneath
4.
through
5.
approx
6.
Slip
a slight pressure
the
the
sewing
the
machine)
the
screw
new
foot
the
the
needle
(not
stops
the
pushbutton
the
throat
the
the
bobbin thread
the
knurled
pin rests,
the
bobbin
thread
guide
the
the
thread
the
bobbin
the
screw
winder wheel will
of
is
filled.
the
screw
the
the
bobbin,
shuttle
the
bobbin
on
the
the
thread
the
slit
45,
the
. 8
ems
shuttle
the
bobbin
6,
on
the
the
thread
the
the
. 8
ems
bobbin
brake spring 53 over
foot
needle
bar
to
foot
lifting lever
to
its
upper
22
and
in inverse order.
shuttle
bar
to
its
in machines
always
in its
21, fig. 7
plate 9 to
shuttle
36
.
screw
machine
stopmotor
sewing
thread
38
,
of
the
around
on
the
42,
swing
rotation).
handle
42,
swing
bobbin
6,
mechanism
from
the
bobbin
be
101
the
with
disks
the
filled
threading
43
so
that
left.
through
through
through
hole
through
the
tensioning spring
the
48
so
that
right .
the
tensioning
51
and
the
on
the
latter).
its
topmost
14,
the
stop
position).
and,
5,
forwards
and
handwheel
continues
reel
winder
down
the
upwards
the
thread
46
47
.
thread
52.
the
point
slit
fig.
sew
the
37,
40.
and
handwheel until t
bobbin thread
and
bobbin (so
position.
remove
topmost
with
upper
the left.
fig.
stops
the
the
tension 39.
bobbin
it
pressed against
turn
it
.
the
bobbin
hole
the
hole 49,
spring 50,
hole
point.
1,
(on
ing
foot.
by
turning
motor.
at
the
same
and
turn
handwhee
cannot
operating.
fig.
5, thr
shaft
41.
tighten
the
handwheel and
and
tighten.
is
unwound
44
is
unwound
the
backside
the
Here
the
time,
it
unt
l runs idle.
be
oug
(in this way
as
as
that
it
il
dis-
h
he
shown
shown
exerts
Inserting the shuttle
1. Place
2. Depress
ing
thread
until
button
the
the
shuttle
end
the
pin
21
).
36,
fig. 7,
to
the
push
rear
button
34
engages (release
into
21
into
the
and
its cage
and
recess
swing back
at
the
same
54.
place
the
time
the
throat
the
protrud
plate
push
,
9
Adjusting
the
stitch length
Increased stitch length:
1. Loosen
2. Lower
3.
Tighten
the
the
the
slide ) 2.
wing screw
wing screw
15,
15.
Reduced stitch length:
1. Loosen
2.
3.
Adjustment
universal feed device which
handle
Adjusting
High pressure:
1. Loosen the
2.
3.
Lift
the
Tighten
13.
Turn
the
Tighten
the
wing screw
slide 12.
the
wing screw 15.
of
the
the
sewing
counter
screw 57 clockwise.
the
counter
reverse
nut
15,
stitch
foot
56, fig. 4.
nut.
is
Low pressure:
1.
Loosen
the
counter
nut
foot
lift according
102,
fig.
clamp
is
I ift.
56.
moved
2.
Turn
the
3.
Tighten
screw 57 counter-clockwise
the
counter-nut.
a Adjusting the sewing
Adjust
the
sewing
material
to
1. Loosen
2. Displace
The
further
the
presser
3.
Tighten
foot
be
sewn.
the
screw
the
lift adjusting clamp
the
foot
the
screw 102.
Adjusting the thread take-up lever
The
thread
d&rd sewing material. When processing
material
1. Loosen
2.
3.
take-up lever has been adjusted in
the
thread
take-up lever must be adjusted accordingly.
the
screw
3,
accordingly.
thin
medium
thick
Each division on
of 1 mm.
Tighten
Ensure
tensioned
=
= for 5
the screw
that,
when
fig. 1, and set
for 2 mm
mm
for 8
mm
the
scale corresponds
3.
when adjusting
the
needle
thick
thick
thick
Preparation for sewing and sewing
Foot-operated
1. Pull
While doing this,
handwheef
snapped,
of
the
2. Lift
3.
Place
4.
Place
sewing
Put
5.
the
by
used
for a while with
6.
Never push
7. Changing
wing_handle
This
onto
ing material).
screw
8.
Operate
lifted.
Foot and motor-operated machine:
1.
The
tails
2. Plug
3.
Hang
operation
4.
Pull
the
5.
Lift
6.
Place
7. Place material
the
machine:
up
the bobbin
so
handwheel).
the
sewing
both
the
material
foot
the
sewing machine
same
time,
operating
to
operate
the
should
the
material (so as
61 (constant direction of sewing).
the
voltage
on
the
supply
out
the
the
up
the
handwheel
the
sewing
both
lever 14.
thread.
hold
7,
that
threads
by
the
or
13.
be
machine
on
motor
llne Into mains.
flywheel
bobbin
threads
fast
fig.
1,
clockwise (the locking
the
sewing mechanism follows
foot
10
by
to
the
rear blow
underneath
the
lifting lever 14.
place
pull
direction
done
The
the
motor
once
under
into
both
pedal in a regular manner.
the
the
foot
feet on
pedal, we recommend
sewing mechanism
the
material
of
sewing by rotating
only
while
not
wing handle can be locked in position
without
current
plate.
tie
rod by loosening
tie rod must be disengaged.)
thread
clockwise).
10
by
towards
the
sewing
fig. 9.
fig. 9.
is,
in
this case, replaced
governed by rotating
pressure
lift
to
the
thickness
4.
69
on
the
to
material
material
material.
the
take-up lever,
point
enters
the
needle
the
lever 14.
the
motion
the
to
the
to
damage
fabric
meter
should
(hold fast
the
lever
the
rear
foot
sewing
leaf spring 59.
the
left,
the
the
extremely
the
pointer
to
a material thickness
the
material.
thread
and
button 6 must
the
sewing
foot
by
the
handwheel
pedal
and
If
that
cut
out.
be sewn.
feeding
only
14,
underneath
foot
the
surface
if
coincide with
the
the
needle
fig. 1.
and
lower
the
the
by
the
wing
of
the
higher
is
factory
for stan-
thick
or
on
the
scale 4
the
thread
rotate
the
rotation
foot.
and
lower
start
sewing
you
are
not
you
practise
double-sided
does
not
of
the
sewing
screw.
(For
thread
the
sewing
the
latter
the
thin
the
the
and,
by
foot
the
and
is
not
have
press
sew-
de-
pedal
turn
foot.
by
at
the
is
8.
Lower
the
pedal.
The
The
further
Never push
9. Changing
wing handle
This should be
onto
ing material).
The
wing handle
fig. 1
10. Allow
the
sewing
11.
After
the
or
the
13.
the
material (so as
(constant
the
machine
foot
sewing, switch
machine will
pedal
is
pull
direction of sewing by rotating
done
lowered,
the
material
only
not
can
be locked
direction of sewing).
to
run
lifter.
off
the
Adjusting the thread tension
1. Check
2.
3.
4.
the
seam
Fig. 8 (stitch
above
centre
below needle
Adjust
the
For
reducing
For
increasing
If
possible,
this, however,
fig.
6.
For
increasing
For
reducing
type)
correct
needle
tension
tension
needle
the
the
do
not
become
the
the
after
having sewn a
interlocking of threads
thread
excessive
thread
insufficient
thread
tension = turn
tension=
change
necessary, regulate
tension=
tension=
Cleaning and oiling
1.
After
a longer
period
of
must
2. Before oiling, apply a small
3.
4.
Use
In
fit-on table can
lower arm in
purpose
sert
Use
1. Unscrew
2. Screw-on
3.
4.
5. Unscrew
6.
8.
9. Pass
10.
11.
be cleaned (see also "cleaning
indicated.
Operate
the
Wipe
of
order
into
of
tape
Secure
manner
the
fastening
The
67
of
Screw-on
lower
that
Place
nut
ing
pins
lower section
Push
and
serving as a
The
not
to
ry
machine for a
off
any
dirt
fit-on table
to
be able
be supplied. This
front
on
the
the tape binder
guide pins.
front
the
part
the
the
the
68,
the
thus
tape
be wider
use a
and
the
lower arm. Swing
hole
the
the
normal
the
throat
the
tape
that
the
pl
ate.
edge of
needle hole.
the
standard
the
special sewing
situates itself
trunnion
tape
reel between
so
that
the
tape
(slightly
through
of
material
between
stop
width
than
different
use
and
oil
to
carry
out
hooked
stand
plate.
throat
plate
guide worm
throat
plate lug
the
worm 64
sewing
under
locates itself between
tape
is
taper
the
worm
the
sewing
to
be
bound
the
binding
to
ensure
should
be
the
worm permits. It is,
worm
General indications
Should
you
have
any
or
of
a consulting engineer.
If
your
questions are
1 . The
date
2.
3.
The
The
of del Ivery
class designation
machine head
queries, please
directed
number
start
sewing.
the
fast
to
while
the
to
damage
in
without
motor.
tension insufficient
tension excessive
tension by
the
turn
the
be sewn.
feeding
the
position by
any
material only with
short
distance.
the
nut
nut
103
the
nut
103
wise.
the
bobbin
thread
turn
the
turn
or
amount
short
the
"flat"
into
plate.
63,
64
foot
the
slightly tensioned.
the
64
foot.
an
adapted
for
to
screw
the
screw
62
standstill
machine.
wooden
out
fig.
by
should
foot.
the
disks
leading edge)
and
between
tape,
even infeed of
each
the
the
and
oiling"
of
paraffin
while with
work
on
table
the
lugs provided for
the
table
10,
which
the
screw
66
locates
be flush with
in such a
throat
the
and
between
the
the
inner edge
to
the
tape
width.
demand
factory,
tighten
worm, i.e.
machine will sew.
the
double-sided
foot
does
surface of
or
103,
clockwise.
it
by
62
counter-clockwise.
sewing machine
the
the
is
support
is
in
manner
plate
guiding pins.
the
worm shoulders
the
therefore,
the
please specify:
not
the
the
screw
61,
or
bobbin
thread
bobbin
thread
fig.
4:
counter-clock-
tension.
Should
the
screw
clockwise.
above).
to
the
poinds
foot
lifted.
Adler
30,
fitted
over
the
and
in-
provided with
65
in such a
the
groove of
the
edge
that
the
trunnion
through
upper
visit of an agent
the
tension-
the
and
of
the
material.
it
must
necessa-
and
press
sew-
62,
a
the
worm
Generalites
1.
II
vaut la peine
suivre
2. Le
les
texte
Se
referer aux notices complementaires
se differant
3. Les differentes langues
tives
au
D allemand
E anglais
F
franc;;ais
S espagnol
Ouvrez
fin, vers la
illustrations .
4.
La longevite
couture
Pendant
Matieres
Service
Longueur
Operations de
de
lire
conseils.
suivant
de
bord
de
maintenant
droite
de
est
reduite dans
le rodage
epaisses
continu
de
point
attentivement
n'est
valable que
la
construction
sont
I a page.
la table des illustrations,
pour
avoir sous les
la machine sera prolongee
extreme
couture
difficiles
indiquees par les lettres respec-
les
cas suivants:
a Elements de commande, figs. 1
1
Trou
guide-fil
2
Tendeur
3 Vis de reglage
tendeur
4 Echelle
de
5 Chevllle
6 Bouton
du
7
Volant
stop
sur
8 Devidoir
9 Plaque a aiguille pivotable
10 Pied
11
Echelle regle..points
12 Giissiere
de
• Deballage
1. Deballer la machine en presence
l'emballage
2. S'assurer
n'ont
3.
Signaler
• Completement
1.
Verifier la designation
2. Visser la machine a
11
tage
3.
Placer
de
100,
4.
Tendre
teur
Nettoyer
1.
Appuyer
9 vers l'arriere.
2. A l'aide d
graisse anti-rouille
3.
Huiler
figs.
4.
Utiliser
i<imatives suivantes:
Viscosite a
Viscosite a
No
No. de
Enfilage du
1. Passer
2. En passant
bout
avec les accessoires standard
vers
Mantenir ensuite le fil d'aiguille, retirer le fil
suivre l'enfilage selon
de
fil
pour
de
pour
matiere
porte-bobine
pour
volant
(en cas
se
trouve fixe a
l'arbre
du
de
entrafneur
pour
la
longueur de points
que
ete
endommages
immediatement
le
fil
la grosseur
le verrouillage
du
moteur
bras)
canettes
pivotable
le
reglage
n'est
pas endommage.
ni
la
machine,
coudre
droite
ni
pendant
au livreur les dommages eventuels.
du
biiti.
sur le biiti prepan! selon les figs .
a 13. Ces illustrations servant des instructions
et
montrent
la
la
machine a
figs.
la
.
et
tousles
3
et
ace
. de ref.
ref.
le
du
fil
le
bas par
les differents biitis
courroie
coudre
11
et
12.
courroie
de
huiler
sur
le
bouton
'un
drap
endroits
4.
but
notre
40°
C,
50°
C,
pour
un bidon
pour
un bidon
fil
d'aiguille
fil
en provenance
le
fil
par le trou 1
de
25
ems environ dans
le
trou.
commande
ainsi
que
trapezoidale par le
21,
fig. 1. Pivoter
propre,
del iberer
et
eventuellement de
marques par
huile avec les caracteristiques
cSt:
65; E 8,6
cSt:
42; E 5,6
de
1 litre =
de 5 litres=
de
la bobine selon
de
et
la
fig. 2.
ce
mode
pour
de base.
yeux
et
10
d'emploi
l'Adler
pour
les sous-classes
se
le
texte
si
la vitesse
30
standard
trouvant
et
les
de
et
13 Poignee ailee (pour modi-
fier le sens de
14 Levier elevateur
de
couture
15 Vis ailee
regle-points
16 Tension
17 Guide-fil
pour
du
couture)
du
(dos)
la glissiere
fil
d'aiguille
pied
18 Guide-fil
19
Cheville guide-fil
21
Bouton poussoir
pivotement
de
pour
la
plaque
a aiguiHe
du
22 Vis de fixation
de
couture
du
livreur
et
la table, ni les accessoires
le
transport.
en
etat
sur la poulie
la
la barre a aiguille placer
passer
monte.
petite
poulie
pivotement
la
toutes
les
la
poussiere.
und
fleche dans les
990
47
990
47
le
fil
de fer enfileur livre
le
fil
de
pied
s'assurer
de
plaque a aiguille
la
de
demon-
commande
du
biiti
du
pieces
appro·
012
8
012
9.
fig. 2.
fer
d'en
fer
et
que
mo·
de
haut
pou-
la
a la
le
le
de
.
Aiguille
1. Utiliser
2. Ragle gerierale
3.
4.
et
fil
pour
Adler
30-10
le
Adler
30-60
et
30-70
pour
Utiliser
une
rainure
de
Utiliser
longue rainure de l'aiguille.
Adapter
utiliser les fils vec torsion a gauche.
Les
Le
d'aiguille.
l'aiguille.
une
le
fil
fils avec torsion a
fil
de
canette
la grosseur d'aiguille:
aiguille plus forte
aiguille
mains
d'aiguille a lepaisseur de
doit
systeme d'aiguille
le
systeme d'aiguille
si
le
forte
si
droite
ne
t!tre plus mince ou plus sou pie
produiront
332
fil
se coince dans la longue
le
fil a trop
la
matiere a
pas un beau
de
Remplacement de l'aiguille
1.
Amener
ner
2. Desserrer la vis
3. Enlever l'aiguille
4.
vis
Utiliser
Selon
d'aiguille dans la plaque
1. Pour des grosses aiguilles le grand
2.
jusqu'a
guille. S'assurer
la
barre a aiguille dans sa position la plus
le vol
ant
a main lateral vars la
33,
fig.
9.
de
lntroduire
la gauche. Resserrer
minces le
Appuyer
la nouvelle aiguille jusqu'a la butee
33.
La longue rainure de l'aiguille
le
trou d'aiguille correct
la
grosseur d'aiguille vous pouvez utiliser un des deux trous
petit
sur
ce
que
la barre a aiguille en
la
vis
a aiguille pivotante.
trou
.
le
bouton
trou
que
21,
approprie
la cheville
le
droite).
33.
trou
fig. 7,
et
se
trouve en-dessous de I 'ai-
34
s'engage bien dans le
la
tirant
doit
etre
et
pour
tourner
la plaque a aiguille
et
orientee vers
des aiguilles
Remplacement du pied de couture
1. Amener la barre a aiguille dans sa position la plus
2. Mettre le levier elevateur
position
3. Desserrer la
4 . Fixer le nouveau pied dans
Enlever
1. Amener la barre a aiguille dans sa position
nant
l'aiguille
2.
Appuyer
la plaque a aiguille 9 vers I 'arriere.
haute
..
vis
22
la
navette
le
volant. (Pas dans les machines avec
s'arrete
sur
le
bouton
3. Enlever la navette
Bobinage du
1. Tirer
que
en
Dans les machines avec
brayer
du
2. Passer le
par
3.
entre
4.
enrouler
5. Glisser la
6. Desserrer la vis
doir
fil
de canette
la
vis
moletee 6, fig. 5, en avant
la goupille
vide.
volant
le guide-fil
les disques
le
volant. Le
.
fil
de
le
fil
canette
s'appuie,
canette
38,
auteur
42,
sera pressee
7. Par la poignee 101
soit
remplie.
8.
Desserrer la vis, la pivoter vers
9.
Enlever la
Placement de
canette
la
canette, enfilage
Petite navette:
1. Placer
2. Passer le
3. dans la
4. sous
5. environ 8 ems par
la
a gauche.
fente
le
ressort de tension
canette
fil par I.a
45,
Grosse navette:
1. Placer la
a
2. Passer
3. sous
4.
par le
5. environ 8 ems par
6. Faire glisser le ressort fraineur
une pression legere sur celle-ci).
droite.
le
le
trou
canette
fil
par le
ressort
51
de
et
du
et
enlever le pied de
l'ordre
toujours
21,
a son
fig. 7,
36.
la machine
le
moteur
mecanisme
en provenance
de
tension
39
de la
la
baisser
le vol
tourner
remplie.
de
sorte
44
le
trou
de
sorta
49,
le
trou
canette
le
46
4 7.
50,
52.
sur l'arbre
centre
43
fente
48
trou
tension
pied
de
couture
couture.
inverse.
la
point
et
stop
de
et
moteur
culminant.)
pivoter en meme
et
la
tourner
s'arrete
et
ii
est
couture
impossible de de-
suit
de
la
bobine
40.
du
devidoir
et
resserrer (ainsi la roue
ant
volant
le
que
et
que
53
41,
a main
et
suivra sa
jusqu'a
ce
haut
et
resserrer.
du
fil
de canette
le
fil
se deroule selon la fig.
le
fil
se
deroule selon la fig.
sur
la
canette
14, fig. 1, en
plus
le
332
Let
pour
LLG.
place dans la
coudre,
point.
que
le
haute
(tour·
vers
le
bas.
fixer par
trou
haute.
haute
en tour-
Stop.
lei
temps
jusqu'a
volant marche
le
mouvement
37,
fig. 5,
du
devi-
rotation).
que
la
canette
(ii
doit
exercer
et
fil
la
35.
ce
6,
6,
a Placer
a Reglage
I Reglage
I Reglage
la
navette
1.
Placer
la
navette
36,
fig.
7,
dans
le
bout
de
2.
Longueur
1. Desserrer
2. Baisser
3.
Longueur
1. Desserrer
2. Deplacer
3.
Le
nement
Pression
1. Desserrer
2.
3.
Tension faible:
1. Desserrer
2.
3.
Regler !'elevation du pied selon l'epaisseur de la matiere a
fil en arriere
Appuyer
dans
sa
position
(relacher en
de
de
la
Resserrer
de
Resserrer
reglage des
universe! qui
de
forte:
Tourner
Resserrer
Tourner
Resserrer
la vis
la vis
de
sur
meme
la
longueur
point plus grande:
la
vis ailee
glissiere de reglage 12,
la
vis ailee 15.
point plus r4duite:
la
vis ailee 15, fig.
la
glissiere
la
vis ailee 15.
points
la
pression
le
contre-ecrou
le
contre-ecrou.
le
contre-ecrou
le
contre-ecrou.
!'elevation du pied
1. Desserrer la vis
2.
Deplacer
Plus le bloc
3.
Resserrer
le
bloc de reglage
est
la
vis 102.
dans
le
bouton
21
correcte
temps
jusqu'a
le
de
15,
fig.
de
reglage 12 vers
en arriere est remplace dans
est
reglable
du
pied
57
57
102,
place vers
56,
vers la
droite.
56.
vers la gauche.
fig.
4.
la
porte-navette
la fente 54.
et
pivoter la
ce
que
bouton
21).
point
9.
9.
moyennant
de
couture
fig.
6.
69
sur
le
gauche, plus
plaque
la cheville 34 s'engage
le
haut,
des poignees ailees 13.
ressort 59.
le
pied
• Reglage du levier tendeur de fil
Le
tendeur
de
fil a
ete
regle
dans
l'usine
pour
coudre
normales.
Pour
travailler des matieres
tendeur
de
fil
doit
1. Desserrer
mince
moyen
gros =
Chaque
de
materiel.
Serrer
2.
3.
Veillez
pointe
etre
la
vis
3,
=
pour
=,
pour
pour
trait
sur l'echelle
la
vis
3.
ace
que
de l'aiguille
• Preparatifs precedant
Machine a commande par p4dale:
1. Faire
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Machine a plldale et a commande motorique:
1.
2.
3.
monter
En
le faisant,
fig. 1, vers
mecanisme
El
ever
Mettez
Poser I 'ouvrage sous le pied de
dernier
Mettre
Placer en
l'actionnement
machine
avec la
la
commande
Ne
tirer
Le
changement
la
double
presse pas sur
tiere).
tion
de
Ne
pas faire
couture
$'assurer
indications
Brancher
du
reseau. ·
Degonder
(Pour
traction
le
maintenir
la
droite
de
couture
le
pied de
les
deux
par le levier 14.
la
machine en
meme
se
met a coudre.
commande
avec
ou pousser jamais
poignee ailee 13.
la
La
poignee ailee
couture
marcher
n'est
pas degage.
que
le
sur
la
la fiche du cable
la
barre
la
commande
du
moteur).
extremement
regle
conformement.
fig.
1,
et
regler !'index
des matieres
des matieres
des matieres
le
fil
ne
pique
le
fil de
canette.
(le
bouton 6 doit
suive la
couture
fils vers l'arriere, sous
marche
temps
les
regulier,
de
la pedale,
la
machine debrayee.
de la
direction
matiere
constante).
la
voltage indique
plaque
de
traction
par
d'une
d'une
d'une
correspond
soit
pas
das
la
matiere.
piquage et piquage
le
fil d'aiguille
rotation
10
par
couture
moyennant
deux
pieds sur
mettre
la
Si
l'ouvriere
ii
la
matiere a
de
Tourner
(empreintes
peut
etre
machine sans
sur
du
moteur.
d'alimentation
du
pedale,
ii
tendu
le
fixee
volanten
des matieres a
epaisses ou minces,
sur
l'echelle
grosseur de 2
grosseur
grosseur
a 1
mm
au
moment
et
tourner
etre
engage afin
du
volant).
levier 14.
le
pied de
et
faire
le
volant
la
machine en
est
couture
pedale
n'est
pas familiere
conseille
coudre.
se fait
le
pied
seulement
sur
la surface de la ma-
par
la vis
etoffe
si
le
compteur
a la prise
faut
desserrant
degonder
et
mettre
a aiguille 9
ce
cas
par
coudre.
est
eleve.
4:
mm
de 5 mm
de 8 mm
d'epaisseur
ou la
le
volant
que
couture.
descendre
a main.
et,
par
marche.
de
pratiquer
moyennant
s'il ne
61
(direc-
le
pied
de
correspond
de
courant
la vis
la
barre
l'entraf
le
le
ce
La
de
le
7,
aux
4.
Faire venir le
d'un
5. Relever le pied
6.
Tirer
7. Placer l'ouvrage sous le
de
couture
8.
Appuyer
chine
plus
fortement.
Ne
tirer ou pousser jamais
9.
Le
changement
poignee ailee 13.
presse pas
A !'aide de la vis
tion
10.
11.
de
La
machine ne
couture a ete
La
couture
Mo~ifier
1.
Executer
2. Fig. 8
en
haut
au milieu
en bas tension
3. Regler
Tension plus faible =
Tension plus
4. Eviter,
cela
est
Tension plus
Tension plus faible =
fil
de
tour
vers la
les
deux
sur
piquera
sur
couture
la
tension de fil
quelques
(type
la
tension
si
possible,
indispensable, la regler
canette
droite
de
couture
fils en arriere en-dessous
par
le
levier 14.
la
pedale. La machine se
d'autant
de
la
direction
II
faut
la
matiere
61,
fig.
constante).
pourra
prealablement
terminee,
du
=
forte = tourner
forte = tourner
tourner
arreter
points
point)
entrelacement
tension
excessive
trop
faible
du
fil d'aiguille
tourner
de
modifier
tourner
le
pied
plus vite
seulement
du
du
Nettoyer et huiler
1.
La
machine a
riode prolongee
precedant
2.
Avant
droits
3.
Faire
eleve.
4. Essuyer les traces
Utiliser
Pour
pouvoir
une table rallonge
Faire glisser
les
bouts
le
trou
dans
coudre
doit
de
service ou
"nettoyer
de
huiler,
indiques.
tourner
la
table rallonge
executer
la
table
au bras inferieur. Pivoter
du
plateau
et
huiler").
mettre
quelques
la
machine a coudre
d'encrassement
egalement
est
livrable
rallonge en bois
du
bati.
I Utiliser l'appareil bordeur
1. Devisser
2.
Visser
3. Fixer
plaque
fixation.
4.
Le
du
5. Devisser
6.
Fixer
trouve
entre
7. Visser les dlsques guide-gal
8.
Placer
tension de telle maniere
9.
Le
vers les chevilles
superieure
1
0.
La
ainsi
deur
confectionner.
du
11.
La
lon ne
pour
I Indications generales
Demander
canicien specialise
demandes
1.
La
2. La designation de la classe.
Le
3.
la
plaque
la
plaque
le
bordeur
a aiguille
bord
avant
trou
d'aiguille
le
le pied special
en-dessous
les chevilles guide-gal
le
rouleau
galon (le
matiere a
entre
sert
de
galon
autur
largeur
doit
chaque
la
visite
a aiguille normale.
a aiguille
64
66
du
bordeur
67.
pied
de
couture
du
du
commencement
68
et
inferieure
border
le galon a
butee
pour
Le
bordeur
du
materiel.
du
galon
etre
plus large
largeur
d'un
si
quelque
a l'usine veuillez
date
de
livraison.
numero
de
la
tete
par
la vis
se
trouve
de
telle
tenon
galon
et
le
du
est
poussee
border,
garantir
doit
de
galon
representant
indiquer:
de
(retenir
le
volant
10
de
la
matiere a
(empreintes
1,
on
releve.
le
et
verifier
fil
du
fil
fil d'aiguille excessive, ou tension
du
etre
sur
63,
64
normal.
sorte
de
on.
on
entre
que
le
est
bordeur
pied.
tandis
replie regulierement les
s'adapter
que
chose
machine.
fil d'aiguille
a main).
par
le levier 14, fig. 1.
du
couture
et
met
que
la
pedale sera poussee
coudre.
de
couture
tourner
sur
peut
sans matiere
moteur.
correct.
d'aiguille
de
fil
l'ecrou
l'ecrou
la tension
moyennant
la
la vis
nettoyee
d'arret
des
demande.
le
fig. 10, avec les chevilles guide-galon.
65
dans la rainure de la plaque
doit
la plaque a aiguille
dans
galon se
entre
le
ii
faut
la surface de
fixer la poignee ailee (direc-
le
piquage.
trop
canette
de
canette.
par
l'ecrou
103
103
du
vis
62
vers
62
vers
et
(voir
gouttes
un
bref
et
huiler
"travaux a plat"
sur
le
bras inferieur
support
de
telle
sorte
etre
en alignement avec
que
la partie inferieure se
le
forage arriere du cylindre.
les disques
trouve
coupe
en biais)
64
et
ensuite
les sail lies
que
le
le
passage regulier de la piece a
au
bordeur,
bordeur
utiliser
ou bien adressez-vous a un me-
vous
echappe
et
tourner
pied
de
couture.
abaisser
1.e
pied
en marche.
se fait
par
le
que
faible, ou tension
vers la
vers
la
la
la
huilee apres une
egalement
de
temps
la
de la table
et
bord
permet.
le
la
pied
si
celui-ci ne
la
si
le
pied
103,
fig.
1.
droite
la
gauche
fil
de
canette.
vis
62,
fig. 6.
droite.
gauche.
le
petrole
aux en-
avec
machine.
sur
et
et
que
la
saillie de la
et
le
serrer l'ecrou de
tendu
legerement.
est
guide a tra-
entre
la
du
bordeur
inferieur
deux
c'est
a dire
Par
consequent,
bordeur
encore.
La
ma-
double
matiere).
de
Si
pe-
point
le
pied
!'Adler
accrocher
le
placer
de
le
bord
tenon
partie
et
du
bor-
bords
le
ga-
approprie.
Pour
des
30,
Generalidades
Leer
atentamente
1.
recomendaciones.
2.
El
texto
siguiente vale solamente
de
la Adler
Para
el
caso
delo
basico, veanse las instrucciones suplementarias anadidas.
3.
Los diferentes idiomas se indican
por
la letra respective.
D aleman
E
ingles
F frances
las presentes instrucciones y observar las
30
.
de
que
el manejo
de
las subclases difiriera del mo-
s espanol
S(rvase
ahora
abrir
la tabla
de
ciones, hacia
las ilustraciones.
4.
Para prolongar la vida de la maquina, la velocidad
ser reducida
Durante
Con material grueso
Durante
Con
puntadas
En operaciones
Elementos
la
derecha,
en
los siguientes casos:
el
periodo
carga
continua
muy
de
coser dificiles
de
manejo
de
largas
1 Orificio guia-hilo
2 Tira-hilos
3 Tornillo
4 Escala para el grosor del
5 Claviia
6 Bot6n para el
7 Volante
8 Devanador
9 Placa
10
11
de
ajuste
el
mano
stop
sobre
para
carrete
bloqueo
(en caso
esta
fijado
el arbol
superior,
tira-hilos
material.
para
del hilo
del volante
de
de
motor
derecha
a la
del brazo)
de
aguja giratoria
Pie de
transporte
giratorio
Escala del regulador de
puntadas
ilustraciones,
para ver al
adaptaci6n
12 Place
13 Man illa
14 Palanca elevadora del pie
15
16 Tensi6n del hilo
17 Guia-hilo
18 Guia-hilo
19 Clavija guia-hilo
21
22
Desembalar
1.
En presencia·del
danos.
2. Controlar la
cuento a danos
3. En caso
de
portador.
maquina
de
danos,
portador,
de
transporte.
reclamar
controlar
coser, la
inmediatarmente
Completar
Comprobar
1.
2.
Atornillar la
montada
strucciones
tadas.
3. Colocar la
quina
100, figs.
4.
Tensar la
la designaci6n
maquina
segun las figs.
de
montaje y muestran las diferentes bancadas
correa
de
coser y colocar
11
y 12 .
correa
trapezoidal girando el
de
de coser
11-13.
sobre la polea
el
pequeno
la
bancada.
sabre
Estas ilustraciones sirven
para
Limpiar y aceitar
Apretar
el
bot6n
de
presi6n
21,
1.
hacia atras.
2. Con un
3.
4. Utilizer
pane
y eventual suciedad.
Aceitar
todos
nuestro
mativas:
Viscosidad a
Viscosidad a
Numero para
Numero
para
llmpio, limpiar
los
puntos
aceite con las siguientes caracterfsticas aproxi -
40°
C,
cSt:
50°
C,
cSt:
pedir
1 bid6n
pedir
1 bid6n
fig.
todas
marcados
65;
E =
42;
E =
de 1 litro:
de
5 litros:
• Enhebrar el hilo superior
1. Pasar el hilo
2.
Al
pasar el hilo
cabo
dor
entregado
bre
desde
hilo
la fig. 2.
superior
del hilo
de
junto
arriba
superior
; retirar el alambre y
llegando desde la
por
el agujero 1
aproximadamente
con los accesorios
hasta
abajo
par
de
el agujero.
para
el manejo
sobre
el margen
mismo
la longitud
biar la direcci6n
de
case
Tornillo de aleta para la
corredera
puntadas
Bot6n para girar la placa
de
aguja
Tornillo
de
pie
el embalaje en
bancada
la bancada
el
accionamiento
disco volante
motor
1,
y girar la placa
las p iezas
por
flechas
8,6
.
fundamental
de
al
fin
de
tiempo
el
de
corredera
easer
para
de pun
de
aletas para
de
r ( reves)
reguladora
superior
para fijaci6n del
cuanto
y las accesorios
en
presencia del
completamente
de
.
de
grasa
en
las figs. 3 y 4.
la pagina
las instructexto
coser
tada
costura
la
de
anticorros
5,6
99047
012
990
bobina
la
barre
25
cm
en.el
standard
continuer a enhebrar
8
47
012
9.
segun la fig. 2.
de
aguja,
colocar
alambre
y pasar el alam-
Sujetar
entonces
y
debe
graduar
cam-
de
a
en
de
mon-
de
la ma-
bancada
aguja
enhebra-
segun
in-
Aguja e hilo
1.
Utllizar
para
Adler
30-10
el
sistema
de
aguja
332
Ly
Adler
30-50 y 30-70
2. Regla general
Si
el
hilo se atasca
Si el hilo t i
mas fina.
3.
Adapter
4.
El
perior
ene
el hilo
hilo inferior
.
para
demasiado
el sistema
el grosor
en
superior
debe
de
la ranura larga = utilizar
holgura
al
grosor del material.
ser mas
la aguja:
en
fino
de
o mas
aguja
332
una
la ranura = utili
blando
para
LLG.
aguja mas grueso.
zer
una aguja
que
el
hilo su-
Cambiar la aguja
1.
Conduc
ir la
barra
de
de
mano
2. Aflojar el
3.
Sacar
lateral hacia la derechal.
tornillo
la aguja hacia
4. Colocar lo mas
hacia la izquierda.
Utilizar
Segun el grosor
cios situados
1.
2.
Cambiar
1.
2.
3.
4.
•
Ouitar
1.
2.
3.
• Bobinar
1.
2. Pasar el hi
3 ..
4.
5. Colocar la
6.
7.
8. Aflojar
9.
• Colocar
Lanzadera pequefla:
1. Colocar la
2. Pasar
9,
iva
el
el
3.
4.
5.
Lanzadera grande:
1. Col ocar la
2. Pasar el hi
3.
4.
5.
6.
• Colocar la lanzadera
1. Colocar la lanzadera
2.
el
orificio
de
Para agujas gruesas, el orificio grande; para agujas fines,
cio
Apretarel
haste
que
Conducir
Poner
coser (lade
Aflojar el
Fijar
Conducir
lante (no
para siempre
Apretar
girar la placa
Guitar
Tirar
que
en
En las maquinas
ser
miento
entre
enrollar alrededor
Aflojar el
se
Por
Guitar
la fig. 6, a la izquierda.
en
debajo
aprox. 8 ems
la fig. 6, a la derecha.
debajo del resorte
por
unos 8 ems
Poner
ligera presi6n).
li
Apretar
aguja 9 haste
presi6n 21).
en
pequeno.
bot6n
que
el orificio
la clavija
el
pie
la
barra
hacia arriba la palanca elevadora 14, fig. 1, del pie
trasero
tornillo
el
nuevo
la
lanzadera
la
barra
en
el
bot6n
la lanzadera 36.
el
hilo inferior
el
tornillo
la clavija se
vacio.
desconectado.
.
lo
los discos
bob
tornillo
aprieta
contra
la manilla 101 girar el vol
el
tornillo
la
bobina
la
bobina, enhebrar
bobina
el
hilo
la
hendidura
del resorte
bobina
lo
el agujero
por
el
resorte-freno
ente
del hilo hacia
el
bot6n
aguja a su
33,
fig. 9.
abajo
alto
posible la nueva aguja
Apretar
exacto
la aguja, Vd.
la placa
de
de
presi6n
apropiado
34
se enclave nuevamente
de
coser
de
aguja a su
de
la maquina).
22
y qui
pie
en
el
de
aguja a su
las
maquinas
en su posici6n
de
presi6n
de
aguja hacia atras.
moleteado
apoye,
con
el
El
mecani
inferior desde
de
tension
de
la
ina
sobre
42,
bejar y
el
volante
42
, alzar y
llenada.
43
de
por
la
hendidura
45,
de
tensi6n
por
el orificio 47.
48
de
por
el agujero
de
tensi6n
51
y
el agujero 52.
53
36,
atras
de
presi
que
la clavija
punto
superior
de
la
barra
de
aguja.
de
nuevo
el
tornillo
de la placa
puede
aguja giratoria.
21,
tar
el pie
orden
inverse.
con el
supe
21,
6, fig.
la
maqu
motor
smo
el
carrete
39
y
bob
ina
el eje
41
apretar
y sigue su
ante
apretar.
el
tal
modo
de
utilizer
fig.
7,
y, girar la
este
debajo
en
punto
culminante.
de
coser.
punto
culminante
motor
stop.
rior.)
fig. 7,
y,
5,
hacia adelante y girar haste
ina se pare y el volante
stop
el volante
de
coser sigue siempre su movi-
37,
40
.
del
devanador
(asi la
movimientol.
hasta llenar la bobina.
hilo inferior
que
el hilo se desenrolle segun
44
46
y
tal
modo
que
el hilo se desenrolle segun
49
,
50
,
sobre la
bobina
fig. 7, en su jaula y
en
la
entalladura
6n
21
y girar nuevamente la place
34
se enclave (soltar
(girar el volante
con
la ranura larga
33.
aguja
uno
de
los
dos
el
placade
de
la aguja. Fijese en
el orificio
simultaneamente,
fig.
rueda
(este
poner
54
35
.
girando el vo-
Aqui la aguja se
marche
de
mano
no
5,
por
el
giJia-hilo
.
del
devanador
debe
ejercer una
el
cabo
.
el
bot6n
orifi-
orifi-
aguja
de
puede
sa-
de
de
38
,
Graduar
Mayor longitud
1. Aflojar
2.
3.
Menor longitud de
1. Aflojar
2.
3.
La
universal, ajustable girando la manilla
la
longitud
de
el
Colocar la pieza
Apretar
Colocar
Apretar
graduaci6n de
tornillo de aleta 15, fig. 9.
el
tornillo de aleta 15.
el
tornillo de aleta 15, fig. 9.
la pieza de ajuste corredera
el
tornillo de
de
puntada
puntada:
de
ajuste corredera
puntada:
al
la
eta
puntada
15.
atras
12
12
se
reemplaza
de
hacia abajo.
hacia arriba.
aquipor
al
eta
13.
Ajustar la presi6n del pie de easer
Presi6n fuerte:
1. Aflojar
2. Girar el tornillo 57 hacia la derecha.
3.
Presi6n d~bil:
1. Aflojar
2.
3.
• Ajustar
Ajustar la elevaci6n del pie de easer segun
a easer.
1. Aflojar
2.
3.
Ajustar la palanea tira-hilas
El
Para materiales
graduado
1.
2.
3.
Preparaeiones para
M.tquina accionada por pie:
1.
2. Alzar el pie
3.
4.
5.
6. Nunca empujar o tirar el material
7.
8.
M.iquina accionada por pie y motor:
1.
2.
3.
4.
5. Alzar el pie de
6. Poner ambos hilos hacia atras debajo del pie de easer.
7. Colocar
la
contra-tuerca
Apretar
la contra-tuerca.
la
Girar el tornillo 57 hacia la izquierda.
Apretar
Desplazar
resrte
tanto
Apretar
tira-hilos ha
Aflojar
respectivamente:
fino para materiales de 2
mediano
grueso
Cada subdivision
de
Apretar
Al
cuando
Subir
sujetando
hacia la derecha.
mecanismo de
Poner
Colocar
el pie
Mediante
marcha,
nar
no
desconectado.
Cambiar
aletas 13. Hacer
no
superficie del material
puede
Hacer funcionar
coser
La
coincidir
Conectar
Descolgar
(Para trabajar con accionamiento a pie, hay
barra
Subir
volante de
el pie
contra-tuerca 56.
la
contra-tuerca.
la
elevaei6n del pie
el
tornillo
el
bloque
59.
Cuanto
mayor
es la elevaci6n del pie de easer.
el
tornillo
side
sumamente
segun estos.
el
tornillo
= para materiales de 5
= para materiales
material.
el
tornillo
ajustar
el
tira-hilos, fijese en
la
punta
el hilo inferior,
el
hilo
easer
de
ambos hilos hacia atras debajo del pie de coser.
por
con
lesson
aprieta
esta elevado.
tensi6n (voltios) del
de
el hilo inferior (sujetando
por
coser
el
material de
la
palanca de elevaci6n 14.
el
volante de
poniendo
movimiento
familiares, conviene probarlos
la direcci6n de
el
material
fijar
la
manilla
con los
la ficha a la red electrica.
la
barra
tracci6n del
mane
easer
el
material
la palanca elevadora 14.
56,
fig. 6.
de
easer
el
102,
fig.
4.
69
para
el
mas
ajuste de la elevaci6n
se
corra
el
bloque hacia
102.
graduado en
3,
de
la
3.
de la aguja
easer,
superior
(El
siga
ambos
el
cambio
la
maquina
datos
de tracci6n del volante aflojando
una vuelta hacia
de
la
fabrica para
gruesos o finos,
fig. 1, y colocar la aguja de
mm
de espesor
mm
de
escala corresponde a 1
entra
y easer
y girando
bot6n
6 debe estar
el
movimiento del volante de
10
por
la
costura
mano,
pies sobre
rftmico
de los pies.
costura
s61o
de
costura, de lo
de
costura. Mediante
de
aletas (direcci6n
si
contador
de
la
placa del
motor).
10
por
la
costura
de espesor
8 mm de espesor
que
el
hilo no este
en el material de
prapiamente
el
vol
palanca
de
debajo del pie de coser, bajar
poner
la
maquina
el
pedal, y hacerla funcio-
de
costura.
girando la manilla
cuando
el
contrario
tela solamente
de
corriente
motor.
el
hilo
superior
la
derecha).
palanca
14,
debajo del pie de easer, bajar
grosor del material
el
el
tira-hilos
ante
encajado,
elevaci6n 14.
Si
estos movimientos
estando
pie
el
constante
que
fig. 1.
el
arrastre
sabre
debera
escala 4
de
espesor
tensado
costura.
el
la
izquierda,
material normal.
la
mm
dieha
de
mane
7, fig. 1
para
que
mano).
de coser
transportador
tornillo
cuando
electrica
y girando
en
el
mecanismo
doble
con
se
danaria la
61
se
de
costura).
el
pie de
debe
el
tornillo
descolgar la
el
ser
el
8. Bajar
9.
10. Hacer funcionar la
11. Despues
Cambiar la tension
1.
2. Fig. 8 (tipo de
3. Ajustar la tensi6n del hilo
4.
el
pedal.
La
pedal, mas
No
empujar
La
direcci6n
con aletas
tador
no aprieta el material
danaria
la superficie del material
La
manilla
(constante direcci6n
de
coser esta elevado.
de
Controlar
arriba
medic
abajo tensi6n del hilo
Tension mas debil = girar
Tensi6n
mas
Si
posible,
de necesidad ajustarla
Tensi6n
mas
Tensi6n
mas debil = ·girar
maquina
rapidamente
o tirar
de
13. Hacer
de
aletas
easer
la
costura
putada)
enlazamiento
tension del hilo
tensi6n del hilo inferior demasiado fuerte
tensi6n del hilo inferior demasiado
fuerte
no
cambiar
fuerte
cosera la maquina.
el
material
costura
se cambia girando la doble manilla
el
cambio
puede
de
costura).
maquina
parar
el
motor.
de
los
hilos
despues
correcto
superior
= girar
la tensi6n del hilo inferior.
por
el
girar
se
pone
de
ser fijada
sin tela
de
superior
superior
la
la
tornillo
el
el
Limpiar y aeeitar
1.
Despues de un
quina
de coser, la
el
parrafo
2. Antes de aceitarla, pasar un
mencionados.
3.
Por
corto
de
coser
4.
Quitar la suciedad y
Utilizar
Para
puede
Esta
inferior y se engancha en los lugares
Girar
de bancada.
I
Utilizar
1.
2. Atornillar la placa
3.
4.
5. Destornillar
6. Atornillar
7. Atornillar los discos guia-cinta
8.
9.
la
poder
suministrarse, a petici6n, una mesa adicional.
maquina adicional,
el
apoyo
el
Desatornillar la placa
Sujetar
saliente
de sujeci6n.
Hacer coincidir
canto
del agujero
inferior
espiga se
cilindro.
Poner
de
sujeci6n.
Pasar
la
por
el
pie de easer.
10. Correr
y
asi
entre
guia-cinta
de
costura.
El
guia-cinta coloca la
ambos
11.
El
ancho
la
cinta
Para cada
cierto
tiempo
maquina
precedente
tiempo
al
mesa
realizar tambien
hacer funcionar la maquina
zado.
adieional
de
la
mesa y colocarlo
debe ser limpiada (ver tambien
"Limpiar y aceitar").
aceitar
"trabajos
de
madera,
ribeteadar
de
aguja normal.
de
aguja
con
el
tornillo
66
de
la placa
el
canto
67.
el
pie
de
el
pie
de
este debajo de las espigas
encuentre
el
rollo
de
cinta
cinta
(oomienzo un
guia-cinta
el
lades del material
no
64 y entre
material a ribetear
la
cinta
de
tope
para
de
la
cinta
debe
ser mas
ancho
de
63,
65
el
de
aguja este en la ranura
delantero
easer
normal.
coser especial de tal
entre
las clavijas-guia.
entre
ribeteadora,
la
alimentaci6n uniforme del material
cinta
de
debe
coincidier con
ancho
cinta
se necesita, pues,
de servicio o de paro de la ma-
poco
la maquina.
guia-cinta
los discos y
poco
las partes
entre
ribeteadora
costura.
lndieaeiones generales
Para
el
case de
que
de
entrega
maquina
del cabezal
hubiera todavia
ode
un
experta.
de
la maquina.
de
un representante
Para preguntas a la fabrica, indicar
1.
la
fecha
2.
la
clase de la
3.
el
numero
a coser. Masse baja
de
costura.
s61o
cuando
el
costura.
de
costura.
por
solamente
un
corto
de
demasiado debil, 6
demasiado fuerte, 6
por
tuerca
tuerca
62,
tornillo
tornillo
de
petroleo
pianos"
se
desplaza
apropiados
en
fig. 10, con clavijas guia-cinta.
del guia-cinta
de
la placa
en
la
perforaci6n trasera del
oblicuo) por las clavijas
los principios del guia-cinta
sirviendo el borde inferior del
de
lo
que
dudas,
por
favor:
pie transpor-
De
lo
contrario
el tornillo
trecho.
los hilos
la
tuerca 103, fig. 1.
103
hacia la derecha
103
hacia la izquierda
fig. 6.
62
hacia la derecha
62
hacia la izquierda.
por los
estando
con la Adler
por
del
el
orificio
64
de tal
modo
de
apretar
superior
uniformemente
el
guia-cinta,
este permite.
otro
pida
por
el
se
61,
fig. 1
cuando
el
pie
debil.
En
caso
puntos
el
pie
30,
el
brazo
braze.
de
la
placa
mode
que
de
la
placa
64
con
el
que
la
parte
aguja, y la
la tuerca
e inferior del
de
es
decir
guia-cinta.
favor la visita
el
68,
103
17
16
11+
61
1 2
3
I+
15
1
13
1211
10
®-
8
3
4
-
-
aw
15
12
11
---
----
----
66
65 68
-
...
~
---
""""
---
---
33
,
9
Adler 917-30-1
Nr.
917090624
Adl
er
917-30-2
N
r.
917090634
67 63
64
10
Ad
ler 917 -30-3
Nr
, 917 09
0644
13
Loading...