Adler 294 User Manual

DORKOPP

ADLERAG

Teileliste
Spare Parts List

0

0

294

lnhaltsverzeichnis

294-182080
294-182081

294-182082

294-183080

294-183081

294-183082

294-185081

294-185082

294-980080

294-980081

294-980082

Beipack
Einstellehren
Niiheinrichtungen siehe Anhang!

Tafel1
Tafel1
22,23,24
Tafel1
21,

22, 23,
Tafel1
24
Tafel1
21,

22,
Tafel 1 bis

18,

21,
Tafel 1 bis
21,

22, 23,
Tafal1

18,

21,
Tafel1,
23,24
Tafel1,
20,21,22,23,24
Tafel1,

18,20,21,22,23,24
Tafel
Tafel19

bis 11,
bis 11,

bis

11,14,15,17,18,

24

bis

11,15,16,

bis

11,

23,

24

11,

22, 23,

11,

24

bis

11,14,15,16,17,

22, 23,

2,

4 bis 11, 15,

2,

4 bis

2,

4 bis

1,

12

15,

21,

13,

14,

13, 14,

14,

15, 16, 17,

24

13,

14, 15, 16,

24

11, 13,

11,

14, 15, 17,

23,

24

15,

21,

21, 23,

15,

16,

20, 21,

14, 15,

Contents

294-182080
294-182081

294-182082

294-183080

294-183081

294-183082

294-185081

294-185082

294-980080

294-980081

294-980082

Accessories
Setting

gauges

Sewing equipments see

Table 1

up

to

11, 15,

Table 1

up

to

11,13,14,15,
22,23,24
Table 1

up

to

up

up

up

22,

up

23,24

up

1,

2,

2, 4 up

2, 4 up

1,

12

24

to

to

24

to

23,

to

to

4 up

11,

11, 15,

1.1,

11,

24

11,

11,14,15,16,17,

24

to

to

to

21,

22, 23,
Table 1
24
Table 1
21, 22, 23,
Table 1

21,

18,
Table 1
21,

22,

Table 1

18,

21, 22, 23,
Table
23,24
Table 1,
20,21,22,23,24
Table 1,

18,20,21,22,23,24
Table
Tables 19

Appendix!

21,

23,24

21,

14,

15,

17,

18,

16,

21,

23,

13, 14, 15, 16,

14,

15,

16,

17,

13, 14,

15,

16,

11, 15,

20,

21,

11,

13, 14, 15,

11,

14, 15, 17,

0

0

0

Klasse
Class

294
294

0

...

0

Kl.294 Tafel 1

8

67

66

7

14

20

15

71

l

31

70

30

69

29

70

71

2

54

9

7

®

65

61

~

I

64

11

12

41

42

48 49

1

50

9

51

45

28

27 23

'r

19

53

52

[~]

~

44

46

I

20

54

Klasse

Pas.
Det.

294,

Tafel 1

Teile Nr.
Part No.

-Class

294,

Benennung

table 1

Denomination

0

Pas.
Det.

TeileNr.
Part

No.

Tafel1

Benennung

Denomination

0

Pas.

Teile Nr.

Det. Part

No.

Benennung

~·

"·

Stand:

8.1

0.1987

Denomination

10

11
12

13
14

15
16

17
18

19

20
21
22
23
24
25

1

2
3
4

5
6
7

8
9

29121

29130
7441509
2912102

223652
291257
29163

29165
3809
29471

216209
2912222

2912217
29176

246264a
29135

223237
29142

29143

211354
29147
216229
29144
29146
29153

Teile der
294-182080,-182081,

Armwelle
(mit

Sprengring

Zyi.-Schraube
Exzenter
(mit
Gewindestift
Zugstange
Dochthalter
(mit
Filzteil
PaBkerbstift
Ausgleichsgewicht
(mit
Gewindestift
Exzenter
(mit
Zugstange
Stellring

(mit
Gewi ndesti
Armlager

(mit
Gewindestift

Handrad

(best.
bis 23)

Flansch

(mit
Gewindestift

Handrad

Sicher .-Ring

Zahnriemenrad

(mit

DORKOPP

-182082,-183080,

-183081,-183082,

-185081'

-980080'

-980082

Pas.

Pos.

Pas.

Pas.

Pas.

Pas. 15)

Pas. 17)

Li nsensch rau
Rillenkugellager

aus

Pas.

Pas.

-185082,

-980081'

kpl.

2)

kpl.

5)

kpl.

8)

65-68)

kpl.

11)

kpl.

ft

kpl.

kpl.

Pas.

kpl.

20)

be

20, 26,

kpl.

19

kpl.

27)

Parts

of

DORKOPP

294-182080,-182081,

-182082,-183080,

-183081,-183082,

-185081,

-980080,-980081,

-980082

Arm

(with

Spring ring

head screw

Cyl.
Eccentric

(with

Threaded stud

Draw

Wick

(with
Felt
Grooved dowel
Counterbalance
(with

Threaded stud

Eccentric cpl.
(with
Drawbar
Set

collar
(with
Threaded stud
Arm
(with
Threaded stud

Hand wheel cpl.
(cons

to

23)
Flange cpl.
(with

Threaded stud

Hand wheel
Fillister

Grooved ball bearing
Safety ring
Toothed

(with

-185082,

shaft cpl.

pos. 2)

cpl.

pos. 5)

bar

holder

cpl.

pos. 8)

pos.

65

up

pas. 11)

cpl.

pos. 15)

bearing cpl.

pas. 17)

of

pas.

19

pas. 20)

head screw

belt

wheel cpl.

pos.

20, 26,

pin

weight

to

68)

up

27)

26
27
28
29
30
31
32

33
34
35
36

37

38
39

40
41

42
43

44

45
46

47

48
49

50
51

52
53
54
56
57
58
59
60

29158
223676
29160
244511
246623
746879
2911028

244522
42013
422297

244696

2911147

223652

211121

531471

21252041

21252045

21652

211108

211109

211141a

212627

57055

24414103

223648
24414517

291822
291823
291825
7461033
5691895
265565
291842
7442380

Einstellring
Zyi.-Schraube
Zahnriemen
Unterwelle
Nadellager
Zyi.-Schraube
Nadellager
(mit
Filzteil
Filzteil
Filzteil
Radpaar
(mit
E xzenter
(mit
Gewindestift
Hubstange
(mit
Gewindestift

Lager
(mit
Filzteil
Gewindestift

Rillenkugellager
Sicher .-Scheibe
Zahnriemenrad

(mit
Stellring

(mit
Gewindestift
Kurve

(mit
Gewindestift
Auslosering

(mit

Riemenschutz *

Riemenschutz *

Deckblech

Zyi.-Schraube *

Scheibe

Zyi.-Schraube *

Gewindebolzen

Scheibe *

kpl.

Pos.

33)

kpl.

Pas. 17)

kpl.

Pas.

38)

kpl.

Pas.

40)

kpl.

Pas.

42)

Pas. 20)

kpl.

Pas.

48)

kpl.

Pas.

50)

Pas. 50)

kpl.

kpl.

Adjusting
Cyl. head screw
Toothed
Lower
Needle bearing
Cyl.
Needle bearing
(with
Felt
Felt
Felt
Pair
(with
Eccentric cpl.
(with
Threaded stud

Lifting
(with
Threaded stud
Bearing cpl.

(with
Felt
Threaded stud
Grooved ball bearing

Lock
Toothed

(with
Set collar cpl.

(with
Threaded stud
Cam cpl.

(with
Threaded stud

Releasing ring cpl.

(with

Belt

Belt
Cover plate

Cyl. head screw *

Washer

Cyl. head screw *

Threaded
Washer *

ring

belt

shaft

head

screw

pos. 33)

of

wheels cpl.

pos. 17)

pos.

38)

rod cpl.

pos.

40)

pos.

42)

washer

belt

pas. 20)

pas.

48)

pos. 50)

pas. 50)

guard *
guard *

bolt

cpl.

wheel cpl.

61

62
63
64

65
66
67
68
69
70

71

21252067

739595
739347
29424

29472
29474
29475
7441968
29427
291343

57055

Exzenter
(mit
Scheibe
Zahnscheibe
Exzenter
(mit
A
Bolzen
Schwinge
Zyi.-Schraube
Achse
Stellring
(mit
Gewindestift

Pos.

Pas.

usgl

eich sgewich t

Pos.

kpl.

38)

kpl.

11)

kpl.

71)

* Beipackteile

Eccentric cpl.
(with

pos. 38)
Washer
Tooth

lock

*

Eccentric cpl.
(with
Counterbalance
Bolt
Oscillating crank
Cyl.
Axle
Set collar cpl.
(with
Threaded stud

* included

Accessories

washer *

pas. 11)

head screw

pos. 71)

in

the

weight

Kl. 294 Tafel 2

74

73

13

15

10

50

0

0 0

Klasse

294,

Pos.

TeileNr.
Part

Det.

1a

29481

29482

1

29485

2

29185

3
4

29188
29189

5

29491

6
7

29497
551987

8
9

739297

10

291107

11

70220

12

291109

13

291114

14

291119

15

00289300100

5561686

16
17

211414

18

914315

19

MG8/7d

20

291145
291144

21
22

291146

23

294134

24

739297

25

294111

26

294113

Tafel 2

No.

-Class

294,

table

2

Benennung Denomination

Parts

of

Teile

der

294-182080,-182081,

Nadelstangenkulisse
(best.
13 bis

44)
Nadelstangenkulisse
(mit
Filzteil
Halter
Gewindestift
Zyi.-Schraube
Lagerbolzen
Deckblech

Senkschraube Countersunk screw

Zyi.-Schraube
Einstellbolzen
Gewindestift
Lagerbolzen
Dochthalter
(mit

Watte Wadding
Olschlauch
Zyi.-Schraube
Gewindestift

Zyi.-Schraube

6kt.-Mutter

Kugelscheibe Ball washer
Kugelpfanne Ball socket
Mutter
Filzhalter
Zyi.-Schraube
Nadelstange
(best. aus Pos.
29
Nadelstange Needle bar

DORKOPP

-182082,-183080,

-183081,-183082,

-185081, -185082,

-980080,-980081,

-980082

aus

Pos. 1 bis 11, (cons.

16

und

25

bis

Pos. 2)

kpl.

Pos. 14

und

15)

kpl.

kpl.

26

bis

41)

und

kpl.

DORKOPP

294-182080,-182081,

-182082,-183080,

-183081,-183082,

-185081,

-980080' -980081'

-980082

Needle bar

11,

13

25

up
Needle
(with
Felt
Holder

Threaded stud
Cyl.

head screw

Bearing

Cover plate

Cyl.

head screw
Adjusting
Threaded stud

Bearing

Wick

(with

Oil

hose

Cyl.

head screw
Threaded stud
Cyl.

head screw

Hexagonal

Nut
Felt

holder

Cyl.

head screw

Needle bar
(cons.

29

up

-185082,

crank

of

pos. 1

up

to

16

to

44)

bar

crank

pos. 2)

bolt

bolt

bolt

holder

cpl.

pos. 14 and 15)

nut

cpl.

cpl.

of

pos.

26

to

41)

up

and

and

cpl.

to

Pos. Teile

Det. Part

27

28
29

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43

44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

54

55
56
57
58
59
60
61

62

Nr.

No.

294112

294114
294116

380102
380103
380104
380105
294121
380109
380110
380108
246167
38097
380111 Stahlkugel
380112
246173

246175

380117
294172
291176
291178
2124841
380121
55613606

10011162
291184
291187
294185
291186
291201 Fadenhebel
2124894
291213
291193
291188
291219

223676

Tafel2

Benennung

Nadelstange
(best.

bis

41)

Nadelstange

Gestiinge

(best. aus Pos.

bis

34)
Federstange
Kegelhiilse
Druckfeder

6kt.-Mutter

Hutmutter
Anschlagbolzen
Zyi.-Schraube
Druckfeder
Druckfeder
Kegelbolzen Conical

Sicher.-Ring Safety ring

Klemmring
(mit
Klemmring
(mit

Gewindestift

Kreuzkopf

Scheibe Washer

Nadelkranz

Greifring

Fiihrungsgabel

Senkschraube Countersunk screw

VerschluBkappe Cap

Zugstange
Spezialschraube Special screw
Kurbelzapfen Crank

Nadelkranz Needle ring

Nadelkranz Neele ring
Fadenhebelachse
Anlageplatte Distance plate

Scheibe Washer

Faden hebelschutz - Guard

Zyi.-Schraube

aus

Pos.

Pos.

Pos.

kpl.

44)

44)

kpl.

28

30

kpl.

kpl.

Denomination

Needle bar cpl.

(cons.

of
to
Needle

Rods cpl.

(cons.
to
Spring bar
Conical sleeve
Pressure spring

Hexagonal
Dome
Stop
Cyl.
Pressure spring
Pressure spring 76

Steel ball

Clamping ring

(with
Clamping ring
(with
Threaded stud
Cross head

Needle
Grip
Guiding

Draw

Thread lever

Thread

lever
Cyl.

pos. 28

41)
bar

of

pos.

34)

nut

bolt

head screw

bolt

pos.

pos.

ring

ring

fork

bar

pin

lever

bow

head screw

nut

44)

44)

for

30

cpl.

cpl.

shaft

thread

up

up

Pos.

Teile

Nr.

Det.

Part

No.

63

291223

64

291227
246360

65
66

5691895

67

265753

68

2118285

69

265751

211635

70

10019128

71
72

531460

73

291242

74

21188
291246

75

223245

77

291262
21162

78
79

291271 Bolzen

80

291277

81

291282

82

55617

83

223237
291285

84

291289

85
86

291292

87

291296

88

291297

89

223245
219321 Verschl uBkappe Cap

90
91

291504

92

650347

93

211100a

94

291155

95

291540

96

294106

97

294135

98

557493

99

294162

100

294163

Benennung

Dochthalter
(mit

Pos. 64)
Olschlauch
Zyi.-Schraube
Scheibe
Druckhiilse
Druckstiick
Gewindestift
Feder Spring
Zyi.-Schraube
Scheibe Washer
Stichstellerkulisse
(mit

Pos.

74)
Gleitstein
Fiihrungsbolzen
Gewindestift
Nadeltransporthebel
Bolzen

Bolzen
Doppelhebel
6kt.-Schraube
Gewindestift
Exzenterbolzen
Zugstange
Achse
Buchse Bush
Buchse Bush
Gewindestift

Klemmkloben
(mit

Pos.

92)

Zyi.-Schraube

Sicher.-Scheibe
Bolzen
Stift
Filzteil
Filzteil
Splint
Filzhalter
Filzteil

kpl.

kpl.

Denomination

Wick
(with
Oil
Cyl.
Washer
Pressure sleeve
Pressure piece
Threaded stud

Cyl.

kpl.

Stitch
cpl.
Slide
Guiding
Threaded stud
Needle
Bolt
Bolt
Bolt
Double
Hexagonal screw
Threaded stud
Eccentric
Draw
Axle

Threaded stud

Clamping
(with
Cyl.
Lock

Bolt
Pin
Felt
Felt
Split
Felt
Felt

Stand:

8.10.1987

holder

cpl.

pos.

64)

hose

head screw

head screw

regulator handle

(with

pos. 74)

block

bolt

transport

lever

bolt

bar

block

pos.

92)

head screw

washer

pin

holder

lever

cpl.

Kl.

294

32

Tafel

3

18

--------..,

92

24

26

25

93

79

84

83

86

94

58

59

~

I

~56

®--95

~96

I

)

91~i--

~

2--@

39

90

39

0

Klasse

294,

Tafel 3-Class

Pos.

TeileNr.
Part

Det.

1
2
3
4
5
6
7
8

9

10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25

26

27

28

29
30
31
32
33
34

35

No.

291303
291304
291308
291131
291321
291332
291341
291343

57055
291347
211414
291351
291354
291356
291359
291360
291364
291371
739297
291377
291378
291383
212113

223237
291401 Schwinge

291412
9331630
291441
223700
291444
211455
291151 Halteplatte
2942776
291165

294,

table 3

Benennung

Teile

der

294-182080,-182081,

FuBstangenbuchse
6kt.-Mutter
FuBstange
FuBstange

Ooppelhebel

I-Iebe I
Exzenterbolzen
Stellring
(mit
Gewindestift
Scheibe
Gewindestift
Druckschraube
Druckfeder
Federfiihrung
Kalotte

Scheibe

Welle
Dochthalter
Zyi.-Schraube
Gleitstiick
Bolzen
Zugstange
Stellring
(mit
Gewindestift

(mit
Scheibe
Gummistopfen
Blattfeder
Zyi.-Schraube
Anschlag
Zugfeder

Deckel

Blattfeder

DORKOPP

-1820821,-183080,

-183081,-183082,

-185081,

Pos.

Pos.

Pos.

kpl.

9)

kpl.

25)

kpl.

27

-185082

und

28)

Denomination

-

Parts

of

DORKOPP

294-182080,

-182082,-183080,

-183081,-183082,

-185081,-185082

rod

Feet
Hexagonal
Feet
Feet
Double
Lever
Eccentric

Set collar cpl.

(with
Threaded stud
Washer
Threaded stud

Pressure screw
Pressure spring
Spring guide
Calotte

Disc
Shaft
Wick
Cyl.

head screw

Sliding

Bolt

Draw
Set

collar

(with
Threaded stud

Oscillating crank cpl.

(with

Washer

Rubber
Leaf spring
Cyl.

head screw
Stop
Draw
Holding
Cover

Leaf spring

bush

rod
rod

lever

bolt

pos.

9)

holder

piece

bar

cpl.

pos. 25)

pos.

27

plug

plate

spring

plate

-182081,

nut

and 28)

0

TeileNr.

Pos.

Part

Det.

36
37
38
39
40
41
42
43

44

45
46
47
48

49
50
51
52
53
54
55
56
57
58

59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

69

70
71
72
73
74
75
76

No.

2942780
294169
294168
570912
291447
746685
7443142
291451
291454
265565
291461
570138
291472

291473
2151626
291475
7395105
7461033
2113058
5701757
MG43/408
216279
291483

93311296
5561570
291491 Obertr.-Hebel
291494
650353

2919
291499
291862
223669
2911352

211234
265289
223448
MG4/6
219840
211242
223245
93002119

Tafel3

Benennung

Schieber
Filzteil
Platte
Zyi.-Schraube

Lasche
Scheibe
Sicher.-Scheibe

Lasche
Winkelblech
Zyi.-Schraube

Uifterwelle
Sic her .-Scheibe
Spann.-Losehebel

(mit

Pos.

49

bis 57)

Kloben
Zyi.-Schraube

Federscheibe
6kt.-Mutter
Zyi.-Schraube

Ring
Gewindestift
6kt.-Mutter
Gewindestift

Hebel kpl.

(mit

Pos.

59)

Zyi.-Schraube

VerschluBkappe

Bolzen
Sicher.-Ring

Zyi.-Schraube

Uifterzugdraht

Fadenfiihrung
Gewindestift
Winkelhebel
(mit
Kniehebelwelle
Sicher.-Scheibe
Gewindestift
Scheibe
Drehfeder

Lagerbolzen
Gewindestift
Sicher.-Scheibe

Pos.

kpl.

56, 71)

Denomination

Sliding piece

Felt
Plate
Cyl.

head screw

Shackle

Washer

Lock

washer
Shackle
Angle plate
Cyl.

head screw

Lifter

shaft

Lock

washer
Tension release lever cpl.

kpl.

(with

pos.

Block

Cyl.

head screw

Spring washer

Hexagonal

Cyl.

head screw
Ring
Threaded stud
Hexagonal
Threaded stud

Lever cpl.

(with

pos. 59)

Cyl.

head screw
Cap
Transmission lever
Bolt
Safety ring
Cyl.

head screw

Lifter

pulling wire
Thread guide
Threaded stud
Bent

lever cpl.

(with

pos. 56, 71)

Knee lever shaft

Lock

washer
Threaded stud
Washer
Tension spring

Bearing

Threaded stud

Lock

washer

bolt

49

nut

nut

up

0

to

57)

Pos.

Teile

Nr.

Det. Part

77 24414611
79

80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91 9391481
92
93
94
95
96
97

No.

2912203

556362
2912205
212247
557263
556669
29114
2916
2912738
02480a
10019140
5691389

2914
2915
2918
557263
291530
223676

Stand:

8.1

Benennung

Obertragungshebel
Klemmhebel

(mit

Zyi.-Schraube

Lagerbolzen
Scheibe Washer
Scheibe Washer
6kt.-Mutter
Nadellager Needle bearing
Buchse Bush
Druckstange Pressure bar
Scheibe
Ansatzschraube
Zyi.-Schraube
6kt.-Mutter
Buchse
Buchse
Buchse
Scheibe
Schlauch halter
Zyi.-Schraube

Pos.

kpl.

8)

Denomination

Transmission lever
Clamping lever cpl.
(with

pos. 80)

Cyl.

head screw

Bearing

bolt

Hexagonal

Washer
Shoulder
Cyl.

Hexagonal
Bush
Bush
Bush
Washer

Hose
Cyl.

nut

screw

head screw

nut

holder

head screw

0.1987

Kl.

294 Tafel 4

24

9

8

2 5 6 1

3 49 6 7

25

15

32

46

44

1~--43

&"'

.....

0

0

0 0

Klasse

Pos.
Det.

1

2
3

4

5
6

7
8

9

10

11

12
13

14
15
16
17
18

19
20
21
22

23
24
25
26

294,

Tafel4-

TeileNr.

No.

Part

244541

219321
21143
21145
223245
212627

57055
748294

147203

244558

244555a

7441968

291262

21162
244581a
556230
244561

24316026

2113150

739404
5511824
244566

7441509
244572
21185
244601

Class

294,

table 4

Benennung

Teile der
294-182080,-182081,

Schubwelle

(mit

VerschluBkappe

Lagerbuchse
Lagerbuchse
Gewindestift

Stellring

(mit
Gewindestift

Stellring

(mit
Gewindestift
Stichsteller
(best.
bis 17)
Gabelhebel
(mit
Zyi.-Schraube
Stichstellhebel
(mit

Lagerbolzen

Schubstange

Lagerbolzen
Lagerbolzen
Transporteurtriiger

(mit
Zyi.-Schraube
Zyi.-Schraube
6kt.-Mutter
Schubwellenhebel

(mit

Zyi.-Schraube

Lagerbolzen
Dochthalter

Hubhebel

(mit

DORKOPP

-182082,-183080,

-183081,-183082,

-185081,-185082,

-980080. -980081,

-980082

kpl.

Pos.

2)

kpl.

Pos.

7)

kpl.

Pos.

9)

kpl.

aus

Pos.

11

kpl.

Pos.

12)

14)

19,

23)

kpl.

20,

kpl.

kpl.

21)

kpl.

Pos.

Pos.

Pos.

Pos. 23)

Denomination

Parts

of

DORKOPP

294-182080,-182081,

-182082,-183080,

-183081,-183082,

-185081,

-980080.

-980082

Gear shaft cpl.

(with
Sealing
Bearing bush
Bearing bush
Threaded stud
Set

collar

(with
Threaded stud
Set

collar

(with
Threaded stud
Stitch

(cons.
to

17)
Fork
(with

Cyl. head screw
Stitch
cpl.

(with
Bearing
Push
Bearing
Bearing
Transporter
(with
Cyl.

head screw
Cyl.

head screw
Hexagonal
Gear shaft lever cpl.

(with

Cyl.

head screw
Bearing
Wick
Stroke

(with

-185082,

-980081'

pos. 2)

cap

cpl.

pos. 7)

cpl.

pos.

9)

regulator
of

lever cpl.

pos. 12)

regulator lever

rod

pos. 19, 20, 21)

pos. 23)

holder

lever cpl.

pos. 23)

pos.

pos. 14)

bolt

bolt

bolt

support

nut

bolt

11

cpl.

up

cpl.

Teile

Pos.

Part

Det.

244604

27

244604a

28

211100a

29

219351 Lasche

30

244606

31

211147

32

265574

33

531471

34

21169

35

21252057

36

21188

37

244645

38

21248

39

21247

40

244652

41

7441236

42

291512

43

291513

44

202704

45

291516

46

47

211634
291536

48

21652

49

Nr.

No.

Tafel4

Benennung

Bolzen
Scheibe
Sicher.-Scheibe

Bolzen

Hubwelle

(mit

Gabelhebel

(mit

Gewindestift

Lagerbolzen
Stichstellerkulisse
(mit
Gleitstein

Fiihr.-Bolzen
Druckfeder
Gewindestift
Klemmhebel
(mit
Zyi.-Schraube
Verbindungsstange
Spezialschraube
6kt.-Mutter
Zugfeder
Gewindestift
Verb.-Stange Connecting
Gewindestift

Pos. 2)

Pos.

34)

Pos.

37)

Pos.

42)

kpl.

kpl.

kpl.

Denomination

Bolt
Washer

Lock
Strip
Bolt
Stroke

(with

Fork

(with
Threaded stud

Bearing
Crank cpl.

kpl.

(with
Slide

Guiding

Pressure spring
Threaded stud
Clamping lever cpl.

(with
Cyl.

Connecting
Special

Hexagonal
Tension spring
Threaded stud

Threaded stud

washer

shaft cpl.

pos. 2)

lever cpl.

pos.

bolt

pos.

block

bolt

pos.

head screw

screw

34)

37)

42)

strip

nut

rod

Pos.
Det.

Teile
Part

Nr.

No.

Stand: 8.1

0.1987

Benennung Denomination

-

39

36

37

30

33

/

/

I

I

-\!_29

20---

19 14

9

1 8

16

5

---

--

-

---------

44

..

45

46

20

15

19

24

22

II!"\

~~

Klasse

Pos.

Det.

0

294,

Tafel 5-Class

TeileNr.

No.

Part

294,

table 5

Benennung

Denomination

0

Pos.

Det.

TeileNr.
Part

No.

Tafel5

. Benennung

Denomination

0

Pos.

Teile

Det. Part

Nr.

No.

Benennung

()

Stand:

8.10.1987

Denomination

1

294873

294874

2

570777

3
4 211100a

294884

5

294891

6

294892

7

570138

8

217775

9

294898

10

294902

11

5511824

13
14

294906
294907

15

5587268

16
17

211186

18

223669

19

74650562
2386530

20
21

294911 Platte

22

7441509
2116306

23

MG43/408

24
25

216589

26

294916

27

570912

28

294919

29

7441968

30

294921

31

5691895

32

5695079

33

55810076

34

798380009

Teile der
294-182080,-182081,

Hebel
(links)

Hebel

, ,(rechts)

•-Nadellager
Sicher.-Scheibe

Hebel
Klinke
Klinke
Sicher .-Scheibe

Feder
Kloben
Stange
6kt.-Mutter

Leiste (links)

Leiste (rechts)
Achse
Stellring

(mit
Gewindestift

Buchse
Zyi.-Schraube

Zyi.-Schraube
Anschlagschraube
6kt.-Mutter

Gewindestift

Platte

Zyi.-Schraube

Haltewinkel

Zyi.-Schraube

Grundplatte
Scheibe

Kerbstift

Feder

Magnet

DORK_OPP

-182082, -183080,

-183081,-183082,

-185081'

-980080' -980081'

-980082

kpl.

kpl.

kpl.

(links)
(rechts)

Pos.

-185082,

kpl.

18)

Parts

of

DORKOPP

294-182080,-182081,

-182082,-183080,

-183081, -183082,

-185081,-185082,

-980080,-980081,

-980082

Lever

cpl.

(left

hand)
Lever cpl.
(right

hand)

Needle bearing

Lock

washer

cpl.

Lever

(left

Pawl
Pawl

Lock
Spring
Block

Rod

Hexagonal

Reglet

Reglet
Axle
Set

(with
Threaded stud
Bush
Cyl. head screw
Plate
Cyl.

Buffer

Hexagonal screw
Threaded stud

Plate
Cyl.

Holding

Cyl.

Base
Washer

Grooved
Spring

Magnet

hand)

(right

hand)

washer

nut
(left
(right

collar

cpl.

pos. 18)

head screw

screw

head screw

angle

head screw

plate

pin

hand)

hand)

556947

35

294934

36

21643

37

294938

38

55615410

39

739297

40

798480891 Geriitestecker

41

294943

42

43

210011240
294951 Gehiiuse

44

02480a Scheibe

45

7422163

46

Zyi.-Schraube
Winkel
Gummipuffer
Winkel
Sen

ksch raube

Zyi.-Schraube

Leitung

kpl.

(mit

Pos.

43)

Stecker

Scheibe

Cyl. head screw
Angle

Rubber

buffer
Angle
Countersunk screw
Cyl. head screw
Plug
Cable cpl.

(with

pos.

43)

Plug

Housing
Washer
Washer

KI.294,Tafel 6

56

8

38

-------i~37

~

55

7

39--llf~~)

40~!

68

~69

~42

rd.VJ

10

@~41

60

,($j]-43

~44

~,r-::

I

~~a

:

50

45

Ill

I 1

4---49

~~-

0

~'

:.;.

..

.;.

.------

..

61

65

51

52

28

27

I

17

' 30

@-

'~16

15

66

67

Kl.

294,

Tafel 6-Cl. 294, table 6

TeileNr.

Pos.
Det.

1

3
4

5
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16 21668a Linsenschraube
17
18
19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30
31
32
33

34

35

No.

Part

244667

244677
650292
42036
244688
244685
244682
211646a
265887
21125
21124
21127
244687 Buchse

244690
244771
244772
244773
10019130
219321 VerschluBkappe Cap
10011162

558313
557263
244803
265749
265753
244724
211634
10019128
531460
211635
2921217

244700

Benennung Denomination

Teile

der

294-182080,-182081, 294-182080,-182081,

Greifergehause
{mit
Exzenterbuchse Eccentric bush
Zyi.-Schraube
Spezialschraube Special screw
Greiferwelle
Senkschraube Countersunk screw
Abstreifblech Oil
Olscheibe
Federscheibe Spring washer
Sicher.-Ring Safety ring
Rillenkugellager
Tellerfeder

(mit

Druckstift
Hi.ilse
Filzteil
Dochthalterung
Linsenschraube Fill ister head screw

Verschl uBkappe Cap

Zyi.-Schraube
Scheibe Washer
Oldocht
Schlauch
Druckhi.ilse Pressure sleeve
Druckstab Pressure stick 61
Gewindestift
Zyi.-Schraube Cyl. head screw
Scheibe
Arretierfeder
Radpaar

(mit
Gewindestift

DORKOPP Parts

-182082, -183080, -182082,

-183081,

-185081, -185082, -185081, -185082,

-980080,

-980082

Pos. 3, 4,

kpl.

Pos.

16)

kpl.

Pos.

35,

-183082,

-980081'

kpl.

5)

71-79)

0

Pos.
Det. Part

of

DORKOPP

casing cpl.

pos.

3,

4, 5)

shaft

pos. 16)

head screw

pin

holder

wheels cpl.

pos.

35,

-183080,

71-79)

-183081,-183082,

-980080, -980081,

-098002

Hook
{with

Cyl. head screw

Hook

wiping

Oil

washer

Grooved ball bearing
Cup spring

Bush cpl.
(with

Fillister
Pressure
Sleeve 53

Felt
Wick

Cyl. head screw 56

Oil

wick

Hose

Threaded stud

Washer
Clamping spring
Pair

of
(with
Threaded stud

36

37

38
39
40
41
41
42
43

44
45
46

47
48
49

50

51

52

54

55

57
58

59
60

62
63
64
65
66
67
68

Tafel6

Teile

Nr.

No.

2941401

2941416

244990
211936
244992
2451660a
2451660
2941424
2441032

244970
2441029
2941402

244968
211921a Schraube Screw
2441023
2441028
2441027
2441026

2941414

244482

244485
70263
1005233
244831 Lasche Shackle

5561686

244684

902428

244784
2161146

421222

2441024

2911342
216229
2941423

Benennung

Greifer

kpl.

{best.

aus

Pos.

65)

Pos.

68, 69,

Unterteil

Pos.

kpl.

45,

47,

Pos.

kpl.

55, 56, 57)

37 bis {cons.

38,

70)

42) cpl.

48,

kpl.

37

53,

61,
Spulengeh. Oberteil
kpl.

{mit

40,

42,
Spannungsfeder
Senkschraube Countersunk screw
Zyi.-Schraube
Spule

{Aiu)
Spule {Stahl)
Bremsfeder Tension spring
Spulengeh.

{mit

kpl.
Greiferdeckel
Zyi.-Schraube Cyl. head screw
Greifer
(mit

Pos.
49,50,51,52,61,65)
Gegenspitze

Nadelschutz Needle guard
Gum

miring
Olring
Spannhi.ilse
Spulengehause

{best.

aus

und

43)

Halter

{mit

Pos.
Draht
Linsenschraube Fillister head screw
Scheibe

Zyi.-Schraube Cyl. head screw
Scheibe Washer
Zyi.-Schraube Cyl. head screw
Lagerbolzen Bearing
Gewindestift
Gewindestift
Exzenter Eccentric
Olfangblech Oil pan
Zyi.-Schraube
Feder

Denomination

Hook

to
Upper

39,

cpl.
40,42,68,69,
Tension spring

Cyl. head screw

Bobbin
Bobbin {Steel)

Lower

Hook

Hook

(with
49,50,51,52,61,65)
Counter

Rubber ring
Oil ring
Clamping sleeve
Bobbin casing cpl.

(cons.
and
Holder
(with
Wire

Washer

Threaded
Threaded stud

Cyl.

Spring

53,

{with

{with

43)

head screw

0

cpl.

of

pos. 37 up

61,

65)

bobbin

casing 72

pos.

38,

39,

70)

{Am)

bobbin

casing

pos.

42)

cover

cpl.
pos.

45,

47, 48,

tongue

of

pos. 37

cpl.

pos. 55, 56, 57)

bolt

stud

Pos.

TeileNr.
Part

Det.

69
70
71

73
74
75
76 2462511
77
78
79

No.

2941422
2941425
2921222
420324
2921224
2921225
2921226

2912367
2921229
244700

0

Stand:

8.10.1987

Benennung Denomination

Regulator
Senkschraube
R astsche i be
Senkschraube
Buchse
Druckfeder
Scheibe
Kugel
Scheibe
Sicher.-Ring
Gewindestift

Regulator
Countersunk screw
Stop

disc
Countersunk screw
Bush
Pressure spring
Washer
Ball
Washer
Safety ring
Threaded stud

50~~

53~~52

49

---d::;i~

~

51

___

' /

.....

-----

1.8~

I

I

I

4

5

6

15

13

!

Tir

4;

~

41~

21

22 20

6

44

74

11~

---=~---------~=~~d.>!~

-

~

-~-®'

~~~=J~

@

6'··

.

...,

ft

lgl

'

~

19

25

26

24

I'·.·

.....

..

0 e

{)

Kl.

294,

Tafel 7 - Cl.

TeileNr.

Pos.

Part

Det.

2

3
4

5

6

7 244681 Greiferwelle
8
9

10

11

12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

No.

244668

244677
650292
42036

21124

244682

211646a

244685

244687

21668a Linsenschraube
244690
265887
21125
21127
2921217

244700
244803
265749
265753
244724
211634
211635
531460
10019128
219321 Verschl uBkappe Cap
10011162
244773
10019130
244772
244771 Hulse Sleeve
558313
557263

294,

table 7

Benennung Denomination

Teile der DORKOPP Parts
294-182080,

-182082, -183080,

-183081,-183082,

-185081,-185082,

-980080,

-980082

Greifergehiiuse
(mit

Pos.
Exzenterbu
Zyi.-Schraube
Schraube
Rillenkugellager Grooved ball bearing

Abstreifblech

Olscheibe

Senkschraube Countersunk screw
Buchse
(mit

Pos.

Druckstift
Federscheibe Spring washer
Greifring

Tellerfeder Cup spring

Radpaar
(mit

Pos.
Gewindestift

Oldocht
Schlauch

DruckhUise
Druckstab

Schraube Screw
Arretierfeder
Scheibe
Zyi.-Schraube Cyl. head screw

VerschluBkappe Cap

Dochthalter
Linsenschraube
Filzstopfen

Zyi.-Schraube Cyl. head screw
Scheibe Washer

3,

kpl.

kpl.

4, 5)

chse

12)

18,

·182081,

-980081'

kpl.

83-91)

of

DO R KOPP

294-182080,

-182082,-183080,

-183081, -183082,

-185081, -185082,

-980080, -980081,

-980082

Hook
(with
Eccentric bush
Cyl. head screw

Screw

Hook
Oil

wiping

Oil

washer

Bush cpl.
(with
Fillister

Pressure

Grip

Pair

of

(with
Threaded stud
Oil

wick

Hose
Pressure sleeve
Pressure bar 61

Clamp spring
Washer

Wick

Fillister

Felt

stopper

·182081,

casing cpl.

pos. 3, 4, 5)

shaft

pos. 12)

head screw

pin

ring

wheels cpl.

pos. 18,

holder

head screw

42
43
44
45
46
47
48
49

83-91)

58

59
60

62
63
64

65
66
67
68

69

Tafel7

TeileNr.

Pos.
Det. Part

35
36
37
38
39
40
41

50
51
52
53
54

55

56
57

59

70

No.

244791 Olflansch Oil flange
244795
421222
244796
21646
93370217
244808
244784
2161146
246821
5563086
5563087
211806
244831a Lasche
244482

5561686
70263
244485
1005233
2941401

2941416

244990
211936
244992
2451660a
2451660
2941424
2441032

244970
2441029
2941402

244968
211921a Senkschraube
2441023
2441028
2441027
2441026

Benennung Denomination

Dichtung

Gewindestift

Lasche Shackle 72
Zyi.-Schraube Cyl. head screw
Schlauch Hose
Schutzblech

Lagerbolzen Bearing
Gewindestift
Olbehiilter
VerschluBstopfen

Fullstopfen Oil
VerschluBkappe

Halter

kpl.

(mit

Pos.

55

Pos.

80,

(Aiu)

(mit

Pos.

51, 52, 53)

kpl.

(best.

bis 73)

56, 57, 58,

81'

82)

Unterteil

Pos.

60)

kpl.

63,

65, 66,

70, 72, 73)

aus

Zyi.-Schraube Cyl. head screw
Linsenschraube
Draht
Scheibe
Greifer
Pos.
Spulengeh. Oberteil
(mit
60,
Spannungsfeder
Senkschraube Countersunk screw
Zyi.-Schraube
Spule
Spule (Stahl) Bobbin (steel)
Bremsfeder
Spulengeh.
kpl.
Greiferdeckel
Zyi.-Schraube Cyl. head screw
Greifer
(mit
67,68,69,
Gegenspitze

Nadelschutz Needle guard
Gummiring
Olring
Spannhulse

Pos. Teile Nr.
Det.

71
Gasket (best.
Threaded stud

73

Guard plate

Threaded stud
Oil

container

Plug

filler

Cap

Shackle

Holder cpl.
(with

pos. 51,

Fill

ister head screw
Wire
Washer
Hook

cpl.

55

up

to

Upper

kpl.

bobbin

cpl.

(with

58,60,80,81,82)

Tension spring

Cyl.

head screw

Bobbin

Tension spring

Lower

cpl.

(with

Hook

cover

Hook

cpl.

(with

pos. 63,
67,68,69,
Counter
Countersunk screw

Rubber ring

Oil

ring

Clamping sleeve

bolt

(cons.

73)

pos. 56, 57,

(Am)

bobbin

pos. 60)

70, 72, 73)

tongue

52,

53)

of

casing

casing

65,

66,

74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91

No.

Part

2941414

902428
2441024
2911342
216229
5563088
739347
7441115
244684
2941423
2941422
2941425

2921222
420324
2921224
2921225
2921226
2462511 Kugel Ball
2912367
2921229
244700

Stand: 8. 1

Benennung

Spulengehiiuse

aus

und

61) and 61)
Zyi.-Schraube
Exzenter
Olfangblech
Zyi.-Schraube
Bef.-Stuck Fastening piece
Zahnscheibe
Blechschraube
Scheibe Washer
Feder Spring
Regulator Regulator

Senkschraube Countersunk screw

Rastscheibe

Sen

ksch rau
Buchse Bush
Druckfeder Pressure spring
Scheibe Washer

Scheibe Washer
Sicher .-ring Safety ring
Gewindestift

Pos.

be

kpl.

55

Denomination

Bobbin

casing cpl.

(cons.

of

pos.

55

head screw

Cyl.
Eccentric
Oil

pan

head screw

Cyl.

Tooth

lock

Sheet

Stop
Countersunk screw

Threaded stud

washer

metal screw

disc

0.1987

Kl.294,

Tafel

8

~

32

~

~

@,,'

I

24

'

27--

21.

22 23

20

10

26

21.

18

8

--28

37

•.