10/13
Instrucciones de usuario
A.D.J. Supply Europe B.V.
Junostraat 2
6468 EW Kerkrade
Países Bajos
www.americandj.eu
©2013 ADJ Products, LLC todos los derechos reservados. La información, especificaciones, diagramas,
imágenes e instrucciones presentes están sujetos a cambio sin previo aviso. El logotipo de ADJ Products,
LLC y los nombres y números de identificación del producto aquí contenidos son marcas comerciales de ADJ
Products, LLC. La protección de derechos de propiedad aquí manifestada incluye todas las formas y tipos de
materiales e información amparados por el derecho de propiedad contemplados ahora por la legislación
reglamentaria o judicial, o que se otorguen en lo sucesivo. Los nombres de productos usados en este
documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas, y así se
reconoce. Todas las marcas y nombres de producto que no son ADJ Products, LLC son marcas comerciales
o marcas registradas de sus respectivas empresas.
ADJ Products, LLC y todas las empresas asociadas declinan por la presente todas y cada una de las
responsabilidades por daños materiales, eléctricos, al equipo y edificios, o lesiones a cualquier persona, y el
perjuicio económico directo o indirecto relacionado con el uso o con la confianza en cualquier información
contenida en este documento y/o como resultado de un montaje, instalación, aparejamiento y manejo
inapropiado, inseguro, insuficiente o negligente de este producto.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 2
Contenidos
INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................................................................... 4
CARACTERÍSTICAS ................................................................................................................................................................... 4
MONTAJE ................................................................................................................................................................................ 4
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................................................. 5
PRECAUCIONES CON LA BATERÍA ........................................................................................................................................... 5
INSTALACIÓN .......................................................................................................................................................................... 6
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................................. 8
CONFIGURACIÓN MAESTRO-ESCLAVO ................................................................................................................................. 10
GRÁFICA FOTOMÉTRICA ....................................................................................................................................................... 11
MANEJO DEL ADJ RFC .......................................................................................................................................................... 11
1 CANAL - VALORES Y FUNCIONES DMX ............................................................................................................................... 12
2 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX ........................................................................................................................... 12
3 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX ........................................................................................................................... 12
3 CANALES A - VALORES Y FUNCIONES DMX ........................................................................................................................ 13
4 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX ........................................................................................................................... 13
5 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX ........................................................................................................................... 13
6 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX ........................................................................................................................... 13
7 CANALES - VALORES Y FUNCIONES .................................................................................................................................... 14
ESTADO DE LA BATERÍA Y CARGA ......................................................................................................................................... 15
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA ............................................................................................................................................... 15
CABLE DE ALIMENTACIÓN EN CADENA ................................................................................................................................ 15
SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE ................................................................................................................................................... 16
LIMPIEZA ............................................................................................................................................................................... 16
ESPECIFICACIONES: ............................................................................................................................................................... 17
ROHS - Una magnífica contribución para la conservación del medio ambiente .................................................................. 18
RAEE – Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos ....................................................................................................... 18
NOTAS ................................................................................................................................................................................... 19
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 3
INOZIONE
INTRODUCCIÓN
Desembalaje: Gracias por haber adquirido el Ultra GO Par 7X de ADJ Products, LLC. Todos los Ultra GO
Par 7X se han probado meticulosamente y se han expedido en perfectas condiciones de funcionamiento.
Examine con cuidado la caja en que se entrega para detectar daños que puedan haber ocurrido durante el
transporte. Si la caja parece dañada, inspeccione con cuidado su aparato en busca de daños y asegúrese de
que todos los accesorios necesarios para hacer funcionar la unidad han llegado intactos. En caso de que
haya encontrado daños o piezas que faltan, póngase en contacto con nuestro número de asistencia para
recibir las instrucciones pertinentes. No devuelva esta unidad a su distribuidor sin haberse puesto primero en
contacto con el servicio técnico.
Introducción: El Ultra GO Par 7X es un dispositivo reflector LED, alimentado con una batería de litio
recargable, inteligente DMX. Esta unidad le proporciona la libertad de instalar su dispositivo donde desee sin
restricciones de energía. La batería incorporada tiene carga para hasta 5 horas (a plena potencia) con una
sola carga completa. Este dispositivo se puede usar en modo independiente o conectado a una configuración
Maestro/Esclavo. Este foco tiene cinco modos de funcionamiento: Modo Activo por sonido, modo Automático,
modo Atenuador RGB, modo Color Estático y modo Control DMX.
Asistencia al cliente: Si encuentra cualquier problema, sírvase contactar con su tienda American Audio de
confianza.
También le ofrecemos la posibilidad de contactarnos directamente: Puede hacerlo a través de nuestro sitio
web www.americandj.eu o por correo electrónico: support@americandj.eu
¡Precaución! Para evitar o reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no exponga esta unidad a la
lluvia o a la humedad.
¡Cuidado! No hay piezas reparables por el usuario dentro de esta unidad. No intente ninguna reparación por
sí mismo; si lo hace así, invalidará la garantía del fabricante. En el caso improbable de que su unidad precise
reparación, contacte con ADJ Products, LLC.
POR FAVOR, recicle la caja de embalaje siempre que le sea posible.
CARACTERÍSTICAS
• Batería de litio recargable
• Multicolor
• Cinco modos de funcionamiento
• Atenuación electrónica 0 -100%
• Micrófono integrado
• Protocolo DMX-512
• Conexión DMX de 3 pines
• Ocho modos DMX: Modo 1 Canal, Modo 2 Canales, dos Modos de 3 Canales, Modo 4 Canales, Modo 5
Canales, Modo 6 Canales y Modo 7 Canales
• Compatible con ADJ RFC (No incluido)
• Cable de alimentación en cadena (Ver página 15)
MONTAJE
La unidad se debe montar usando una abrazadera de montaje (no incluida), fijándola al soporte de montaje
que se proporciona con la unidad. Asegúrese siempre de que la unidad está fijada firmemente para evitar
vibraciones y deslizamientos mientras funciona. Asegúrese siempre de que la estructura a la que está
sujetando la unidad es segura y capaz de soportar un peso equivalente a 10 veces el peso de la unidad.
Asimismo, use siempre un cable de seguridad que sea capaz de sujetar 12 veces el peso de la unidad
cuando instale el dispositivo.
El equipo debe ser instalado por un profesional, y se tiene que instalar en un lugar en el que esté fuera del
alcance de la gente.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 4
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad
• No derrame agua u otros líquidos dentro o sobre la unidad.
• No intente hacer funcionar esta unidad si el cable de alimentación está rasgado o roto. No intente quitar ni
arrancar la toma de tierra del cable eléctrico. Esta toma se usa para reducir el riesgo de descarga eléctrica y
de fuego en caso de un cortocircuito interno.
• Desconecte de la alimentación principal antes de hacer ningún tipo de conexión.
• No quite la cubierta en ninguna circunstancia. No hay piezas reparables por el usuario en el interior.
• Nunca ponga en funcionamiento esta unidad cuando se haya quitado la cubierta.
• Nunca enchufe esta unidad en un atenuador
• Asegúrese siempre de montar esta unidad en una zona que permita la ventilación adecuada. Deje
aproximadamente 6'' (15 cm) entre este dispositivo y una pared.
• No intente poner en funcionamiento esta unidad si ha recibido algún daño.
• Esta unidad está indicada solo para su uso en interiores; el uso de este producto en exteriores anula todas
las garantías.
• Durante periodos prolongados sin utilizarla, desconecte la alimentación de la unidad.
• Monte siempre esta unidad en lugar estable y seguro.
• Los cables de alimentación deberían colocarse de forma que no estén expuestos a que se pisen o queden
aprisionados por objetos colocados sobre o contra ellos, poniendo particular atención al punto en el que salen
del aparato.
• Limpieza - El dispositivo debe limpiarse sólo según lo recomendado por el fabricante. Ver página 16 para
detalles de limpieza.
• Calor - Este aparato debe situarse alejado de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción,
estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
• Personal técnico cualificado debe revisar el dispositivo cuando:
A. El cable de alimentación o el enchufe se hayan estropeado.
B. Se hayan caído objetos o se haya derramado líquido sobre el aparato.
C. El aparato se haya expuesto a lluvia o agua.
D. El aparato no parezca funcionar normalmente o se aprecien cambios sensibles en el rendimiento.
PRECAUCIONES CON LA BATERÍA
1. Manejo de las baterías
1.1 No cortocircuite la batería
Procure no cortocircuitar nunca la batería. Se genera una corriente muy alta que podría causar que la batería
se sobrecaliente, lo que podría provocar fuga de gel electrolítico, emisiones tóxicas o explosión. Las
lengüetas de LIR se pueden cortocircuitar fácilmente colocándolas sobre una superficie conductora. Un
cortocircuito puede conducir a la generación de calor y a estropear la batería. Se emplea una circuitería
apropiada con PCM para proteger de cortocircuitos accidentales del paquete de la batería.
1.2 Impacto mecánico
Dejar caer la unidad, golpearla, doblarla, etc. puede causar averías o acortar la vida de la batería de LIR.
3. Otros
3.1 Conexión de la batería
1). La soldadura directa de los cables o dispositivos a la batería está terminantemente prohibida.
2). Las lengüetas con cableado pre-soldado irán soldadas por puntos a las baterías La soldadura directa pude
causar daños a componentes como el separador y el aislante, debido a la generación de calor.
3.2 Prevención de cortocircuito dentro de un paquete de batería
Hay suficientes capas de aislamiento entre el cableado y las baterías para proporcionar protección de
seguridad extra. El paquete de batería está construido de forma que no se produzca un cortocircuito que
pueda causar humo o incendio.
3.3 No Desmonte las baterías
1). Nunca desmonte las baterías.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 5
PRECAUCIONES CON LA BATERÍA (continuación)
Si lo hace así, puede provocar un cortocircuito interno en la batería, lo cual podría causar emisiones tóxicas,
fuego, explosión u otros problemas.
2). El gel electrolítico es nocivo.
El Gel Electrolítico no debería salirse de la batería de LIR. Si el gel electrolítico entrara en contacto con la piel
o los ojos, lave la zona de contacto inmediatamente con agua fresca y busque atención médica de inmediato.
3.4 No exponga la batería al calor o al fuego
Nunca queme o arroje la batería al fuego. Esto puede causar una explosión, lo que podría ser peligroso.
3.5 No exponga la batería a agua o líquidos
Nunca empape/salpique las baterías en líquidos como agua, agua marina, bebidas como refrescos, zumos
café u otras.
3.6 Sustitución de la batería
Para la sustitución de la batería póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de ADJ.
3.7 No utilice una batería estropeada
La batería podría haberse estropeado durante el trasporte, a causa de un golpe. Si encontrara la batería
estropeada, incluyendo caños en la carcasa de plástico de la batería, deformación del paquete de la batería,
olor a electrolito, o fuga de gel electrolítico u otros, NO use la batería. Una batería con olor a electrolito o fuga
de gel ha de mantenerse apartada del fuego para evitar fuego o una explosión.
4. Almacenamiento de la batería
Cuando almacene la batería, debería hacerlo a temperatura ambiente, con una carga de al menos el 50%.
Recomendamos que, durante largos periodos de almacenamiento, la batería se cargue cada 6 meses.
Haciéndolo así prolongará la vida de la batería y se asegurará de que la carga de la batería no caiga por
debajo del 30%.
5. Otras reacciones químicas
Puesto que las baterías utilizan una reacción química, el rendimiento de la batería se deteriorará con el paso
del tiempo, incluso si se almacenan durante un largo periodo sin usarlas. Además, si las diversas condiciones
de utilización, como carga, descarga, temperatura ambiente, etc. no se mantienen dentro de los rangos
especificados, la esperanza de vida de la batería se podría acortar, o el dispositivo en el que se use la batería
podría dañarse por fuga de gel electrolítico. Si las baterías no pueden mantener una carga por largos
periodos de tiempo, incluso cuando se cargan correctamente, esto puede indicar que es el momento de
cambiar la batería.
6. Eliminación de la batería
Por favor, deshágase de la batería según la normativa local.
INSTALACIÓN
Fuente de alimentación: El Ultra Go Par7X de ADJ contiene un conmutador de tensión automático, que
detectará automáticamente la tensión cuando se conecte a la fuente de alimentación. Con este conmutador
no hay necesidad de preocuparse por si la tensión es correcta; esta unidad se puede enchufar en cualquier
parte.
DMX-512: DMX es la abreviatura de Digital Multiplex (Multiplexor Digital). Este es un protocolo universal
usado como forma de comunicación entre dispositivos inteligentes y controladores. Un controlador DMX envía
instrucciones de datos DMX desde el ordenador hasta el dispositivo. Los datos DMX se mandan como datos
en serie que viajan de dispositivo a dispositivo a través de los terminales XLR DATA “IN” y DATA “OUT”
ubicados en todos los dispositivos DMX (la mayoría de los controladores solo tienen un terminal DATA
"OUT").
Enlace DMX: DMX es un lenguaje que permite que todos los aparatos y modelos de los diferentes fabricantes
puedan enlazar entre sí y operar desde un solo controlador, mientras que todos los dispositivos y el
controlador sean compatibles con DMX. Para asegurar una transmisión de datos DMX adecuada, cuando use
varios dispositivos DMX trate de utilizar la menor cantidad de cable posible. El orden en el que los dispositivos
se conectan en una línea DMX no influye en el direccionamiento DMX. Por ejemplo, un dispositivo asignado a
una dirección 1 DMX se puede colocar en cualquier punto de la línea DMX, al principio, al final o en cualquier
lugar entre medias. Cuando a un dispositivo se le asigna la dirección DMX 1, el controlador DMX sabe que ha
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 6
INSTALACIÓN (continuación)
Configuración Pinado XLR
Pin1 = Tierra
Pin2 = Datos (negativo)
Pin3= Datos (positivo)
La terminación reduce los errores de señal y evita los
problemas de transmisión de señal e interferencias.
Es siempre aconsejable conectar un terminador DMX
(Resistencia 120 Ohmios, 1/4 W) entre PIN 2 (DMX-)
y PIN 3 (DMX +) del último dispositivo.
Figura 4
Conversión XLR de 3 pines a 5 pines
Conductor
XLR Hembra (Salida) 3 pines
XLR Macho (Entrada) 5 pines
Tierra/Pantalla
Pin 1
Pin 1
Datos (señal -)
Pin 2
Pin 2
Datos (señal +)
Pin 3
Pin 3
Sin uso
No usar
Sin uso
No usar
de mandar los DATOS asignados a la dirección 1 a esa unidad, independientemente de dónde está ubicada
dentro de la cadena DMX.
Requisitos del cable de datos (Cable DMX) (Para funcionamiento DMX): El ADJ Ultra
Go Par7X se puede controlar por protocolo DMX-512. El ADJ Ultra Go Par7X tiene 8
modos de canal DMX; consulte las páginas 8-9 para ver los diferentes modos. La
dirección DMX se asigna desde el panel posterior del ADJ Ultra Go Par7X. Su unidad y
su controlador DMX necesitan un conector XLR de 3-pines para entrada de datos y para
salida de datos (Figura 1). Recomendamos cables DMX Accu-Cable. Si está usted
fabricando sus propios cables, asegúrese de usar cable apantallado estándar de 110-120
Ohmios (este cable se puede adquirir en casi todas las tiendas de audio e iluminación profesional). Sus
cables deben estar hechos con un conector XLR macho y hembra en cada extremo. Recuerde también que el
cable DMX debe estar conectado en cadena y no se puede dividir.
Advertencia: Asegúrese de seguir las figuras dos y tres cuando haga sus propios cables. No use el terminal
de tierra en los conectores XLR. No conecte el conductor de la pantalla del cable al terminal de tierra ni
permita que el conductor de la pantalla haga contacto con el revestimiento exterior del XLR. Conectar la
pantalla a tierra puede causar cortocircuito y un comportamiento irregular.
Figura 3
Nota especial: Terminación de línea. Cuando se usan tramos de cable más largos, podría hacerse
necesario el uso de un terminador en la última unidad para evitar un comportamiento irregular. Un terminador
es una resistencia de 110-120 Ohmios 1/4W que se conecta entre los pines 2 y 3 de un conector XLR macho
(DATOS + y DATOS -). Esta unidad se inserta en el conector XLR hembra de la última unidad de su cadena
de conexión para terminar la línea. Usar un cable terminador (ADJ Products, LLC - número de pieza ZDMX/T) disminuirá las posibilidades de un comportamiento irregular.
Conectores DMX XLR de 5 pines. Algunos fabricantes usan cables de datos DMX-512 de 5 pines para
transmisión de DATOS, en lugar de 3 pines. Los dispositivos DMX de 5 pines se pueden implementar en una
línea DMX XLR de 3 pines. Cuando implemente cables de datos estándar de 5 pines en una línea de 3 pines,
debe usar un adaptador de cable; estos adaptadores se encuentran fácilmente en la mayoría de las tiendas
de electricidad. La tabla inferior detalla una conversión de cable adecuada.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 7
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Alimentación de funcionamiento:
Existen dos formas de suministrar energía a esta unidad: con batería o con alimentación de CA.
• Alimentación CA - Encienda la unidad usando la alimentación de CA, enchufe la unidad en la fuente de
alimentación y ponga el interruptor de carga en la posición ON. Cuando use alimentación de CA, asegúrese
de que el interruptor de batería está en la posición OFF.
• Alimentación con batería - Para hacer funcionar la unidad usando la batería, ponga los interruptores de
Carga y Batería en la posición ON.
Modos de funcionamiento:
El Ultra Go Par7X tiene cinco modos de funcionamiento:
• Modo control DMX - Esta función le permitirá controlar las características particulares de cada dispositivo
con un controlador DMX 512 estándar, como el Show Designer de ADJ.
• Modo RGB - Escoja uno de los tres colores para que permanezca estático o ajuste la intensidad de cada
color para conseguir su propio color.
• Modo Activo por Sonido - La unidad reaccionará al sonido, moviéndose en secuencia por los programas
integrados.
• Modo automático - Hay 17 modos automáticos entre los que escoger. 8 modos de fade de color, 8 modos de
cambio de color y 1 modo de color aleatorio.
• Modo Color Estático - Hay 35 colores entre los que escoger.
Modo DMX:
El funcionamiento a través de un controlador DMX proporciona al usuario la libertad para crear sus propios
programas a la medida de sus necesidades particulares. Esta función también le permite usar sus dispositivos
como focos de luz. El Ultra Go Par7X tiene cinco modos de funcionamiento: Modo 1 Canal, Modo 2 Canales,
Modo 3 Canales, un segundo Modo de 3 Canales, Modo 4 Canales, Modo 5 Canales, Modo 6 Canales y
Modo 7 Canales. Véanse las páginas 17-21 para las características de cada modo DMX.
1. Esta función le permitirá controlar las características de cada dispositivo individual con un controlador DMX
512 estándar.
2. Para hacer funcionar su dispositivo en modo DMX, pulse el botón MODE hasta que aparezca en pantalla
"dXXX". "XXX" representa la dirección actual en pantalla
. Use los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar la dirección DMX que desee; luego pulse el botón
SETUP para seleccionar su modo de Canal DMX.
3. Use los botones ARRIBA o ABAJO para desplazarse a través de los modos de Canal DMX. Los modos de
Canal se listan a continuación:
• Para ejecutar el Modo de 1 Canal, pulse el botón MODE hasta que aparezca "Ch01". Este es el Modo de 1
Canales DMX.
• Para ejecutar el Modo de 2 Canales, pulse el botón MODE hasta que aparezca "Ch02". Este es el Modo de
2 Canales DMX.
• Para ejecutar el Modo de 3 Canales, pulse el botón MODE hasta que aparezca "Ch03". Este es el Modo de
3 Canales DMX.
• Para ejecutar el otro Modo de 3 Canales, pulse el botón MODE hasta que aparezca "Ch3A". Este es el otro
Modo de 3 Canales DMX.
• Para ejecutar el Modo de 4 Canales, pulse el botón MODE hasta que aparezca "Ch04". Este es el Modo de
4 Canales DMX.
• Para ejecutar el Modo de 5 Canales, pulse el botón MODE hasta que aparezca "Ch05". Este es el Modo de
5 Canales DMX.
• Para ejecutar el Modo de 6 Canales, pulse el botón MODE hasta que aparezca "Ch06". Este es el Modo de
6 Canales DMX.
• Para ejecutar el Modo de 7 Canales, pulse el botón MODE hasta que aparezca "Ch07". Este es el Modo de
7 Canales DMX.
4. Consulte las páginas 12-15 para valores y características DMX.
5. Después de haber escogido su modo de Canal DMX, conecte el dispositivo a través de las conexiones XLR
a cualquier controlador DMX estándar.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 8
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (continuación)
Modo Atenuador RGB:
1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que:
2. Cuando aparezca "r.XXX" estará en modo de atenuación Rojo. Puse los botones ARRIBA y ABAJO para
ajustar la intensidad. Después de haber ajustado la intensidad, o si desea saltar al color siguiente, pulse el
botón SET UP.
3. Cuando aparezca "G.XXX" estará en modo de atenuación Verde. Puse los botones ARRIBA y ABAJO para
ajustar la intensidad.
4. Cuando aparezca "b.XXX" estará en modo de atenuación Azul. Puse los botones ARRIBA y ABAJO para
ajustar la intensidad.
5. Después de haber ajustado los colores RGB para conseguir el color que desee, puede activar el
estroboscopio pulsando el botón SET UP para acceder al modo Flash (estroboscopio).
6. Se mostrará en la pantalla “FS.XX”, esto es, modo Flash. El flash se puede ajustar entre "FS.00" (flash
apagado) y "FS.15" (el flash más rápido).
Modo Activo por Sonido:
En este modo, el Ultra Go Par7X reaccionará al sonido, y se moverá por los diferentes colores.
1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que aparezca "So-XX". "XX" representa el modo activo
por sonido (1-8) actualmente mostrado. Use los botones ARRIBA o ABAJO para desplazarse por los modos
activos por sonido.
2. Cuando haya encontrado el modo activo por sonido deseado, pulse el botón SET UP para ajustar la
sensibilidad al sonido. Por pantalla se verá "SJ-X". Use los botones ARRIBA o ABAJO para ajustar la
sensibilidad. “SJ-1” es la sensibilidad más baja, “SJ-8” es la más alta.
Modo Ejecución Automática:
Hay 3 tipos de Modo de Ejecución Automática entre los que escoger: Fade de Color, Cambio de Color, y
ambos modos funcionando simultáneamente. La velocidad de funcionamiento se puede ajustar en los 3
modos.
1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que aparezca en pantalla “AFXX”, “AJXX” o “A-JF”.
Pulse el botón SET UP para cambiar entre los 3 modos de Ejecución Automática.
• AFXX = Modo Fade de Color; hay 8 modos Fade de Color entre los que escoger. Use los botones ARRIBA o
ABAJO para desplazarse a través de los distintos modos de Fade Automático.
• AJXX = Modo Cambio de Color; hay 8 modos de Cambio de Color entre los que escoger. Use los botones
ARRIBA o ABAJO para desplazarse por los diferentes modos de Cambio Automático.
• A-JF = Ambos Modos, Fade de Color y Cambio de Color, están funcionando.
2. Después de haber escogido el modo de ejecución deseado, pulse el botón SET UP hasta que aparezca en
pantalla "SP.XX". Cuando esto se muestre, puede ajustar la velocidad de ejecución del programa deseado.
Use el botón ARRIBA o ABAJO para ajustar la velocidad entre "SP.01" (la más lenta) y "SP.16" (la más
rápida). Una vez haya ajustado la velocidad de ejecución que desea, pulse el botón SET UP para volver al
Modo de Ejecución Automática que desee.
Modo Color Estático:
1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que aparezca "CLXX".
2. Hay 35 colores entre los que escoger. Seleccione el color que desee pulsando los botones ARRIBA y
ABAJO. Después de haber seleccionado su color deseado, puede activar el estroboscopio pulsando el botón
SET UP para acceder al modo Flash (estroboscopio).
3. Se mostrará en la pantalla “FS.XX”, esto es, modo Flash. El Flash se puede
ajustar entre "FS.00" (flash apagado) y "FS.15" (el flash más rápido).
Encendido/Apagado de la pantalla LED:
Para configurar la pantalla LED para que se apague a los 20 segundos, pulse el botón MODE hasta que se
muestre "don"; pulse el botón ARRIBA para que se muestre "doff". Ahora la pantalla desaparecerá después
de 20s. Pulse cualquier botón para hacer que la pantalla se encienda otra vez. Tenga en cuenta sin embargo
que la pantalla se apagará automáticamente después de 20 segundos.
Para configurar la pantalla, pulse el botón MODE hasta que se muestre "dXX". Use los botones ARRIBA o
ABAJO para seleccionar:
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 9
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (continuación)
“don” = pantalla LED siempre encendida
"doFF" = pantalla LED se apaga a los 20 segundos.
ADJ RFC:
Esta función se usa para activar y desactivar el ADJ RFC (Mando a distancia). Cuando esta función esté
activa, puede controlar el dispositivo usando el ADJ RFC. Por favor, vea la siguiente página para los controles
y funciones del ADJ RFC.
1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que se muestre "dXX". "XX" representa "on" u "oFF".
2. Pulse luego el botón SET UP hasta que aparezca "rFXX" por pantalla. "XX" representa "on" u "oF".
3. Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para activar la función de control remoto (On) o desactivarla (Off).
Inversión de pantalla LED:
Siga las siguientes instrucciones para girar la pantalla 180°, de modo que la pantalla se pueda leer en
posición invertida.
1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que se muestre "dXX". "XX" representa "on" u "oFF".
2. Pulse el botón SET UP hasta que aparezca “Stnd” o “rEv” por pantalla.
3. Pulse los botones ARRIBA o ABAJO para invertir la pantalla 180°.
Modo de ejecución por defecto:
Este es el modo de ejecución por defecto. Cuando este modo esté activado, todos los modos volverán a sus
configuraciones por defecto. 1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que se muestre "dXX".
"XX" representa "on" u "oFF".
2. Pulse el botón SET UP hasta que aparezca "dEFA" por pantalla.
3. Pulse los botones ARRIBA y ABAJO simultáneamente. Pulse el botón MODE para salir.
Vida de la batería:
Este menú se usa para comprobar/mostrar la vida de la batería.
1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que se muestre "bXXX". "XXX" representa un número
entre 0 y 100. Este número que se ve en pantalla es la vida de batería restante. Si aparece “b---” significa que
la batería está descargada o bien que está haciendo funcionar la unidad con CA.
Curva de atenuación:
Se usa para configurar la curva de atenuación del modo DMX.
1. Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que aparezca la dirección DMX.
2. Pulse el botón SET UP hasta que aparezca "dr-X" por pantalla. Esta es la configuración del atenuador. "X"
representa el modo de atenuación.
3. Use los botones ARRIBA y ABAJO para encontrar la curva de atenuación que desee. Pulse SET UP
cuando haya terminado.
CONFIGURACIÓN MAESTRO-ESCLAVO
Configuración Maestro-Esclavo:
Esta función le permite enlazar unidades para que funcionen en modo Maestro-Esclavo. En funcionamiento
Maestro/Esclavo una unidad actuará como unidad de control y las otras reaccionarán a los programas
integrados de la unidad de control. Cualquier unidad puede actuar como Maestro o como Esclavo; sin
embargo, solo una unidad se puede programar para actuar como "Maestro".
Conexiones y configuración Maestro-Esclavo:
1. Enlace sus unidades en cadena por medio del conector XLR de la parte trasera de la unidad. Use cables
de datos XLR estándar para enlazar sus unidades. Recuerde que el conector XLR macho es la entrada y el
conector XLR hembra es la salida. La primera unidad de la cadena (maestro) usará el solo el conector XLR
hembra. La última unidad de la cadena usará el solo el conector XLR macho.
2. Conecte la primera unidad "Esclavo" al "Maestro".
3. Configure el "Maestro" en el modo de funcionamiento deseado.
4. Para la unidad "Esclavo", pulse el botón MODE hasta que "SLAv" aparezca en pantalla La unidad "Esclavo"
seguirá ahora al "Maestro".
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 10
GRÁFICA FOTOMÉTRICA
MANEJO DEL ADJ RFC
El mando a distancia ADJ RFC (vendido por separado) tiene muchas funciones distintas y le permite controlar
su Ultra Go Par7X a larga distancia. El mando a distancia ADJ RFC puede controlar su sistema desde 150
pies. Para usar el RFC debe primero activar el receptor de los dispositivos.
BLACKOUT - Pulsando este botón dejará la unidad en oscuridad total (blackout). Pulse este botón más de 3
segundos para activar el modo de ejecución por defecto. Todos los modos volverán a la configuración por
defecto.
AUTO RUN - Este botón ejecutará 1 de los 3 programas automáticos. Con cada pulsación del botón se
desplazará por Fade de color, Cambio de color y Aleatorio. Cuando active el Fade de color puede usar los
botones "+" y "-" para desplazarse por los 8 distintos modos de fade de color. Cuando active el Cambio de
color puede usar los botones "+" y "-" para desplazarse por los 8 distintos modos de cambio de color. Puede
controlar la velocidad del fade de color y del cambio de color de la Ejecución Automática pulsando el botón de
velocidad y luego ajustando la velocidad con los botones "+" y "-".
PROGRAM SELECTION - Este botón activará el modo de Color Estático.
Pulse este botón para activar el modo Color Estático. Use "+" o "-" para navegar por los 35 colores. Una vez
haya encontrado el color, puede pulsar el botón Flash para activar el estroboscopio y usar "+" o "-" para
ajustar la frecuencia de estroboscopio.
FLASH - Este botón activará el efecto flash (estroboscopio). Puede controlar la frecuencia del flash pulsando
los botones "+" y "-".
SPEED - Pulse este botón y use los botones "+" y "-" para ajustar la velocidad de los programas integrados.
SOUND ACTIVE - Este botón activa el modo Activo por sonido. Use los botones "+" y "-" para desplazarse
por los 8 modos activos por sonido. Pulse este botón de nuevo para cambiar a ajuste de la sensibilidad y use
los botones "+" y "-" para ajustar el nivel de sensibilidad al sonido.
R G B - Pulse cualquiera de estos botones y presione luego "+" o "-" para ajustar el brillo.
“+” y “-” - Use estos botones para ajustar la frecuencia del flash, la velocidad de la Ejecución Automática, la
velocidad del fade, la sensibilidad de sonido y la intensidad de salida. Use estos botones para desplazarse
por los colores estáticos.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 11
Canal
Valor
Función
1
0 - 10
11 - 17
18 - 24
25 - 31
32 - 38
39 - 45
46 - 52
53 - 59
60 - 66
67 - 73
74 - 80
81 - 87
88 - 94
95 - 101
102 - 108
109 - 115
116 - 122
123 - 129
130 - 136
137 - 143
144 - 150
151 - 157
158 - 164
165 - 171
172 - 178
179 - 185
186 - 192
193 - 199
200 - 206
207 - 213
214 - 220
221 - 227
228 - 234
235 - 241
242 - 248
249 - 255
MACROS DE COLOR
APAGADO
ÁMBAR HÍBRIDO
ÁMBAR MEDIO
ÁMBAR DORADO PÁLIDO
GALLO GOLD
ÁMBAR DORADO
ROJO CLARO
ROJO MEDIO
ROSA MEDIO
ROSA BROADWAY
ROSA FOLLIES
LAVANDA CLARO
LAVANDA ESPECIAL
LAVANDA
ÍNDIGO
AZUL HEMSLEY
AZUL TIPTON
AZUL ACERO CLARO
AZUL CELESTE CLARO
AZUL CELESTE
AZUL BRILLANTE
VERDE AZULADO CLARO
AZUL BRILLANTE
AZUL PRIMARIO
AZUL CONGO
AMARILLO VERDOSO PÁLIDO
VERDE MUSGO
VERDE PRIMARIO
CTB DOBLE
CTB COMPLETO
MEDIO CTB
AZUL OSCURO
BLANCO
ROJO TOTAL
VERDE TOTAL
AZUL TOTAL
Canal
Valor
Función
1
1 - 255
MACROS DE COLOR
(Ver modo 1 Canal DMX para colores)
2
1 - 255
ATENUADOR 0% - 100%
Canal
Valor
Función
1
1 - 255
MACROS DE COLOR
(Ver modo 1 Canal DMX para colores)
2
1 - 255
ATENUADOR 0% - 100%
3
0 - 15
16 - 255
ESTROBOSCOPIO
NADA
ESTROBOSCOPIO LENTO - RÁPIDO
1 CANAL - VALORES Y FUNCIONES DMX
2 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX
3 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 12
Canal
Valor
Función
1
1 - 255
ROJO
0% - 100%
2
1 - 255
VERDE
0% - 100%
3
1 - 255
AZUL
0% - 100%
Canal
Valor
Función
1
1 - 255
ROJO
0% - 100%
2
1 - 255
VERDE
0% - 100%
3
1 - 255
AZUL
0% - 100%
4
1 - 255
ATENUADOR MAESTRO
0% - 100%
Canal
Valor
Función
1
1 - 255
ROJO
0% - 100%
2
1 - 255
VERDE
0% - 100%
3
1 - 255
AZUL
0% - 100%
4
1 - 255
ATENUADOR MAESTRO
0% - 100%
5
1 - 255
MACROS DE COLOR
(Ver modo 1 Canal DMX para colores)
Canal
Valor
Función
1
1 - 255
ROJO
0% - 100%
2
1 - 255
VERDE
0% - 100%
3
1 - 255
AZUL
0% - 100%
4
1 - 255
ATENUADOR MAESTRO
0% - 100%
5
0 – 15
16 - 255
ESTROBOSCOPIO
NADA
ESTROBOSCOPIO LENTO - RÁPIDO
6
1 - 255
MACROS DE COLOR
(Ver modo 1 Canal DMX para colores)
3 CANALES A - VALORES Y FUNCIONES DMX
4 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX
5 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX
Los Canales 1, 2 y 3 no funcionarán cuando se esté usando el Canal 5.
6 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX
Los Canales 1, 2 y 3 no funcionarán cuando se esté usando el Canal 6.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 13
Canal
Valor
Función
1
0 - 255
ROJO
0% - 100%
2
0 - 255
VERDE
0% - 100%
3
0 - 255
AZUL
0% - 100%
4
0 - 255
ATENUADOR MAESTRO
0% - 100%
5
0 - 15
16 - 255
0 - 255
0 - 31
32 - 255
ESTROBOSCOPIO/VELOCIDAD PROGRAMA/
SENSIBILIDAD AL SONIDO
SIN FUNCIÓN
ESTROBOSCOPIO LENTO - RÁPIDO
CONTROL DE VELOCIDAD LENTO - RÁPIDO
SENSIBILIDAD AL SONIDO
SIN FUNCIÓN
MENOS SENSIBLE - MÁS SENSIBLE
6
0 - 51
52 - 102
103 - 153
154 - 204
205 - 255
MODO SELECCIÓN DE PROGRAMA
MODO ATENUACIÓN
MODO MACRO DE COLOR
MODO CAMBIO DE COLOR
MODO FADE DE COLOR
MODO ACTIVO POR SONIDO
7
0 - 255
0 - 31
32 - 63
64 - 95
96 - 127
128 - 159
160 - 191
192 - 223
224 - 255
0 - 31
32 - 63
64 - 95
96 - 127
128 - 159
160 - 191
192 - 223
224 - 255
0 - 31
32 - 63
64 - 95
96 - 127
128 - 159
160 - 191
192 - 223
224 - 255
MACROS DE COLOR/PROGRAMAS/
ACTIVIDAD POR SONIDO
MODO MACRO DE COLOR
(Ver modo 1 Canal DMX para colores)
MODO CAMBIO DE COLOR
CAMBIO DE COLOR 1
CAMBIO DE COLOR 2
CAMBIO DE COLOR 3
CAMBIO DE COLOR 4
CAMBIO DE COLOR 5
CAMBIO DE COLOR 6
CAMBIO DE COLOR 7
CAMBIO DE COLOR 8
MODO FADE DE COLOR
FADE DE COLOR 1
FADE DE COLOR 2
FADE DE COLOR 3
FADE DE COLOR 4
FADE DE COLOR 5
FADE DE COLOR 6
FADE DE COLOR 7
FADE DE COLOR 8
MODO ACTIVO POR SONIDO
MODO ACTIVO POR SONIDO 1
MODO ACTIVO POR SONIDO 2
MODO ACTIVO POR SONIDO 3
MODO ACTIVO POR SONIDO 4
MODO ACTIVO POR SONIDO 5
MODO ACTIVO POR SONIDO 6
MODO ACTIVO POR SONIDO 7
MODO ACTIVO POR SONIDO 8
7 CANALES - VALORES Y FUNCIONES
Cuando el Canal 6 está entre los valores 0-51, se usan los Canales 1-3, y el Canal 5 controlará el
estroboscopio.
Cuando el Canal 6 está entre los valores 52-102, el Canal 7 está en Modo Macros de Color, y el Canal 5
controlará el estroboscopio.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 14
7 CANALES - VALORES Y FUNCIONES DMX (continuación)
Cuando el Canal 6 está entre los valores 103-153, el Canal 7 está en Modo Cambio de Color, y el Canal
5 controlará la velocidad del cambio de color.
Cuando el Canal 6 está entre los valores 154-204, el Canal 7 está en Modo Fade de Color, y el Canal 5
controlará la velocidad del fade de color.
Cuando el Canal 6 está entre los valores 205-255, el Canal 7 está en Modo Activo por Sonido, y el
Canal 5 controlará la sensibilidad al sonido.
ESTADO DE LA BATERÍA Y CARGA
Estado de la batería
Esta función se usa para comprobar el estado de la vida de la batería.
Enchufe el dispositivo y pulse el botón MODE hasta que se muestre "bXXX". "XXX" representa un número
entre "000" y "100". Este número que se ve en pantalla es la vida de batería restante. Si aparece “b---”
significa que la batería está descargada o bien que está haciendo funcionar la unidad con CA. Por favor, no
deje que la batería se descargue completamente, pues esto acorta sensiblemente la vida de la batería.
Ejemplo: Si aparece en pantalla "b050", la batería está a media carga. Si aparece en pantalla "b025", la
batería está al 25% de carga.
NOTA: Cuando la batería se está cargando o si la carga de la batería está por debajo del 30%, la pantalla
digital parpadeará.
Recarga de la batería: Para recargar la batería, enchufe el cable de CA suministrado en la toma de CA del
lateral de la unidad y enchufe el otro extremo en la toma de alimentación correspondiente. Una carga
completa tarda unas 4,5 horas.
Para una recarga más rápida, ponga el interruptor de carga en la posición "Off" y el interruptor de batería en la
posición "ON".
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
El procedimiento de sustitución de la batería es muy sencillo. Desatornille los dos tornillos de apriete manual
situados en el lateral de la unidad.
Con cuidado, deslice la batería hacia afuera y desconecte el cable.
Conecte la nueva batería y deslícela otra vez hacia adentro. Apriete los dos tornillos de nuevo para sujetar la
batería.
CABLE DE ALIMENTACIÓN EN CADENA
Con esta función puede conectar un dispositivo a otro usando las conexiones IEC de entrada y salida.
La cantidad que se puede conectar es de 12 dispositivos como máximo. Después de 12 dispositivos,
necesitará usar otra toma de alimentación. Tienen que ser los mismos dispositivos. NO mezcle
dispositivos.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 15
SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE
Desconecte la unidad de su fuente de alimentación. Quite el cable de alimentación de la unidad. Una vez
haya quitado el cable, verá que el portafusibles está ubicado dentro de la toma de alimentación. Inserte un
destornillador de cabeza plana en la toma de alimentación y haga palanca suavemente para sacar el
portafusibles. Quite el fusible fundido y sustitúyalo por uno nuevo. El portafusibles tiene también un soporte
para un fusible de recambio.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
A continuación se listan algunos problemas comunes que puede encontrar, con sus soluciones:
La unidad no responde a DMX:
1. Compruebe que los cables DMX están conectados adecuadamente y cableados adecuadamente (el pin 3
es el positivo; en algunos otros dispositivos DMX el pin 2 puede ser el positivo). Asimismo, compruebe que
todos los cables están conectados a los conectores correctos, independientemente de cómo estén
conectadas las entradas y las salidas.
La unidad no responde al sonido:
1. Los sonidos tenues o agudos no activarán la unidad.
2. Asegúrese de que el modo Activo por Sonido está activado.
LIMPIEZA
Debido a residuos de niebla, humo y polvo, la limpieza de las lentes ópticas internas y externas ha de
efectuarse periódicamente para optimizar la emisión de luz.
1. Use limpiacristales normal y un paño suave para pasarlo por el revestimiento exterior.
2. Limpie la óptica externa con limpiacristales y un paño suave cada 20 días.
3. Asegúrese siempre de secar completamente todas las piezas antes de volver a enchufar la unidad.
La frecuencia de la limpieza depende del entorno en el que funcione el dispositivo (es decir, humo, residuos
de niebla, polvo, condensación).
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 16
Modelo:
Tensión:
Vida de la batería:
Vida útil de la batería*:
LED:
Ángulo del haz:
Posición de funcionamiento:
Consumo de energía:
Alimentación en cadena con
cable:
Fusible:
Peso:
Dimensiones:
Colores:
Canales DMX:
*Esto depende de la frecuencia con que
se cargue
Ultra GO par 7X
100V ~ 240V/50~60Hz
5 horas a plena potencia (carga completa)
La vida útil es de 500 cargas como promedio
7 x TRI LED (3-en-1 RGB) de 3W
40 grados
Cualquier posición de funcionamiento segura
48W
12 dispositivos máx.
2 Amperios
8lb/ 3,4kg
10,5” (L) x 10” (A) x 5,5” (AL)
265 x 252 x 134mm
Mezcla de color RGB
8 modos DMX: Modo 1 Canal, Modo 2 Canales, dos Modos
de 3 Canales, Modo 4 Canales, Modo 5 Canales, Modo 6
Canales y Modo 7 Canales.
ESPECIFICACIONES:
Detección automática de la tensión: este dispositivo contiene un conmutador de tensión automático, que
detectará automáticamente la tensión cuando se conecte a la fuente de alimentación.
Tenga en cuenta: que las especificaciones y mejoras en el diseño de esta unidad, así como este manual,
están sujetos a cambio sin previo aviso por escrito.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 17
ROHS - Una magnífica contribución para la conservación del medio ambiente
Estimado cliente,
La Unión Europea ha adoptado una directiva sobre la restricción / prohibición del uso de sustancias
peligrosas. Esta directiva, conocida como RoHS, es un tema de debate frecuente en la industria electrónica.
Restringe, entre otras cosas, seis materiales: Plomo (Pb), Mercurio (Hg), cromo hexavalente (CR VI), cadmio
(Cd), bifenilo polibromado como retardante de llama (PBB), difenilo polibromado, también como retardante de
llama (PBDE). La directiva se aplica a casi todos los dispositivos eléctricos y electrónicos cuyo modo de
funcionamiento implique campos eléctricos o electromagnéticos - para abreviar: toda clase de aparatos
electrónicos que nos rodean en casa y en el trabajo.
Como fabricantes de los productos de las marcas AMERICAN AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION Professional
y ACCLAIM Lighting, estamos obligados a acatar la directiva RoHS. Así pues, tan tempranamente como dos
años antes de que la directiva estuviera en vigor, comenzamos nuestra búsqueda de materiales y procesos
de producción alternativos, respetuosos con el medio ambiente.
Mucho antes de que la directiva RoHS tuviera efecto, todos nuestros productos ya se fabricaban cumpliendo
las normas de la Unión Europea. Con auditorías regulares y pruebas de materiales, podemos seguir
asegurando que los componentes que usamos cumplen con la RoHS y que el proceso de fabricación, hasta
donde el avance de la tecnología nos permite, es respetuoso con el medio ambiente.
La directiva RoHS es un paso importante para la protección de nuestro entorno. Nosotros, como fabricantes,
nos sentimos obligados a hacer nuestra contribución al respecto.
RAEE – Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
Cada año, miles de toneladas de componentes electrónicos, que son perjudiciales para el medio ambiente,
terminan en los vertederos de basura de todo el mundo. Para asegurar la mejor eliminación o recuperación
posible de componentes electrónicos, la Unión Europea ha adoptado la directiva RAEE.
El sistema RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) se puede comparar con el sistema de
"Punto limpio" que se ha venido usando durante varios años. Los fabricantes tienen que hacer su contribución
para el tratamiento de residuos en el momento que lanzan el producto. Los recursos monetarios que se
obtienen así se aplicarán al desarrollo de un sistema común de gestión de los residuos. De ese modo
podemos asegurar un programa de limpieza y reciclaje respetuoso con la profesión y con el medio ambiente.
Como fabricantes, formamos parte del sistema alemán de EAR, y a él aportamos nuestra contribución.
(Registro en Alemania: DE41027552)
Esto significa que todos los productos de AMERICAN DJ y AMERICAN AUDIO se pueden dejar en los puntos
de recogida sin coste, y que se usarán en el programa de reciclaje. De los productos de ELATION
Professional, que son usados solo por profesionales, dispondremos nosotros. Por favor, mándenos los
productos Elation directamente a nosotros al final de su vida útil para que podamos eliminarlos
profesionalmente.
Como la RoHS de más arriba, la directiva RAEE supone una importante contribución para la protección del
medio ambiente y nos alegra ayudar a limpiar nuestro entorno con este sistema de eliminación.
Estaremos encantados de responder cualquiera de sus preguntas y recibiremos sus sugerencias en:
info@americandj.eu
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 18
NOTAS
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 19
A.D.J. Supply Europe B.V.
Junostraat 2
6468 EW Kerkrade
Países Bajos
www.americandj.eu
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – Ultra GO Par 7X Manual de Instrucciones Página 20
Loading...