ADA INSTRUMENTS ZFM 100-4 User Manual [ru]

Operating manual

Non-Invasive Inductive MoistureMeter

Model: ZFM 100-4

Manufacturer

Address: WWW. ADAINSTRUMENTS.COM

2

Table of contents

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Appearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Operation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. Warranty/Exceptions from responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appendix 1. Certificate of acceptance and sale
Appendix 2. Warranty card

ZFM 100-4

ZFM 100-4

INTRODUCTION

ZFM 100-4 Non-Invasive Inductive Moisture Meter main by the sensor , at the back of the tool, emits and picks up electro-magnetic sig­nals through the material to be tested. The reading displayed is an average value of the moisture content from the entire surface area and
the maximum depth of penetration. Moisture which is closer to the surface has a greater effect on the average value than the moisture close
to the maximum depth of penetration. ZFM 100-4 has internal auto-calibration function, therefore no need for manually calibration.
If the target depth is smaller than Max. measuring range 20mm, the value shows on the LCD is not accurate. The Max measuring depth
for this unit is 3/4 inch (20mm).

Notes:
The measured values of drywall and masonry are relative. Moisture degree is displayed in conditional units. Relative measurements
allow to control the change of humidity in the materials during the time. E.g. the process of drying out of plaster before laying the fol­lowing layer.

3

4

APPEARANCE

A. Hardwood Mode Symbol
B. Softwood Mode Symbol
C. Masonry Mode Symbol
D. Drywall Mode Symbol
E. Low Battery Symbol
F. Moisture value
G. LED Display
H. Power switch
I. Left Key
J. Lock key
K. Right Key
L. Lock Symbol
M. Sensor panel
N. Battery Lid

ZFM 100-4

FUNCTIONS

1. LCD display readings

2. Lock readings

3. Auto calibration

4. Low battery indicator

5. Detect Moisture of 4 different materials (drywall, masonry, softwood, hardwood)

6. Alarm if reading is out of range

7. LED bar indicates moisture value

8. Auto power off in 2 minutes inactive

OPERATION INSTRUCTIONS

1. Press power switch to turn on the device, and the device will start measuring.

2. Press Left or Right key to select measuring mode.

3. To get a moisture value, place the device on flat surface of the target object.

4. If the moisture value is out of measuring range, the buzzer will alarm.
Alarm Range a: Dry wall and Masonry
Buzzer alarm when value >70,
b: Softwood and Hardwood
Buzzer alarm when value>17%.

5. Press HOLD to lock current value, press again to release the lock.

6. LED will indicate the moisture content simultaneously when the value is shown on screen.
LED indicator range

ZFM 100-4

5

6

a: Drywall and masonry
Green: 0~30
Yellow: 31~70
Red: 70+
b: Softwood and Hardwood
Green: 5%~14% Yellow: 15%~17% Red: 17%+

7. The device will power off if no operation in two minutes.

8. Hold power switch for two seconds to turn off the device.

Operation notes

1. Operate the device with care, place the sensor panel against target surface closely.

2. Depth of target object should be at least 20mm. If not, stack a few same objects to reach the minimum depth.

3. Area of target surface should be larger than sensor panel (40 x 40mm).

Battery

● Please remove the battery when clean the product.

● Remove the battery when not in use for an extended period of time.

● Please install the batteries properly as the instructions of the positive and negative charges

● Please dispose the batteries properly. High temperature will cause explosions and do not burn

the batteries.

Cautions

● Don’t drop the product or use by force.

● Don’t disassemble the product to avoid failure.

ZFM 100-4

ZFM 100-4

● Don’t place the product with corrosive any gas or objects.

● Do not store the instrument above 50ºC.

● Do not put the tool in the water ,avoid to damage the tool.

● Check the battery regularity, avoid deterioration.

● Remove the battery when not in use for an extended period of time.

MAINTENANCE

1. Keep the instrument clean and away from humid environment. Do not drop or shock the instrument. Clean the housing with a wet sponge
or soft cloth along with clean water and soap.

2. Remove the batteries before long term storage.

3. Do not remove any labels from the instrument housing.

7

8

TECHNICAL DATA

Measuring range

Moisture readings of drywall
and masonry

Measurement accuracy ±4% (Softwood, Hardwood)

Maximum measuring depth 20 mm

Auto Power Off

Backlight

ZFM 100-4

Softwood 0%~53%

Hardwood 0%~35%

Relative

2 minutes inactive

Yes

LED moisture content
indicator

Power source

Operation current

Operation temperature 0~40ºС

Operation humidity 0%~70%

Storage environment

Dimensions 170×75×30 mm

Weight 152 g (without battery)

Yes

1х 9V battery (6F22 or

6LR6)

<35mA

-10~50ºС (5%~95% RH no

condensation)

ZFM 100-4

Warranty

This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under
normal use for a period of two (2) years from the date of purchase.
During the warranty period, and upon proof of purchase, the product will be repaired or replaced (with the same or similar model at
manufactures option), without charge for either parts of labour.
In case of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product. The warranty will not apply to this product
if it has been misused, abused or altered. Withiut limiting the foregoing, leakage of the battery, bending or dropping the unit are
presumed to be defects resulting from misuse or abuse.

Exceptions from responsibility

The user of this product is expected to follow the instructions given in operators’ manual.

Although all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to carry out periodic checks of

the product’s accuracy and general performance.

The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of results of a faulty or intentional usage or misuse including any
direct, indirect, consequential damage, and loss of profits.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for consequential damage, and loss of profits by any disaster
(earthquake, storm, flood ...), fire, accident, or an act of a third party and/or a usage in other than usual conditions.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of profits due to a change of data, loss
of data and interruption of business etc., caused by using the product or an unusable product.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of profits caused by usage other thsn

explained in the users’ manual.

The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for damage caused by wrong movement or action due to connect­ing with other products.

9

WARRANTY DOESN’T EXTEND TO FOLLOWING CASES:

1. If the standard or serial product number will be changed, erased, removed or wil be unreadable.

2. Periodic maintenance, repair or changing parts as a result of their normal runout.

3. All adaptations and modifications with the purpose of improvement and expansion of normal sphere of product application, men­tioned in the service instruction, without tentative written agreement of the expert provider.

4. Service by anyone other than an authorized service center.

5. Damage to products or parts caused by misuse, including, without limitation, misapplication or nrgligence of the terms of service
instruction.

6. Power supply units, chargers, accessories, wearing parts.

7. Products, damaged from mishandling, faulty adjustment, maintenance with low-quality and non-standard materials, presence of
any liquids and foreign objects inside the product.

8. Acts of God and/or actions of third persons.

9. In case of unwarranted repair till the end of warranty period because of damages during the operation of the product, it’s transpor­tation and storing, warranty doesn’t resume.

For more information you can visit our website WWW.ADAINSTRUMENTS.COM
or write the letter with your questions on [e-mail]

WARRANTY CARD

Name and model of the product ________________________________________________

Serial number ________________date of sale_______________________

Name of commercial organization _____________________stamp of commercial organization

Warranty period for the instrument explotation is 24 months after the date of original retail purchase.

During this warranty period the owner of the product has the right for free repair of his instrument in case of manufacturing defects.

Warranty is valid only with original warranty card, fully and clear filled (stamp or mark of thr seller is obligatory).

Technical examination of instruments for fault identification which is under the warranty, is made only in the authorized service center.

In no event shall manufacturer be liable before the client for direct or consewuential damages, loss of profit or any other damage which
occur in the result of the instrument outage.

The product is received in the state of operability, without any visible damages, in full completeness. It is tested in my presence. I have no
complaints to the product quality. I am familiar with the conditions of qarranty service and i agree.

purchaser signature _______________________________

Before operating you should read service instruction!

If you have any questions about the warranty service and technical support contact seller of this product

Certificate of acceptance and sale

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

___________________________________________________________№_____________

name and model of the instrument

Corresponds to ______________________________________________________________
designation of standard and technical requirements

Data of issue _______________________________________________________________

Stamp of quality control department

Price

Sold ___________________________________ Date of sale ______________________
name of commercial establishment

Руководство по эксплуатации

Измеритель влажности

Модель: ZFM 100-4

Производитель: ADAINSTRUMENTS Адрес: WWW.ADAINSTRUMENTS.COM

14

1. Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Внешний вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Работа с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Гарантия/Освобождение от ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Приложение 1. Гарантийный талон
Приложение 2. Свидетельство о приемке и продаже

ZFM 100-4

Содержание

ZFM 100-4

ОПИСАНИЕ

ZFM100-4 — это бесконтактный индуктивный измеритель влаги. Прибор измеряет влагу с помощью сенсора, который
находится на обратной стороне прибора. Сенсор передает и улавливает электромагнитные сигналы через материал,
влажность которого необходимо определить.
На дисплее отображается среднее значение содержания влаги в материале на глубину измерения. Максимальная точность
при измерениях зависит от максимально полного контакта сенсора и поверхности. Измеритель влаги имеет функцию
автоматической калибровки.
Если толщина материала меньше, чем максимальный измерительный диапазон, то значение на дисплее будет не точное.
Максимальная измерительная глубина составляет 20 мм.

Внимание!

Значения измерения важности стен сухой кладки, кирпичной стены относительные. Степень влажности отображается в
условных единицах. Относительные измерения позволяют контролировать изменение влажности материалов во времени.
Например процесс высыхания слоя штукатурки перед укладкой последующего слоя.

15

16

ВНЕШНИЙ ВИД

А. Индикация работы режима измерения твердой древесины
В. Индикация работы режима измерения мягкой древесины
С. Индикация работы режима измерения каменной кладки
D. Индикация работы режима измерения гипсокартона (сухой
штукатурки)
Е. Индикация низкого заряда батареи.
F. Значение влажности
G. Светодиодный дисплей
Н. Кнопка включения/выключения
I. Кнопка влево
J. Кнопка блокировки
K. Кнопка вправо
L. Индикация блокировки
M. Панель датчика
N. Батарейный отсек

ZFM 100-4

ZFM 100-4

ФУНКЦИИ

1. Отображение данных на ЖК дисплее

2. Блокировка значений

3. Автоматическая калибровка

4. Индикация низкого заряда батареи

5. Определение влажности 4х разных материалов (гипсокартон, каменная кладка, мягкая и твердая древесина).

6. Звуковая сигнализация, если значение вышло из диапазона измерения

7. Светодиодная индикация значения влажности

8. Автоматическое отключение через 2 мин бездействия

РАБОТА С ПРИБОРОМ

1. Нажмите на кнопку включения, чтобы включить прибор. Прибор начнет измерение.

2. Нажмите на кнопку влево или вправо, чтобы выбрать тип материала
WALL — гипсокартон
MASONRY - каменная кладка
SOFTWOOD – мягкая древесина
HARDWOOD - твердая древесина.

3. Чтобы получить значение влажности, поместите прибор на ровную поверхность объекта.

17

18

4. Если значение измерения выходит за пределы измерительного диапазона, раздастся звуковой сигнал.
Диапазон срабатывания звукового сигнала:
а) Стена из сухой кладки и кирпичная кладка:
звуковой сигнал раздается, когда значение превысит 70.
б) Древесина мягких пород и древесина твердых пород:
звуковой сигнал раздается, когда значение превысит17%.

5. Нажмите на кнопку HOLD, чтобы зафиксировать текущее значение. Нажмите на кнопку еще раз, чтобы снять фиксацию
с значения.

6. С появлением значения на дисплее загорится светодиодный индикатор.
Диапазон светодиодного индикатора:
а) Стена из сухой кладки и кирпичная кладка:
Зеленый: 0-30
Желтый: 31-70
Красный: 70+
б) Древесина мягких пород и древесина твердых пород:
Зеленый: 5%-14%
Желтый: 15%-17%
Красный: 17%+

7. Прибор автоматически отключится через 2 мин бездействия.

8. Нажмите и удерживайте кнопку Вкл в течение 2х секунд, чтобы выключить прибор.

ZFM 100-4

ZFM 100-4

Важно

1.Работайте с прибором осторожно. Панель датчика должна быть плотно прислонена к поверхности исследуемый материала.

2. Толщина материала должна быть по крайней мере 20 мм. Если нет, то сложите вместе одинаковые объекты, чтобы достигнуть
минимальной толщины.

3. Площадь поверхности материала должна быть больше, чем панель сенсора (40х40 мм).

Батарея

Вынимайте батарею, когда чистите прибор.
Вынимайте батарею, если не будете пользоваться прибором долгое время.
Вставляйте батарею, соблюдая полярность.
Не подвергайте использованную батарею воздействию высокой температуры.

Внимание

● Не роняйте прибор.

● Не разбирайте прибор. Вы можете его повредить.

● Не храните прибор рядом со средой с коррозионным газом или объектами.

● Не храните прибор при температуре свыше 50°С.

● Не погружайте прибор в воду.

● Регулярно проверяйте состояние батареи.

● Вынимайте батарею, если не будете пользоваться прибором долгое время.

Уход

1. Содержите прибор в чистоте. Избегайте влажной среды. Не роняйте, не трясите прибор. Протирайте корпус прибора
влажной губкой, смоченной мыльной водой.

19

20

2. Вынимайте батарейки перед длительным хранением.

3. Не удаляйте с прибора наклейки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ZFM 100-4

Диапазон измерения

Значения измерения
важности стен сухой
кладки кирпичной стены

Точность измерения ±4% (мягкая и твердая древесина)

Максимальная глубина
измерения

Автоматическое
отключение

Подсветка

Мягкая древесина 0%~53%

Твердая древесина 0%~35%

Относительные

20 мм

через 2 мин бездействия

Да

Светодиодный
индикатор влажности

Источник питания

Рабочий ток <35mA

Рабочая температура 0~40ºС

Рабочая влажность 0%~70%

Температура хранения

Размеры 170×75×30 мм

Вес 152 г (без батареи)

Да

1х 9В батарея (6F22 или

6LR6)

-10~50ºС (5%~95% RH без
конденсации)

ZFM 100-4

Гарантия

Производитель предоставляет гарантию на продукцию покупателю в случае дефектов материала или качества его
изготовления во время использования оборудования с соблюдением инструкции пользователя на срок до 2 лет со дня покупки.
Во время гарантийного срока, при предъявлении доказательства покупки, прибор будет починен или заменен на такую же или
аналогичную модель бесплатно. Гарантийные обязательства также распространяются и на запасные части.
В случае дефекта, пожалуйста, свяжитесь с дилером, у которого вы приобрели прибор. Гарантия не распространяется
на продукт, если повреждения возникли в результате деформации, неправильного использования или ненадлежащего
обращения.
Все вышеизложенные безо всяких ограничений причины, а также утечка батареи, деформация прибора являются дефектами,
которые возникли в результате неправильного использования или плохого обращения.

Освобождение от ответственности

Пользователю данного продукта необходимо следовать инструкциям, которые приведены в руководстве по эксплуатации.
Даже, несмотря на то, что все прборы проверены производителем, пользователь должен проверять точность прибора и его
работу.
Производитель или его представители не несут ответственности за прямые или косвенные убытки, упущенную выгоду или
иной ущерб, возникший в результате неправильного обращения с прибором.
Производитель или его представители не несут ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду, возникшие в
результате катастроф (землетрясение, шторм, наводнение и т.д.), пожара, несчастных случаев, действия третьих лиц и/или
использование прибора в необычных условиях.
Производитель или его представители не несут ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду, возникшие в
результате изменения данных, потери данных и временной приостановки бизнеса и т.д., вызванных применением прибора.
Производитель или его представители не несут ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду, возникшие в
результате использования прибора не по инструкции.

21

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ:

1.Если будет изменен, стерт, удален или будет неразборчив типовой или серийный номер на изделии;

2.Периодическое обслуживание и ремонт или замену запчастей в связи с их нормальным износом;

3.Любые адаптации и изменения с целью усовершенствования и расширения обычной сферы применения изделия,
указанной в инструкции по эксплуатации, без предварительного письменного соглашения специалиста поставщика;

4.Ремонт, произведенный не уполномоченным на то сервисным центром;

5.Ущерб в результате неправильной эксплуатации, включая, но не ограничиваясь этим, следующее: использовнаие изделия
не по назначению или не в соответствии с инструкцией по эксплуатации на прибор;

6.На элементы питания, зарядные устройства, комплектующие, быстроизнашивающиеся и запасные части;

7. Изделия, поврежденные в результате небрежного отношения, неправильной регулировки, ненадлежащего технического
обслуживания с применением некачественных и нестандартных расходных материалов, попадания жидкостей и
посторонних предметов внутрь.

8.Воздействие факторов непреодолимой силы и/или действие третьих лиц;

9.В случае негарантийного ремонта прибора до окончания гарантийного срока, произошедшего по причине полученных
повреждений в ходе эксплуатации, транспортировки или хранения, и не возобновляется.

Для получения дополнительной информации Вы можете посетить наш Интернет сайт WWW.ADAINSTRUMENTS.COM

или написать письмо с интересующими Вас вопросами на электронный адрес [e-mail]

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Наименование изделия и модель _______________________________________________

Серийный номер ___________________Дата продажи_________________

Наименование торговой организации ___________________Штамп торговой организации мп.

Гарантийный срок эксплуатации приборов составляет 24 месяца со дня продажи и распространяется на оборудование,
ввезенное на территорию РФ официальным импортером.
В течении гарантийного срока владелец имеет право на бесплатный ремонт изделия по неисправностям, являющимся
следствием производственных дефектов.
Гарантийные обязательства действительны только по предъявлении оригинального талона, заполненного полностью и четко
(наличие печати и штампа с наименованием и формой собственности продавца обязательно).
Техническое освидетельствование приборов (дефектация) на предмет установления гарантийного случая производится
только в авторизованной мастерской.
Производитель не несет ответственности перед клиентом за прямые или косвенные убытки, упущенную выгоду или иной
ущерб, возникшие в результате выхода из строя приобретенного оборудования.
Правовой основой настоящих гарантийных обязательств является действующее законодательство, в частности, Федеральный
закон РФ “О защите прав потребителя” и Гражданский кодекс РФ ч.II ст. 454-491.
Товар получен в исправном состоянии, без видимых повреждений, в полной комплектности, проверен в моем присутствии,
претензий по качеству товара не имею. С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен.

Подпись получателя_________________________________

Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации!

По вопросам гарантийного обслуживания и технической поддержки обращаться к продавцу данного товара

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________№_______________

НАИМЕНОВАНИЕ И ТИП ПРИБОРА

Соответствует __________________________________________________________________________________

обозначение стандарта и технических условий

Дата выпуска ___________________________________________________________________________________

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Цена

Продан(а) ___________________________________________________Дата продажи ______________________

ADA
MEASUREMENT FOUNDATION

WWW.ADAINSTRUMENTS.COM