Activision Portal of Power, 84157301 User Manual

i

E

N

Starter Pack for PC or Mac | Quick Start Guide

F

R

Pack de démarrage pour PC ou Mac | Guide de Démarrage Rapide

E

S

Pack de inicio para PC o Mac | Guía de Inicio Rápido

I

T

Pacchetto base per PC o Mac | Guida Introduttiva

D

E

Starter-Paket für PC oder Mac | Schnellstartanleitung

IMPORTANT! Please consult the wired accessory instruction
manual for important information.

IMPORTANT! Consulter le manuel d'instructions de l'accessoire
laire pour des renseignements importants de santé et de sécurité.

¡IMPORTANTE! Consulte el manual de instrucciones del accesorio
con cable para conocer información importante.

IMPORTANTE. Consultare il manuale delle istruzioni dell'accessorio
con cavo per informazioni importanti.

WICHTIG! Bitte lesen Sie das Handbuch für Kabelzubehör für
wichtige Informationen.

A. Portal of Power™

E

N

B. Spyro®
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

A. Portal of Power

F

R

B. Spyro
C. Trigger Happy

A

B D

C

D. Gill Grunt

A. Portal of Power

E

S

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

A. Portal of Power

I

T

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

A. Portal of Power

D

E

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

Getting Started | Installation | Inicio | Operazioni preliminari | Erste Schritte

Power ON the computer.

Allumer l'ordinateur.

1

Encienda el ordenador.

Accendere il computer.

Schalten Sie den Computer EIN.

Install the game software.

Installer le jeu.

2

Instale el software del juego.

Installare il software del gioco.

Installieren Sie die Spielesoftware.

WARNING

CHOKING HAZARD – Small parts
Not for children under 3 years.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOCATION – Petites pièces
Non recommandé pour des enfants de moins de 3 ans.

ADVERTENCIA

RIESGO DE ASFIXIA – Piezas pequeñas
No apto para niños menores de 3 años.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO – Contiene parti di piccole dimensioni
Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni.

WARNUNG

ERSTICKUNGSGEFAHR – kleine Teile
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

3

Plug the USB connector from the Portal of Power into a USB
port on the computer.

Brancher le connecteur USB du Portal of Power dans le port
USB de l'ordinateur.

Conecte el conector USB del Portal of Power en un puerto USB
del ordenador.

Collegare il connettore USB del Portal of Power in una porta
USB del computer.

Verbinden Sie den USB-Stecker des „Portal of Power“ mit
einem USB-Anschluss am Computer.

1. Interaction gure surface

E

1

2

The Portal of Power interaction gure surface will illuminate
when it is properly connected.

4

La surface pour gurines d'interaction du Portal of Power
s'allume lorsqu'il est correctement raccordé.

La base de la gura de interacción se iluminará cuando esté
debidamente conectada.

Quando il Portal of Power è collegato correttamente, si
illumina la supercie del modellino del personaggio.

Die Standäche der Interaktionsgur auf dem Portal of Power
leuchtet auf, wenn sie korrekt angeschlossen ist.

N

2. Portal of Power USB connector

1. Surface pour gurines d'interaction

F

R

2. Connecteur USB du Portal of Power

1. Base de la gura de interacción

E

S

2. Conector USB de Portal of Power

1. Supercie del modellino del personaggio

I

T

2. Connettore USB del Portal of Power

1. Standäche der Interaktionsgur

D

E

2. USB-Stecker des „Portal of Power“

Troubleshooting | Dépannage | Solución de Problemas | Risoluzione dei Problemi | Fehlerbehebung

Keep away from large metal objects

The Portal of Power should be placed on a
at surface and kept a minimum of 6 in. (15
cm) away from metal objects or surfaces.

Tenir à l'écart des larges objets métalliques

Le Portal of Power doit être placé sur une
surface plane et à un minimum de 6 pouces
(15 cm) de distance d'objets ou de surfaces
métalliques.

Aleje el dispositivo de objetos metálicos
de gran tamaño

Debe colocar el Portal of Power en una
supercie plana y a una distancia mínima de
6 pulgadas (15 cm) de objetos o supercies
metálicas.

Mantenere distante da grandi oggetti
metallici

Posizionare il Portal of Power su una
supercie piana ad almeno 15 cm (6 pollici)
da oggetti o superci metalliche.

Halten Sie Abstand zu großen
Metallobjekten

Das „Portal of Power“ sollte auf ebenem
Untergrund stehen und mindestens 15 cm
(6 Zoll) von Objekten oder Oberächen aus
Metall entfernt sein.

6 in. (15 cm)

6 pouces (15 cm)

6 pulgadas (15 cm)

6 pollici (15 cm)

6 Zoll. (15 cm)

Place the interaction gure on the Portal of Power gure surface. The Portal of
Power can support up to 2 gures and 1 location or magic item at the same

time. Make sure no more than 2 gures are on the gure surface when the
Portal of Power is being powered ON. See software manual for additional gure
usage directions. Location and magic items are sold separately.

Placer les gurines d'interaction sur la surface du Portal of Power. Le Portal of
Power peut porter jusqu'à deux gurines et un emplacement ou objet magique à
la fois. S'assurer que pas plus de 2 gurines ne se trouvent sur la surface lors de la
mise sous tension du Portal of Power. Voir le manuel du jeu pour en savoir plus sur
l'utilisation des gurine. Emplacements et objets magiques vendus séparément.

Coloque las guras de interacción en la base del Portal of Power. El Portal of
Power es compatible con hasta 2 guras y 1 ubicación o elemento mágico al
mismo tiempo. Asegúrese de que no haya más de 2 guras en la base cuando
encienda el Portal of Power. Consulte el manual del software para obtener más
información acerca del uso de las guras. Las ubicaciones y los elementos

mágicos se venden por separado.

Posizionare i modellini dei personaggi sulla relativa supercie del Portal of
Power. Il Portal of Power può supportare contemporaneamente no a 2

modellini dei personaggi e 1 oggetto magico o di luogo. Vericare che sulla
supercie per i modellini dei personaggi non siano posizionati più di 2 modellini
quando il Portal of Power viene acceso. Fare riferimento al manuale del software
per ulteriori istruzioni sull'uso dei modellini dei personaggi. Gli oggetti magici e

di posizione sono venduti separatamente.

Stellen Sie die Interaktionsguren auf die dafür vorgesehene Standäche auf
dem „Portal of Power”. Auf dem „Portal of Power” nden bis zu zwei
Interaktionsguren und ein Location oder Magic Item gleichzeitig Platz. Achten
Sie darauf, dass sich auf der Standäche nicht mehr als 2 Figuren benden,
wenn das Portal of Power EINgeschaltet wird. Im Softwarehandbuch nden Sie
weitere Informationen zur Nutzung der Figuren. Location und Magic Item sind

separat erhältlich.

Questions or issues when setting up your new accessories? We
recommend that you rst contact Activision customer support
before returning your product or visit the website below for
technical help:

Vous avez des questions ou des problèmes lors de l'installation de
vos nouveaux accessoires ? Il est recommandé de commencer par
contacter le support clients d'Activision avant de nous retourner
votre produit ou de visiter le site Internet ci-dessous an de
recevoir une aide technique:

¿Tiene preguntas o problemas para instalar sus nuevos accesorios?
Le recomendamos que se ponga en contacto con un representante
del servicio de atención al cliente de Activision antes de devolver
el producto o que visite el sitio web que se indica más abajo para
obtener asistencia técnica:

In caso di domande o problemi relativi alla congurazione dei
nuovi accessori, prima di restituire il prodotto rivolgersi
all'assistenza clienti di Activision o visitare il sito web all'indirizzo
riportato di seguito.

Fragen oder Probleme mit dem neuen Zubehör? Wenden Sie sich
zuerst an den Kundendienst von Activision, bevor Sie Ihr Produkt
zurückgeben, oder suchen Sie auf der unten angegebenen Website
nach technischer Hilfe:

http://activision.com/support

© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro and Activision are registered trademarks and Skylanders Spyro’s Adventure and Portal of Power are trademarks of Activision Publishing, Inc. All the other trademarks and trade names are the properties of their respective owners. All rights reserved. Printed in China.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro et Activision sont des marques déposées, et Skylanders Spyro's Adventure et Portal of Power sont des marques commerciales d'Activision Publishing, Inc. Toutes les autres marques de commerce et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Imprimé en Chine.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro y Activision son marcas comerciales registradas y Skylanders Spyro’s Adventure y Portal of Power son marcas comerciales de Activision Publishing, Inc. Todas las otras marcas comerciales y nombres de marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados. Impreso en China.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro e Activision sono marchi registrati e Skylanders Spyro’s Adventure e Portal of Power sono marchi di Activision Publishing, Inc. Tutti gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro und Activision sind eingetragene Marken, Skylanders Spyro’s Adventure und Portal of Power sind Marken der Activision Publishing, Inc. Alle anderen Marken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.

84157301 | R2.00QC

i

D

K

Startpakke til pc eller Mac | Lynguide

N

O

Startpakke for PC eller Mac | Hurtigveiledning

S

V

Startpaket för PC eller Mac | Snabbguide

S

U

PC- tai Mac-tietokoneiden aloituspakkaus | Pikaopas

N

L

Starterspakket voor PC of Mac | Snelstartgids

B

R

Pacote básico para PC ou Mac | Guia de Instruções Rápidas

VIGTIGT! Vigtig information ndes i brugsanvisningen til tilbehør med ledning.
VIKTIG! Se bruksanvisningen for kablet tilbehør for viktig informasjon.
VIKTIGT! Det nns viktig information i bruksanvisningen till det nätanslutna

tillbehöret.
TÄRKEÄÄ! Perehdy käyttöoppaassa oleviin langallisen lisävarusteen käyttöä

koskeviin ohjeisiin.
BELANGRIJK! Raadpleeg de gebruikershandleiding van de bedrade

randapparatuur voor belangrijke informatie.
IMPORTANTE! Consulte o manual de instruções de acessórios com o para

obter informações importantes.

A

B D

C

A. Portal of Power™

D

K

B. Spyro®
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

A. Portal of Power

N

O

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

A. Portal of Power

S

V

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

A. Portal of Power

S

U

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

A. Portal of Power

N

L

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

A. Portal of Power

B

R

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt

ADVARSEL

RISIKO FOR KVÆLNING – små dele
Ikke til børn under 3 år.

ADVARSEL

KVELNINGSFARE – små deler
Ikke egnet for barn under tre år.

VARNING

KVÄVNINGSRISK – små delar
Ej lämplig för barn under 3 år.

VAROITUS

TUKEHTUMISVAARA – Sisältää pieniä osia.
Ei alle 3-vuotiaille lapsille.

WAARSCHUWING

VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen
Niet geschikt voor kinderen beneden de 3 jaar.

AVISO

RISCO DE SUFOCAMENTO – Peças pequenas
Não recomendado para crianças menores de 3 anos.

Sådan kommer du i gang | Komme i gang | Komma igång | Aloitusopas | Aan de slag | Introdução

Tænd for computeren

Skru PÅ datamaskinen.

1

Slå på datorn.

Kytke tietokoneen virta päälle.

Zet de computer aan.

LIGUE o computador.

Installer spilsoftwaren.

Installer spillets programvare.

2

Installera programvaran till spelet.

Asenna pelin ohjelmisto.

Installeer de software van de game.

Instale o software do jogo.

Sæt USB-stikket fra Portal of Power i en USB-port i computeren.

Koble USB-kontakten fra Portal of Power til en USB-port på

3

datamaskinen.

Sätt i USB-kontakten till Power of Portal i en USB-port på datorn.

Kytke Portal of Powerin USB-liitin tietokoneessa olevaan
USB-porttiin.

Sluit de USB-connector van de 'Portal of Power' aan op een
USB-poort van de computer.

Conecte o conector do Portal of Power em uma porta USB no
computador.

1. Spilgurens platform

D

1

2

Spilgurens platform i Portal of Power lyser op, når den er
korrekt tilsluttet.

4

Portal of Powers actionguroverate vil tennes når den er
ordentlig tilkoblet.

Actiongurytan på Portal of Power lyser upp när guren är
korrekt ansluten.

Portal of Power -toimintahahmotasoon syttyy valo, kun se on
kytketty oikein.

Het oppervlak van de ‘Portal of Power’ licht op wanneer deze
correct is aangesloten.

A superfície da gura de interação do Portal of Power será
iluminada quando estiver conectada corretamente.

K

2. USB-stik fra Portal of Power

1. Actionguroverate

N

O

2. USB-kontakt for Portal of Power

1. Actionguryta

S

V

2. USB-kontakt till Portal of Power

1. Toimintahahmotaso

S

U

2. Portal of Powerin USB-liitin

1. Oppervlak interactieguur

N

L

2. USB-connector 'Portal of Power'

1. Superfície da gura de interação

B

R

2. Conector USB do Portal of Power

Fejlsøgning | Feilsøking | Felsökning | Vianmääritys | Oplossen van Problemen | Solução de Problemas

Hold god afstand til store
metalgenstande

Placer Portal of Power på en plan
overade mindst 15 cm fra
metalgenstande eller -overader.

Hold avstand til store metallobjekter

Portal of Power skal plasseres på en jevn
overate, minst 15 cm unna
metallobjekter eller -overater.

Skyddas mot stora metallföremål

Portal of Power bör placeras på en platt
yta och minst 15cm bort från föremål
eller ytor av metall.

Pidä etäällä suurista metalliesineistä

Portal of Power on sijoitettava tasaiselle
alustalle ja pidettävä vähintään 15 cm:n
etäisyydellä metalliesineistä tai

-pinnoista.

Uit de buurt houden van grote metalen
voorwerpen

De 'Portal of Power' dient geplaatst te
worden op een vlakke ondergrond en op
minstens 15 cm afstand van metalen
objecten en oppervlakten.

Fique longe de objetos metálicos
grandes

O Portal of Power deve ser colocado em
uma superfície plana e mantido a uma
distância mínima de 15 cm (6 pol.) de
objetos ou superfícies metálicos.

15 cm

Placer spilgurerne på gurernes platform i Portal of Power. Portal of Power
understøtter op til 2 gurer og 1 sted eller magisk genstand på samme tid. Sørg for,
at der ikke er ere end to gurer på gurplatformen, når der bliver tændt for Portal

of Power. Information om brug af ekstra gur kan ndes i softwaremanualen. Sted og
magiske genstande sælges separat.

Plasser actiongurene på Portal of Powers guroverate. Portal of Power har støtte til
opptil to gurer og ett sted eller én magisk gjenstand samtidig. Kontroller at det
ikke er mer enn to gurer på guroveraten når Portal of Power slås på. Se
programvarens bruksanvisning for ytterligere veiledning angående bruken av
gurer. Steder og magiske gjenstander selges separat.

Placera actiongurerna på gurytan på Portal of Power. Portal of Power kan hantera
upp till två actiongurer och en plats eller ett magiskt föremål samtidigt. Se till att
högst två (2) gurer benner sig på gurytan när Portal of Power sätts på. Mer
information om hur du använder actiongurer nns i programvarans
instruktionsbok. Platser och magiska föremål säljs separat.

Aseta toimintahahmot Portal of Powerin toimintahahmotasolle. Portal of Poweriin
mahtuu samaan aikaan enintään kaksihahmoa ja yksi sijainti tai taikaesine. Varmista,
että hahmotasolla on enintään 2 hahmoa, kun Portal of Poweriin kytketään virta.
Katso ohjelmiston käyttöoppaasta lisäohjeita hahmojen käytöstä. Sijainti ja

taikaesineet myydään erikseen.

Plaats het interactieguur op het daarvoor bestemde oppervlak van de 'Portal of
Power'. De 'Portal of Power' biedt tegelijkertijd plaats aan 2 guren en 1 locatie- of

magievoorwerp. Zorg ervoor dat er niet meer dan 2 guren op het speelvlak staan
wanneer de 'Portal of Power' AAN staat. Raadpleeg de softwarehandleiding voor
meer instructies over het gebruik van guren. Locatie- en magievoorwerpen worden

apart verkocht.

Ponha as guras de interação na superfície da gura do Portal of Power. O Portal of
Power aceita até 2 guras e 1 item de mágica ou local ao mesmo tempo.

Certique-se de que não haja mais de 2 guras na superfície de gura quando o
Portal of Power for LIGADO. Consulte o manual do software para ver mais instruções
sobre o uso das guras. Os itens de mágica e local são vendidos separadamente.

Har du spørgsmål vedrørende tilslutning af nyt tilbehør? Vi
anbefaler, at du først kontakter Actvisions kundesupport, inden
du returnerer produktet, eller at du nder teknisk hjælp på
følgende webside:

Lurer du på noe angående ditt nye tilbehør? Vi anbefaler at du
først tar kontakt med Activisions kundestøtte før du sender
produktet tilbake. Se også nettstedet nedenfor for ytterligere
teknisk støtte:

Har du några frågor eller problem när det gäller att installera de nya
tillbehören? Vi rekommenderar att du i första hand kontaktar Activisions
kundtjänst innan du återlämnar produkten, eller att du går till
webbplatsen nedan om du behöver tekniskt stöd:

Jos sinulla on uusien lisävarusteiden asentamiseen liittyviä
kysymyksiä tai ongelmia, suosittelemme, että otat yhteyden
Activision-asiakastukeen ennen tuotteen palauttamista. Teknistä
tukea saa myös alla olevasta sivustosta:

Heeft u vragen of hulp nodig bij het instellen van uw nieuwe
randapparatuur? Neem voordat u het product retourneert eerst
contact op met de klantenservice van Activision of bezoek
onderstaande website voor technische ondersteuning:

Dúvidas ou perguntas sobre a conguração dos seus novos
acessórios? Sugerimos que você entre em contato com o suporte a
clientes da Activision antes de devolver o produto, ou visite o
seguinte website para obter ajuda técnica:

http://activision.com/support

© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro og Activision er registrereede varemærker, og Skylanders Spyro’s Adventure og Portal of Power er varemærker tilhørende Activision Publishing, Inc. Alle andre varemærker og varenavne tilhører deres respektive ejere. Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Kina.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro og Activision er registrerte varemerker og Skylanders Spyro's Adventure og Portal of Power er varemerker for Activision Publishing, Inc. Alle andre varemerker og varenavn tilhører de respektive eierne. Med enerett. Trykt i Kina.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro och Activision är registrerade varumärken och Skylander's Spyro Adventure och Portal of Power är varumärken som tillhör Activision Publishing Inc. Alla andra varumärken och handelsnamn tillhör respektive ägare. Med ensamrätt. Tryckt i Kina.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro ja Activision ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Skylanders Spyro’s Adventure ja Portal of Power ovat Activision Publishing, Inc.:n tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta. Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu Kiinassa.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro en Activision zijn geregistreerde handelsmerken en Skylanders Spyro’s Adventure en Portal of Power zijn handelsmerken van Activision Publishing, Inc. Alle andere handelsmerken en - namen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Alle rechten voorbehouden. Gedrukt in China.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro e Activision são marcas comerciais registradas e Skylanders Spyro’s Adventure e Portal of Power são marcas comerciais da Activision Publishing, Inc. Todas as outras marcas e nomes comerciais pertencem a seus respectivos proprietários. Todos os direitos reservados. Impresso na China.

84157301 | R2.00QC