Activision PlayStation User Manual

i

X

X

X

E

N

Starter Pack for PlayStation®3 system | Quick Start Guide

F

R

Pack de démarrage pour système PlayStation®3 | Guide de Démarrage Rapide

E

S

Pack de inicio para el sistema PlayStation®3 | Guía de Inicio Rápido

I

T

Pacchetto base per il sistema PlayStation®3 | Guida Introduttiva

D

E

Starter-Paket für die PlayStation®3 | Schnellstartanleitung

IMPORTANT! Please consult the wireless accessory instruction
manual for important information.

IMPORTANT! Consulter le manuel d'instructions de l'accessoire sans
l pour des renseignements importants de santé et de sécurité.

¡IMPORTANTE! Consulte el manual de instrucciones del accesorio
inalámbrico para conocer información importante.

IMPORTANTE. Consultare il manuale delle istruzioni dell'accessorio
wireless per informazioni importanti.

WICHTIG! Bitte lesen Sie das Handbuch für Wireless-Zubehör für
wichtige Informationen.

1

A. Portal of Power™

E

N

B. Spyro®
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt
E. Batteries (3 x AA size)
F. USB wireless receiver

A. Portal of Power

F

R

B. Spyro
C. Trigger Happy

A

B

E

C

D

F

D. Gill Grunt
E. Piles (3 piles AA)
F. Récepteur sans l USB

A. Portal of Power

E

S

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt
E. Pilas (3 pilas AA)
F. Receptor inalámbrico USB

A. Portal of Power

I

T

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt
E. Pile (3 pile AA)
F. Ricevitore wireless USB

A. Portal of Power

D

E

B. Spyro
C. Trigger Happy
D. Gill Grunt
E. Batterien (3 AA-Batterien)
F. Wireless-Empfänger

WARNING

X

CHOKING HAZARD – Small parts
Not for children under 3 years.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOCATION – Petites pièces
Non recommandé pour des enfants de moins de 3 ans.

ADVERTENCIA

X

RIESGO DE ASFIXIA – Piezas pequeñas
No apto para niños menores de 3 años.

ATTENZIONE

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO – Contiene parti di piccole dimensioni
Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni.

X

WARNUNG

ERSTICKUNGSGEFAHR – kleine Teile
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

NOTE: A screwdriver or coin (not included) is

X

required for battery installation
REMARQUE : un tournevis ou une pièce (non

inclus) sont requis pour l'installation des piles.
NOTA: se necesita un destornillador o una moneda

(no incluidos) para la instalación de las pilas.
NOTA: per l'inserimento delle pile occorre usare

un cacciavite o una moneta (non inclusi).

X

HINWEIS: Für das Einlegen der Batterien ist ein
Schraubendreher oder eine Münze erforderlich
(nicht enthalten).

2

3

4

5

6

7

8

1. Interaction gure surface

E

N

2. Portal of Power status LED

3. Power button

4. USB wireless receiver status LED

5. USB wireless receiver SYNCHRO button (SYNC.)

6. USB wireless receiver compartment

7. Portal of Power SYNCHRO button (SYNC.)

8. Battery compartment

1. Surface pour gurines d'interaction

F

R

2. Indicateur du statut du Portal of Power

3. Touche d'alimentation

4. Indicateur de statut du récepteur sans l USB

5. Touche SYNCHRO (SYNC.) du récepteur sans l USB

6. Compartiment de récepteur sans l USB

7. Touche SYNCHRO (SYNC.) du Portal of Power

8. Compartiment à piles

1. Base de la gura de interacción

E

S

2. Indicador LED del Portal of Power

3. Botón POWER (alimentación)

4. Indicador LED de estado del receptor inalámbrico USB

5. Botón de sincronización del receptor inalámbrico USB (SYNC.)

6. Compartimento para el receptor inalámbrico USB

7. Botón de sincronización del Portal of Power (SYNC.)

8. Compartimento para las pilas

1. Supercie del modellino del personaggio

I

T

2. Spia LED di stato del Portal of Power

3. Pulsante di accensione

4. Spia LED di stato del ricevitore wireless USB

5. Pulsante di sincronizzazione (SYNC.) del ricevitore wireless USB

6. Vano del ricevitore wireless USB

7. Pulsante di sincronizzazione (SYNC.) del Portal of Power

8. Vano pile

1. Standäche der Interaktionsgur

D

E

2. Status-LED des „Portal of Power“

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Status-LED des drahtlosen USB-Empfängers

5. SYNCHRONISIERUNGS-Taste (SYNC.) des drahtlosen USB-Empfängers

6. Fach für Wireless-Empfänger

7. SYNCHRONISIERUNGS-Taste (SYNC.) des „Portal of Power“

8. Batteriefach

The USB wireless receiver is stored inside the
battery compartment.

Le récepteur sans l USB se trouve dans le
compartiment à piles.

El receptor inalámbrico USB se encuentra en el
compartimento para las pilas.

Il ricevitore wireless USB è riposto nel vano pile.

Der drahtlose USB-Empfänger bendet sich im
Inneren des Batteriefachs.

Getting Started | Installation | Inicio | Operazioni preliminari | Erste Schritte

Open the battery compartment and remove the USB wireless
receiver.

1

Ouvrir le compartiment à piles et retirer le récepteur sans l USB.

Abra el compartimento para las pilas y extraiga el receptor
inalámbrico USB.

Aprire il vano pile e rimuovere il ricevitore wireless USB.

Önen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie den
drahtlosen USB-Empfänger.

Install the batteries and close the battery compartment.

Installer les piles et refermer le compartiment à piles.

2

Coloque las pilas y cierre el compartimento.

Inserire le pile e chiudere il vano pile.

Legen Sie die Batterien ein und schließen Sie das Batteriefach.

Plug the USB wireless receiver into an available USB
connector on the system.

3

Brancher le récepteur sans l USB dans le port USB disponible
du système.

Conecte el receptor inalámbrico USB a un conector USB
disponible del sistema.

Collegare il ricevitore wireless USB a un connettore USB
disponibile del sistema.

Verbinden Sie den drahtlosen USB-Empfänger mit einem
freien USB-Anschluss des Systems.

1) Power ON the system. 2) Power ON the Portal of Power by
pressing the power button on the side. 3) The LED will

4

illuminate solidly to indicate it is synchronized. 4) Insert the
game software and you are ready to play.

1) Allumer le système. 2) Allumer le Portal of Power en
appuyant sur la touche d'alimentation située sur le côté. 3)
L'indicateur restera allumé pour indiquer qu'il est synchronisé.

4) Insérer le disque de jeu pour commencer à jouer.

1) Encienda el sistema. 2) Encienda el Portal of Power
pulsando el botón de encendido del lateral. 3) El indicador
LED se quedará jo cuando se haya sincronizado. 4)
Introduzca el software del juego y podrá empezar a jugar.

1) Accendere il sistema. 2) Accendere il Portal of Power
premendo il pulsante di accensione sul lato. 3) Il LED si
accende sso a indicare l’avvenuta sincronizzazione. 4)
Inserire il software del gioco per iniziare a giocare.

1) Schalten Sie das System EIN. 2) Schalten Sie das „Portal of
Power ” mit dem Power-Schalter an der Seite EIN. 3) Die
LED-Lampe leuchtet durchgehend, sobald das Portal of Power
synchronisiert wurde. 4) Legen Sie die Spiel-Software ein und
schon kann es losgehen.

Troubleshooting | Dépannage | Solución de Problemas | Risoluzione dei Problemi | Fehlerbehebung

Keep away from large metal objects

The Portal of Power should be placed on a at surface and kept a
minimum of 6 in. (15 cm) away from metal objects or surfaces.

Tenir à l'écart des larges objets métalliques

Le Portal of Power doit être placé sur une surface plane et à un
minimum de 6 pouces (15 cm) de distance d'objets ou de
surfaces métalliques.

Aleje el dispositivo de objetos metálicos de gran tamaño

Debe colocar el Portal of Power en una supercie plana y a una
distancia mínima de 6 pulgadas (15 cm) de objetos o supercies
metálicas.

Mantenere distante da grandi oggetti metallici

Posizionare il Portal of Power su una supercie piana ad almeno
15 cm (6 pollici) da oggetti o superci metalliche.

Halten Sie Abstand zu großen Metallobjekten

Das „Portal of Power“ sollte auf ebenem Untergrund stehen und
mindestens 15 cm (6 Zoll) von Objekten oder Oberächen aus
Metall entfernt sein.

The Portal of Power is already synchronized to the USB
wireless receiver. If for some reason they need to be
re-synchronized, follow the steps below:

Power ON the Portal of Power and the status LED will blink while searching for the USB
wireless receiver. Locate and press the SYNCHRO button (SYNC.) inside the Portal of Power

1

battery compartment. The status LED on the Portal of Power will blink fast for 30 seconds.

Allumer le Portal of Power ; l'indicateur de statut clignote pendant la recherche du récepteur sans
l USB. Appuyer sur la touche SYNCHRO (SYNC.) dans le compartiment à piles du Portal of
Power. L'indicateur de statut du Portal of Power clignote alors rapidement pendant 30 secondes.

Al encender el Portal of Power, el indicador LED de estado parpadeará mientras busca el
receptor inalámbrico USB. Localice y pulse el botón de sincronización (SYNC.) que hay
dentro del compartimento para las pilas del Portal of Power. El indicador LED de estado
del Portal of Power parpadeará con rapidez 30 segundos.

Accendere il Portal of Power e la spia LED di stato lampeggierà durante la ricerca del
ricevitore wireless USB. Individuare e premere il pulsante di sincronizzazione (SYNC.)
all'interno del vano pile del Portal of Power. La spia LED di stato del Portal of Power
lampeggia rapidamente per 30 secondi.

Schalten Sie das „Portal of Power“ EIN. Die Status-LED blinkt, während nach dem drahtlosen
USB-Empfänger gesucht wird. Drücken Sie auf die SYNCHRONISIERUNGS-Taste (SYNC.) im
Inneren des Batteriefachs des „Portal of Power“. Die Status-LED am „Portal of Power“ blinkt
für 30 Sekunden in schneller Folge.

Le Por tal of Power est déjà synchronisé avec le récepteur
sans l USB. S'il s'avère nécessaire de les synchroniser à
nouveau, suivre les étapes ci-dessous :

6 in. (15 cm)

6 pouces (15 cm)

6 pulgadas (15 cm)

6 pollici (15 cm)

6 Zoll. (15 cm)

El Portal of Power ya está sincronizado con el receptor
inalámbrico USB. Si por alguna razón hay que volver a
sincronizarlos, siga los pasos que se describen a continuación:

2

Place the interaction gure on the Portal of Power gure surface. The Portal of Power can support up to 2
gures and 1 location or magic item at the same time. Make sure no more than 2 gures are on the gure
surface when the Portal of Power is being powered ON. See software manual for additional gure usage
directions. Location and magic items are sold separately.

Placer les gurines d'interaction sur la surface du Portal of Power. Le Portal of Power peut porter jusqu'à deux
gurines et un emplacement ou objet magique à la fois. S'assurer que pas plus de 2 gurines ne se trouvent
sur la surface lors de la mise sous tension du Portal of Power. Voir le manuel du jeu pour en savoir plus sur
l'utilisation des gurine. Emplacements et objets magiques vendus séparément.

Coloque las guras de interacción en la base del Portal of Power. El Portal of Power es compatible con hasta 2
guras y 1 ubicación o elemento mágico al mismo tiempo. Asegúrese de que no haya más de 2 guras en la
base cuando encienda el Portal of Power. Consulte el manual del software para obtener más información
acerca del uso de las guras. Las ubicaciones y los elementos mágicos se venden por separado.

Posizionare i modellini dei personaggi sulla relativa supercie del Portal of Power. Il Portal of Power può
supportare contemporaneamente no a 2 modellini dei personaggi e 1 oggetto magico o di luogo.
Vericare che sulla supercie per i modellini dei personaggi non siano posizionati più di 2 modellini quando
il Portal of Power viene acceso. Fare riferimento al manuale del software per ulteriori istruzioni sull'uso dei
modellini dei personaggi. Gli oggetti magici e di posizione sono venduti separatamente.

Stellen Sie die Interaktionsguren auf die dafür vorgesehene Standäche auf dem „Portal of Power”. Auf dem
„Portal of Power” nden bis zu zwei Interaktionsguren und ein Location oder Magic Item gleichzeitig Platz.
Achten Sie darauf, dass sich auf der Standäche nicht mehr als 2 Figuren benden, wenn das Portal of Power
EINgeschaltet wird. Im Softwarehandbuch nden Sie weitere Informationen zur Nutzung der Figuren.

Location und Magic Item sind separat erhältlich.

Il Portal of Power è già sincronizzato con il ricevitore wireless
USB. Se per qualsiasi motivo devono essere nuovamente
sincronizzati, attenersi alla seguente procedura:

Check that the system is powered ON. Press the SYNCHRO button
(SYNC.) on the USB wireless receiver within 30 seconds (while the
Portal of Power status LED is still blinking fast).

Vérier que le système est allumé. Appuyer sur la touche
SYNCHRO (SYNC.) sur le récepteur sans l USB dans les 30
secondes (pendant que l'indicateur de statut du Portal of Power
clignote toujours rapidement).

Compruebe que el sistema esté encendido. Pulse el botón de
sincronización (SYNC.) del receptor inalámbrico USB transcurridos
30 segundos (el tiempo que el indicador LED de estado del Porta l
of Power parpadea más deprisa).

Vericare che il sistema sia acceso. Premere il pulsante di
sincronizzazione (SYNC.) sul ricevitore wireless USB entro 30
secondi (mentre la spia LED di stato del Portal of Power sta ancora
lampeggiando rapidamente).

Prüfen Sie, ob das System EINGESCHALTET ist. Drücken Sie
innerhalb von 30 Sekunden auf die SYNCHRONISIERUNGS-Taste
(SYNC.) am drahtlosen USB-Empfänger (während die Status-LED
am „Portal of Power“ in schneller Folge blinkt).

Das „Portal of Power” ist bereits mit dem drahtlosen USB-Empfänger
synchronisiert. Führen Sie die folgenden Schritte durch, falls die
Synchronisierung aus irgendeinem Grund wiederholt werden muss:

The LED will stop blinking then
light solidly once the

3

synchronization is complete.

L'indicateur arrête de clignoter
puis reste allumé une fois la
synchronisation terminée.

El indicador LED dejará de
parpadear y se iluminará en
posición ja cuando la
sincronización haya terminado.

Al termine della sincronizzazione,
la spia LED smette di lampeggiare
e rimane accesa ssa.

Die LED hört auf zu blinken
und leuchtet kontinuierlich,
sobald die Synchronisierung
abgeschlossen ist.

POWER SAVE MODE: If the Portal of
Power is not used for 5 minutes, it will

enter sleep mode. Press the Power
button to turn ON the Portal of Power
again.

TURNING OFF THE PORTAL OF POWER:
Press and hold the power button for 1
second.

LED
Status

Portal of Power

Status

OFF Powered OFF

Blinking

Fast
blinking

ON

Slowly
blinking

Searching for USB
wireless receiver

Synchronizing

Synchronization is
complete

Replace batteries

MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE : si le Portal
of Power n'est pas utilisé pendant 5

minutes, il passe en mode veille. Appuyer
sur la touche d'alimentation pour rallumer
le Portal of Power.

ÉTEINDRE LE PORTAL OF POWER:

maintenir la touche d'alimentation
pendant une seconde.

Statut de
l'indicateur

Statut du Portal

of Power

ÉTEINT Éteint
Indicateur

clignotant
Indicateur clignotant

rapidement

ALLUMÉ

Indicateur clignotant
lentement

© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro and Activision are registered trademarks and Skylanders Spyro’s Adventure and Portal of Power are trademarks of Activision Publishing, Inc. “PlayStation” is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc. All the other trademarks and trade names are the properties of their respective owners. All rights reserved. Printed in China.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro et Activision sont des marques déposées, et Skylanders Spyro's Adventure et Portal of Power sont des marques commerciales d'Activision Publishing, Inc. « PlayStation » est une marque déposée de Sony Computer Entertainment Inc. Toutes les autres marques de commerce et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Imprimé en Chine.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro y Activision son marcas comerciales registradas y Skylanders Spyro’s Adventure y Portal of Power son marcas comerciales de Activision Publishing, Inc. “PlayStation” es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc. Todas las otras marcas comerciales y nombres de marcas son propiedad de sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados. Impreso en China.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro e Activision sono marchi registrati e Skylanders Spyro’s Adventure e Portal of Power sono marchi di Activision Publishing, Inc. “PlayStation” è un marchio registrato di Sony Computer Entertainment Inc. Tutti gli altri marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina.
© 2011 Activision Publishing, Inc. Spyro und Activision sind eingetragene Marken, Skylanders Spyro’s Adventure und Portal of Power sind Marken der Activision Publishing, Inc. „PlayStation” ist eine eingetragene Marke von Sony Computer Entertainment Inc. Alle anderen Marken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.

Recherche du
récepteur sans l USB

Synchronisation

Synchronisation
terminée

Remplacer les
piles

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA: si el
Portal of Power deja de usarse durante 5
minutos, entrará en modo de espera. Pulse
el botón POWER (alimentación) para
encender el Portal of Power de nuevo.

APAGAR EL PORTAL OF POWER:
mantenga pulsado el botón de encendido
durante un segundo.

Indicador LED
de estado

Estado del Portal of

Power

Apagado Apagado

Parpadea

Parpadea
rápido

Encendido
jo

Parpadea
despacio

Buscando receptor
inalámbrico USB

Sincronizando

Sincronización
completa

Cambiar pilas

MODALITÀ DI RISPARMIO ENERGIA: se il
Portal of Power rimane inutilizzato per 5
minuti, viene attivata la modalità di
sospensione. Premere il pulsante di
accensione per riattivare il Portal of Power.

SPEGNIMENTO DEL PORTAL OF POWER:

premere e mantenere premuto il pulsante
di accensione per 1 secondo.

Spia LED di
stato

Stato del Portal of

Power

Spenta Spento

Lampeggiante

Lampeggiante
rapidamente

Accesa

Lampeggiante
lentamente

Ricerca del ricevitore
USB wireless

Sincronizzazione
in corso

Sincronizzazione
completata

Occorre sostituire
le pile

STROMSPARMODUS: Falls das „Portal of
Power“ 5 Minuten nicht verwendet wird,

schaltet es in den Stromsparmodus.
Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter, um das
„Portal of Power“ erneut einzuschalten.

PORTAL OF POWER AUSSCHALTEN:

Drücken und halten Sie eine Sekunde lang
den Power-Schalter.

LED-Status

„Portal of
Power “-Status

AUS AUSGESCHALTET

Blinkt

Blinkt in
schneller Folge

EIN

Blinkt in
langsamer Folge

Drahtloser USB-Empfänger
wird gesucht

Synchronisierung
läuft

Synchronisierung
abgeschlossen

Batterien
austauschen

Questions or issues when setting up your new accessories? We recommend that you rst contact Activision customer support before
returning your product or visit the website below for technical help:

Vous avez des questions ou des problèmes lors de l'installation de vos nouveaux accessoires ? Il est recommandé de commencer par contacter le
support clients d'Activision avant de nous retourner votre produit ou de visiter le site Internet ci-dessous an de recevoir une aide technique:

¿Tiene preguntas o problemas para instalar sus nuevos accesorios? Le recomendamos que se ponga en contacto con un representante del servicio
de atención al cliente de Activision antes de devolver el producto o que visite el sitio web que se indica más abajo para obtener asistencia técnica:

In caso di domande o problemi relativi alla congurazione dei nuovi accessori, prima di restituire il prodotto rivolgersi all'assistenza clienti
di Activision o visitare il sito web all'indirizzo riportato di seguito.

Fragen oder Probleme mit dem neuen Zubehör? Wenden Sie sich zuerst an den Kundendienst von Activision, bevor Sie Ihr Produkt
zurückgeben, oder suchen Sie auf der unten angegebenen Website nach technischer Hilfe:

http://activision.com/support

84148301 | R2.00QP