Acronis Recovery para MS SQL Server Manual de Operación [es]
Copyright © Acronis, Inc., 2008. Todos los derechos reservados.
“Acronis”, “Acronis Compute with Confidence” y el logotipo de Acronis son marcas
comerciales de Acronis, Inc.
Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds.
Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.
Todas las demás marcas comerciales y los derechos de autor que se mencionan
pertenecen a sus respectivos propietarios.
Está prohibida la distribución de versiones de este documento sustancialmente
modificadas sin el permiso explícito del propietario de los derechos de autor.
Está prohibida la distribución de este trabajo o trabajos derivados en cu alquier formato
estándar de libro (papel) con fines comerciales, a menos que se obtenga el permiso
previo del propietario de los derechos de autor.
LA DOCUMENTACIÓN SE PROPORCIONA «TAL COMO SE ENCUENTRA» Y SE EXCLUYEN
TODAS LAS CONDICIONES EXPLÍCIT AS O IMPLÍCITAS, DECLARACIONES Y GARANTÍAS,
INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD
CON UN PROPÓSITO ESPECÍFICO O NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS,
SALVO EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS EXCLUSIONES TENGAN VALIDEZ LEGAL.
2
ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL
AL ACEPTAR, USTED (COMPRADOR ORIGINAL) INDICA QUE ACEPTA ESTOS TÉRMINOS. SI NO
DESEA ACEPTAR EL PRODUCTO EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS, PUEDE ELEGIR NO
ACEPTAR AL SELECCIONAR “No acepto...” Y NO INSTALAR EL SOFTWARE.
Acronis Recovery para MS SQL Server (el Software) posee derechos de autor 2000-2008
de Acronis. Todos los derechos reservados. Se otorga una LICENCIA al COMPRADOR
ORIGINAL únicamente para utilizar el software, con sujeción a las siguientes restricciones y
limitaciones.
1. La licencia es sólo para el comprador original y no es transferible si n la previa autorizaci ón
por escrito de Acronis.
2. El Comprador original puede usar el Software en un solo equipo propio o alquilado por el
Comprador original. No puede usar el Software en más de un equipo aunque sea el dueño de
todos ellos o los alquile sin el consentimiento por escrito de Acronis.
3. El Comprador original no puede realizar, ni tampoco permitir que terceros realicen lo
siguiente:
A. Suministrar o permitir su uso o revelar el Software a terceros.
B. Permitir el uso del Software en un equipo de uso comercial, en red, compartido o de
múltiples configuraciones de usuario a quienes no posean una licencia individual de Acronis.
C. Realizar modificaciones o copias de cualquier tipo en el Software (excepto según se permite
específicamente más arriba).
D. Intentar desensamblar, decompilar o aplicarle ingeniería inversa al Software de cualquier
manera.
E. Conceder o arrendar sublicencias u otros derechos del Software a terceros.
F. Realizar copias o traducciones orales o impresas de la guía del usuario.
G. Transmitir datos del software mediante telecomunicaciones.
Acronis tiene el derecho de cancelar esta licencia si existiera una violación o incumplimiento de
sus términos por parte del Comprador original. En caso de cancelación, por cualquier razón,
todas las copias del Software deben devolverse inmediatamente a Acronis. El Comprador
original será el responsable ante Acronis de todos los daños sufridos como resultado de la
violación o incumplimiento.
RIESGO TOTAL
ES USTED, EL COMPRADOR, EL QUE ASUME EL RIESGO TOTAL EN CUANTO A LA GARANTÍA Y
EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE. ACRONIS NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE O SUS
FUNCIONES SATISFARÁN SUS REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SERÁ
ININTERRUMPIDO O ESTARÁ LIBRE DE ERRORES O QUE CUALQUIER DEFECTO SE
CORREGIRÁ.
NO RESPONSABILIDAD ANTE DAÑOS INDIRECTOS: EN NINGÚN CASO ACRONIS O SUS
PROVEEDORES SE RESPONSABILIZARÁN POR CUALQUIER DAÑO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE
INFORMACIÓN COMERCIAL O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNARIA) QUE SURJA DEL USO
O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, AUNQUE SE LE HAYA NOTIFICADO A
ACRONIS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
3
Índice
Capítulo 1. Presentación de Acronis Recovery para MS SQL Server........................................... 7
1.1 Qué es Acronis Recovery para MS SQL Server......................................................................... 7
1.2 Por qué Acronis Recovery para MS SQL Server....................................................................... 8
1.3 Ventajas...................................................................................................................................... 8
1.4 Características clave................................................................................................................. 10
1.5 Versiones admitidas de Microsoft SQL Server........................................................................ 11
1.6 Plataformas admitidas.............................................................................................................. 11
1.7 Sistemas operativos compatibles.............................................................................................. 11
1.8 Política de la licencia................................................................................................................ 12
1.9 Soporte técnico......................................................................................................................... 12
Capítulo 2. Comprensión de Acronis Recovery para MS SQL Server........................................ 14
2.1 Componentes............................................................................................................................ 14
2.1.1 Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console............................................ 14
2.1.2 Acronis Recovery para MS SQL Server Agent..................................................................... 14
2.2 Interacción entre los componentes........................................................................................... 14
Capítulo 3. Instalación de Acronis Recovery para MS SQL Server............................................ 16
3.1 Requisitos mínimos del sistema............................................................................................... 16
3.2 Política de seguridad ................................................................................................................ 16
3.2.1 Credenciales......................................................................................................................... 16
3.2.2 Configuraciones del cortafuegos.......................................................................................... 17
3.3 Reglas generales de instalación................................................................................................ 17
3.3.1 Instalación de agentes de Acronis Recovery para MS SQL Server...................................... 17
3.3.2 Instalación de Acronis Recovery para MS SQL Server Agent de forma remota.................. 18
3.3.3 Extracción de agentes de Acronis Recovery para MS SQL Server...................................... 21
3.3.4 Eliminación de Acronis Recovery para MS SQL Server...................................................... 22
Capítulo 4. Introducción a Acronis Recovery para MS SQL Server........................................... 23
4.1 Ejecución de Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console......................... 23
4.2 Acronis Recovery para MS SQL Server...................................................................................23
4.2.1 Área principal ...................................................................................................................... 23
4.2.2 Panel Equipos ...................................................................................................................... 25
4.2.3 Menú del programa.............................................................................................................. 26
4.2.4 Menú Ayuda ......................................................................................................................... 26
4.2.5 Barra de estado.................................................................................................................... 27
4.3 Navegación............................................................................................................................... 27
4.4 Gestión ..................................................................................................................................... 27
4.5 Búsqueda de servidores............................................................................................................ 28
4.6 Adición de servidores............................................................................................................... 28
4.7 Conexión a un servidor remoto de bases de datos.................................................................... 29
4.8 Instalación remota de Acronis Recovery para MS SQL Server Agent..................................... 31
Capítulo 5. Creación de archivos comprimidos de copia de seguridad....................................... 32
5.1 Información general ................................................................................................................. 32
5.1.1 ¿Qué es una copia de seguridad?........................................................................................ 32
5.1.2 Métodos de creación de copias de seguridad....................................................................... 33
5.1.3 ¿Qué estrategia de creación de copia de seguridad elegir?................................................ 34
5.1.4 Modelos de recuperación..................................................................................................... 35
5.1.5 Niveles de copia de seguridad.............................................................................................. 35
5.1.6 Plan de recuperación de catástrofes.................................................................................... 36
5.1.7 Creación de copias de seguridad en bibliotecas de cintas y unidades de cinta................... 36
5.2 Copia de seguridad................................................................................................................... 37
5.2.1 Definición de una estrategia de creación de copias de seguridad....................................... 37
5.2.2 Especificación de una cuenta de ejecución de la tarea........................................................ 39
5.2.3 Selección de objetos para incluir en la copia de seguridad................................................. 39
5.2.4 Especificación de credenciales............................................................................................. 42
5.2.5 Selección de una ubicación para el archivo de la copia de seguridad ................................ 42
5.2.6 Utilización de Acronis Recovery para MS SQL Server Assistant......................................... 44
5.2.7 Configuración de parámetros de programación de copias de seguridad ............................ 49
5.2.8 Opciones de creación de copias de seguridad..................................................................... 49
5.2.9 Especificación del nombre de la tarea y comentarios.......................................................... 50
5.2.10 Resumen de la copia de seguridad....................................................................................... 51
5.3 Configuración de opciones predeterminadas de copia de seguridad........................................ 51
5.3.1 Comandos Pre/post.............................................................................................................. 52
5.3.2 Nivel de compresión.............................................................................................................53
5.3.3 Prioridad de la copia de seguridad...................................................................................... 54
5.3.4 Protección de la copia de seguridad.................................................................................... 55
5.3.5 Sustitución del tipo de copia de seguridad........................................................................... 56
5.3.6 Control del ancho de banda................................................................................................. 57
5.3.7 Configuraciones adicionales................................................................................................ 58
Capítulo 6. Plan de recuperación de catástrofes............................................................................ 59
6.1 Visualización inmediata de un plan de recuperación de catástrofes ......................................... 59
6.2 Programación de la recepción del plan de recuperación de catástrofes.................................... 61
6.3 Resumen................................................................................................................................... 62
Capítulo 7. Importar un plan de mantenimiento........................................................................... 63
7.1 Especificación de una cuenta de ejecución de la tarea............................................................. 63
7.2 Selección de un plan de mantenimiento................................................................................... 64
7.3 Resumen de la importación...................................................................................................... 64
Capítulo 8. Limpieza de la ubicación de la copia de seguridad.................................................... 65
8.1 Especificación de una cuenta de ejecución de la tarea........................................................ 65
8.2 Selección de una ubicación para la copia de seguridad de la base de datos....................... 65
8.3 Suministro de una contraseña.............................................................................................. 66
8.4 Especificación de las opciones de limpieza.......................................................................... 66
8.5 Programación de la limpieza............................................................................................... 67
8.6 Resumen de la limpieza de la ubicación de la copia de seguridad ...................................... 67
Capítulo 9. Restauración de los datos de la copia de seguridad................................................... 69
9.1 Restauración............................................................................................................................. 69
9.1.1 Selección del momento de restauración............................................................................... 69
9.1.2 Especificación de una cuenta de ejecución de la tarea........................................................ 70
9.1.3 Selección de una ubicación para la copia de seguridad de la base de datos....................... 70
9.1.4 Selección de una tarea de copia de seguridad..................................................................... 71
9.1.5 Suministro de una contraseña.............................................................................................. 71
9.1.6 Selección del punto de restauración..................................................................................... 71
9.1.7 Selección de contenido......................................................................................................... 72
9.1.8 Opciones de restauración..................................................................................................... 75
9.1.9 Selección de parámetros de inicio........................................................................................ 76
9.1.10 Resumen de la restauración................................................................................................. 76
9.2 Configuración de opciones predeterminadas de restauración................................................... 77
9.2.1 Comandos Pre/post.............................................................................................................. 77
9.2.2 Prioridad de restauración.................................................................................................... 78
9.2.3 Configuraciones adicionales................................................................................................ 79
Capítulo 10. Programación de tareas................................................................................................ 81
10.1 ¿Qué es la tarea?....................................................................................................................... 81
10.2 Configuración de parámetros de configuración........................................................................ 81
Capítulo 11. Gestión de tareas............................................................................................................ 87
11.1 Finalización de una tarea.......................................................................................................... 88
11.2 Eliminación de una tarea.......................................................................................................... 88
11.3 Inicio de una tarea.................................................................................................................... 88
11.4 Visualización de un plan de recuperación de catástrofes ......................................................... 88
Capítulo 12. Notificaciones.................................................................................................................89
5
12.1 Notificaciones por correo electrónico....................................................................................... 89
12.2 SNMP....................................................................................................................................... 90
12.3 Registro de eventos de Windows ............................................................................................. 91
Capítulo 13. Visualización de registros.............................................................................................. 93
Anexo A. Acronis Recovery para MS SQL Server: mejores prácticas............................................... 94
A.1 Cómo proteger su servidor de fallos del hardware, errores del usuario y otras catástrofes como
virus 94
Escenario .......................................................................................................................................... 94
Solución Acronis............................................................................................................................... 94
A.2 Cómo proteger su servidor para garantizar la mínima pérdida de datos................................... 96
Escenario .......................................................................................................................................... 96
Solución Acronis............................................................................................................................... 97
A.3 Cómo restaurar a otra versión de Microsoft SQL Server (migración)...................................... 97
Escenario .......................................................................................................................................... 97
Solución Acronis............................................................................................................................... 97
A.4 Cómo crear copias de seguridad de varias bases de datos........................................................ 97
Escenario .......................................................................................................................................... 97
Solución Acronis............................................................................................................................... 98
A.5 Cómo almacenar bases de datos importantes de forma segura (cifrado/desencriptado)........... 98
Escenario .......................................................................................................................................... 98
Solución Acronis............................................................................................................................... 98
A.6 Cómo restaurar bases de datos cuando no se encuentra el administrador (Plan de recuperación
de catástrofes)........................................................................................................................................ 98
Escenario .......................................................................................................................................... 98
Solución Acronis............................................................................................................................... 98
A.7 Cómo restaurar de inmediato bases de datos mediante imágenes instantáneas (sólo para
Microsoft SQL Server 2005 Enterprise)................................................................................................ 98
Escenario .......................................................................................................................................... 99
Solución Acronis............................................................................................................................... 99
A.8 Copia de seguridad manual (previa a cambios críticos en las bases de datos) ......................... 99
Escenario .......................................................................................................................................... 99
Solución Acronis............................................................................................................................... 99
Anexo B. Instalación de Acronis Recovery para MS SQL Server desde la línea de comandos..... 100
6
Capítulo 1. Presentación
de Acronis Recovery p ara MS SQL
Server
Este capítulo brinda información general sobre un nuevo producto de Acronis: Acronis
Recovery para MS SQL Server, sus características y ventajas. Aprenderá sobre las
bases de datos, sistemas operativos y plataformas compatibles.
1.1 Qué es Acronis Recovery para MS SQL Server
Acronis Recovery para MS SQL Server ofrece una herramienta de copia de seguridad y
recuperación completa, confiable y rentable para bases de datos e instancias com pletas
de Microsoft SQL Server. Con Acronis Recovery para MS SQL Server tiene la
tranquilidad de saber que está protegido y que puede recuperar sus datos en cualquier
situación.
Acronis Recovery para MS SQL Server obtiene imágenes de su base de datos un 70%
más rápido que Acronis True Image solo. La nueva tecnología de creación de imágenes
de bases de datos de Acronis reduce los requisitos de espacio en el disco para la copia
de seguridad hasta un 96%.
• Archivos comprimidos más pequeños y fáciles de gestionar
La tecnología premiada de Acronis ofrece optimización super ior de archivos
de imagen. Los índices de compresión personalizables reducen la cantidad
de datos para almacenar y transferir, lo que produce ahorros directos en el
almacenamiento y el trabajo.
• Recuperación más rápida de catástrofes
La recuperación en un solo paso y la recuperación automática al punto de
fallo hacen que la recuperación sea lo más rápida posible, lo que ayu da a
que una organización logre un Objetivo de tiempo de recuperación (RTO)
superior. Las imágenes instantáneas pueden recuperar casi instantáneamente en caso de error humano o de daño lógico de los datos.
• Cifrado para obtener mayor seguridad
Proteja los datos más valiosos de las empresas con cifrado confiable
estándar.
7
• Gestión centralizada
Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console detecta
automáticamente todos los servidores de bases de datos en la red. Los
servidores se muestran de forma clara con información sobre el estado, lo
que facilita la gestión de instalaciones en toda la empresa.
• Fácil administración
La interfaz de usuario intuitiva dirigida por asistentes permite que incluso
quienes no poseen capacidades de administrador de bases de datos puedan
configurar e implementar de forma confidencial estrategias prof esionales d e
creación de copias de seguridad. Acronis Recovery para MS SQL Server
incluso le permite importar un plan de mantenimiento existente de Microsoft
SQL Server en pocos clics.
1.2 Por qué Acronis Recovery para MS SQL Server
Para proteger su base de datos no sólo necesita crear copias de seguridad de los d atos.
Su base de datos de Microsoft SQL Server contiene tablas, registros y otros
componentes que estructuran los datos . Contar con una solución de copia de segurida d
personalizable e intuitiva como Acronis Recovery para MS SQL Server es fundamental
para garantizar copias de seguridad seguras en tiempo real, que puede recuperar
cuando sea necesario.
Acronis Recovery para MS SQL Server crea un Plan de recuperación de catástrofes que
proporciona información detallada para recuperar el sistema. Cualquiera, inclus o si no
posee capacidades de administrador de bases de datos, puede restaurar el sistema
rápidamente siguiendo el Plan de recuperación de catástrofes creado.
Acronis Recovery para MS SQL Server reduce el tiempo de implementación de la
estrategia de creación de copias de seguridad y disminuye el trabajo administrativo
manual propenso a errores con una interfaz de usuario intuitiva dirigida por asistentes.
Al utilizar Acronis Recovery para MS SQL Server Assistant no es necesario tener
capacidades de administrador de bases de datos para configurar una estrategia
profesional de creación de copias de seguridad. Acronis Recovery para MS SQL Server
incluye todas las técnicas necesarias para personalizar los procesos, lo que minimiza el
tiempo de inactividad para realizar mantenimiento y crear copias de segu ridad y, p or l o
tanto, se obtiene el máximo provecho del software y el equipamiento.
1.3 Ventajas
Con Acronis Recovery para MS SQL Server obtiene las siguientes ventajas:
• Ajuste de la estrategia de creación de copias de seguridad con
Acronis Recovery para MS SQL Server Assistant
Acronis Recovery para MS SQL Server Assistant proporciona una interfaz d e
usuario intuitiva que facilita la creación e implementación d e una estrategia
de creación de copias de seguridad, incluso sin experiencia como administrador de bases de datos.
• Recuperación a un momento determinado seleccionado
La copia de seguridad de registros de transacciones combinada con la
interfaz de usuario simple e intuitiva permite restaurar bases de datos a un
momento determinado seleccionado, por ejemplo, justo antes de una
transacción errónea.
8
• Recuperación automática al punto de fallo
Permite la recuperación fácil de un solo paso a un punto inmediatamente
anterior al fallo o catástrofe sin provocar pérdida de datos.
• Plan de recuperación de catástrofes
Crea automáticamente y envía por correo el ectrónico Plan es de recuperaci ón
de catástrofes con instrucciones paso a paso sobre cómo recuperar bases
de datos. El proceso guiado posibilita que el personal restaure bases de
datos rápidamente, incluso sin habilidades de administrador de bases de
datos.
• Importación de un Plan preexistente de mantenimiento de
Microsoft SQL Server
Configure su estrategia de creación de copias de seguridad en segundos al
importar un plan preexistente de mantenimiento de Microsoft SQL Server.
• Creación de imágenes instantáneas
Las instantáneas que se crean automáticamente permiten recuperar la base
de datos en segundos, en casos de datos dañados o errores humanos,
mediante el simple descarte de los cambios (sólo para Microsoft SQL Ser ver
2005 Enterprise Edition).
• Cifrado
Proteja las copias de seguridad mediante el uso de tecnología confiable de
cifrado estándar. AES (Estándar avanzado de cifrado) está disponible en
tres claves de cifrado: 128, 192 y 256 bits para equilibrar el rendimiento y
la protección según se desee.
• Compresión
Cree copias de seguridad hasta diez veces más pequeñas que el formato
original sin comprimir. Tres niveles de compresión le permiten optimizar el
proceso para lograr un mayor rendimiento, un menor tamaño o un equilibrio
de ambos.
• Control del ancho de banda
Controle el uso del ancho de banda para que el proceso de creación de
copias de seguridad sea transparente para los usuarios de la red.
• Notificaciones
Configure notificaciones por correo electrónico y SNMP.
• Concentración de la recuperación automática
Cada escenario de restauración puede ejecutarse en un paso. No es
necesario restaurar manualmente desde diferentes archivos comprimidos y
tener en cuenta el estado de la base de datos.
• Copia de seguridad directa
La copia de seguridad puede realizarse mientras la base de datos está en
línea y brindando servicio a los clientes, lo que permite una disponibilidad
constante.
9
• Restauración a otra versión de Microsoft SQL Server
Permite la migración a otra versión de Microsoft SQL Server simplemente al
restaurar la base de dato s a un a ve rsión má s ac tu al d e M ic rosoft SQL Se rv er.
• Programación de la estrategia completa de creación de copias de
seguridad
Programe la estrategia completa de creación de copias de seguridad,
incluida la copia completa, diferencial y la copia de seguridad de archivos de
transacciones en un solo paso.
• Kit de desarrollo del programa (se envía por separado)
Acronis Recovery para MS SQL Server se envía con el kit de desarrollo del
programa (SDK), lo que permite a los clientes personalizar las copias de
seguridad y restauraciones de acuerdo con sus procesos y reglamentaciones.
1.4 Características clave
Características de las copias de seguridad
Ubicaciones:
• Disco duro local
• Acronis Backup Server
• Depósito de almacenamiento centralizado
• Redes compartidas
• SAN, NAS
• FTP
• Cintas, cargadores automáticos, bibliotecas de cintas
Tipos:
• Completa
• Diferencial
• Registros de transacciones
Características comunes:
• Ajuste la estrategia de creación de copias de seguridad con el asistente de
Acronis Recovery para MS SQL Server Assistant
• Realice copias de seguridad de varias bases de datos a la vez
• Realice copias de seguridad de archivos/grupos de archivos
• Imágenes instantáneas en Microsoft SQL Server 2005 Enterprise
• Protección de copias de seguridad con cifrado estándar
• Realice copias de seguridad de las bases de datos del sistema
• Verifique la copia de seguridad
• Mantenga diferentes versiones de archivos comprimidos
• Copia de seguridad en línea
10
Características de la restauración
• Recuperación desde el historial de copi as de seguridad
• Recuperación a un momento determinado
• Recuperación al punto de fallo (automática)
• Recuperación en un solo paso
• Concentración de la recuperación automática
Características de programación
• Programación de trabajos de copia de seguridad y restauración
• Interfaz de usuario intuitiva y simple: no necesita capacidades de
administrador de bases de datos
• Soporte avanzado de la estrategia de creación de copias de seguridad
• Importación de planes de mantenimiento existentes de Microsoft SQL
Server
Características empresariales
• Gestión centralizada
• Notificaciones
• Generación de informes
• SDK
• Control del ancho de banda
• Planes de recuperación de catástrofes
• Instalación remota de agentes
1.5 Versiones admitidas de Microsoft SQL Server
• Microsoft SQL Server 7.0 (SP4+)
• Microsoft SQL Server 2000 (SP3a+, versiones de 32 bits y 64 bits)
• Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine Versión A
• Microsoft SQL Server 2005 (versiones de 32 bits y 64 bits)
• Microsoft SQL Server 2005 Express
1.6 Plataformas admitidas
• x86
• x64
1.7 Sistemas operativos compatibles
• Windows 2000 (SP4+)
• Windows XP (SP1+)
• Windows Vista
• Windows Server 2003 (versiones de 32 bits y 64 bits)
11
1.8 Política de la licencia
Acronis Recovery para MS SQL Server se basa en una cantidad de servidores en los
que se instalará Acronis Recovery para MS SQL Server Agent. Necesitará un número de
serie único para instalar cada Acronis Recovery para MS SQL Server Agent.
Acronis Recovery para MS SQL Server se proporciona con tres tipos de licencias:
Permanente: le permite utilizar el producto funcional completo sin limitaciones de
tiempo (es necesario un número de serie permanente)
Prueba: le permite utilizar el producto funcional completo durante 14 días (es
necesario un número de serie de prueba)
Registrado: se utiliza para clientes registrados en el sitio web de Acronis. También le
permite trabajar con el producto funcional completo durante 14 días (no es necesario
un número de serie)
Obtención de números de serie permanentes
La obtención de un número de serie permanente depende de la maner a en la qu e haya
adquirido Acronis Recovery para MS SQL Server:
• lo encontrará en la caja del CD, si compró un CD de Acronis Recovery para
MS SQL Server con licenc ia.
• puede recibirlo después de registrarse en el sitio web de Acronis, en caso
de que haya descargado el producto (también puede obt enerlo durante la
instalación del producto).
Números de serie de prueba
Acronis le permite tener un número de serie de prueba para poder utilizar Acronis
Recovery para MS SQL Server durante 14 días sin necesidad de comprar el pr oducto.
Puede obtener el número de serie de prueba de las siguientes maneras:
• en una caja de CD.
• comunicándose con los representantes de ventas de Acronis. Consulte
http://www.acronis.com/enterprise/download/sn/ADBSQL/
Si descargó una versión de prueba de Acronis Recovery para MS SQL Server de
nuestro sitio web y desea adquirir una licencia permanente para continuar utilizando el
producto, póngase en contacto con nuestros representante s de ventas. En este caso,
no tendrá que descargar el producto nuevamente, sino sólo ingresar un número de
serie registrado durante la instalación.
Tenga en cuenta que la Consola de gestión debe estar conectada a Acronis
Recovery para MS SQL Server, de lo contrario, el elemento del menú Registro
no aparecerá en el menú Ayuda.
La cantidad de instalaciones de la Consola de gestión de Acronis Recovery para MS
SQL Server es ilimitada.
1.9 Soporte técnico
Como parte del pago anual de Asistencia que ha realizado, tiene derecho a recibir
Asistencia técnica de la manera siguiente: en la medida que haya disponibilidad de
servicios electrónicos, puede acceder de forma electrónica sin cargo adicional a los
12
servicios de Asistencia para el Software, que Acronis debe procurar que estén
disponibles veinticuatro (24) horas al día y siete (7) días a la semana. Estos servicios
electrónicos pueden incluir los siguientes elementos, aunque sin limitarse a ellos: foros
de usuarios; información específica sobre el software; pistas y sugerencias;
recuperación de arreglos de defectos a través de Intern et; mantenimiento d el software
y recuperación del código de demostración a través de un servidor FTP con acceso
WAN; y acceso a una base de datos de resolución de problemas mediante el sistema
de asistencia al cliente de Acronis.
La Asistencia debe consistir en proporcionar asistencia telefónica o electrónica de otro
tipo, para ayudarle a localizar y corregir por sí mismo los problemas que pueda haber
con el Software, así como suministrar parches, actualizaciones y otros cambios que
Acronis, a su única discreción, efectúe o añada al Software y que Acronis hará
disponibles de manera general, sin cargos adicionales, a otros poseedores de licencias
del Software que estén inscritos en el servicio de Asistencia. Por acuerdo mutuo de
ambas partes, Acronis se compromete a: (i) proporcionarle correcciones de código
para corregir el funcionamiento defectuoso del Software a fin de que el Software s ea
sustancialmente conforme a las especificacion es operativas publicadas para la versión
más actualizada del Software, a menos que las modificaciones no autorizadas
realizadas prohíban o dificulten estas correcciones o sean la causa del funcionamiento
defectuoso; o (ii) proporcionar correcciones de código que corrijan problemas menores
en la siguiente distribución general del Software.
En el siguiente enlace encontrará más información disponible sobre cómo po nerse en
contacto con el Soporte técnico de Acronis: http://www.acronis.com/enterprise/support/
13
Capítulo 2. Comprensión
de Acronis Recovery p ara MS SQL
Server
Este capítulo proporciona información común sobre el trabajo con Acronis Recovery
para MS SQL Server.
2.1 Componentes
Acronis Recovery para MS SQL Server incluye los siguientes componentes:
• Herramientas administrativas que incluyen Acronis Recovery para MS SQL
Server Management Console
• Acronis Recovery para MS SQL Server Agent
• SDK (se envía por separado)
2.1.1 Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console
Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console es una herramienta para
gestionar copias de seguridad/restauración de datos en la red local desde una sola
ubicación. Con esta herramienta puede instalar agentes de forma remota, progra mar
tareas, recuperar datos de forma remota, establ ecer opciones de copia de seguridad/
restauración en servidores remotos de bases de datos e importar un plan de
mantenimiento preexistente.
2.1.2 Acronis Recovery para MS SQL Server Agent
Acronis Recovery para MS SQL Server Agent es una aplicación que permite la gestión
local y remota desde Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console de
copias de seguridad/restauración de datos en un equipo en red en el que está instalada.
2.2 Interacción entre los componentes
Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console se encuentra instalada en
el equipo desde el que planifica la gestión de procesos operativos en servidores
remotos de bases de datos. También puede estar instalada en un servidor de bases de
datos para gestionar tareas de forma local (con Acronis Recovery para MS SQL Server
Agent instalado).
14
Después de activar un comando de copia de seguridad o restauración desde la Cons ola
de gestión, Acronis Recovery para MS SQL Server envía una solicitud a Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent para recuperar la instancia o base de datos
solicitada desde Microsoft SQL Server y la envía a Acronis Recovery para MS SQL
Server, que crea una copia de seguridad de los datos seleccionados.
Los diagramas a continuación describen la interacción entre la Consola de gestión,
Agent y SDK.
Interacción entre Acronis Recovery para MS SQL Server y Acronis Recovery para MS
SQL Server Agents
Interacción entre Acronis Recovery para MS SQL Server SDK y Acronis Recovery para
MS SQL Server Agents
15
Capítulo 3. Instalación
de Acronis Recovery p ara MS SQL
Server
En este capítulo aprenderá a instalar los agentes de Acronis Recovery para MS SQL
Server de forma local y remota.
3.1 Requisitos mínimos del sistema
Acronis Recovery para MS SQL Server necesita el siguiente hardware:
• Procesador Pentium o superior
• 512 MB de RAM
• Ratón (recomendado)
3.2 Política de seguridad
3.2.1 Credenciales
Acronis Recovery para MS SQL Server obtiene acceso a equipos en red con dos tipos
de credenciales.
1. Credenciales con permisos de invitado: se utilizan para obtener acceso a
datos de configuración y estado en cada equipo. Las credenciales que prop orciona
durante la instalación de Acronis Recovery para MS SQL Server se aplicarán a todos
los equipos en red. Esto es conveniente para los administradores de dominios que
pueden crear una cuenta de usuario de dominio con permisos de invitado y
permiso de acceso remoto a todos los equipos. En un grupo de trabajo, tambi én
puede ser conveniente crear cuentas idénticas con permisos de invitado en cada
equipo al que accede Acronis Recovery para MS SQL Server.
Si no desea crear una cuenta uniforme, proporcione credenciales de invitado a cada
equipo después de la instalación y de la búsqueda inicial en la red a través de
Gestionar equipo -> Establecer credenciales.
16
Puede combinar ambos métodos, por ejemplo, establecer una cuenta uniforme
para miembros del dominio y cuentas individuales para los miembros de un grup o
de trabajo.
2. Credenciales de administrador: se utilizan para realizar migraciones,
implementaciones u otras tareas que necesitan esos permisos. Estas credenciales
se ingresan durante la creación de tareas.
Desde luego, puede crear credenciales de administrador para ambos fines. Esto
funcionará, pero asegúrese de que cumple con la política de seguridad de su red.
3.2.2 Configuraciones del cortafuegos
Acronis Recovery para MS SQL Server utiliza los siguientes puertos para realizar
operaciones remotas:
• puerto UDP del servidor (Acronis Recovery para MS SQL Server Agents):
9876
• puerto TCP del servidor (Acronis Recovery para MS SQL Server Agents):
9876, si está ocupado, seleccione un puerto de forma aleatoria.
• puerto UDP del cliente (Acronis Recovery para MS SQL Servers): 9877, si
está ocupado, seleccione un puerto de forma aleatoria.
Puede ser necesario configurar las opciones correctas de acceso al cortafuegos. Las
opciones para el cortafuegos de Windows que se incluyen en Windows XP Service Pa ck
2, Windows 2003 Server y versiones posteriores de Windows se configuran
automáticamente durante la instalación de los agentes de Acronis Recovery para MS
SQL Server. No obstante, asegúrese de que la opción Compartir archivos y
carpetas en el Panel de control -> Firewall de Windows -> Excepciones se
encuentre habilitada en el equipo remoto antes de que comience la operación remota.
3.3 Reglas generales de instalación
Acronis Recovery para MS SQL Server y sus funciones pueden instalarse en los equipos
en red en varias configuraciones, según la distribución de los componentes y las
características.
3.3.1 Instalación de agentes de Acronis Recovery para MS SQL Server
Existen dos maneras de instalar los agentes de Acronis Recovery para MS SQL Server:
local y remota.
Para instalar Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console y Acronis
Recovery para MS SQL Server de forma local:
• ejecute el archivo de instalación de Acronis Recovery para MS SQL Server
• en el menú de instalación, seleccione el programa que se va a instalar:
Herramientas administrativas de Acronis Recovery para MS SQL Server o Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent
• siga las instrucciones del asistente de instalación en la pantalla.
17
Se recomienda que instale Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console
primero. Esto le permitirá instalar Acronis Recovery para MS SQL Server Agent de
forma remota desde la Consola de gestión en cualquier equipo de la red (para obtener
información sobre la instalación remota, consulte 3.3.2 “Instalación de Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent de forma remota”).
Además, Acronis Recovery para MS SQL Server admite la utilidad Instalador de
Microsoft (
de Acronis Recovery para MS SQL Server desde una línea de comandos. Consulte las
opciones y el comando de instalación de MSI en el anexo B.
msiexec.exe
) con todos sus comandos, lo que le permite instalar los agentes
3.3.2 Instalación de Acronis Recovery para MS SQL Server
Agent de forma remota
Para instalar Acronis Recovery para MS SQL Server Agent de forma remota en un
servidor de bases de datos necesita que Acronis Recovery para MS SQL Server
Management Console esté instalado en un equipo local. El sistema remoto debe
cumplir los requisitos que se describen en 3.1 “Requisitos mínimos del sistema”.
Ejecute Acronis Recovery para MS SQL Server y haga clic en Instalar Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent en el panel Escoja una herramienta.
1. Especifique la ubicación de los archivos de instalación del componente Acronis
que desea instalar.
• Seleccione entre los componentes registrados (de manera predeterminada)
• Busque los medios extraíbles para los archivos de instalación necesarios
• Busque el instalador en la siguiente ubicación:
18
Haga clic en Siguiente para continuar.
2. Seleccione de la lista el programa que desea instalar en el equipo remoto y
haga clic en Siguiente.
3. Ingrese un número de serie para el producto seleccionado. Para obtener
información sobre la obtención de un número de serie, consulte la sección 1.8
“Política de la licencia”. Tenga en cuenta que el botón Siguiente no estará
activo hasta que ingrese un número de serie.
19
4. Seleccione el equipo en el campo Equipo: ingrese el nombre de un equipo
manualmente o haga clic en “Examinar…” y seleccione el equipo necesario
del árbol. Ingrese un Nombre de usuario y una contraseña en los campos
correspondientes para acceder al equipo seleccionado. Al marcar el parámetro
Guardar contraseña puede guardar la contraseña para el usuario actual.
5. La página de resumen muestra todas las operaciones que se realizarán. Haga
clic en Continuar para instalar Acronis Recovery para MS SQL Server Agent en
el equipo remoto.
20
Una vez que se haya conectado a un equipo remoto con Acronis Recovery para MS
SQL Server Agent instalado, puede establecer tareas de copia de seguridad y
recuperación, buscar registros, importar planes de mantenimiento existentes para
bases de datos de Microsoft SQL Server.
3.3.3 Extracción de agentes de Acronis Recovery para MS SQL Server
Para instalar Acronis Recovery para MS SQL Servers, deberá extraer el archivo .msi
antes de iniciar el proceso de instalación. Éstos son los pasos que debe seguir para
extraer el archivo:
• ejecute el archivo de instalación de Acronis Recovery para MS SQL Server;
• en el menú de instalación, haga clic con el botón secundario del ratón en el
nombre del componente y seleccione Extraer;
• seleccione una ubicación para el archivo de instalación y haga clic en Guardar.
21
3.3.4 Eliminación de Acronis Recovery para MS SQL Server
Puede eliminar cualquier componente de Acronis Recovery para MS SQL Server por
separado al seleccionar Panel de control -> Agregar o quitar programas ->
<nombre del componente> -> Quitar.
Los nombres de los componentes son Acronis Recovery para MS SQL Server y Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent.
Después siga las instrucciones en pantalla. Es posible que deba reiniciar el equipo
después de finalizar la tarea.
22
Capítulo 4. Introducción
a Acronis Recovery para MS SQL Server
Este capítulo le ayudará a comenzar a trabajar con Acronis Recovery para MS SQL
Server y lo guiará en la conexión a un servidor remoto y en la instalación remota de
Acronis Recovery para MS SQL Server Agent.
4.1 Ejecución de Acronis Recovery para MS SQL Server
Management Console
Para ejecutar Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console, seleccione
Inicio -> Programas -> Acronis Recovery para MS SQL Server Management
Console -> Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console.
4.2 Acronis Recovery para MS SQL Server
Acronis Recovery para MS SQL Server incluye la ventana Acronis Recovery para MS
SQL Server Management Console, que es la herramienta principal para gestionar
copias de seguridad/restauración de datos en equipos locales y remotos donde Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent esté instalado.
El espacio de trabajo consiste en el área princip al con iconos de operaci ones, el menú,
la barra de herramientas y la barra de tareas comunes. A la izquierda existe una barra
lateral con los paneles Equipos o Ayuda.
Tenga en cuenta que el contenido de la ventana principal depende de si
Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console está
desconectado o conectado a un servidor remoto.
4.2.1 Área principal
Por lo general, el área principal del espacio d e trabajo de Acronis Recovery para MS
SQL Server contiene grupos de tareas y herramientas.
Antes de conectarse al servidor de la base de datos donde Acronis Recovery para MS
SQL Server Agent está instalado, puede navegar y gestionar equipos de sde la ventana
principal del programa, que contiene iconos de operaciones.
El grupo Escoja una tarea contiene una operación:
23
• Conectar a un equipo remoto: conectar a un servidor remoto donde Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent ya esté instalado.
Si selecciona un servidor en el panel de Equipos en el que no está instalado Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent, el espacio de trabajo de A cronis Recovery para
MS SQL Server contendrá dos iconos de operaciones en el grupo Escoja una tarea:
• Agregar servidores: agregue un servidor de base de datos al grupo
• Instalar Acronis Agents: instale Acronis Agents en equipos remotos
24
Una vez que esté conectado a un servidor de bases de datos con Acronis Recovery
para MS SQL Server Agent instalado, su espacio de trabajo muestra operaciones que
puede ejecutar en este servidor, como copias de seguridad o restauración, gestión de
tareas, etc.
En este caso, el área principal contiene iconos de operaciones divididos en dos grupos.
El grupo Escoja una tarea contiene las siguientes operaciones:
• Copia de seguridad: cree un archivo comprimido de copia de seguridad de bases
de datos.
• Restauración: restaure bases de datos desde un archivo comprimido creado
anteriormente.
• Limpieza de la ubicación de la copia de seguridad: limpie ubicaciones de
copias de seguridad de bases de datos.
• Plan de recuperación de catástrofes: genere instrucciones paso a paso sobre
cómo restaurar sus bases de datos en caso de que se produzca un fallo.
El grupo Escoja una herramienta contiene los siguientes elementos:
• Gestionar tareas: gestione tareas programadas en su equipo.
• Registros: abra la ventana del Visor de registros.
• Importar plan de mantenimiento: establezca opciones de copia de seguridad al
importar una estrategia de copia de seguridad existente.
4.2.2 Panel Equipos
El panel Equipos se encuentra en el lado izquierdo de la ventana principal del
programa y contiene los equipos (con servidores de bases de datos instalados) que el
sistema encontró o que se agregaron manualmente. Todos los equipos se agrupan
25
según el tipo de servidor de base de datos. Si hay muchas bases de datos diferentes
instaladas en el mismo equipo, entonces aparecerá en varios grupos.
Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console le permite conectars e a un
equipo remoto con Acronis Recovery para MS SQL Server Agent ya instalado o instalar
Acronis Recovery para MS SQL Server Agent de forma remota.
En la parte superior del panel Equipos hay una barra de herramientas con los
siguientes botones:
• Agregar servidor: abre la ventana Agregar servidor, donde puede
especificar un servidor para agregar al árbol.
• Buscar servidores: busca automáticamente servidores en la red y los
agrega al árbol.
• Eliminar servidor: quita los servidores seleccionados del árbol.
4.2.3 Menú del programa
La barra de menú del programa posee los elementos Tareas, Herramientas, Ver y
Ayuda.
El menú Operaciones contiene dos operaciones disponibles:
• Copia de seguridad: cree un archivo comprimido de copia de seguridad
de bases de datos.
• Restauración: restaure bases de datos desde un archivo comprimido
creado anteriormente.
• Limpieza de la ubicación de la copia de seguridad: limpie ubicaciones
de copias de seguridad de bases de datos.
• Plan de recuperación de catástrofes genere instrucciones paso a paso
sobre cómo restaurar sus bases de datos en caso de que se produzca un
fallo.
El menú Herramientas contiene tres operaciones disponibles:
• Gestionar tareas: gestione tareas programadas en un equipo.
• Registros: abra la ventana del Visor de registros.
• Importar plan de mantenimiento: establezca opciones de copia de
seguridad al importar una estrategia preexistente de creación de copias de
seguridad.
• Opciones: abra una ventana para editar opciones predeterminadas de
copia de seguridad/restauración, establecer la apariencia del texto
(fuentes), configurar notificaciones, etc.
El menú Ver contiene elementos para la gestión de la apariencia de la ventana del
programa:
• Barra de estado: habilita/deshabilita la barra de estado.
4.2.4 Menú Ayuda
El menú Ayuda se utiliza para invocar ayuda y obtener información sobre Acronis
Recovery para MS SQL Server.
26
Para visualizar el panel Ayuda, deshabilite la opción Árbol de equipos en el menú
Ver.
4.2.5 Barra de estado
En la parte inferior de la ventana principal hay una barra de estado dividida en dos
partes. La parte izquierda describe brevemente la operación seleccionada; la parte
derecha indica el progreso y los resultados de la operación. Si hace doble clic en los
resultados de la operación, se abrirá la ventana de registros.
4.3 Navegación
En la parte superior del panel Equipos hay cuatro botones; al hacer clic en ellos puede
agregar servidores nuevos al árbol manualmente para comenzar el proceso de
búsqueda, para eliminar un servidor del árbol, si fuera necesario, o para actualizar el
Árbol de equipos.
Los equipos con Acronis Recovery para MS SQL Server Agent ya instalado están
marcados con un icono verde.
Seleccione el servidor necesario de un árbol para poder r ealizar la operación solicitada
(conectar, instalar Acronis Recovery para MS SQL Server Agent de forma remota).
Para ocultar el panel Equipos y ver los temas de Ayuda, haga clic en el botón Mostrar
u ocultar en el menú.
4.4 Gestión
Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console permite instalar agentes
de Acronis Recovery para MS SQL Server en equipos remotos. Para realizar cualquiera
de estas operaciones, necesitará permisos de administrador en el equipo de dest ino.
27
Para conectar al servidor, haga clic en Conectar a un servidor remoto en el panel
Escoja una tarea (consulte 4.7 “Conexión a un servidor remoto de bases de datos”).
En caso de que Acronis Recovery para MS SQL Server Agent no esté instalado en un
servidor, haga clic en Instalar Acronis Agents en el panel Escoja una tarea
(consulte el Capítulo 3 “Instalación”).
Para agregar un nuevo servidor al panel del árbol, haga clic en Agregar servidores
en el panel Escoja una tarea (consulte 4.6 “Adición de servidores”).
4.5 Búsqueda de servidores
El propósito de la búsqueda de servidores es encontrar servidores en la red
automáticamente y agregarlos a la lista del panel Equipos. Cuando inicia el programa
por primera vez, la lista del panel Equipos está vacía y se le preguntar á si desea buscar
servidores. Para poder crear operaciones de copia de seguridad y recuperación en los
servidores, debe iniciar manualmente la búsqueda o la adición de servidores a la lista.
Para buscar servidores, haga clic en el icono Buscar equipos en el panel de equipos
que se encuentra a la izquierda. Se le preguntará si desea buscar servidores de bases
de datos en la red. Haga clic en SÍ para realizarlo inmediatamente o NO para
realizarlo más tarde. La búsqueda actualizará el estado actual de todos los equipos ya
incluidos en la lista.
Si, por cualquier motivo, no se puede encontrar un servidor con esta herramienta,
puede agregarlo manualmente al árbol (consulte 4.6 “Adición de servidores”).
4.6 Adición de servidores
Si, por cualquier motivo, no se puede encontrar un servidor con la herramienta Buscar
servidores, puede agregarlo manualmente al árbol.
28
Puede aplicar cualquier operación de búsqueda más adelante, según sea necesario.
Esto agregará servidores recientemente conectados a la lista del panel Equipos. Al
mismo tiempo, la búsqueda actualizará el estado actual de todos los equipos que ya
estén incluidos en la lista.
Puede iniciar un diálogo Agregar equipo para agregar servidores al árbol del panel
Equipos de varias maneras:
• Haga clic en el elemento Agregar servidores en el área principal.
• Haga clic en el botón Agregar servidores en la barra de herramientas del
panel Equipos.
1. Ingrese el nombre del servidor o dirección IP necesarios manualmente en el
campo Servidor o selecciónelo de la lista desplegable. Puede hacer clic en
Explorar para ver todos los equipos disponibles y también seleccionar el
necesario.
2. Haga clic en Aceptar para agregar el servidor al árbol.
4.7 Conexión a un servidor remoto de bases de datos
Para poder realizar cualquier operación en un servidor remoto de bases de datos,
primero debe conectarse a él. Una vez que se haya conectado, puede gestionar tareas:
configurar opciones de copia de seguridad/restauración en servidores remotos de
bases de datos y programar tareas de copia de seguridad, restauración y limpieza de
ubicaciones de copias de seguridad.
Para establecer una conexión remota, seleccione el servidor necesario en el panel
Equipos y haga clic en Conectar a un equipo remoto en el panel derecho. Si ya se
había conectado a ese servidor anteriormente, Acronis Recovery para MS SQL Server
29
utilizará credenciales para acceder al equipo automáticamente. De lo contrario, se
abrirá una ventana de diálogo:
• En el campo Equipo, ingrese el nombre de la dirección IP del equipo o
seleccione un equipo de la lista desplegable al hacer clic en el botón
Examinar...
• Para proporcionar credenciales para acceder al equipo, haga clic en el botón
Opciones>>
• Especifique un nombre de usuario y una contraseña válidos en el servidor
con el que desea establecer una conexión en los campos correspondientes.
• Seleccione la casilla de verificación Guardar contraseña si desea guardar
la contraseña.
• En caso de que la consola no se pueda conectar al servidor remoto,
seleccione el parámetro Borrar el caché de credenciales antes de
conectar e inténtelo nuevamente.
Una vez que haya proporcionado toda la información necesaria para la conexión, haga
clic en Conectar para establecer la conexión.
Si Acronis Recovery para MS SQL Server Management Console no puede
conectarse al equipo remoto, que no se reinició después de instalar Acronis
Recovery para MS SQL Server Agent, la conexión puede establecerse con
credenciales explícitas.
Una vez que se conecte al servidor de la base de datos, pued e gestionar tareas como
si fuera un equipo local.
30
Loading...